UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
STRANGER
Seguirò le sue orme, signore.
Faccia strada, per favore.
E dopo?
Mi faccia da guida.
Sai che dovresti essere riconoscente se non vieni degradato?
Lei mi copre le spalle. Perché dovrei preoccuparmi?
Si-mok.
Da quando in qua sei così timido?
Tu vuoi che l'indagine interna sia annullata.
Mi chiedi di ignorare l'anzianità e promuovere un semplice procuratore.
Perché stai tergiversando? Spiegati chiaramente.
Quando l'indagine interna inizierà,
dovrò trovare un modo di sopravvivere.
Eccolo spiegato in parole semplici.
Se mi pugnali,
anche tu ti coprirai di sangue.
Ci sei già passato.
Hai visto cosa succede a chi fa il delatore.
Che si tratti di delazione o dell'indagine interna,
sarò estromesso dal caso.
Ma finché non verrà preso il killer,
non sarò buttato fuori.
Tu hai provocato l'indagine.
È compito tuo annullarla.
Ti darò il supporto necessario.
Che stai aspettando?
Inventati un modo per sopravvivere.
Perché ti comporti così, adesso? Perché papà dovrebbe morire?
Arrivo tra poco, d'accordo?
Scusi. Potrei avere un altro bicchiere?
STAZIONE DI POLIZIA DI MAPO
Perché mi ha fatto questo?
Perché mi ha lasciato gestire
il caso di Moo-sung Park?
Gliel'ha chiesto il signor Lee?
Ha detto lui di mostrarmi il video
così avrebbe potuto dare la colpa a me?
Pensavo che almeno lei fosse diverso.
Invece si è offerto di sbarazzarsi di una che dà fastidio
ed è stato elogiato?
Devo dirti la verità?
In ogni caso dopo il tuo periodo di prova saresti stata trasferita fuori città.
Pensi che una semplice praticante lo possa infastidire?
A quanto pare, tu deliri e sei seriamente paranoica.
Quindi la mia ipotesi le sembra irragionevole?
Vuol dire che me la sono cercata?
Tu pensi che mi abbia usato per intrappolarti, vero?
Ti sbagli.
Allora è stato un suo errore?
Lei non fa mai errori.
Non ho ancora del tutto afferrato il caso.
Mio padre...
Da quella volta, non si è ancora ripreso dallo shock.
Non è uscito dalla sua camera per tre anni.
E non faceva entrare nessuno.
Sono entrata in quella stanza per la prima volta
quando ho superato l'esame da avvocato.
Ecco perché
non potevo dirgli che andavo alla Procura di Seoul Ovest.
Per lui, la Procura di Seoul Ovest è...
L'unica cosa a cui sa pensare è Chang-jun Lee.
Solo sentire quel nome è sufficiente
a fargli ribollire il sangue.
Adesso saprà dove lavora sua figlia.
Gli amici mi invidiavano, ero la figlia di un ministro,
ma non potevo chiedere a mia madre il biglietto per l'autobus.
Signor Hwang.
Non posso essere cacciata via così.
E non perché penso che sia estremamente ingiusto.
Ma devo sostenere la mia famiglia.
E allora?
Che altro vuoi da me?
Che altro?
Quando mai le ho chiesto aiuto?
Lascia stare.
Se voglio uscire da questa situazione, bisogna catturare il killer.
Vorrei che fosse stato un delitto perfetto.
Perché ha dovuto uccidere il cane?
Tu hai provocato l'indagine.
È compito tuo annullarla.
Vorrei che fosse stato un delitto perfetto.
Anche qui, con un angolo un po' diverso, il particolare non sarebbe stato filmato.
Qualcun altro deve aver lasciato la traccia.
Il colpevole è un altro.
Perché qualcuno lo farebbe?
Aspetta. Il direttore è qui?
- Sì, è dentro. - Ottimo.
Ora iniziamo le prove.
D'accordo. Fatelo salire sul palco.
Prego, esca pure.
IL CASO DI HUAM-DONG INTERVISTA AL PROCURATORE
Prima il pubblico applaudirà per qualche secondo.
Può sedersi laggiù dopo essersi presentato.
Se non si fa truccare, in video la pelle sembrerà troppo lucida.
Capisco.
Quando inizierò a parlare del caso,
verrà trasmesso un filmato che riassume la vicenda.
Guarderemo insieme il filmato. Poi le farò questa domanda
e lei potrà iniziare a parlare.
Va bene.
Il signor Jin-seob Kang, ingiustamente condannato, in cella,
ha così proclamato la sua innocenza:
"Sono stato trasformato in un assassino.
Ho gridato fino a farmi sanguinare la gola,
ma nessuno mi ha mai ascoltato."
Signor Si-mok Hwang.
È lei il procuratore che ha rifiutato di ascoltare
il grido di innocenza contenuto nella lettera d'appello del defunto signor Kang?
Sì, ero io.
Sono io il procuratore a cui si riferiva nella lettera d'appello.
Avevamo l'impressione che si trattasse di qualcun altro.
Una mia collega ha presentato il caso in tribunale.
Un secondo, la prego. Questo succede di frequente?
Un diverso procuratore può gestire il caso nel processo?
- Taglia. - Spesso, è un solo procuratore.
Ma a volte, un altro procuratore segue il processo, per assicurare
- la correttezza dell'indagine. - Camera 11, taglia.
Il procuratore che ha indagato sul caso...
In altre parole, chi ha indagato e arrestato il signor Kang, ero io.
La lettera d'appello era rivolta a me, non al procuratore che ha gestito il processo.
Signor Hwang, lei si è offerto per questa intervista.
- Esatto. - Grazie a lei,
il nostro team corre in giro
da stamattina per realizzare l'intervista.
Per lei e per la sua famiglia,
dev'essere stata una decisione difficile.
Perché si è offerto per l'intervista? Per far sapere a tutti che è a lei
che si faceva riferimento nella lettera d'appello?
Ma non credo che sia questa la cosa essenziale del caso.
- Perché dice questo? - Secondo lei,
che responsabilità hanno gli inquirenti nei casi di omicidio?
Di prendere gli assassini.
- I veri colpevoli. - Esatto.
- Ecco perché... - Tuttavia,
chi sia colpevole può essere importante a chi applica la legge.
- Ma ciò che fa infuriare - Camera uno, taglia.
la gente comune, che deve seguire la legge,
è che un civile innocente sia stato erroneamente imprigionato
e abbia finito per suicidarsi.
Non c'è garanzia che una cosa simile
non succeda a noi o alle nostre famiglie.
Ha mostrato che tutto può accadere, anche se non commettiamo crimini.
- Taglia. - Il signor Kang ha detto
che l'omicidio era già avvenuto
quando lui è arrivato sulla scena.
Ma questa affermazione
ha finito per essere il fattore decisivo che l'ha fatto condannare.
Sta dicendo che ha mentito?
Bene. Guardiamo lo schermo...
La vittima era da sola in casa.
Indossava una maglietta bianca e una tuta blu.
- Taglia. - È una scena cruciale.
Come ha ottenuto questo filmato?
Proviene da una telecamera a bordo di un veicolo parcheggiato là vicino.
Faticavo a credere che Kang
non avesse ucciso la vittima ma solo rubato i gioielli,
perché sembrava non plausibile, e poi ho recuperato questo filmato.
Se guardate di nuovo...
La vittima era là.
Ed era ovviamente viva.
Inoltre,
il sospettato, il signor Jin-seob Kang,
era qui, ancora fuori dalla casa.
Quindi ha mentito.
No.
Il sangue della vittima è stato trovato in un punto del tutto estraneo a Kang.
Ha detto la verità.
E lei cosa crede che sia successo?
La conclusione è una sola.
Quell'uomo che vedete
dev'essere l'assassino.
- Santo cielo. - Quell'uomo?
- Che sta dicendo? - Quel tizio è l'assassino.
- Dico bene? - Ma è possibile?
- Non capisco. - Santo cielo.
Sta dicendo che la vittima è il colpevole?
Non è la vittima.
Quello dev'essere l'assassino dopo l'omicidio.
Ha inscenato uno spettacolo.
Se n'è stato là di fronte alla telecamera fingendo di essere la vittima.
Dato che il signor Kang ha visto questo video durante il processo,
si è convinto che le prove erano state falsificate.
Quindi le prove non sono state alterate?
Esatto. L'indagine non è stata svolta correttamente.
Ha perso la testa?
E lei lo ammette?
Abbiamo creduto ciecamente al filmato e non alle dichiarazioni del signor Kang.
Questo ha provocato
la sfortunata perdita.
La nostra indagine iniziale è fallita, e la colpa è mia.
Perché rivela questa informazione in TV?
Dato che manomettere le prove è un crimine,
preferisce assumersi la colpa di aver indagato male sul caso.
È così?
Devo prendere il colpevole.
Quell'uomo ha inventato uno scenario e ha ucciso una persona.
Poi si è messo intenzionalmente davanti alla telecamera.
Solo uno con profonda malizia o astio può fare una cosa simile.
Per il colpevole, questo può anche essere solo un gioco.
Inoltre, non sappiamo quando entrerà di nuovo in azione.
Lancia una caccia all'uomo?
No. Al momento non so neanche
chi includere nella lista dei sospettati.
Tuttavia,
farò in modo di catturarlo entro due mesi.
Come? Non sa nemmeno chi siano i sospettati.
Se fallisco, lascerò la procura.
Mi farò licenziare volentieri.
Metterò in gioco tutto e mi assicurerò di arrestare il colpevole,
entro questo termine.
Signor Hwang.
Sì.
La prego, prenda l'assassino.
E torni nel nostro programma dopo che l'avrà fatto.
Lo farò.
Quel pezzo di...
"Io sostengo il procuratore Si-mok Hwang.
- Buona fortuna!" - "Buona fortuna!"
"È andato in TV perché temeva di essere licenziato."
- Il prossimo. - "Lo prenda. Ha il mio sostegno."
Cavolo. La maggior parte dei commenti sono in suo favore.
Era fantastico in TV. Ora non ha nulla da temere.
Certo. Può abbandonare i suoi timori.
Sembrate molto allegri oggi.
Non è ancora arrivato.
Ma sa che ore sono?
Deve avere tanto tempo da perdere.
D'accordo.
Continua pure a comportarti così.
Ma di che sta parlando?
E se venissimo licenziati anche noi a causa dell'intervista?
Noi l'abbiamo solo guardata.
Esattamente.
"Faccio il tifo per te. Buona fortuna."
Saluto.
Io, agente Sun-chang Park, da oggi sono assegnato qui,
alla stazione di polizia di Yongsan. A rapporto, signore.
Saluto!
Benvenuto.
Saluto.
Fai un buon lavoro.
Farò del mio meglio.
Facciamo la riunione del mattino. Forza.
- Andiamo. - Come hai detto che ti chiami?
Sun-chang Park.
PASTA DI PEPERONCINO ROSSO SUNCHANG
È solo un agente, forse non è qui per sostituire qualcuno.
A quanto pare, ti prenderai solo una sospensione.
Aspetta, ho un regalo per te.
Santo cielo, ogni volta...
Scarabocchio su carta. Mi ci soffio il naso.
Userò questa matita in grafite così ti annerirai il naso.
TEAM INDAGINI TRE INVESTIGAZIONI CRIMINALI
PROCURATORE SI-MOK HWANG
TEAM INDAGINI DUE INVESTIGAZIONI CRIMINALI
Procuratore Si-mok Hwang su crimine Huam-dong
Procuratore Si-mok Hwang giura di trovare il vero killer
Santo cielo.
A cosa devo il piacere della visita di una persona così ricercata?
Dov'è la madre del signor Park in questo momento?
Oggi è il primo giorno dei due mesi che ha promesso, vero?
- È in una sauna. - Non mi deve accompagnare. Solo il nome.
Va tutto bene. È qui vicino, ma è difficile da trovare.
Oggi abbiamo una cosa chiamata navigatore.
Sarà nello spogliatoio delle signore.
Santo cielo. Su.
Andiamo, va bene? La porto là io.
È anche stato in TV. Non vorrà che tutti pensino che è un pervertito?
Guido io? Andiamo.
Non dovrà nemmeno usare il navigatore...
"La conclusione è una sola.
Quell'uomo che vedete dev'essere l'assassino."
Io pensavo...
Pensavo che fosse al programma Uomini veri o roba del genere.
Non sa cosa sia Uomini veri ?
- Non è una canzone dell'esercito? - Oddio.
Vive negli anni '80 o cosa?
Parla come un anziano.
Parlo in un modo particolare?
A giudicare dall'intervista in TV,
direi che anche lei è stato tormentato dai suoi superiori.
Mezzi di comunicazione, opinione pubblica,
devo usare tutto ciò che posso per continuare l'indagine sul caso.
Riveli la verità. Dica a tutti chi era davvero Moo-sung Park.
Così sarebbe più veloce.
Perché la polizia non ha detto che il sergente Kim ha nascosto le prove?
Il sergente Kim.
Vive solo perché la moglie e il figlio sono all'estero.
E allora?
Suo figlio aveva difficoltà ad adattarsi a scuola qui.
Non avrebbe voluto mandarli via così.
Qualche anno fa, una talpa denunciò affari sporchi
del Procuratore capo e del Giudice Capo alla procura di Cheongju.
E poi?
Le accuse erano vere e furono licenziati.
Caspita, per una volta, giustizia è stata fatta.
Dopo che le acque si sono calmate, hanno fatto ricorso amministrativo
e il licenziamento è stato revocato.
- Dopo che è successo? - L'ex Procuratore capo si è ritirato
come direttore dell'istituto giudiziario.
L'ex Giudice Capo ha aperto un suo studio legale,
e continua a fare una bella vita.
Santo cielo.
Esatto.
Al traffico, un agente anziano è stato licenziato per una prostituta
ma si è appellato e ha riavuto il lavoro.
Ha detto di averle dato dei soldi senza avere nulla in cambio. Che risate.
Sono sicura che molti non siano così.
Ce ne sarà qualcuno, no?
Il signor Park me l'aveva detto.
Aveva allietato e corrotto moltissima gente
di tutti i settori, per sette anni.
E solo due persone avevano rifiutato le sue offerte
in sette anni.
E una delle due...
Prendiamo quel coglione a qualunque costo.
Così una di quelle due persone potrà tenersi il posto.
- Non è quello che era in TV? - Sì, è il procuratore.
SAUNA A INFRAROSSI
Signora.
Salve.
Non si preoccupi.
Non è che sia obbligata a lavorare. Lo faccio solo per tenermi occupata.
Perché non risponde alle mie chiamate? Ha disdetto l'abbonamento?
No, continuo a ricevere chiamate indesiderate.
E rispondo solo a mio nipote.
Voglio solo rispondere alle chiamate di mio nipote.
Nella sua dichiarazione,
ha detto di essere andata alla festa di suo fratello il 16 gennaio.
Aveva programmato di andarci?
Sì.
E qualcuno sapeva che quel giorno sarebbe uscita?
Moo-sung
e la gente alla festa...
Penso nessun altro.
Il signor Park a casa indossava sempre gli stessi vestiti?
La maglietta e la tuta blu?
A dire il vero, quelli sono vestiti di suo figlio.
Non aveva altro posto dove andare,
non aveva potuto portare niente da casa sua
perché aveva dovuto lasciarla praticamente mezza vuota.
Il giorno prima dell'incidente, ha notato qualcosa di strano?
Ha litigato con qualcuno.
Con chi?
Non hai fame?
Ti faccio un frullato integrale?
È troppo tardi per mangiare.
No, non è vero.
Ci voglio molto ghiaccio.
Santo cielo.
Chi è?
Cosa?
E come faccio a saperlo?
Gli starà ribollendo il sangue.
Ehi!
Piccolo... Cosa?
Come osi minacciarmi?
Minacciare? Ha detto "minacciare"?
Ho smesso di ascoltare.
Avrei dovuto prestare attenzione.
Avrei proprio dovuto.
Tutto quel litigare e imprecare...
Quindi non sa con chi stava litigando?
Non credo che fosse un creditore.
Cosa glielo fa pensare?
È uscito per incontrare quella persona.
Quella sera?
Appena ha ricevuto la chiamata?
Tieni.
Non aspettarmi, vai a letto.
Fuori è buio. Io torno subito.
È tornato poco dopo.
Non ci ha messo molto.
Al ritorno, sembrava di malumore.
È andato subito nella sua camera.
Il giorno dopo non l'ho visto, perché dovevo uscire presto.
Gli ho lasciato del cibo in tavola.
È tutto quello che è successo.
La zuppa si sarà raffreddata.
Per caso,
si ricorda a che ora abbia ricevuto la telefonata?
Ha detto che stava guardando la TV, vero?
Cosa stava guardando? Un film o un programma serale...
È stato dopo la fine del film.
Capisco.
Mi scusi un secondo.
Ehi, agente Kim. Come stai?
Mi verifichi l'elenco chiamate di una persona?
Prima del 16 gennaio, qualcun altro è entrato in casa?
Un corriere o un uomo del gas? Anche per pochi secondi.
No.
Eravamo preoccupati che i creditori potessero fare irruzione.
Signora.
Signora?
Il signor Park l'ha lasciata con una montagna di debiti.
Lei è davvero così triste?
Perciò ha rinunciato alla successione il giorno in cui è morto?
Signor Hwang, di cosa sta parlando?
Non era sua priorità sbarazzarsi del debito e proteggere la sua casa?
Per l'amor del cielo.
Ho chiesto a suo fratello e mi ha detto che non c'era nessuna festa.
Dov'era all'ora dell'omicidio?
Era con lei.
Ha detto di averla incontrata mentre andava là.
Non ero da mio fratello.
In realtà, stavo lavorando alla festa di qualcun altro.
Mi serve il suo recapito.
- Signor Hwang. - Il telefono,
prego.
Ma è impazzito?
Ci sono cose che non si possono dire.
Oggi si sente spesso parlare di genitori che uccidono i figli e viceversa.
Quella vecchia non riesce a camminare.
Crede che si sia messa i suoi vestiti e abbia scavalcato il muretto?
Che cerca di fare con il colpevole?
Il colpevole deve essere preso.
Non cerco di fare nient'altro.
L'assassinato non è l'unica vittima.
Chiunque sia stato colpito dal crimine è una vittima.
Immagini che sia appena stata investita per strada, e lei la investe di nuovo
con un'auto dicendo che lo fa per catturare il colpevole. Capisce?
In 20 anni, gli omicidi in famiglia
sono saliti del 43 percento e le aggressioni
del 1.300 percento.
Non tutti soffrono per la morte di un familiare.
Santo cielo, come fa uno a diventare così?
VIETATE SOSTANZE INFIAMMABILI
Signora.
Santo cielo, mi ha spaventata.
La aiuto.
Non posso continuare a mangiare fuori.
Sono stufa di farlo.
Mi dispiace di sentirlo.
Signora.
Vorrei mangiare del cibo cucinato in casa.
Qui?
Santo cielo.
L'aiuto.
Accidente. Io vivo qui.
Le ho dato una bella seccatura. Mi spiace.
Santo cielo.
Ci siamo quasi. Continui a salire.
Oddio, ci siamo.
La prego, entri.
Io abito qui.
Non è carino, ma...
Aspetti, l'aiuto.
Di qua, prego.
Oh, no. Accidenti.
Santo cielo, che disordine.
La prego, si sieda.
- Pare che lei abbia un bambino. - Scusi?
Sì, come lo sapeva?
Questi sono i miei bambini.
E poi...
Gli ingredienti per la cena sono qui.
Si sieda. Prego, si sieda qui.
Le lascio qui una chiave extra.
Tornerò tardi, non mi prepari la cena.
Ci vediamo dopo.
- Sì, signore. - Vieni qui subito.
Come osi blaterare in TV di un caso su cui stiamo indagando?
Hai perso la testa o cosa?
Le mie scuse.
Piccolo...
Credi davvero di sembrare contrito, ora?
Credi che i tuoi colleghi siano degli stupidi, vero?
Come ti senti ad averci fatto sembrare degli idioti?
Vuoi diventare un reietto?
- Mi dispiace davvero. - Pezzo di...
Chiedere scusa non basta.
Manda delle scuse per iscritto.
Sì, signore.
Dove pensi di andare? Scrivile qui.
Signor Hwang.
- Si tratta del signor Lee, vero? - Come? Sì.
Cosa pensa di fare? Sembrava furioso.
Farò quello che dice.
PROCURATORE CHANG-JUN LEE
Avanti.
- Le avete ordinate voi? - Sì.
- Due scatole? - Esatto.
Sì, segreteria del viceprocuratore.
Capisco.
Vuole che ritorni nel pomeriggio.
SI-MOK HWANG, NOI TI SOSTENIAMO.
Quanti ne ha ricevuti?
Può aprire un negozio di fiori, non crede?
Guardi qui.
Ne ha ricevuti tanti...
Quelli dell'altro ufficio sono in vacanza.
Hanno detto di aver diviso il lavoro,
ma non sono sicura che sia davvero così.
Non esce per il pranzo?
Non mi è arrivato nessun messaggio. Vai pure avanti.
D'accordo. Buon pranzo.
Salve.
Si può sedere qui.
- Stufato di merluzzo, prego. - Certo.
Salve.
Potete sedervi qui.
Scusi. Spero non le spiaccia dividere il tavolo.
Ehi, credo di essere più a disagio di lui.
Esatto. Se fossi in lui, me ne andrei.
So che dopo andrà in onda su un altro canale.
Sì, Casi e Incidenti sta facendo uno speciale sul caso di Huam-dong.
Ci criticheranno come non mai.
Non ha fatto che gettare benzina sul fuoco.
Ecco il suo stufato.
La zuppa è davvero buonissima.
- Buon appetito. - Grazie.
- Grazie. Arrivederci. - Buona giornata.
- Arrivederci. - Salve.
- Posso avere dell'acqua, per favore? - Certo.
Mi spiace. Dovevo avvertire tutti ma non ho avuto il tempo di farlo.
Non dovresti parlarmi.
Non importa. Mi fa impazzire, perché penso che sia infantile.
La gente non ha idea di cosa possa succedere qui.
Grazie.
Non l'ho fatto per te.
Volevo comunque ringraziarla.
Ho sentito che mio padre era incaricato di valutarla.
Ha detto che non sapeva se darle dieci o zero.
La ricorda come un tirocinante che l'ha molto confuso.
È stato un dieci su dieci.
Come lo sa?
È il voto che io ho dato all'esaminatore.
Perché si comporta sempre come se tutto girasse intorno a lei?
Per questo la gente cerca di escluderla.
Continuate pure a escludermi. Almeno a pranzo posso rilassarmi.
L'avvertirò, così potrà evitare il posto dove andiamo.
Fai come credi.
Sì.
Il numero 0275-4270 le dice qualcosa?
- Le suona familiare? - Mi scusi?
La chiamata che Moo-sung Park ha ricevuto la notte prima che morisse.
È stata fatta dal vostro centro di servizio pubblico alle 23:07.
Aspetti. Qualcuno dal centro di servizio pubblico ha chiamato Park?
Controlli i suoi colleghi, prima di sospettare la famiglia di Park.
Di cosa si trattava? Riguardava Moo-sung Park?
Ha ricevuto una telefonata minatoria poco prima che morisse.
Fatta dal nostro centro di servizio pubblico?
Questo ha il numero che finisce con 4270.
Signor Hwang.
Conserviamo i filmati per 60 giorni. È già stato cancellato.
Sono passati solo pochi giorni dal termine dei 60.
Di sicuro qualcosa è rimasto.
La regola è 60 giorni,
ma non è che qui succedano incidenti o disavventure.
La regola è 60 giorni, ma cosa?
Non abbiamo mai avuto problemi, quindi...
Quindi?
Di solito eliminiamo i filmati dopo 15 giorni.
Davvero, non c'è mai stato un problema.
Gli incidenti non sono una cosa
che succede ogni secondo. Se ignorate queste regole,
perché non ci sono mai stati problemi, un giorno,
avrete a che fare con navi che affondano o crolli di palazzi.
Sono comunque passati più di 60 giorni. Perché ne fa una tragedia?
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Se fossimo venuti qui subito...
Ma non la sto incolpando.
Deve aver lasciato una traccia.
Sarà stato ripreso dalle videocamere all'ingresso.
Faccio un controllo.
Signor Hwang.
Pensa che quella persona sia il killer?
L'uomo che Moo-sung ha incontrato per ultimo?
No, per ora è solo un sospettato.
Ha usato un telefono d'ufficio per celare il proprio numero.
È un sospettato, e l'ultima persona che ha visto il signor Park vivo.
Coniglio?
Caffè, coniglio.
Yongsan-gu.
CAFFÈ, CONIGLIO, YONGSAN-GU
CAFFÈ, CONIGLIO ED ELLIS
È uscito di casa alle 23:16 ed è tornato alle 23:48.
Ci ha impiegato 32 minuti.
Ci ha messo 32 minuti a quell'ora?
Vuol dire che per raggiungere il posto ha impiegato 16 minuti.
TIMER
SUPERMERCATO
Questo è il punto più lontano che Park poteva raggiungere
camminando per 16 minuti da casa sua.
Scusi. Le vostre tazze d'asporto hanno il logo di un coniglio...
Cosa?
Chiedo scusa.
Scusi il disturbo.
Sa se c'è un bar che ha il logo di un coniglio sulle tazze?
No, non ne sono sicura.
D'accordo, grazie.
Arrivederci.
Il 15 gennaio?
È stato 64 giorni fa.
Santo cielo, è passato troppo tempo.
E per quanto conservate i filmati di sicurezza?
Due settimane. Non è d'aiuto, vero?
Se è stato verso mezzanotte...
Quale addetto part time era di turno quel giorno?
Lavorava Min-sung quel giorno?
Può darmi il suo recapito?
Solo un momento, prego.
- Ehi, guarda. - È lui, giusto?
Prima glielo chiedo,
poi la richiamo.
Si tratta di una questione urgente.
Capisco che si tratti del caso,
ma non sono tranquilla a dare il numero di una persona.
Gli ho mandato un messaggio, mi chiamerà subito.
E io la richiamerò immediatamente.
Beh...
Allora prendo un Americano ghiacciato.
- Certo. - Non è quel procuratore?
Esatto? Ho ragione?
- Sì, è lui. - Guardalo.
È quello del programma del mattino?
Assolutamente, è lui.
Non sono sicura che ricordi un cliente di due mesi fa.
Credo che sia lui. Giusto?
Sì, è il procuratore.
IL SABOR
Hai mai sentito parlare di decenza? Come può farmi questo?
Chi ha incontrato?
Proviene da una telecamera a bordo di un veicolo parcheggiato là vicino.
Dalla faccia alla statura,
di certo lui
non è alla tua altezza.
- Sembrava non plausibile, - Ma ti batte su una cosa...
poi ho recuperato questo filmato.
- Guardiamolo di nuovo. - È il suo cervello.
Hai lasciato che quel giovane procuratore ti battesse, ma che puoi fare?
Alcuni capi non sono brillanti come i loro subordinati.
Chiedo scusa, padre.
Dovresti scusarti con te stesso.
Hai gettato via un'opportunità che poteva fare di te una stella.
Se alla Procura di Seoul Ovest le cose erano così instabili,
avresti dovuto andare tu per primo alla TV nazionale a dire:
"Mi prendo la responsabilità di tutto,
farò in modo di prendere l'assassino.
Fidatevi di me, il prossimo Procuratore capo."
Mi farò licenziare. Metterò in gioco tutto...
Saresti già stato convocato alla Casa Blu.
E mi assicurerò di arrestare il colpevole.
- Signor Hwang. - Sì.
- Prenda il killer. - Scusa.
Mi occuperò di tutto il più presto possibile.
Ti occuperai di cosa?
Hai un piano?
È stata ordinata un'indagine interna,
avrà una severa azione disciplinare.
- Chang-jun. - Sì, padre.
Sei tu quello
che ha ucciso Park?
- Padre. - Sei stato tu?
No, assolutamente no.
Ha dichiarato guerra, perciò vediamo chi arresta.
Qualcuno dovrà essere preso perché il gioco finisca.
- Lascialo lavorare. - Ma, padre...
Attaccarlo per primo in questa situazione sarebbe come scavarti la fossa.
Lui ha colpito per primo perché lo sa.
Ti ha battuto una volta e tu fai come se comandasse lui?
Hai solo un modo per ribaltare la situazione.
Cerca un capro espiatorio.
Fai che sembri il colpevole e diffondi le prove.
Poi assicurati che Si-mok lo fiuti.
Sentendosi accerchiato, il colpevole farà un passo falso,
che metterà fine a tutto.
A prescindere da chi sia il colpevole,
non deve essere preso vivo, se è uno del nostro ambiente.
Se fosse preso vivo,
farebbe i nomi di tutti quelli che avevano legami col signor Park.
Se dovessi subire conseguenze spiacevoli
a causa tua, anche se sei mio genero,
ti farò cadere per primo.
Non succederà mai.
Si fidi di me, padre.
E anche se
la gente scoprisse che l'arrestato non è il vero colpevole,
fallo sembrare colpa di quel procuratore zelante
che ha usato paroloni e fatto promesse in TV.
Se cattura di nuovo la persona sbagliata,
non se la caverà due volte.
Adesso sarà anche una stella,
ma il pubblico può distruggerlo dalla sera alla mattina.
Troverò qualcuno.
Questa volta non fare errori.
"Questa volta"?
Sai che Il-jae Young ora è costretto a letto?
Qualcuno ha postato una sua foto.
Quasi non lo riconoscevo.
Come è potuto invecchiare tanto in soli tre anni?
Non è il solo che sia stato destituito dalla carica di ministro.
Tutti gli altri l'hanno superata.
Lui è il solo a comportarsi in modo patetico.
Dimostra quanto sia incapace.
Ha una mentalità meschina.
Infatti è un uomo di poco calibro.
Fammi vedere.
Dai, mi annoio.
Ma è un criminale insignificante.
Non esiste un crimine insignificante.
Devi essere stanco. Dovresti riposare.
Adesso i rapporti li fanno così?
Erano diversi ai tuoi tempi?
Beh, no, erano gli stessi.
Sì, queste cose le trovo difficili.
PROFESSOR IL-JAE YOUNG NOMINATO MINISTRO DELLA GIUSTIZIA
Erano secoli che non venivo qui.
Tuo suocero ti ha sgridato?
Avresti dovuto sposare una donna della tua città, come ho fatto io.
Tecnicamente, è della mia città.
Santo cielo.
Ora menti anche sulla tua città, a causa dei tuoi suoceri?
La gente mente su cose orribili. Farlo sulla mia città è risibile.
È per quel tizio che è andato in TV?
Qual è la conclusione?
Se non puoi evitare una cosa, goditela.
Se non puoi fermarla, stagli addosso.
Gli starai addosso, e poi?
Te lo mangerai vivo?
Sì.
Ma come farò a stargli addosso?
Che problema c'è? Otterrai un pugno di polvere
se scuoti il cuscino su cui si è seduto.
Quell'idiota non è nemmeno seduto su un cuscino.
Non ho mai visto uno simile.
Ma dev'esserci qualcosa. Continua a scavare.
Se non è un fantasma, troverai qualcosa per distruggerlo.
Non ho trovato niente nemmeno col tizio che gli ho messo sotto il naso.
Penso che la detective della mia stazione l'abbia incontrato.
- Una detective? - Sì, lei.
La diplomata dell'accademia di polizia.
Quella che ha peggiorato la situazione.
A quanto pare, stanno collaborando all'indagine.
Un'indagine congiunta?
Non l'ha mai fatto.
PROPRIETARIA DEL CAFFÈ
Pronto? Ha parlato con l'addetto part time?
Sì. Ha detto che dormiva.
Domani alle 17:00 sarà al caffè.
Davvero? Allora passerò domani.
Arrivederci.
PROCURATORE YOUNG
Che c'è?
- Signor Hwang, è a casa ora? - Sì.
Oggi ho riesaminato i filmati di sicurezza ma non ho trovato niente.
Va bene, grazie di avermelo riferito.
Aspetti, stanno trasmettendo uno speciale sul caso di Huam-dong.
- Non lo sta guardando? - No.
Credo che dovrebbe.
Il procuratore in carica del caso si è scusato sulla TV nazionale.
Tuttavia,
la nostra produzione ha notato un post molto interessante,
sul nostro sito web, dopo la trasmissione del programma,
scritto da qualcuno che dichiara
di aver frequentato la stessa scuola media del procuratore Si-mok Hwang.
Nel suo post, asserisce
che il procuratore Hwang a scuola era violento
e aggrediva i compagni senza ragione.
Pare sia stato espulso dalla scuola, una notizia che riteniamo scioccante.
Era uno psicopatico.
Picchiava i compagni senza motivo.
Ricordo una cosa. In classe era entrato un uccellino.
Una ragazza si è messa a gridare, perché si era spaventata.
E lui di colpo ha iniziato a picchiarla.
COMPAGNO DI SCUOLA
Colpiva le ragazze.
Buon per lui che abbia avuto successo,
ma non posso credere che uno così sia diventato procuratore.
Una volta ruppe un dito a un compagno,
proprio davanti all'insegnante.
Perché pensa che tutti lo chiamassero pazzo? È davvero un pazzo.
Per verificare questa dichiarazione,
abbiamo visitato la scuola del procuratore Hwang,
che però non ha accettato di essere intervistata.
- Salve. - Ma possiamo confermare
- che ha lasciato in seconda media. - Nessun commento.
Non è stato espulso. Se n'è andato di propria iniziativa.
Dagli archivi che abbiamo esaminato, risulta inoltre
che abbia cambiato diverse scuole fin dalle elementari.
Questo non dimostrerebbe
che ha dovuto continuare a trasferirsi a causa dei comportamenti violenti?
Certo, i ragazzi possono cambiare, se sono pronti a fare degli sforzi.
Tuttavia, pare che avesse problemi di gestione della rabbia.
Divenuto procuratore, ha spinto al suicidio un civile innocente.
Ed è asceso agli onori della cronaca come paladino della giustizia
con un'unica apparizione in TV. Come dobbiamo interpretarlo?
Per una verifica completa,
abbiamo tentato di intervistare la famiglia.
C'è qualcuno? Vorremmo farle un'intervista.
Vi ho detto di andarvene.
Si è completamente ristabilito.
Avete capito?
Perché pensate abbia detto "ristabilito"?
Non potendo incontrare la famiglia,
ci siamo concentrati su un aspetto.
In passato, ha sofferto...
Potevi venire su.
Perché non mi hai detto che era venuta quella gente?
Non volevo farne una tragedia.
Dev'essere stato spiacevole. Scusa.
Sono venuti quando non ero a casa.
Ecco perché non ho potuto impedire che dicesse quello...
Credo ti abbiano screditato di proposito. Te la caverai?
Non erano informazioni false.
Come puoi dire così?
Se venissi licenziato? Non lavori in un'azienda qualsiasi.
Che genere di bastardo parla di cose successe 20 anni fa?
Sai chi possa essere?
Santo cielo.
Perché intanto sei andato in quel programma TV?
Ti avevo detto di vivere una vita tranquilla, no?
Se tornano, di' che non mi conosci e chiama la polizia.
Non mi importa.
Come vanno le orecchie?
Ti fanno ancora male?
Ora stanno bene.
Tuo padre...
Cosa ne pensa tuo padre?
Quando è tornato?
Non lo sai?
Per tutta la vita, ha scaricato tutto su di me.
Non ha il minimo senso di responsabilità.
Dovresti rientrare.
Ti sta aspettando.
Oddio, quell'uomo...
Vieni per il tuo compleanno.
Perché aspetti qui fuori?
Non potevo lasciarti sola con lui.
È venuto qui perché era furibondo per quel programma TV.
Perché ti comporti così, ora?
La gente pensa che sia pazzo.
A quelli come lui non importa della famiglia o della propria madre.
Non è così.
- Santo cielo. - Ma che le succede?
Oddio.
La gente è gelosa di lui perché è diventato famoso.
Pazzo un corno.
- Perché sei qui fuori? - Signora.
Dormi qui per causa mia?
No. Perché dovrei dormire qui?
Il vento freddo mi congelerebbe la faccia.
A proposito, signora.
Ta-da! Le va un bicchiere?
Solo un secondo.
Impossibile.
Ho preparato verdure condite.
Ottimo, verdure condite! Oddio.
Le assaggio.
Dovremmo aprire un ristorante insieme.
Che ne dice di otto a due? Le do il 20 percento del profitto.
Lasci che le versi un bicchiere.
Sono Yeo-jin Han.
Piacere di conoscerla.
Grazie.
Sta bene?
Oddio, l'ha buttato giù tutto.
Sta bene? Non si sente bruciare lo stomaco?
Questi sembrano girini.
Mandateci video o informazioni su ogni incidente!
POST ANONIMO
Si-mok mi ha aggredito.
- Che succede, mamma? - Ho scordato una cosa.
Solo un secondo.
Non è solo uno schiaffo in faccia.
L'ha anche spinto in un burrone.
Spingerò di più e metterò fine a questo pasticcio una volta per tutte.
Non riesco a immaginarlo.
Si-mok ha assalito i compagni e ha lasciato la scuola?
Avrei dovuto scoprirlo. E poi...
Poi cosa?
L'avresti minacciato per quei litigi da ragazzino?
Non sono il tipo di litigi di normali ragazzi che crescono.
Gliel'ho detto centinaia di volte.
Mi infastidisce in modo strano.
E chissà se le sue tendenze violente
non siano nascoste durante il giorno per poi scatenarsi in follie di notte.
Come potrebbe nasconderle in modo così perfetto?
Come può una persona cambiare a 180 gradi?
Se quella diceria sul suo passato è vera, è praticamente rinato.
La cosa importante
è il fatto che tutti lo stiano criticando.
Ora lei non deve fare altro che rimproverarlo.
Non posso lasciarmi battere due volte da quel giovane procuratore.
- Mi scusi? - A seconda delle circostanze,
potrebbe volgersi a suo vantaggio.
Un teppista piantagrane diventa procuratore, pubblico ufficiale.
La gente adora queste storie.
Sarebbe un'ottima pubblicità.
Ora è una persona con alle spalle una storia allettante.
È stato spinto in un burrone,
ma è atterrato su una miniera d'oro.
C'è una grossa differenza fra un teppista e un pazzo.
I teppisti possono pentirsi e voltare pagina, i pazzi no.
- Più è incasinato, meglio è. - Ma perché...
Che farà, signore?
La repressione della prostituzione non va come ti aspettavi?
L'hai sbandierata come un giro di vite radicale.
Dovrei lavorarci io stesso a partire da oggi.
Va tutto bene, signore. Posso di certo occuparmene io.
Mandami l'archivio.
Signore, perché all'improvviso...
Di' al signor Kang di venire nel mio ufficio fra 15 minuti.
Sì, signore.
VICE PROCURATORE CHANG-JUN LEE
SALA RIUNIONI
Come ti senti a essere passato dal paradiso all'inferno?
Come andare da casa al lavoro.
- Sono storie vere? - Sì.
Quindi come sei passato da Hyde a Jekyll? L'hai ucciso tu?
Il tuo caso dev'essere stato drammatico.
Se vuoi tenertelo per te...
Ho subito un'operazione.
- Un'operazione? - Sì.
Un'operazione può guarire la cosa?
Dipende dalla cosa.
Perché ti sei dato due mesi di tempo?
Abbiamo perso due mesi per colpa mia.
"Non mi serviranno più di due mesi." Scommetto che si tratta di questo.
D'accordo. Facciamolo. Prendiamo il colpevole.
Che ti occorre? Devo chiedere a tutti di smetterla di escluderti?
Le ho già detto cosa mi serve.
Mi faccia essere il suo successore.
Non sapevo che fossi così ossessionato dalle qualifiche.
Durante l'indagine interna, devo fare solo quello che mi ha detto?
Diceva di eliminare il signor Seo al mio posto.
Non ci sarà nessuna indagine interna. Farò in modo che sia annullata.
Perché ha cercato di tagliarsi il braccio destro?
Solo così potrà crescere un braccio nuovo.
Fino a quando la Procura di Seoul Ovest non sarà svuotata,
avrò sempre un braccio destro.
È perché il signor Seo sa qualcosa di lei
e pensa che le cose potrebbero complicarsi se si occupasse lei di lui?
Ora basta.
Devi sapere che non lo faccio perché ti sono affezionato.
Non ha detto che dobbiamo tentare di trovare il colpevole?
Due mesi, 60 giorni. Stai sprecando il tuo tempo.
Stai frugando nei posti sbagliati.
Vai a frugare nel modo giusto.
Sì.
Davvero?
Va bene.
Arrivo tra poco.
SALA RIUNIONI
SERVIZIO PROCURA
Sì, parla Chang-jun Lee.
Sei qui?
Sì, per favore vieni nel mio ufficio.
D'accordo.
Durante l'indagine interna, devo fare solo quello che mi ha detto?
Diceva di eliminare il signor Seo al mio posto.
Solo così potrà crescere un braccio nuovo.
Dong-jae ha sentito tutto.
È quest'uomo.
Sì, me lo ricordo.
Ha litigato con qualcuno. Se n'è andato subito,
ma lo ricordo perché si è agitato parecchio.
Allora, era qui
con quest'uomo?
No.
Era con questo?
No, nemmeno lui.
Era questa persona.
Questa qui.
STRANGER
Dev'essere uno che ha l'autorità
per esaminare i precedenti penali.
Uno qui o alla polizia.
Non è possibile che la persona nel filmato fosse una donna.
Dove hanno trovato il complice?
- Hanno realizzato il piano insieme? - L'hai trovata?
La signorina Young ha un collegamento diretto col sospettato.
Eun-soo è collegata al sospettato?
Si svegli, tenente Han.
Tenente Han!
Sottotitoli di: Stefano Galli