UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
STRANGER
Je suivrai votre chemin, monsieur.
Ouvrez la voie.
Puis ?
Guidez-moi.
Tu devrais te contenter de ne pas être rétrogradé.
Vous protégez mes arrières. Pourquoi je devrais m'inquiéter ?
Si-mok.
Depuis quand tu es si timide ?
Tu veux que l'enquête interne soit annulée.
Tu me demandes d'ignorer l'ancienneté et de promouvoir un simple procureur.
Ne tourne pas autour du pot. Dis-le directement.
Une fois que l'enquête interne sera ouverte,
il me faudra trouver un moyen de m'en sortir.
Je ne peux pas être plus direct.
Si tu me trahis,
tu en subiras les conséquences aussi.
Tu as déjà connu ça.
Tu as vu ce qui arrive aux dénonciateurs.
Que ce soit en tant que dénonciateur ou à cause de l'enquête interne,
je serai retiré de l'affaire.
Mais je ne quitterai pas cette affaire
tant qu'on n'aura pas attrapé le tueur.
Tu l'as cherché.
Débrouille-toi pour que ce soit annulé.
Je te soutiendrai.
Tu attends quoi ?
Va trouver un moyen de t'en sortir.
Pourquoi tu dis ça ? Pourquoi Papa mourrait ?
J'arrive bientôt. D'accord ?
Excusez-moi. Est-ce que je peux avoir un autre verre ?
COMMISSARIAT DE MAPO
Pourquoi vous m'avez fait ça ?
L'affaire Moo-sung Park.
Pourquoi me l'avoir confiée ?
M. Lee vous a demandé de le faire ?
Il vous a dit de me montrer la vidéo
pour pouvoir me blâmer après ?
Je pensais que vous étiez différent.
Vous lui avez promis de vous débarrasser de celle qui gêne
et il en était ravi ?
Tu veux la vérité ?
Tu serais mutée dans une autre ville après la période d'essai.
Tu penses vraiment qu'une simple stagiaire le gêne ?
On dirait que tu es paranoïaque et délirante.
Vous trouvez que ma supposition est absurde ?
Vous insinuez que je me suis fait ça à moi-même ?
Tu penses qu'il m'a utilisé pour te piéger ?
Tu te trompes.
Alors, c'était votre erreur ?
Vous ne faites jamais d'erreurs.
Je n'ai pas encore résolu cette affaire.
Mon père...
Il n'a pas encore surmonté le choc de cette fois-là.
Il n'est pas sorti de sa chambre pendant trois ans.
Il ne laissait entrer personne.
Je suis entrée dans sa chambre pour la première fois
quand j'ai réussi l'examen du barreau.
Je ne pouvais pas lui dire
que j'allais travailler au bureau du procureur Séoul Ouest.
Pour lui, le bureau Séoul Ouest est...
Il ne pensera qu'à Chang-jun Lee.
Rien que d'entendre son nom,
ça le met hors de lui.
Maintenant, il doit savoir où sa fille travaille.
Mes amis m'enviaient, car j'étais la fille d'un ministre,
mais je ne pouvais même pas demander d'argent à ma mère pour le bus.
M. Hwang.
Je ne peux pas être renvoyée comme ça.
Et ce n'est pas parce que je trouve tout ça injuste.
Je dois subvenir aux besoins de ma famille.
Et alors ?
Que veux-tu que je fasse encore ?
Encore ?
Je vous ai déjà demandé de l'aide ?
Peu importe.
Il faut que le tueur soit attrapé pour que je puisse m'en sortir.
Si seulement c'était un crime parfait.
Pourquoi il a tué le chien ?
Tu l'as cherché.
Débrouille-toi pour que ce soit annulé.
Si seulement c'était un crime parfait.
Ça ne se serait pas vu si l'angle était un peu étroit.
Quelqu'un d'autre a dû le laisser là-bas.
Quelqu'un d'autre est coupable.
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Le réalisateur est là-bas ?
- Oui, à l'intérieur. - Merci.
Nous allons commencer la répétition.
D'accord. Amenez-le sur le plateau.
Venez, s'il vous plaît.
D'abord, le public va applaudir.
Vous pouvez vous asseoir là-bas après vous être présenté.
L'AFFAIRE HUAM-DONG INTERVIEW AVEC LE PROCUREUR
Sans maquillage, votre peau semblera trop brillante à l'écran.
Je vois.
Quand je commencerai à parler de l'affaire,
un extrait montrant le résumé des faits sera diffusé.
On le regardera ensemble. Ensuite je vous poserai cette question,
et vous pourrez parler.
D'accord.
M. Jin-seob Kang, qui a été condamné à tort,
a plaidé son innocence en prison ainsi :
"Il a fait de moi le tueur.
J'ai crié jusqu'à ce que ma gorge saigne,
mais personne ne m'a écouté."
M. Si-mok Hwang.
Êtes-vous le procureur qui a refusé d'écouter les arguments de M. Kang
par rapport à son innocence dans sa lettre d'appel ?
Oui, c'était moi.
C'est moi le procureur dont il parlait dans sa lettre d'appel.
On avait cru comprendre qu'il s'agissait de quelqu'un d'autre.
C'est ma collègue qui a plaidé ce procès.
Un moment, s'il vous plaît. Cela arrive souvent ?
Est-ce possible qu'un autre procureur plaide un procès ?
- Coupez. - Souvent, c'est le même procureur.
Mais parfois, un autre procureur est appelé à plaider pour assurer
- l'intégrité de l'enquête. - Caméra 11, coupez.
Le procureur qui a enquêté sur cette affaire...
Autrement dit, c'est moi qui ai mené l'enquête et arrêté M. Kang.
Sa lettre d'appel s'adressait à moi, pas à la procureure qui a plaidé le procès.
M. Hwang, c'est vous qui avez demandé cette interview.
- C'est exact. - Grâce à vous, depuis ce matin,
notre équipe s'est affairée
à préparer cette interview.
Cela n'a pas dû être une décision facile
pour vous ni pour votre famille.
Pourquoi avoir demandé cette interview ? Pour que les gens sachent
que vous êtes le procureur cité dans sa lettre d'appel ?
Je ne pense pas que ce soit le plus important dans cette affaire.
- Pourquoi dites-vous ça ? - D'après vous,
quel est le but du responsable d'enquêtes lors d'un meurtre ?
Attraper le tueur.
- Le vrai coupable. - Tout à fait.
- C'est pourquoi... - Bien que pour ceux
qui appliquent la loi, le plus important soit de trouver le coupable,
- pour ceux qui doivent - Caméra une, coupez.
respecter la loi, ce qui est le plus exaspérant,
c'est de savoir qu'un civil innocent a été condamné à tort
et qu'il a fini par s'ôter la vie.
Il n'y a aucune garantie que cela n'arrivera jamais
à nous ou à nos familles.
On ne sait pas ce qui peut nous arriver, même si on ne fait rien de mal.
- Coupez. - Voici ce qu'a dit M. Kang.
Le meurtre avait déjà eu lieu
quand il est arrivé sur la scène du crime.
Par contre, cette affirmation
a fini par être l'argument décisif pour sa condamnation.
Vous insinuez qu'il a menti ?
Oui. Si vous regardez l'écran...
La victime était la seule personne dans la maison.
Il portait un t-shirt blanc et un pantalon de survêtement bleu.
- Coupez. - Cette image est cruciale.
Comment vous l'avez obtenue ?
Elle vient de la caméra d'un véhicule qui était garé à proximité.
J'avais du mal à croire
que M. Kang n'avait pas tué la victime, qu'il avait juste volé des bijoux.
Cela semblait improbable. C'est là que j'ai obtenu cette vidéo.
Regardez-la à nouveau...
La victime était ici.
Il était clairement en vie.
Et...
le suspect, M. Jin-seob Kang,
était ici. Il était encore à l'extérieur.
Alors, il a effectivement menti.
Non.
Le sang de la victime a été trouvé à un endroit sans lien avec M. Kang.
Il a bien dit la vérité.
Alors, que s'est-il passé selon vous ?
Il n'y a qu'une conclusion.
L'homme que vous voyez.
Il doit être le tueur.
- Mon Dieu ! - Cet homme ?
- Qu'est-ce qu'il raconte ? - C'est le tueur.
- C'est vrai ? - C'est possible ?
- Je ne comprends pas. - Seigneur.
Vous êtes en train de dire que la victime est le coupable ?
Ce n'est pas la victime.
Ce doit être le tueur après qu'il a tué la victime.
Il a fait une mise en scène.
Il est resté là à regarder la caméra, pour faire croire qu'il était la victime.
Quand M. Kang a regardé cette vidéo durant le procès,
il était convaincu que cette preuve avait été fabriquée.
Alors, la preuve en soi n'a pas été modifiée ?
Exact. L'enquête n'a pas été menée convenablement.
Il a perdu la tête ?
Alors vous l'avouez ?
On s'est fiés aveuglément à la vidéo et on n'a pas cru l'allégation de M. Kang.
Cela a causé
cette perte malheureuse.
Notre première enquête a échoué et c'était de ma faute.
Pourquoi vous dévoilez ces informations à la télé ?
Parce que la fabrication de preuves est un crime,
et vous préférez porter le chapeau pour l'échec de l'enquête.
C'est ça ?
On doit arrêter le coupable.
Cet homme a fait une mise en scène et a tué une personne.
Il a fait exprès d'être filmé par cette caméra.
Il faut beaucoup de malveillance ou d'animosité pour agir ainsi.
Pour le coupable, ce n'est peut-être qu'un jeu.
Mais nous ne savons pas quand il agira à nouveau.
C'est une chasse à l'homme ?
Non. Je ne saurais même pas
qui inclure dans la liste des suspects.
Par contre,
je ferai en sorte de l'attraper d'ici deux mois.
Comment ? Vous n'avez pas de suspects.
Si j'échoue, je quitterai mon poste.
J'accepterai d'être destitué.
Je risquerai ma carrière et ferai tout mon possible pour arrêter
le coupable dans ce délai.
M. Hwang.
Oui.
Arrêtez le tueur, s'il vous plaît.
Et revenez dans l'émission après l'avoir fait.
Je le ferai.
Cette espèce de...
"Je soutiens le procureur Si-mok Hwang.
- Bonne chance." - "Bonne chance."
"Il est venu dans l'émission, car il avait peur de perdre son boulot."
- Prochain. - "Attrapez-le. Vous avez mon soutien."
La plupart des commentaires sont en sa faveur.
Il était aussi superbe à la télé. Il n'a rien à craindre.
Carrément. Il n'a plus à s'inquiéter.
Vous avez l'air joyeux aujourd'hui.
Il n'est pas encore là.
Est-ce qu'il sait quelle heure il est ?
Il doit avoir trop de temps libre.
Bien.
Continue d'agir comme ça.
De quoi parlait-il ?
Et si on perdait nos boulots à cause de l'interview ?
On n'a fait que la regarder.
C'est vrai.
"Je vous soutiens. Bon courage."
Monsieur.
Moi, l'officier Sun-chang Park, j'ai été affecté à un poste
au commissariat de Yongsan dès aujourd'hui.
À vos ordres.
Bienvenue.
Monsieur.
Fais un bon travail.
Je ferai de mon mieux.
Faisons la réunion matinale. Venez.
- Allez. - C'était quoi, ton nom déjà ?
Sun-chang Park.
PÂTE DE PIMENTS ROUGES DE SUNCHANG
Ce n'est qu'un officier. Ce ne doit pas être un remplacement.
Ta punition n'ira pas au-delà de la suspension.
Attends. J'ai un cadeau pour toi.
Oh là là. Chaque fois...
Dessine sur un tissu. Je me moucherai avec.
J'utiliserai un crayon à mine de graphite. Tu auras le nez noir.
PROCUREUR SI-MOK HWANG
Procureur Si-mok Hwang et meurtre à Huam-dong
Procureur Si-mok Hwang promet d'arrêter le vrai tueur
Bon sang !
Que me vaut le plaisir de cette visite de la personne la plus recherchée ?
Où est la mère de M. Park en ce moment ?
Aujourd'hui, c'est le premier jour de votre délai de deux mois, non ?
- Elle est au sauna. - Pas besoin de venir. Dites-moi le nom.
C'est bon. Ce n'est pas loin, et c'est un peu difficile à trouver.
Il existe un truc qui s'appelle un GPS, vous savez.
Elle sera dans le vestiaire féminin.
Allez, on y va.
Allons-y. Je vous amène là-bas.
Vous étiez à la télé. Ne laissez pas les gens penser que vous êtes pervers.
Je conduis ? Allez.
Vous n'auriez pas besoin de GPS si je...
"Il n'y a qu'une conclusion.
L'homme que vous voyez doit être le tueur."
On dirait...
On dirait que vous étiez dans Real Men ou une série du genre.
Vous connaissez Real Men ?
- Ce n'est pas une chanson militaire... - Mon Dieu.
Vous êtes né dans les années 80 ou pas ?
Vous parlez comme un vieux.
J'ai une façon particulière de parler ?
À en juger par votre interview,
je suis sûre que vos supérieurs vous harcèlent.
Les médias ou l'opinion publique,
je dois tout utiliser pour pouvoir continuer cette enquête.
Révélez la vérité. Dites à tous qui était Moo-sung Park.
Ce sera plus rapide.
Pourquoi la police n'a pas révélé que l'inspecteur Kim a caché des preuves ?
L'inspecteur Kim.
Il vit seul. Sa femme et son enfant vivent à l'étranger.
Et alors ?
Je pense que son enfant a eu du mal à s'adapter à l'école ici.
Sinon, il ne les aurait pas envoyés à l'étranger comme ça.
Il y a quelques années, un dénonciateur a révélé
des actes louches de l'inspecteur général et du juge en chef du bureau de Cheongju.
Et ?
Les allégations étant vraies, ils ont été destitués.
Mon Dieu, la justice a été faite pour une fois.
Ils ont attendu un peu, puis ont déposé une plainte administrative
et la décision de destitution a été révoquée.
- Que s'est-il passé après ? - L'ancien inspecteur est devenu
directeur de l'institut judiciaire,
puis a pris sa retraite. L'ancien juge en chef a ouvert
un cabinet d'avocats et mène une vie très aisée.
Seigneur.
Bon.
Un chef du bureau de circulation a été destitué pour avoir payé une prostituée,
mais il a fait appel et a récupéré son poste.
Il a affirmé lui avoir donné de l'argent sans condition. N'importe quoi.
Je suis sûre qu'il y en a qui ne sont pas comme ça.
N'est-ce pas ?
M. Park m'a dit une chose.
Il a soudoyé tellement de gens
de différentes industries pendant sept ans.
Il n'a rencontré que deux personnes qui ont rejeté son offre
en sept ans.
L'une de ces deux...
On doit attraper ce con quoi qu'il arrive.
Comme ça, l'une de ces personnes gardera son poste.
- Ce n'est pas le mec qui était à télé ? - Oui, le procureur.
SAUNA INFRAROUGE
Madame.
Bonjour.
Ne vous inquiétez pas.
On ne me force pas à travailler. Je le fais pour m'occuper.
Vous avez ignoré mes appels. Vous n'avez plus de téléphone ?
Je ne réponds qu'aux appels de mon petit-fils.
ASSISTANT DU PROCUREUR
Je reçois trop d'appels malveillants.
Dans votre déclaration, vous affirmez
être allée à la fête d'anniversaire de votre frère le 16 janvier.
Vous aviez prévu d'y aller ?
Oui.
Est-ce que quelqu'un était au courant que vous alliez sortir ce jour-là ?
Moo-sung
et les invités de la fête...
Je pense que c'est tout.
M. Park portait toujours les mêmes vêtements à la maison ?
Un t-shirt et un pantalon de survêtement bleu.
En fait, ce sont les vêtements de son fils.
Il ne pouvait aller nulle part
et il n'avait rien pu ramener de chez lui,
vu qu'il a dû quitter la maison les mains vides.
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel la veille du meurtre ?
Il s'est disputé avec quelqu'un.
Avec qui ?
Tu n'as pas faim ?
Je te fais un smoothie aux céréales ?
C'est trop tard pour manger.
Mais non.
Je veux beaucoup de glaçons.
Seigneur.
Qui est-ce ?
Quoi ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Il doit être énervé.
Hé !
Espèce de... Quoi ?
Comment osez-vous me menacer ?
Vous avez dit "menacer" ?
Je n'ai pas écouté.
J'aurais dû y prêter attention.
Vraiment.
La discussion et les jurons...
Vous ne savez pas avec qui il se disputait ?
Je ne pense pas qu'il s'agissait d'un créancier.
Pourquoi vous dites ça ?
Il est allé voir cette personne.
Ce soir-là ?
Juste après l'appel ?
Tiens.
Ne m'attends pas pour aller te coucher.
Il fait nuit. Reviens vite.
Il est vite revenu.
Ça n'a pas été long.
Il semblait être de mauvaise humeur quand il est revenu.
Il est allé directement dans sa chambre.
Je ne l'ai pas vu le lendemain, car je devais partir tôt.
Je lui ai laissé à manger sur la table.
Voilà ce qui est arrivé.
La soupe devait être froide.
Par hasard,
vous vous rappelez à quelle heure il a reçu l'appel ?
Vous avez dit que vous regardiez la télé, non ?
Qu'est-ce que vous regardiez ? Les infos, une série...
C'était après la série.
Je vois.
Excusez-moi un instant.
Ça va, inspecteur Kim ?
Peux-tu vérifier un historique d'appels ?
Quelqu'un d'autre est venu chez vous plus tôt le 16 ?
Le facteur ou l'agent du gaz ? Même si c'était rapide.
Non.
On avait peur que les créanciers débarquent.
Madame.
Madame ?
M. Park ne vous a laissé que des dettes.
Êtes-vous vraiment si triste ?
C'est pour ça que vous avez renoncé à la succession le jour même de sa mort ?
De quoi parlez-vous, M. Hwang ?
Votre priorité était d'éliminer la dette et de protéger votre maison, non ?
Pour l'amour de Dieu !
J'ai vérifié avec votre frère et il n'y a pas eu de fête ce jour-là.
Où étiez-vous au moment du crime ?
Vous étiez avec elle.
Vous l'avez croisée en allant chez eux.
Je n'étais pas chez mon frère.
En fait, je travaillais à la fête de quelqu'un d'autre.
J'ai besoin de ses coordonnées alors.
- M. Hwang. - Le numéro de téléphone,
s'il vous plaît.
Vous avez perdu la tête ?
Certaines choses ne se disent pas.
On entend souvent parler des parents qui tuent leurs enfants et vice versa.
Cette dame peut à peine marcher.
Vous pensez vraiment qu'elle a mis ses vêtements et a escaladé le mur ?
Qu'est-ce que vous essayez de faire ?
Le coupable doit être arrêté.
Je n'essaye rien d'autre.
Le défunt n'est pas la seule victime.
Tout le monde qui a été touché par ce crime est une victime.
C'est comme si elle avait été victime d'un délit de fuite et vous la renversiez
à nouveau en prétextant l'avoir fait pour arrêter le coupable.
Le nombre d'homicides intrafamiliaux
a augmenté de 43 %, et la violence familiale
de 13 % dans les 20 dernières années.
Tout le monde n'est pas touché par la mort d'un membre de la famille.
Mon Dieu, comment peut-il être comme ça ?
MATIÈRES INFLAMMABLES NON AUTORISÉES
Madame.
Vous m'avez surprise.
Je vais vous aider.
Je ne peux pas manger au restaurant souvent.
Je me lasse vite.
C'est dommage.
Madame.
J'aimerais bien manger un plat fait maison.
Ici ?
Seigneur.
Je vous aide.
Voilà comment je vis.
Je vous dérange. Je suis désolée.
Seigneur.
On arrive. Ne vous arrêtez pas.
Nous voilà, enfin.
Entrez, s'il vous plaît.
Voilà ma maison.
Ce n'est pas terrible, mais...
Je vous aide.
Par ici, s'il vous plaît.
Oh, mon Dieu.
Seigneur, quel bordel.
Asseyez-vous, je vous prie.
- On dirait que vous avez un enfant. - Pardon ?
Oui, comment vous le savez ?
Voici mes bébés.
Aussi...
Vous trouverez ce qu'il vous faut pour le dîner ici.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Je vous laisse le double de la clé.
Je rentre tard. Ne me faites pas à manger.
À plus tard.
- Oui, monsieur. - Viens ici maintenant !
Pourquoi avoir déballé à la télé des infos sur une affaire en cours ?
Est-ce que tu as perdu la tête ?
Je suis désolé.
Espèce de...
Tu n'as pas l'air si désolé.
Tu prends tous tes collègues pour des clowns, non ?
Content de nous avoir fait passer pour des idiots ?
Tu veux devenir un paria ?
- Je suis vraiment désolé. - Espèce de...
Il ne suffit pas de dire que tu es désolé.
Fais une lettre d'excuse.
Oui, monsieur.
Tu vas où ? Écris-la ici.
M. Hwang.
- C'est au sujet de M. Lee ? - Pardon, oui.
Vous allez faire quoi ? Il avait l'air furieux.
Je ferai ce qu'il me demande.
CHANG-JUN LEE PROCUREUR GÉNÉRAL ADJOINT
Entrez.
- Vous avez commandé ça ? - Oui.
- Deux boîtes ? - Oui.
Oui, c'est la secrétaire du procureur.
Je vois.
Il vous dit de revenir dans l'après-midi.
SI-MOK HWANG, ON VOUS SOUTIENT.
Il en a reçu combien ?
Vous pourriez devenir fleuriste, pas vrai ?
Regardez tout ça.
Vous avez reçu tellement...
Au bureau à côté, ils sont tous en vacances.
Ils étaient censés se partager le travail,
mais je ne sais pas s'ils l'ont fait.
Vous ne sortez pas pour déjeuner ?
J'attends un message avant. Tu peux y aller.
D'accord. À plus tard.
Bonjour.
Asseyez-vous là.
- Un pot-au-feu de lieu jaune. - D'accord.
Bonjour.
Asseyez-vous ici.
J'espère que ça ne vous dérange pas de partager la table. Désolée.
Hé, je pense que je suis plus mal à l'aise que lui.
C'est vrai. Si j'étais lui, je partirais.
Ça devrait être rediffusé sur une autre chaîne.
Oui, Cases and Accidents fera un épisode sur l'affaire Huam-dong.
Ils vont nous critiquer sévèrement.
Il a soufflé sur le feu.
Voici votre pot-au-feu.
Cette soupe fait du bien.
- Bon appétit. - Merci.
- Merci. Bonne journée. - À vous aussi.
Au revoir.
- Une carafe d'eau, s'il vous plaît. - Bien sûr.
Désolée, j'étais censée vous envoyer le message, mais je n'ai pas eu le temps.
Tu ne devrais pas me parler.
Je m'en fiche. Ça me rend folle, c'est tellement puéril.
Les gens n'ont pas la moindre idée de ce qui se passe ici.
Merci.
Je ne l'ai pas fait pour toi.
Je tenais à vous remercier quand même.
J'ai entendu dire que vous avez passé un entretien avec mon père.
Il a dit qu'il ne savait pas s'il vous donnait dix sur dix ou zéro.
Il se souvient de vous comme le stagiaire qui l'a désorienté.
C'était dix sur dix.
Comment vous le savez ?
C'est la note que je lui ai donnée.
Pourquoi vous parlez comme si tout tournait autour de vous ?
C'est pour ça que les gens vous excluent.
Continuez de m'exclure. Comme ça je peux déjeuner tranquille.
Je vous dirai où on va pour que vous alliez ailleurs.
Comme tu veux.
Oui.
Le numéro 0275-4270 vous dit quelque chose ?
- Ça vous parle ? - Quoi ?
C'est le numéro qui a appelé Moo-sung la veille de sa mort.
L'appel vient de votre centre d'accueil au public à 23h07.
Attendez. Quelqu'un du centre d'accueil a appelé M. Park ?
Vérifiez auprès de vos collègues avant de soupçonner sa famille.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est au sujet de M. Park ?
Il a reçu une menace téléphonique la veille de sa mort.
L'appel a été effectué de notre centre d'accueil ?
Voici le poste dont le numéro finit par 4270.
M. Hwang.
Nous ne gardons les enregistrements que 60 jours. Ça a déjà été effacé.
On vient à peine de dépasser les 60 jours.
Vous devez l'avoir encore.
La règle dit 60 jours,
mais il n'y a pas d'accident ni d'incident ici.
La règle dit 60 jours, mais quoi ?
On n'a jamais eu de problème, donc...
Donc ?
On les efface tous les 15 jours.
Mais il n'y a jamais eu de problème.
Les accidents n'arrivent pas
tout le temps. Si vous ignorez ces règles
parce qu'il n'y a jamais eu de problème, un jour, vous aurez
à faire face à un navire qui coule ou à un bâtiment qui s'écroule.
Les 60 jours sont déjà passés. Pourquoi il en fait toute une histoire ?
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
Si on était venus ici juste après...
Je ne vous blâme pas.
Il a dû laisser des traces.
Il a dû être filmé par les caméras de surveillance dans le couloir.
Je vais vérifier.
M. Hwang.
Pensez-vous que c'est le tueur ?
L'homme que M. Park a rencontré la veille.
Non, ce n'est qu'un suspect.
Il a appelé du bureau pour ne pas révéler son numéro.
C'est un suspect, et la dernière personne à avoir vu M. Park en vie.
Lapin ?
Café, lapin.
Yongsan-gu.
CAFÉ, LAPIN, YONGSAN-GU
CAFÉ, LAPIN ET ELLIS
Il est parti à 23h16 et est revenu à 23h48.
Ça lui a pris 32 minutes.
Trente-deux minutes à cette heure-là ?
SAEBIT-RO 75-3
Il a dû aller à un endroit à environ 16 minutes de distance.
ÉPICERIE
C'est le plus loin qu'il ait pu venir
en 16 minutes à son rythme de marche.
Excusez-moi. Est-ce que le logo de vos gobelets est un lapin...
Quoi ?
Désolé.
Excusez-moi.
Connaissez-vous un café dont le logo est un lapin ?
Non, désolée.
D'accord. Merci.
Au revoir.
Le 15 janvier ?
C'était il y a 64 jours.
Ça fait trop longtemps.
Combien de temps vous gardez l'enregistrement de la caméra ?
Deux semaines. Ça ne vous aidera pas, si ?
Si c'était vers minuit...
Quel employé travaillait ce jour-là ?
Est-ce que Min-sung a travaillé ce jour-là ?
Pourriez-vous me donner ses coordonnées ?
Un moment, s'il vous plaît.
- Hé, regardez. - C'est lui, non ?
D'abord je vais lui demander
puis je vous appellerai.
C'est une affaire urgente.
Je comprends,
mais ça me dérange de vous donner son numéro.
Je lui envoie un texto pour qu'il m'appelle illico.
Je vous appellerai bientôt.
Eh bien...
Je voudrais un café américain glacé.
- D'accord. - C'est le procureur ?
C'est lui ? J'ai raison ?
- Oui, c'est lui. - Regardez-le.
C'est le mec qui est passé à la télé ?
C'est bien lui.
Je ne pense pas qu'il se souviendra d'un client d'il y a deux mois.
Je pense que c'est lui.
Oui, c'est le procureur.
Il y a une chose qui s'appelle la décence. Comment tu as pu faire ça ?
Qui il a rencontré ?
Elle vient de la caméra d'un véhicule qui était garé à proximité.
À en juger par son apparence,
il n'est certainement pas
à ta hauteur.
- Ça semblait improbable. - Il te surpasse en une chose.
C'est là que j'ai obtenu la vidéo.
- Regardez-la à nouveau. - En intelligence.
Tu as laissé un jeune procureur te battre, mais tu n'y pouvais rien.
Certains chefs ne sont pas aussi brillants que leurs subordonnés.
Je suis désolé, Père.
Tu devrais t'apitoyer sur ton sort.
Tu as raté une occasion qui aurait fait de toi une célébrité.
Quand les choses sont devenues chaotiques au bureau Séoul Ouest,
c'était à toi de passer à la télé d'abord.
"J'assumerai toute la responsabilité
et ferai en sorte qu'on arrête le coupable.
Ayez confiance en moi, le futur inspecteur général."
J'accepterai d'être destitué. Je risquerai ma...
Tu aurais déjà été convoqué à la Maison Bleue.
...et ferai tout mon possible pour arrêter le coupable dans ce délai.
- M. Hwang. - Oui.
- Arrêtez le tueur. - Désolé.
Je m'occuperai de tout le plus rapidement possible.
T'occuper de quoi ?
Est-ce que tu as un plan ?
Une enquête avait été ordonnée, alors il fera l'objet
d'une mesure disciplinaire sévère.
- Chang-jun. - Oui, Père.
C'est toi
qui as tué M. Park ?
- Père. - C'était toi ?
Non, absolument pas.
La guerre a été déclarée, alors voyons qui il arrêtera.
Quelqu'un doit être arrêté pour que ce jeu prenne fin.
- Laisse-le faire. - Mais, Père...
L'attaquer en ce moment serait comme creuser notre fosse.
Et il le sait. C'est pour ça qu'il a attaqué en premier.
Maintenant qu'il t'a battu, tu te feras marcher dessus ?
Il n'y a qu'un moyen de retourner la situation.
Trouver un bouc émissaire.
Fais-le passer pour le coupable et divulgue des preuves.
Que Si-mok morde à l'hameçon.
Le coupable se sentira acculé et finira par se tuer.
Ça mettra fin à cette affaire.
Quiconque est le coupable,
il ne doit pas être arrêté en vie, si c'est quelqu'un du milieu.
S'il est vivant,
il révélera les noms de tous ceux qui avaient des liens avec M. Park.
Si je dois subir quoi que ce soit
à cause de toi, je te détruirai en premier,
bien que tu sois mon gendre.
Cela n'arrivera jamais.
Faites-moi confiance, Père.
Si les gens découvrent
que la personne qu'on aura arrêtée n'est pas le vrai coupable,
fais-les croire que c'est la faute du procureur hâtif qui n'a pas réussi
à tenir les promesses qu'il a faites à la télé.
Si une autre personne est condamnée à tort,
il ne s'en sortira pas.
Il est peut-être célèbre,
mais le public peut vite se retourner contre lui.
Je trouverai quelqu'un.
Ne te trompe pas cette fois-ci.
"Cette fois-ci" ?
Tu sais que Il-jae Young est alité ?
Quelqu'un a publié une photo de lui.
J'ai failli ne pas le reconnaître.
Comment il a pu vieillir autant en seulement trois ans ?
Il n'a pas été le seul à devoir quitter le ministère.
Tous les autres ont surmonté ça.
Il est le seul à avoir eu cette réaction pathétique.
Ça montre sa valeur.
Il est étroit d'esprit.
En effet, il est borné.
Je veux voir.
Je m'ennuie.
Ce n'est qu'un petit délinquant.
Ça n'existe pas, la petite délinquance.
Tu dois être fatigué. Tu devrais te reposer.
Je vois à quoi ressemblent les rapports maintenant.
Ils étaient différents à ton époque ?
C'était pareil.
Je trouve ce genre de choses difficile.
PROFESSEUR IL-JAE YOUNG NOMMÉ MINISTRE DE LA JUSTICE
Je ne suis pas venu ici depuis un moment.
Ton beau-père t'a grondé ?
Tu aurais dû te marier avec quelqu'un de ton village, comme moi.
Techniquement, on vient du même village.
Ça alors.
Tu mens sur tes origines à cause de tes beaux-parents ?
Mentir sur mes origines n'est rien, il y en a qui font pire.
C'était à cause du type à la télé ?
Quelle est la conclusion alors ?
Si on ne peut pas l'éviter, on doit en profiter.
Si on ne peut pas l'arrêter, on doit l'attaquer.
L'attaquer, et ensuite ?
Tu vas le dévorer vivant ?
La question est comment l'attaquer.
Ça ne doit pas être difficile. Si tu cherches bien,
tu découvriras le pot aux roses.
Sauf qu'il n'y a rien dans son pot.
J'ai jamais connu quelqu'un comme ça.
Il doit y avoir quelque chose. Continue de chercher.
À moins qu'il soit un fantôme, tu finiras par trouver quelque chose.
Je n'ai rien trouvé même en le faisant espionner.
Je pense que l'inspectrice qui travaille au commissariat l'a rencontré.
- Une inspectrice ? - Oui.
Elle a été formée à l'école de police.
C'est elle qui a empiré la situation.
Apparemment, ils mènent une enquête conjointe.
Une enquête conjointe ?
Il n'a jamais fait ça.
PROPRIÉTAIRE DU CAFÉ
Allô ? Vous avez eu des nouvelles de votre employé ?
Oui. Il a dit qu'il dormait.
Il sera au café demain à 17 h.
Ah bon ? Je passerai demain alors.
À demain.
PROCUREURE YOUNG
Oui ?
- Vous êtes chez vous, M. Hwang ? - Oui.
J'ai vérifié l'enregistrement de la caméra de surveillance, mais je n'ai rien trouvé.
D'accord. Merci de me l'avoir dit.
Attendez. Un épisode spécial sur l'affaire Huam-dong passe à la télé.
- Vous n'allez pas le regarder ? - Non.
Je pense que vous devriez le faire.
Le procureur responsable de l'affaire s'est excusé à la télé.
Par contre,
notre équipe de production a reçu un message intéressant
sur notre site après la diffusion de l'émission.
Il a été envoyé par quelqu'un
qui affirme avoir fréquenté le même collège que le procureur Hwang.
Dans son message, il affirme
que le procureur Hwang était très violent à l'école
et qu'il attaquait souvent ses camarades sans raison.
Il a fini par être expulsé du collège, ce que nous avons trouvé choquant.
C'était un vrai taré.
Il frappait ses camarades sans raison.
Je me souviens encore qu'un oiseau, ou un truc du genre,
est entré dans notre classe, et une fille a crié de peur.
Soudain, il a commencé à frapper la fille.
ANCIEN ÉLÈVE
Il l'a frappée.
Tant mieux qu'il ait réussi dans la vie,
mais je ne peux pas croire que quelqu'un comme lui soit devenu procureur.
Une fois, il a même cassé un doigt
à un camarade devant le professeur.
Pourquoi vous pensez qu'on le traitait de taré ? Parce qu'il en était un.
Afin de vérifier ces affirmations,
on a visité le collège où le procureur Hwang a étudié.
L'établissement a refusé l'interview...
- Bonjour. - ...mais on a pu confirmer
- qu'il a quitté l'école en quatrième. - Rien à déclarer.
Cependant, il n'a pas été expulsé. On a pu confirmer qu'il est parti de son gré.
D'après les dossiers qu'on a vérifiés,
on a découvert qu'il a changé d'école plusieurs fois depuis le primaire.
Est-ce que cela prouve
qu'il changeait d'école à cause de son comportement violent ?
Bien sûr, les gens peuvent changer s'ils font des efforts.
Toutefois, même en ayant du mal à gérer sa colère,
il est devenu procureur, et a conduit un innocent à se tuer.
Il est devenu célèbre en tant que défenseur de la justice
après seulement une apparition à la télé. Comment expliquer ça ?
Afin de tout vérifier,
on a essayé d'interviewer sa famille.
Y a-t-il a quelqu'un ? On voudrait vous interviewer.
Je vous ai dit de partir.
Il s'est complètement rétabli.
Vous avez entendu ça ?
Pourquoi il a utilisé le mot "rétabli" ?
On n'a pu rencontrer sa famille,
mais on n'a pas pu s'empêcher de s'intéresser à eux.
Souffrait-il d'une affection...
Tu aurais dû monter.
Pourquoi vous ne m'avez pas dit que ces gens étaient venus ici ?
Je ne voulais pas en faire tout un plat.
Ça a dû être agaçant. Je suis désolé.
Ils sont venus quand j'étais pas là.
C'est pour ça que je n'ai pas pu l'empêcher de dire...
Je pense qu'ils ont fait exprès de salir ton image. Ça va aller ?
Ils n'ont rien inventé.
Comment tu peux dire ça ?
Et si on te destitue ? Ce n'est pas comme dans le privé.
Quel genre de salaud ressort des histoires d'il y a plus de 20 ans ?
Tu sais qui c'est ?
Mon Dieu.
Pourquoi tu as fait cette émission ?
Je t'ai dit de mener une vie discrète, non ?
S'ils reviennent, dis-leur que tu ne me connais pas.
Je m'en fiche.
Comment vont tes oreilles ?
Ça fait encore mal ?
Ça va maintenant.
Ton père...
Qu'est-ce que ton père a dit ?
Quand est-ce qu'il est revenu ?
Tu ne sais pas non plus ?
Il me blâme pour tout.
Il n'a aucun sens des responsabilités.
Tu devrais entrer.
Il t'attend.
Mon Dieu, cet homme...
Viens pour ton anniversaire.
Pourquoi tu attends ici ?
Je ne voulais pas que tu sois seule avec lui.
Il a dû venir, car il est furieux à cause de l'émission.
Pourquoi tu agis comme ça ?
Les gens le traitent de taré.
Les gens comme lui ne se soucient pas de leur famille.
Ce n'est pas comme ça.
- Bon sang. - Qu'est-ce qu'elle a, celle-là ?
Ça alors.
Les gens sont jaloux de sa popularité.
Taré, mes fesses.
- Pourquoi vous êtes là ? - Madame.
Vous dormez ici à cause de moi ?
Non. Pourquoi je dormirais ici ?
Mon visage serait paralysé par le froid.
Bon.
Vous en voulez un verre ?
Un instant.
Impossible.
J'ai préparé des légumes épicés.
Super, des légumes épicés !
Je vais goûter.
On devrait ouvrir un restaurant.
Je vous donne 20 % des bénéfices. Vous en dites quoi ?
Je vous sers.
Je m'appelle Yeo-jin Han.
Enchantée.
Merci.
Vous allez bien ?
Waouh, vous l'avez bu cul sec.
Ça va ? Est-ce que vous avez des brûlures à l'estomac ?
On dirait des têtards.
Envoyez-nous des vidéos drôles ou des informations.
MESSAGE ANONYME
J'ai été agressé par Si-mok.
- Qu'est-ce qu'il y a, Maman ? - J'ai oublié quelque chose.
Une seconde.
Ce n'est pas qu'une claque.
Il a été poussé dans un ravin.
Je vais continuer jusqu'à arrêter ce bordel.
Je n'arrive pas à l'imaginer.
Si-mok a agressé des camarades et abandonné l'école ?
Dommage que je n'ai pas trouvé ça avant. Sinon...
Sinon quoi ?
Tu l'aurais fait chanter avec ces anciennes agressions ?
Ce ne sont pas des bagarres habituelles d'enfants.
Je vous ai dit mille fois.
Il y a quelque chose chez lui qui me dérange.
Et s'il a des comportements violents ?
Il peut le cacher dans la journée et faire des folies le soir.
Comment il a pu cacher un truc comme ça aussi bien ?
Comment quelqu'un peut changer autant ?
Si ces rumeurs sont vraies, c'est comme s'il avait ressuscité.
Ce qui est important,
c'est que tout le monde le critique.
Maintenant, vous n'avez qu'à le réprimander, monsieur.
Je ne peux pas le laisser me battre deux fois.
- Pardon ? - Ils peuvent tourner l'histoire
de façon à ce que ça joue en sa faveur.
Un fauteur de troubles qui devient procureur.
Les gens adorent ce genre d'histoire.
C'est de la bonne publicité.
Il est devenu quelqu'un avec un passé intéressant.
Il a été poussé dans un ravin,
mais il est tombé sur une mine d'or.
Il y a une grande différence entre un voyou et un psychopathe.
Les voyous peuvent se repentir et tourner la page, mais pas les psychopathes.
- Plus il est dérangé, mieux c'est. - Pourquoi...
Vous comptez faire quoi ?
L'affaire de prostitution ne se passe pas comme prévu ?
Tu parlais comme si tu allais éradiquer la prostitution.
Dès aujourd'hui, je m'en occuperai aussi.
Ce n'est pas nécessaire. Je peux m'en occuper seul.
Envoie-moi le dossier.
Monsieur, pourquoi êtes-vous soudainement...
Dites à M. Kang de venir me voir dans 15 minutes.
Oui, monsieur.
PROCUREUR GÉNÉRAL ADJOINT CHANG-JUN LEE
SALLE DE RÉUNION
Qu'est-ce que ça te fait de tomber du paradis à l'enfer en une nuit ?
C'est comme le trajet entre ma maison et le travail.
- Tout est vrai ? - Oui.
Qu'est-ce que tu as fait à Hyde pour devenir Jekyll ? Tu l'as tué ?
Ton cas était sûrement grave.
Si tu ne veux pas en parler...
J'ai subi une opération.
- Une opération ? - Oui.
Une opération peut corriger ça ?
Cela dépend de quoi vous parlez.
Pourquoi tu t'es imposé ce délai de deux mois ?
On a perdu deux mois à cause de moi.
"Il ne me faudra pas plus que deux mois." C'est ce que tu penses, non ?
D'accord. On va le faire. Arrêtons le coupable.
Tu as besoin de quoi ? Tu veux que je dise aux autres de ne plus t'exclure ?
Je vous ai dit ce qu'il me faut.
Je veux être votre successeur.
Je ne savais pas que le titre comptait autant pour toi.
Pendant l'enquête interne, je fais ce que vous m'avez demandé ?
Vous m'aviez dit de mettre M. Seo à l'écart.
Il n'y aura pas d'enquête interne. Je ferai en sorte qu'elle soit annulée.
Pourquoi vouloir couper votre bras droit ?
Pour qu'un nouveau bras puisse pousser.
À moins qu'on vide le bureau Séoul Ouest,
j'aurai toujours un bras droit.
C'est parce que M. Seo sait quelque chose sur vous,
et les choses se compliqueront si vous devez vous occuper de lui ?
Ça suffit.
Il faut que tu saches que je ne fais pas ça pour toi.
Vous n'avez pas dit qu'on doit essayer d'arrêter le coupable ?
Deux mois, 60 jours. Tu perds ton temps.
Tu fouines aux mauvais endroits.
Va fouiner où il faut.
Oui.
Vraiment ?
D'accord.
J'arrive bientôt.
SALLE DE RÉUNION
BUREAU DU PROCUREUR
Chang-jun Lee à l'appareil.
Tu es là ?
Oui, passe à mon bureau.
D'accord.
Pendant l'enquête interne, je fais ce que vous m'avez demandé ?
Vous m'aviez dit de mettre M. Seo à l'écart.
Pour qu'un nouveau bras puisse pousser.
Dong-jae a tout entendu.
Cet homme-là.
Oui, je me souviens de lui.
Il s'est disputé avec quelqu'un. Il est vite parti,
mais je me souviens de lui, car il était très énervé.
Et il était avec...
Cet homme ?
Non.
Celui-ci ?
Non plus.
C'est lui.
Cette personne.
STRANGER
Ce doit être quelqu'un
qui peut accéder librement aux casiers judiciaires.
Quelqu'un d'ici ou de la police.
Il est impossible que la personne filmée soit une femme.
Où est-ce qu'ils ont trouvé le complice ?
- Ils ont fait ça ensemble ? - Tu l'as trouvée ?
Mme Young a un lien direct avec le suspect.
Eun-soo a un lien avec le suspect ?
Debout, inspectrice Han !
Inspectrice Han !
Sous-titres : Mariana Rodrigues Carril