NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SALAINEN METSÄ
Hra Park on kuollut.
Si-mok löysi ruumiin ensimmäisenä ja pidätti epäillyn.
Mitä jos hra Park kertoi kaiken ennen kuolemansa?
Jos avaan suuni, hänet voidaan haudata elävänä hetkessä.
En aio kuolla yksin.
-Kuinka pääsit taloon? -Joku avasi oven sisäpuolelta.
-Kuka? -Mistä minä tiedän?
Olen varastanut, mutten koskaan tappaisi ketään!
Hän väittää tappajan päästäneen hänet sisään tarkoituksella -
lavastaakseen hänet murhasta.
Tiedätkö vastakanteen, jolla voisi kumota kaiken kerralla?
Ratkaisevia todisteita, että uhri oli vielä elossa.
Vastaaja kiistää selviä todisteita -
eikä mieti tekemisiään.
Joten tuomitsen täten vastaajan 22 vuodeksi vankilaan.
Kuinka hän voi pitää syyttäjiä turvaverkkona?
-Ehkä hänellä oli syynsä. -Entä sitten?
Kolmannen osapuolen tekemä ryöstömurha.
Kolmannen? Kuulostaa siltä kuin uskoisit toisenkin henkilön osallistuneen.
Joku sai uhkauksia.
Syyttäjä muutti todisteita -
ja teki minusta murhaajan.
Paikantakaa Jin-seob Kang välittömästi. Hän ei voi olla yksin.
Teen ilmoituksen syyttäjästä, joka häpäisi ja kidutti minua -
kuolemani kautta.
Todistan syyttömyyteni kuolemani kautta.
Minä... en tappanut häntä.
Olen syyttäjä, joka soitti aiemmin.
Mitä siis tapahtui?
TODELLINEN OJENNUS VALOISAN TULEVAISUUDEN PUOLESTA
Oli jo liian myöhäistä, kun saavuimme. Emme voineet tehdä mitään.
-Haluaisin nähdä hänet. -Toki.
Se kävi nimenhuudon jälkeen,
eikä siitä ollut mitään merkkejä.
Hän sitoi vanginvaatteensa ikkunan kalteriin ja hirtti itsensä.
Hän oli ilmeisesti hyvin päättäväinen.
Syyttäjä muutti todisteita -
ja teki minusta murhaajan.
Tämä on itsemurha.
Se kirje, jonka saitte. Kertoisitteko mitä se sisälsi...
Se ei ole kirje. Eikä se sisältänyt mitään tällaista.
Ymmärrän.
-Kiitos, että näytitte. -Ei kestä.
"Kiitos, että näytitte?" Voi luoja.
Kuinka hän voi sanoa noin kuolleesta?
Jin-seob!
Miksi lähetit sen minulle?
Miksi lähetit sen valituskirjeen?
Oletteko se syyttäjä?
Te tapoitte hänet.
Tapoitte Jin-seobin!
Miksette pysäyttänyt häntä? Vastatkaa minulle.
Tuokaa hänet takaisin!
Varmasti luitte sen. Tiesitte, että hän riistäisi henkensä!
Hyvä on. Eikö miehenne käskenytkin tekemään niin?
Mitä hän tarkalleen ottaen pyysi tekemään?
Lupasi varmaan, että teidän ja poikanne ei tarvitsisi huolehtia rahasta.
Lähetitte sen, koska hän kertoi keksineensä tavan -
elättää teidät ja käski teidän auttaa.
Saitteko suuren rahasumman äskettäin?
Hyväksyittekö sen tietäen sen vastineeksi hänen elämästään?
Väitättekö,
että lähetin kirjeen, koska sain maksun?
-Herra! -Vastatkaa minulle,
jos uskotte hänen kuolleen turhaan.
Se on epäreilua.
Se on niin epäreilua, että se saa vereni kiehumaan!
Se murtaa sydämeni täysin, koska se on niin epäreilua ja raivostuttavaa.
Rauhoittukaa.
Mitä miehenne tarkalleen sanoi,
kun hän pyysi teitä lähettämään kirjeen?
Hän sanoi haluavansa vain pelotella heitä.
Hän sanoi, ettei kuolisi oikeasti.
Miten minun pitäisi nyt jatkaa elämääni?
Miten hän voi kuolla ja jättää minut yksin?
Mielestäni tämä riittää.
Viekää hänet miehensä luo.
Näytteleekö hän?
Se on mahdollista.
Mutta se oli murha. Nyt se on itsemurha.
Miksei hän vienyt kaikkea mukanaan, jos hänet palkattiin tekemään työ?
Miksi hän vakuutti syyttömyyttään?
Syyttäjä muutti todisteita...
Mikä sai hänet niin vakuuttuneeksi?
VIDEOANALYYSILABORATORIO
Anteeksi. Minun on pakko häiritä sinua hetken.
Työaikani on jo päättynyt.
Olin juuri lähdössä.
Tv-sarjoissa näytettävät asiat eivät ole realistisia.
Todellisuudessa tämä on paras kuva.
Eikä se ole edes edestäpäin otettu.
Se on tuskin ruudussa.
En usko mitään löytyvän, vaikka jatkaisin yrittämistä.
Onko mahdollista, että tätä osaa on käsitelty?
Käsitelty...
Ei näytä siltä.
Kyllä, se on alkuperäinen. Sitä ei ole käsitelty.
On niin monta valvonta- ja autokameraa nykyään, että työni ei lopu koskaan.
Eikä sitä näinkään olisi voitu tallentaa, jos kulma olisi vähänkin väärä.
Tämä tekee hulluksi.
Miksi hän antoi naisen hoitaa sen?
DNA-LABORATORIO
Kyllä.
Lähden heti.
Mikä on totuus Huam-dongin murhatapauksen takana?
Tiedätkö, kuinka monta puhelua sain?
Kuinka murhaaja kehtaa uhkailla syyttäjää tuollaisella kirjeellä?
Hän kuoli.
Oletko varma?
Kävin katsomassa.
Käytettiinkö kuulusteluissa pakkokeinoja?
-Ei. -Oliko menettelyissä mitään sopimatonta?
Ei.
Oliko todisteita väärennetty?
Ei.
Valehteliko hän ennen itsemurhaa?
Kuulosti olevan varma siitä.
Tarkistin monesti. Se ei ole väärennetty.
Poliisien olisi pitänyt olla tutkittavana eikä meidän.
Sinä pidätit hänet ja löysit todisteet. Ymmärrätkö nyt mitä olet tehnyt?
Juoksitko sinne vain, koska hra Park soitti sinulle?
Huiputat minua monin tavoin.
Anteeksi.
Hra Park kertoi minulle,
että te työskentelitte yhdessä.
Juoksitko sinne vain, koska hra Park soitti sinulle?
Yrität huiputtaa minua monin tavoin.
Tiesit, että sinua huiputettaisiin.
Miksi et pysäyttänyt minua?
VIISI KUUKAUTTA AIEMMIN
Hymyilethän paljon?
Älä anna hänen luulla sinua helpoksi. Hymyile paljon -
ja käyttäydy somasti. Okei? Olet hyvä näissä asioissa.
Hymyile paljon.
-Ymmärsitkö? Mene. -Selvä.
-Tulitko läntisestä toimistosta? -Kyllä.
Tervetuloa lomakeskus Hansung Seorakiin.
Länsi-Soulin syyttäjänviraston jäsenille -
on varattu parhaat näköalahuoneet kymmenennessä kerroksessa.
Erinomaista, kiitos.
Länsi-Soulin syyttäjänviraston jäsenille -
on varattu parhaat näköalahuoneet kymmenennessä kerroksessa.
Hra Seo.
Hei. Oletko nähnyt hra Leetä?
En.
Hitsi, hänen on pidettävä avauspuhe. Miksei hän vastaa puhelimeen?
Herra!
-Hei, onko kaikki valmista? -Kyllä.
Hyvä. Hyvää työtä.
-Näytätpä sinä hyvältä. -Paraskin puhuja.
Lopeta.
Tunnethan syyttäjä Seon?
-Olen Dong-jae Seo. -Oletpa sinä komea.
-Kiitos. -Hän on ässä tiimissäni.
-Hän on komea ja tyylikäs. -Ja osaa myös pitää hauskaa.
Siirtäkää autonne.
YONGSANIN POLIISIASEMA
Näytätpä sinä hyvältä. Tämä on Yongsanin poliisiaseman johtaja.
Hupsis, anteeksi. Tapaamme taas.
-Olen komisario Yeo-jin Han. -Mistä löydän todistehuoneen?
Anteeksi? Miksi...
Uudelleentutkimustako varten? Tutkitteko tapauksen uudelleen?
Miksi? Vaivaako sinua jokin?
Oletko huolissasi valituskirjeestä?
Sinun pitäisi olla huolissasi, koska pilasit kaiken.
Mistä sinä puhut? En pilannut mitään.
Hoidit kaiken yksin.
Oletan, että ylikonstaapeli Kim ei ole kertonut vielä.
Mistä?
Hän näytti olevan stressaantunut -
-DNA-tulosten takia. -Minkä DNA...
Mitä tulokset näyttivät?
Miksi minulta kysyt, sinähän sen pyynnön lähetit.
Mitä ylikonstaapeli Kim sanoi?
Kerro minulle, mitä hän sanoi.
"Tämä tekee hulluksi."
Jestas, Tämä tekee hulluksi.
Miksi hän antoi sen naisen hoitaa sen?
"Miksi hän antoi sen naisen hoitaa sen?"
Minkä?
-Odota. -Siinä kaikki, mitä tiedän.
Kyse ei ole siitä.
Anteeksi.
Jestas.
Jestas!
Mikäs tuo oli? Voi hemmetti.
Komisario Han.
-Niin? -Oletko nähnyt ylikonstaapeli Kimiä?
Palasiko hän?
Olin juuri...
Etsivä Seo sanoi nähneensä hänet, mutta en löydä häntä.
Olemme lähdössä siihen grilliravintolaan...
Ymmärrän. En pääse mukaan, koska...
-Älkää juoko liikaa. -Selvä.
Mistä tuon tiesit?
TODISTE: UHRIN MATKAPUHELIN
Miksi jätät minut aina huomiotta?
Onko tämä se?
Minä soitin tuolle kaapelifirmalle.
VIIMEAIKAINEN PUHELUHISTORIA
SI-MOK HWANG
Ja mikäs tämä on?
Pyysikö hän tapaamista?
Mistä oli kyse? Etkö taaskaan vastaa minulle?
LCJ?
Joku, jonka tunnet?
Hra Park kertoi minulle,
että te työskentelitte yhdessä.
Tunnetko tämän henkilön?
Moo-sung Park soitti tälle henkilölle heti päätettyään puhelun kanssasi.
Tunnetko hänet...
Kysyin, onko hän tuttu?
Jestas.
Onhan minullakin käsi.
Kuka tämä on?
Olisin tutkinut tämän puhelimen, ellei tutkintaa olisi lopetettu yllättäen.
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä. Yrittäkää...
LÄNSI-SOULIN SYYTTÄJÄNVIRASTO
Hra Kang, Huam-dongin murhasta epäilty, jota pidettiin -
Etelä-Soulin pidätyskeskuksessa, teki itsemurhan -
-Miksi sitä sanotaan aina epäreiluksi? - hirttäytymällä.
-Hänhän teki sen. - Autokamerakuvan perusteella -
-Mutta on se ääriteko. Eikö se ole hullua? - rikoksen teko vahvistettiin.
-Kuka? Komisario Han? - mutta hän kiisti sen,
-Niin. - ja hänet tuomittiin 22 vuodeksi.
Ei, herra tuomari. Minä...
-Hei. - Olen syytön.
Tuo on väärennös. Miksi valehtelette?
Hän oli jo kuollut, kun saavuin sinne!
Väittäen, että todisteet oli väärennetty,
hra Kang lähetti valituskirjeen, jossa vetosi syyttömyyteensä -
-Hei, sammuta se! - vaimonsa kautta.
-Olen jo lopen kyllästynyt. - Siksi -
syyttäjäpuolen tutkintaprosessi on kyseenalaistettu.
Syyttäjiä syytetään tapahtuneesta tässä oikeustapauksessa.
Näin käy toisinaan.
Tervehdys.
Mitä tapahtui eilisille testituloksille?
Mille tuloksille?
Mitä tapahtui Huam-dongissa löydetyn veritahran DNA-analyysille?
Sille.
Se veritahra -
ei ollut ihmisen verta.
Se oli koiran verta.
Mutta...
Hän näytti stressaavan DNA-tulosten takia.
"Tämä tekee hulluksi. Miksi hän antoi sen naisen hoitaa sen?"
-Selvä. -Hyvä on.
No niin. Hoidetaan tämä nopeasti.
Tuonne sisälle. Pitäkää kiirettä.
Laskekaa ne alas varovasti. Jokainen sivu on kovan työni tulosta.
Hei, Si-mok.
Mitä nuo ovat? Prostituutiota vastaan suoritettavaa tehoiskua varten.
Ymmärrän.
Entä tiedotustilaisuus?
Olen juuri menossa sinne.
Sinusta tulee kuuluisa nättinä syyttäjänä, kun se lähetetään.
Muista vain, mitä opetin sinulle.
Valitse piste ja tuijota sitä.
Häilyvä katse osoittaa epävarmuutta.
Äläkä liikuta käsiäsi liikaa.
Nuo ovat hyviä neuvoja.
Pärjäät kyllä.
Eun-soo liittyy tehoiskuuni.
Näin nuorempia poliiseja tulisi opastaa.
He eivät ole täällä sotkujasi siivoamassa.
Ymmärrän. Onko näin?
Lailla varmistetaan, että kaikki siivoavat omat sotkunsa.
KANSALLINEN RIKOSTEKNINEN PALVELU
SYYTTÄJÄPUOLI
Ensinnäkin -
haluaisin ilmaista osanottoni valitettavasta menetyksestä.
Edesmenneen hra Jin seob-Kangin väitteet -
ovat kuitenkin täysin perusteettomia.
Me, syyttäjäpuoli, haluaisimme tiedottaa kaikille kansalaisille -
noudattaneemme todistelusäännöksiä -
eikä väärennöstä tai epäilyttävää käytöstä -
tapahtunut menettelyjen tai oikeudenkäynnin aikana.
Kiitos.
Se on Moo-sung Parkin verta.
Hänen vertaan löytyi täysin satunnaisesta paikasta.
Hra Kang kamppaili vankeudessa.
Hän oli yrittänyt itsemurhaa jo edellisenkin rangaistuksensa aikana.
Kuten aiemmin siis mainitsin,
voimme vakuuttaa teille, että hänen kuolemansa yhdistäminen -
Länsi-Soulin syyttäjänvirastoon on täysin kohtuutonta.
Miten Länsi-Soulin syyttäjänvirasto aikoo hoitaa tilanteen?
Onko teillä mitään muuta lisättävää?
Tarkoittaako tämä, että tutkinta on päättynyt?
KANSALLINEN RIKOSTUTKINTAPALVELU
YLIKONSTAAPELI KIM
Todisteet.
Aineisto, jonka katsoimme täällä oikeudenkäynnin aikana.
Eikö syyttäjäpuoli muokannut kuvaa?
Miksi kävit uhrin talossa?
Mikä suhde sinulla on häneen?
Miksi ylikonstaapeli Kim on mukana?
Miksi mainitsitte hänet?
Miksi hän yrittää salata syyllisen valehtelemalla testituloksista?
Vastaa minulle.
Etkö halua kuulla, mitä sain selville?
Moo-sung Park oli kuin sponsori monelle vallanpitäjälle.
Hän tarjosi heille rahaa, naisia ja muuta.
Kun hän menetti rahansa, hän sai vain epäkunnioitusta ja halveksuntaa -
vastineeksi kaikesta mitä oli tehnyt.
Mitä luulet tapahtuneen sen jälkeen?
Tapettiinko hänet, koska hän uhkaili vallanpitäjiä?
Onko yksi heistä syyllinen?
Ylikonstaapeli Kim tietää siitä myös.
Hra Park halusi tavata minut -
paljastaakseen korruptiotapauksen.
Ylikonstaapeli Kim virnisti, kun kerroin tunteneeni hra Parkin.
-Miksi? -Hän luuli varmaan, että sain lahjuksia.
Jos hän ei tiennyt mitään hra Parkista,
olisiko hän voinut heti yhdistää lahjontaan 50-vuotiaan työttömän miehen,
joka löydettiin kuolleena vanhasta talosta?
Tarkoittaako se, että hänkin sai lahjuksia?
Ei.
Hän oli liian alhaisessa asemassa.
Hän ei pystynyt kertomaan mielipidettään hra Parkista, joten he eivät tavanneet.
Sen on oltava joku korkeammalla.
Mitä? Et kai usko poliisin tehneen jotain sellaista?
Vihjaatko, että joku -
korkea-arvoinen tappoi hänet ja käski alempiarvoisia salaamaan sen?
Kuinka uskallat väheksyä poliiseja?
Viime viikolla saimme kiinni -
talousrikoksiin erikoistuneen etsivän, joka huijasi ihmisiä.
Se -
on ihan eri asia.
Hra Parkin makuuhuoneessa ollut kannettava katosi.
Se kerättiin todisteena paikan päällä.
Näitkö kannettavan todistelaatikossa eilen?
Se ei ole edes poliisin todisteluettelossa.
Joku on yrittänyt löytää luettelon niistä, jotka hra Parkin piti lahjoa.
Jos kannettava palautetaan myöhemmin, kukaan ei huomaisi listan hävinneen.
Onko lista olemassa?
Nyt on sinun vuorosi.
Mitä sait selville?
GENOTYYPITYSRAPORTTI
TULOS
KAIKKI 11 SEKÄ RH+ JA BB MOLEMMISSA NÄYTTEISSÄ
Mistä löysitte veren?
Naapuritalosta.
Jin-seob Kang ei edes käynyt siellä.
Joku muu jätti sen veritahran sinne.
Joku muu on syyllinen.
Et ole edes yllättynyt.
Tiesitkö jo tästäkin?
Tiesitkö kaiken?
Senkö takia syytit satunnaista henkilöä...
Kuka väärensi todisteita?
Sinä ja syyttäjä, joka esitteli tapauksen?
Väärensittekö kuvamateriaalin lavastaaksenne Jin-seob Kangin?
Kuvamateriaali.
Minne menemme?
Hra Hwang.
Mikä on sinun ongelmasi?
Oletko kunnossa? Ajanko minä?
Se video ei mitenkään voi olla oikea.
Se on väärennös.
He huijasivat minua.
Huijasivatko?
Vihjaatko, että syyllinen on se, joka väärensi sen?
Kuka vaivautuisi siihen?
Miksi joku tekisi sellaista?
Mistä oikein löysitte sen veritahran?
Hei!
Kusipää.
Kiitos tästä.
Miksi palautatte sen juuri nyt?
Muuten, eikö tämä ole se mies?
Se, joka tappoi itsensä vankilassa. Uutiset olivat täynnä sitä.
Muuten, miksi autosi on aina täällä?
Onko se aina pysäköity tänne näin?
Tämä on kapea kuja. Tämä on ainoa tapa pysäköidä se.
Mistä lähtien se on ollut täällä?
Mitä tarkoitat? Pidin tänään vapaata -
pitkän työputken jälkeen.
Ethän ollut vapaalla 16. tammikuuta?
Autokamerakuvan perusteella auto oli pysäköity tänne koko päivän.
-Se... -Jäitkö kiinni rattijuopumuksesta?
-Etkö pystynyt menemään töihin? -Mistä sinä puhut?
Joku ääliö teki ilmoituksen, koska kieltäydyin kuljettamasta häntä.
Jouduin maksamaan 400 000 wonin sakot sen kiharatukkaisen paskiaisen takia.
Kiharatukkainenko?
Hän näytti ihan vanhalta naiselta. Hän oli myös humalassa.
Milloin ja missä tämä tapahtui?
Milloin tammikuussa ilmoitus tapahtui?
Olin Yeongdeungpo-aseman vieressä.
Päiväys oli...
Joka tapauksessa ajokorttini hyllytettiin muistaakseni 13. tammikuuta.
13. tammikuutako?
Hyvä on.
Tuota miestä taidetaan karttaa missä tahansa.
Herra.
Näitkö ketään -
kävelemässä talon takana tapahtumapäivänä?
Kiipesikö joku seinän yli?
Vaikka joku olisi kävellyt talon edessä,
en muistaisi sitä nyt.
Niin.
Jos muistat jotain,
soita minulle. Kiitos.
Tuo on se talo. Löysin veritahran sieltä.
Katso tätä.
Yksi noista porttipiikeistä.
Hra Hwang.
Tämän takia hän varmaan kiipesi portin yli eikä mennyt tämän kautta.
Tuo ei toimi.
Mistä tiedät?
Se on vanha malli, joka toimii vain, jos punainen valo palaa.
Syyllinen ei varmaan tiennyt, ettei se toimi.
Jos hän ei olisi tiennyt, hän olisi kävellyt suoraan taloon.
Ja autokamera olisi tallentanut hänet.
Miten hän tiesi siitä?
Hän varmaan tarkasti alueen etukäteen ja näki taksin, jossa oli kamera.
Hän laski jopa kulman,
muttei tiennyt, että valvontakamera on pois päältä.
Hän saattoi ajatella näkemänsä perusteella.
Tuo piikki.
Löysin veren sieltä.
Hän varmaan hyppäsi tuolta tänne -
ja meni tuonnepäin.
Se heitettiin sinne tapahtuman jälkeen.
Kierrätyskeskuksen kuorma-auto poimi -
varmaan kyytiinsä hänen käyttämänsä tuen.
Olisin löytänyt jälkiä, jos olisin tullut tänne keräämään vahvistavia todisteita.
Se oli aivan silmieni edessä.
Naapurit olisivat kelvanneet todistajiksi.
Voitko selvittää, kuka ilmoitti taksikuskin?
Kuka?
Se kyydistä jäänytkö?
Luuletko, että hän voi olla yhteydessä tähän?
Koska päiväys täsmää?
Joku hyllytytti hänen ajokorttinsa kolme päivää ennen tapahtumaa.
-Se on mahdollista. -Mitä tarkoitat?
Sitten ilmoituksen tehneen miehen on oltava tappaja tai ainakin rikoskumppani.
Autokamera tallensi uhrin.
Tappaja onnistui laskelmoimaan niin, että Jin-seob Kang näyttäisi syylliseltä.
Ei. Hänen olisi pitänyt rikkoa uhrin TV ennen sitä.
Sitten hän valitsi juuri sen kaikista Yeongdeungpon takseista -
ja haastoi riitaa vain tehdäkseen ilmoituksen.
Sitten hän sai syyttäjän löytämään kuvamateriaalin -
ja käyttämään sitä todisteena.
Olisiko se mahdollista?
Meidän pitäisi tarkistaa.
Yeongdeungpon poliisiasema?
Liikenne-osastolle, kiitos.
Ovi avautui 11 sekuntia sen jälkeen, kuin ovikello soi.
Joku oikeakätinen.
Pinnallinen pistohaava kylkeen. Veitsi hipaisi käsivartta.
Kaulaan. Kohtalokas haava.
Haloo?
Yhteensä 37 sekuntia.
Siinä ajassa -
Jin-seob ehti tulla taloon ja todistaa murhan.
On mahdollista, että murha tapahtui ensin.
Mitä jos hra Park kuoli ensin -
ja Jin-seob pääsi sitten sisään?
Älä tapa minua.
Ei täsmää vieläkään.
Jää vain yksi skenaario jäljelle.
Kun ovikello soi,
hän oli jo kuollut.
TAKSI
Mitä sinä teet?
Et ole Moo-sung Park.
Kuka olet?
Mitä olit tekemässä?
Kuka ilmoitti taksinkuljettajan?
Se kiharatukkako?
Onko sellainen henkilö olemassa?
Kyllä, puhuimme puhelimessa.
Varmistin henkilöllisyyden.
Laita se alas.
Miksi tarkistit kuolleen henkilön puheluhistorian?
Koska kieltäydyn hyväksikäytöstä.
Hyväksikäytöstäkö?
Jos en silloin olisi tullut tänne -
ja jos tutkimusta ei olisi päätetty ennenaikaisesti,
olisimme voineet löytää oikean tappajan jälkiä.
Tunnetko syyllisyyttä?
Oliko tappajalle onnekas sattuma, että tulin tänne,
vai olikohan se -
osa suunnitelmaa?
Jos se oli osa suunnitelmaa,
tappajan olisi pitänyt tietää sinun tulevan tänne -
sinä päivänä ja ajankohtana.
Hetkinen.
Heti päätettyään puhelun kanssasi -
uhri puhui jonkun LCJ-nimisen kanssa.
Sitten LCJ on...
Hän on apulaispääsyyttäjä.
Anteeksi?
Tarkoittaako tämä, että apulaispääsyyttäjä yritti vaientaa uhrin -
ja auttoi tappajaa pakenemaan?
Nyt hän voi tuhota minut tahtonsa mukaan.
On todisteita, että itse pidätyskin oli epäoikeudenmukainen.
Pidätit hänet ja löysit todisteet.
Ymmärrätkö nyt mitä olet tehnyt?
Sitäkö hän tarkoitti?
Eikö hän ole pääsyyttäjän alapuolella?
Miksi hän tekisi sellaista?
Hänen on täytynyt syyllistyä todella vakavaan korruptioon.
Ihmettelen myös.
Etkö sinäkään tiedä?
Hän ei ole tietoinen siitä, että en tiedä.
Sinun pitäisi iskeä ensin.
Hän on tämän murhatapauksen takana.
Se on vain spekulointia.
Hän on yksi monista mahdollisista epäillyistä.
Lähdetään.
Odota.
Jos Jin-seob Kang tuli tänne sattumalta silloin,
on mahdollista, että he halusivat lavastaa sinut murhasta.
Jos olisit saapunut vain minuutteja ennen häntä,
olisit ehkä väittänyt ihan samaa kuin hän.
Että joku päästi sinut sisään ja uhri oli jo kuollut.
Sitten...
Koska kieltäydyn hyväksikäytöstä.
Sitä siis tarkoitit, kun puhuit hyväksikäytöstä, etkö?
Emme tiedä mitään vielä.
Ihan kuten emme tällä hetkellä näe mitään.
Meidän pitää -
laittaa valot päälle.
Selvitämme tämän.
GENOTYYPITYSRAPORTTI
Kenelle teen tästä ilmoituksen?
Enhän minä voi mennä suoraan poliisitarkastajalle.
Poliisitarkastaja ja apulaispääsyyttäjä -
ovat ystäviä.
Nämä ihmiset eivät pelkää saada kritiikkiä siitä,
että he ajoivat Jin-seobin kuolemaan syyttämällä häntä väärin.
He varmaan helpottuivat, ettei heidän sponsorinsa paljastunut,
mutta ovat todennäköisesti taas peloissaan sinun ansiostasi.
He haluavat haudata asian pikimmiten kaikin keinoin.
Ei ole olemassa täydellistä rikosta,
mutta ratkaisemattomia tapauksia on paljon.
Tappajan vapauttaminen ei olisi edes vaikeaa heille.
Koko väkivaltarikosyksikkö käännetään ylösalaisin.
Me pidätimme tappajan ja panimme hänet vankilaan.
Sitten hän tappoi itsensä ja varmisti, että koko maa saa tietää.
Nyt meidän pitää kumota kaikki sanomamme ja kertoa kaikille,
että hän ei ole tappaja.
Haluatko haudata sen, kuten ylikonstaapeli Kim?
Entä sinä?
Pärjäätkö, jos tämä puhkeaa?
Minäkö?
Se vaikuttaa sinuun eniten.
Eikö meidän tehtävämme ole löytää totuus?
Totuus olisi voitu haudata kokonaan,
mutta löysit sen juuri ajoissa.
Älä anna tilanteen päättää,
tuotko sen ilmi vai et.
Millainen ihminen Yeo-jin Han on,
ja miten hän on elänyt?
Tämä riippuu siitä.
Jätä minut pois tuolla.
Millainen ihminen Yeo-jin Han on,
ja miten hän on elänyt?
Tämä riippuu siitä.
Itsemurhan tehnyt vanki -
osoittautuu syyttömäksi
Anteeksi.
Niin.
Kun vaimoni palaa, kerro hänelle, että tulen myöhään tänään.
Muistanette Huam-dongissa hra Parkin murhasta tuomitun,
joka teki itsemurhan rangaistusta suorittaessaan.
Vaikka monet järkyttyivät hänen kuolemastaan,
äskettäin ilmaantunut mahdollisuus hänen syyttömyydestään -
aiheuttaa suurta kohua.
Hra Kang väitti, ettei tappanut hra Parkia.
Väite vahvistettiin todeksi.
Hänen valituskirjeensä sisältämä väite -
syyttäjän peukaloimista todisteista voi myös olla totta.
Poliisi- ja syyttäjäpuoli saavat julkista kritiikkiä -
virheensä myöntämisestä vasta hra Kangin kuoltua -
ja tutkimuksen huonosta laadusta.
Tutkimuksen epäonnistuminen tarkoittaa, että tapaus on -
ratkaisematon mysteeri.
Tein sen meidän ja kaikkien teidän kollegojeni puolesta.
Ihmiset ajattelevat jo poliisin -
olevan epäpätevä ja alustavan tutkimuksemme surkeaa.
Uskoin monen meistä menettävän työpaikkansa, jos tämä vuotaa.
Olisitte odottanut tappajan nappaamista.
Ettekö voineet odottaa?
Jos välität niin paljon kollegoistasi,
sinun olisi pitänyt kertoa meille.
Miksi väität sitä koiran vereksi?
-Luuletko sen olevan järkevää? -Hiljaa!
Pidätkö meitä ihan tyhminä?
Kuinka uskalsit paljastaa tutkimuksemme medialle?
Ja sinä. Menetitkö järkesi?
Miksi pidit näin tärkeitä tietoja salassa?
Halusitko napata tappajan ja tulla sankariksi?
Miksi olet nyt tuollainen?
En olisi tehnyt sitä, jos Kangille ei olisi tapahtunut mitään.
Mutta hän kuoli, eikä ilmeisesti ole tappaja.
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Halusitko ihmisten ajattelevan,
että hän on murhaaja, koska hän on kuollut?
Herääkö hän henkiin, jos näin ei olisi?
Nouseeko hän kuolleista puhdistamaan nimensä?
Hän tappoi itsensä väärän syytöksen takia.
Miltä hänestä mahtoi tuntua hirttäytyä,
vaikka hänellä oli lapsikin?
Hän ei ole ainoa, joka tuntee niin.
Joka vankila on täynnä viattomia ihmisiä.
-Vain idiootti tekisi jotain sellaista. -Hei.
Turpa kiinni.
Kuinka voit sanoa -
noin poliisivoimien jäsenenä?
Te molemmat käyttäydytte sopimattomasti.
Hyllytän teidät molemmat. Ette saa tehdä mitään.
En edes halua nähdä teitä!
Ulos!
Jestas.
Mitä?
-Pomo, oletko sinä... -Olenko minä mitä?
Ei mitään.
Saisinko sen kannettavan, jonka poistit rikospaikalta?
-Anteeksi? -Kannettava, jonka poistit rikospaikalta.
Miksi pidit sen?
Mistä sinä puhut?
Palasit paikalle ja otit sen.
Tiedän kaiken, joten anna se vain minulle.
No, en minä ottanut -
sitä ahneudesta.
Unohdin rekisteröidä sen todisteena, koska olin kiireinen.
Oma kannettavani on tässä.
Ei siinä ole mitään.
SYYTTÄJÄ HWANG
Kowane?
Mitä?
Ei mitään.
Minulla on Moo-sung Parkin kannettava.
Se on varmaan hänen poikansa.
Pojan huoneessa ei ollut tietokonetta.
-Mitä? -Siinä ei ole mitään järkeä,
että nuorukaisen huoneessa ei ole tietokonetta.
Hän varmaan käytti sitä, kun poika oli armeijassa.
Joka tapauksessa vien sen verkkotutkintayksikölle.
Pyydän heitä palauttamaan poistetut tiedostot.
Siinä ei varmaan ole mitään tärkeää, koska syyllinen jätti sen.
Aikamoinen mies.
Ei edes kysynyt kuinka voin,
vaikka tietää, kuinka asiat ovat nyt.
Jestas, mikä tyyppi.
Muuten,
miksei hän ottanut kannettavaa mukaansa, jos siinä oli todisteita lahjonnasta?
Hänhän kävi läpi talon jokaisen sopen.
Avasiko hän tämän tapettuaan uhrin?
Hän on täällä!
Syyttäjä on täällä!
-Väärensittekö todisteita? -Onko se totta?
Koska veritahra löydettiin?
-Sanokaa jotain. -Tiesittekö?
Ihmiset kutsuvat teitä murhaajaksi.
-Miltä tämä tuntuu? -Sanokaa pari sanaa.
Oletteko kunnossa?
Onko hra Il-jae Young teidän isänne?
Tietääkö hän, että peukaloitte todisteita?
Pois tieltä.
SYYTTÄJÄ DONG-JAE SEO
Näytät todella itsevarmalta nyt kun asetit mentoroitavasi kiipeliin.
Onko hra Seo...
Hän ei ole täällä nyt.
Laitoin vahingossa väärät dokumentit hänen pöydälleen.
Voitteko kertoa hänelle, että kävin noutamassa ne?
Toki.
PROSTITUUTION TUTKINTARAPORTTI
HENKILÖTIEDOT
Hra Hwang on täällä.
Mitä?
Mitä teette täällä?
Tuota...
Luulin dokumenttiemme sekoittuneen,
muttei tämä ole minun. Anteeksi.
Miksi ne olisivat täällä?
Kurkistelit niitä selvästi. Älä valehtele.
Ovatko ne niin tärkeitä, että niitä pitää kurkistella?
En tiennyt.
Senkin kusipää.
Hei, jos sinulla on noin paljon ylimääräistä energiaa,
mene ja kerro totuus.
Ole mies ja kerro niille, jotka nöyryyttivät Eun-soota julkisesti.
Hyvä on, kerron.
Se pas...
Hei!
Mitä sinä etsit?
Miksi pengoit tavaroitani?
Mitä te kaksi teette?
Miksi riitelette täällä?
Menkää ulos, siellä on runsaasti reporttereita.
Antakaa koko kansan tietää, että rikososasto kolme on sekaisin!
-Anteeksi. -Anteeksi.
No? Näkikö hän sen?
Ei, enhän minä antaisi.
-En usko, että näki. -Vai et usko.
Hän ei nähnyt sitä.
Mutta -
hän penkoi työhuonettani aivan silmieni edessä.
Hän julisti sodan meitä vastaan.
Kuka on vastuussa julkisesta kritiikistä?
Erottakaa hänet välittömästi.
Hän ei panisi vastaan, kaivoihan hän oman hautansa.
Sisäinen tutkimus käynnistetään.
Todisteiden väärentäminen ja kätkeminen, pakkokeinojen käyttö,
kaikki kyseenalaistetaan.
Pääsemmekö siis eroon hänestä sormea nostamatta?
Mitä tarkoitat?
Olemme kaikki pulassa, jos Si-mok puhuu.
Tämän olisi pitänyt päättyä Kangiin.
Voimmeko mitenkään välttää tutkinnan?
Pääsyyttäjän on oltava äärimmäisen varovainen nyt,
ja hän saa meiltä tällaisia uutisia.
Luuletko hänen auttavan meitä?
Mitä meidän pitäisi tehdä?
"Meteli idässä, hyökkäys lännessä."
Jos käymme Si-Mokin kimppuun, hän iskee takaisin.
Eun-soo Young esitteli tapauksen oikeudessa.
Hänen kasvonsa tunnetaan myös tiedotustilaisuudesta.
Valitettavasti meidän on laitettava hänet vastuuseen.
Mutta se ei ole hänen vikansa.
Entä Si-mok sitten? Annetaanko hänen olla?
Oli miten oli. Oletko jo löytänyt jotain?
Etsin häntä kaikin keinoin, mutta...
Montako tyttöä sinun on napattava löytääksesi jäljen?
Laitoinko sinut vastuuseen, jotta voit vokotella tyttöjä?
Anteeksi. Jos hän ei ole prostituoitu, on vaikeampi löytää hänet.
Hra Park toi hänet minulle. Hän on varmasti huora.
Löydän hänet pian.
Antakaa minulle lisää aikaa.
Lähetä Si-mok työhuoneeseeni.
Selvä.
Hän on murhaaja. Hän tappoi miehen.
Hän ei ole syyttäjä vaan murhaaja.
Hei, äiti.
Äiti, mikä on vikana?
Miksi käyttäydyt nyt noin?
Miksi isä kuolisi?
Olen siellä pian, onko selvä?
-Niin. -Tule Taehwawoniin.
TAEHWAWON
- Jajangmyeon , kiitos. -Toki.
Tunnet varmasti hra Leen.
Tämä on hra Yoon. Olette varmaan tavanneet?
Joudut sisäiseen tutkimukseen.
Ymmärrän.
Tiesitkö siitä? Se päätettiin vasta nyt.
En tiennyt.
Hän on aina tuollainen. Totut siihen.
Siitä tulee -
kurinpitomenettely.
-Onko se mielestäsi epäreilua? -Ei ole.
Tilaanko hapanimelää porsasta? Tämä voi olla viimeinen ateriamme.
Älä ole niin pikkumainen.
Tilaa hänelle kalaa.
Kalaa? Ei käy. Miksi tilaisin?
Haluatko sanoa jotain?
En. Mitä tarkoitatte?
Älä minulta kysy. Tiedät kyllä.
En todellakaan tiedä.
Olkaa hyvä.
Syö.
Oletko hidasjärkinen tai töykeä?
Anna hänen syödä.
Kuten haluat.
Suokaa anteeksi hetkeksi.
Haloo?
Kyllä. Toki.
Pahoittelen. Minun täytyy palata takaisin toimistoon.
Jestas.
Meidän ei olisi pitänyt kertoa hänelle sittenkään.
Haluatko?
Syö kaikki.
KOOKIL DAILY
Syyttäjä ja poliisi erityisen epäpäteviä
Halusitteko nähdä minut?
Taisit olla ulkona.
Si-mok.
Niin.
Sisäinen tutkimus käynnistetään.
Aivan.
Ainakin yksi henkilö irtisanotaan yleisön lepyttämiseksi.
Erotetut virkamiehet eivät voi työskennellä asianajoyrityksissä -
eivätkä avata omaa toimistoa.
Mitä aiot tehdä?
Tiedän, että ostit asuntosi äskettäin.
Otit varmasti valtavan lainan siihen.
Tiesithän, että pyrin syyttäjän virkaan?
Odotan tiedonantoa nyt.
Se avoin virka -
on minun.
Se on 99-prosenttisen varma.
Onnittelut.
Onnittelut sinullekin.
Lähimpänä esimiehenäsi,
josta tulee seuraava pääsyyttäjä,
ylennän sinut rikososasto kolmen johtajaksi.
Sanoitte, että ainakin yksi henkilö irtisanotaan.
Niin sanoin.
Onko se Eun-soo?
Mitä mieltä olet Dong-jaesta?
Kahdeksan vuotta sitten.
Pahojen tapojensa takia -
Dong-jae salasi tärkeän todisteen oikeudenkäynnin loppuun -
ja joutui vakaviin vaikeuksiin.
Tiedätkö, mitä hän sanoi tuolloin?
Hän syytti siitä harjoittelijaansa.
Hän sanoi harjoittelijansa olleen välinpitämätön.
Hän epäili, että palkkasimme mielenhäiriöisen miehen,
ja minä uskoin häntä.
Mutta tiedätkö mitä?
Mielenhäiriöstä epäilty harjoittelija -
osoittautui toimiston älykkäimmäksi.
Näin jotain mielenkiintoista pöytäkirjoissa.
Mikä sattuma, että Dong-jae oli se, joka karsi kuvamateriaalin -
oikeudenkäynnin aikana.
No niin.
Ainekset ovat valmiina.
Mitä mieltä olet?
Mitä haluat keittää niistä?
Syyttäjä ja poliisi erityisen epäpäteviä
Sinun pitäisi olla erilainen.
Toisin kuin erään,
eikö sinun pitäisi suojella mentoroitavaasi?
Mitä tarkoitatte?
Eun-soo on se, jonka nimi on vaakalaudalla.
Jos aiot olla itsepäinen,
ainoa vaihtoehtosi on saada potkut hänen kanssaan.
Kuuntele.
En tunne -
hra Parkia.
Ymmärsitkö?
Huone 1018 lomakeskus Hansung Seorakissa.
Sovitaanko, ettet sinäkään tiedä mitään?
Uskon, että ymmärsit mitä sanoin.
Rikososaston päällikön asema ei riitä.
Pidän tästä toimistosta.
Antakaa minulle tämä asema.
Tätäkö tavoittelitkin?
Haluatko sinäkin näin kovasti ylennystä?
Seuraan opastustanne.
Näyttäkää tietä.
Entä sitten?
Ohjatkaa minua.
SALAINEN METSÄ
Moo-sung sai uhkauspuhelun päivää ennen kuolemaansa.
Luuletko hänen olevan tappaja?
Sen, jonka Moo-sung tapasi viimeiseksi?
Hän ei halunnut paljastaa numeroaan.
-Hän on yhä epäilty eikä tappaja. -Miksi hän tappoi koiran?
-Sinäkö tapoit hra Parkin? -En.
On vain yksi tapa kääntää tämä asia nurin.
Etsimällä syntipukki tähän.
Missä olit murhan aikaan?
Jos minut nöyryytetään mitenkään,
vedän sinut mukanani ensimmäisenä.
Jos annat minut ilmi, se on sinullekin pahaksi.
Nappaan tappajan joka tapauksessa. Otan mieluummin potkut.
Tämä mies... Hän on tappaja.
Tekstitys: Mátyás Timkó