EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
STRANGER
Hr. Park er død.
Si-mok fandt liget først og arresterede den mistænkte.
Hvad hvis hr. Park fortalte ham alt, før han døde?
Hvis jeg åbner munden, bliver han begravet levende.
Jeg vil aldrig dø alene.
- Hvordan kom du ind i huset? -Der var en, der åbnede indefra.
-Hvem? -Det ved jeg ikke.
Jeg har stjålet, men jeg ville aldrig dræbe nogen.
Han insisterer på, at morderen må have lukket ham ind bevidst
for at beskylde ham for mordet.
Kan du komme på et modargument, der kan modbevise alt på én gang?
Det er bevis nok, at ofret var i live.
Den anklagede benægter dette
og fortryder ikke, hvad han gjorde.
Derfor dømmer jeg anklagede til 22 års fængsel.
Tror han, at anklagere er et sikkerhedsnet?
-Tror du ikke, at han havde en grund? -Og?
Et mord under et røveri af en tredje part.
Tredje part? Det lyder som om, at du tror, at der er en anden part.
Der var nogen, der blev truet.
Anklageren ændrede beviserne
og gjorde mig til morder.
Find Jin-seob Kang omgående. Han må ikke være alene.
Jeg klager over anklageren, der torturerede mig
ved min død.
Jeg påberåber min uskyld ved min død.
Jeg dræbte ham ikke.
Anklageren, jeg ringede tidligere.
Hvad skete der?
SAND OPDRAGELSE EN LYS FREMTID
Det var for sent, da vi kom. Der var intet, vi kunne gøre.
-Må jeg se ham? -Naturligvis.
Det var efter vores aftenvagt,
og der var ingen tegn.
Han bandt sin fængselsdragt til en tremme og hængte sig.
Han var meget opsat på det.
Anklageren ændrede beviserne
og gjorde mig til morder.
Det er selvmord.
Det brev, du modtog. Kan du fortælle, havd der stod?
Det er ikke et brev. Og der var intet om det her.
Det er ok.
-Tak. -Du er velkommen.
"Tak for at du viste mig det?" Venlighed.
Hvordan kan han sige det om en afdød?
Jin-seob!
Hvorfor sendte du det?
Hvorfor sendte du klagen?
Er du den anklager?
Du dræbte ham.
Du dræbte Jin-seob!
Hvorfor stoppede du ham ikke? Svar mig.
Genopliv ham!
Du må have læst det. Du vidste det!
Okay. Din mand bad dig om at gøre det, ikke sandt?
Hvad bad han dig gøre?
Han lovede dig sikkert, at du og din søn ikke skulle mangle penge.
Du må have sendt det, for han havde fundet en vej.
Du kan forsørge dig selv. Det må du forstå.
Fik du et stort beløb for nylig?
Modtog du det, som betaling for hans liv?
Påstår du,
at jeg sendte brevet, fordi jeg blev betalt?
-Hr.! -Svar mig.
Fortæl mig, om han fik en uretfærdig død.
Det er uretfærdigt.
Det er så uretfærdigt, at jeg koger over!
Det knuser mit hjerte, fordi det er så uretfærdigt.
Dæmp dig.
Hvad sagde din mand,
da han bad dig sende brevet?
Han fortalte mig, han blot ville skræmme dem.
Han sagde, at han ikke ville dø.
Hvordan kan jeg leve nu?
Hvordan kan han dø, og lade mig helt alene?
Jeg tror, det er nok.
Bring hende venligst til ham.
Er hun skuespiller?
Det er muligt.
Men det var mord. Nu er det selvmord.
Hvorfor tog han ikke alt med, hvis han var hyret til jobbet?
Hvorfor påberåbte han sig sin uskyld?
Anklageren ændrede beviserne.
Hvad overbeviste ham?
LABORATORIE FOR VIDEO ANALYSER
Undskyld. Må jeg forstyrre dig et øjeblik.
Jeg er færdig nu.
Jeg var på vej ud.
De ting, man ser i TV serier, er ikke realistiske.
I virkligheden er det her alt, du får.
Desuden er det ikke en frontal optagelse.
Det er kun lige inden for rammen.
Jeg tror ikke, vi får noget, selvom vi bliver ved.
Er der mulighed for, denne del kunne være manipuleret?
Manipuleret...
...det ser ikke sådan ud.
Det er de originale optagelser. Ingen manipulation.
Der er så mange overvågningskameraer i dag. Det er endeløst.
Selv denne del ville ikke blive optaget, hvis vinklen var en smule skæv.
Det gør mig skør.
Hvorfor lod han hende behandle sagen?
LABORATORIE FOR DNA ANALYSER
Ja.
Jeg går med det samme.
Hvad er sandheden bag Huam-dong mordsagen?
Hvor mange opkald tror du, jeg har fået?
Hvordan kan en morder true anklageren med det brev?
Han døde.
Er du sikker?
Jeg har lige tjekket.
Var forhøret overdrevent?
-Nej. -Blev alle procedurer overholdt?
Ja.
Blev beviserne anbragt?
Nej.
Lå han korrekt, før han begik selvmord?
Det lød som om, at han var sikker.
Jeg tjekkede det. Det var ikke opstillet.
Politiet skulle undersøges, ikke os.
Du arresterede ham og fik beviserne. Er du klar over, hvad du har gjort?
Du tog derhen, bare fordi hr. Park ringede?
Du pisser på mig.
Undskyld.
Hr. Park sagde til mig,
at I arbejdede sammen.
Du løb derhen, bare fordi hr. Park ringede efter dig?
Jeg forstår, at du pisser på mig.
Du vidste, at du ville blive røvrendt.
Hvorfor stoppede du mig ikke?
FEM MÅNEDER TIDLIGERE
Smil til verden.
Lad ham ikke tro du er nem. Smil til verden
og vær sød. Forstået? Du er god til det.
Bliv ved med at smile.
-Ok? Gå ind. -Ja.
-Du kommer fra kontoret i vest. -Ja.
Velkommen til Hansung Seorak Resort.
Anklagerens kontor fra Seoul vest,
vi har reserveret værelser med den bedste udsigt på 10. sal.
Storslået, tak.
Anklagerens kontor fra Seoul vest,
vi har reserveret værelser med den bedste udsigt på 10. sal.
Hr. Seo.
Har du set hr. Lee?
Nej.
Åh, han skal holde åbningstalen. Hvorfor tager han ikke sin telefon?
Hr.!
-Er alt parat? -Ja.
Storslået. Godt gået.
-Du ser godt ud. -Og det siger du.
Stop med det.
Du kender anklager Seo?
-Mit navn er Dong-jae Seo. -Du godeste. Du er meget smuk.
-Tak. -Han er stjernen på mit hold.
-Han er smuk og stilfuld. -Og han ved, hvordan man morer sig.
Flyt din bil.
YONGSAN POLITISTATION
Du ser godt ud. Jeg er chef for Yongsan Politistation.
Undskyld. Så mødes vi igen.
-Jeg er løjtnant Yeo-jin Han. -Hvor er bevisrummet?
Undskyld? Hvorfor...
Er det en genoptagelse af en sag? Undersøger du sagen igen?
Hvorfor? Er du bekymret?
Er du bekymret over brevet?
Du skulle være bekymret. Du ødelagde alt.
Hvad taler du om? Jeg ødelagde ikke noget.
Du gjorde det hele selv.
Jeg formoder, sergent Kim ikke har fortalt dig det endnu.
Hvad?
Han var oprørt over DNA testen.
Hvilken DNA test...
Hvad var resultatet?
Hvorfor spørger du mig, du bad om det?
Hvad sagde sergent Kim?
Fortæl mig det nøjagtigt.
"Det gør mig skør."
Det gør mig skør.
Hvorfor lod han hende behandle sagen?
"Hvorfor lod han hende behandle sagen?"
Hvad?
-Vent. -Det er, hvad jeg ved.
Det handler ikke om det.
Undskyld.
Min Gud.
Min Gud!
Hvad handlede det om? Min Gud.
Løjtnant Han.
-Ja. -Har du set sergent Kim?
Er han tilbage?
Faktisk...
Efterforsker Seo sagde, han så ham, men jeg kan ikke finde ham.
Vi er også på vej til den barbecue restaurant.
Jeg kan ikke deltage lige nu fordi...
-Drik ikke for meget. -Okay.
Hvordan vidste du det?
BEVIS: OFRETS MOBILTELEFON
Hvorfor ignorerer du mig?
Er det alt?
Det var mig, der ringede til firmaet.
SENESTE OPKALD
SI-MOK HWANG
Så, hvad er det?
Ringede han for at se dig?
Om hvad? Du svarer mig ikke igen.
LCJ?
Er det en, du kender?
Hr. Park fortalte mig,
at I var bekendte.
Kender du denne person?
Moo-sung Park ringede til ham. Efter din samtale med ham.
Kender du vedkommende...
Er det en, du kender?
Min Gud.
Jeg kan også, okay.
Hvem er det?
Jeg ville have undersøgt denne telefon først, hvis sagen ikke blev lukket.
Der er ingen forbindelse til nummeret.
VEST SEOUL ANKLAGERS KONTOR
Hr. Kang, mistænkt for Huam-dong mordet
blev fængslet i arresten i syd Seoul og begik selvmord
-Hvorfor siger de altid, det er unfair? - ved hængning i går.
-Han gjorde det jo. - Grundet optagelser fra bilens kamera,
-Men det er ekstremt. Skørt, ikke? - blev forbrydelsen bekræftet
-Hvem? Løjtnant Han? - men han benægtede fortsat
-Ja. - og blev idømt 22 år.
Nej, dommer. Jeg...
-Hallo. - Jeg gjorde det ikke.
Det er forkert. Hvorfor lyver du?
Han var allerede død, da jeg kom!
Hr. Kang påstod, at beviserne var plantet,
og sendte et brev om hans uskyld.
-Sluk for det! - Gennem sin hustru.
-Jeg er allerede træt. - Efterfølgende,
er myndighedernes efterforskning blevet draget i tvivl.
Myndighederne får hele skylden.
Det sker nu og da.
Honnør.
Hvad skete der med testresultaterne i går?
Hvilke resultater?
Hvad skete der med DNA prøven af blodpletten fra Huam-dong?
Den ting.
Blodpletten...
...var ikke fra et menneske.
Det var blod fra en hund.
Men...
Han blev stresset over DNA resultatet.
"Det gør mig skør. Hvorfor lod han hende behandle sagen?"
-Okay -I orden.
Okay. Lad os få det gjort hurtigt.
Her. Skynd jer.
Vær forsigtig. Det er resultatet af mit hårde arbejde.
Hej, Si-mok.
Hvad er det? Det er til bekæmpelsen af prostitution.
Javel.
Hvad med pressemødet?
Jeg tager derhen nu.
Du bliver berømt, som en køn anklager, når det slipper ud.
Bare husk, hvad jeg lærte dig.
Udvælg et punkt og fokuser på det.
Vigende øjne gør dig usikker.
Bevæg ikke dine hænder for meget.
Jeg tager imod dine råd.
Du får dette.
Eun-soo vil deltage i mit bekæmpelseshold.
Sådan skal unge uddannes.
De er her ikke for at rydde op efter dig.
Forstået. Virkelig?
Loven er til for at sikre, at alle rydder op efter sig.
NATIONAL RESTMEDICINSK AFDELING
RETSFORFØLGELSE
Først og fremmest,
beklager jeg det uheldige tab.
Men afdøde hr. Jin-seob Kangs påstande
har ingen substans og er opfundet.
Myndighederne gør alle borgere opmærksom på,
at alle procedurer blev overholdt,
og at ingen løgne eller tvivlsom opførelse,
fandt sted under efterforskningen og rettergangen.
Tak.
Det er Moo-sung Parks blod.
Hans blod blev fundet på et tilfældigt sted.
Hr. Kang kæmpede med at være spærret inde.
Han forsøgte at begå selvmord, under hans første afsoning.
Derfor, som nævnt før,
kan vi forsikre jer om, at der er intet,
der forbinder hans død med anklagerens kontor.
Hvordan vil anklagerens kontor behandle sagen?
Er der andet, De vil tilføje?
Betyder det, at sagen er afsluttet?
NATIONAL KRIMINALVIDENSKABELIG AFDELING
SERGENT KIM
Beviset.
Den optagelse vi så lige her under Jin-seob Kangs retsag,
blev billedet ændret af anklageren?
Hvorfor tog du til ofrets hus?
Hvad er dit forhold til ham?
Hvorfor er sergent Kim involveret?
Hvorfor bringer du ham på bane?
Hvorfor prøver han, at skjule den skyldige ved at lyve?
Svar mig.
Vil du ikke høre, hvad jeg har fundet ud af?
Moo-sung Park var sponsor, for mange magtfulde mennesker.
Han gav dem penge, kvinder og så videre.
Da han blev fattig, blev han kun foragtet.
Som tak, for alt han gjorde for dem.
Hvad tror du så, der skete?
Påstår du, at han blev dræbt, fordi han var en trussel?
Og en af dem må være den skyldige.
Sergent Kim kender også til det.
Hr. Park ville se mig den dag,
for at afsløre korruption.
Sergent Kim smilede, da jeg sagde, at jeg kendte hr. Park personligt.
-Hvorfor? -Han troede, at jeg var korrupt.
Hvis han ikke vidste noget om hr. Park,
kunne han så forbinde en arbejdsløs i halvtredserne,
som blev fundet død i et skummelt hus, med bestikkelse?
Betyder det, at han også blev bestukket?
Nej.
Han er under det niveau.
Han kunne ikke give mig sit første indtryk af hr. Park.
Det må være en højere oppe.
Hvad? Hvordan kan du tro, at politiet ville gøre det?
Antyder du,
at en højere oppe myrdede ham, og brugte laverestående som skjold?
Tør du omtale politiet på den måde?
Sidste uge blev en efterforsker i økonomisk kriminalitet
taget i at bedrage folk.
Det...
...er anderledes.
Hr. Parks bærbare er forsvundet fra soveværelset.
Den blev taget med som bevis.
Så du en bærbar mellem beviserne i går?
Den er ikke engang på politiets bevisliste.
Nogen må have forsøgt at finde en liste over Hr. Parks bestukne.
Efterfølgende ville ingen bemærke den forsvundne liste.
Er der en liste?
Nu er det din tur.
Hvad har du opdaget?
GENOTYPE RAPPORT
RESULTAT
ALLE 11 FUNDET I BEGGE PRØVER RH+ OG BB FUNDET I BEGGE PRØVER
Hvor fandt du blodet?
I huset bagved.
Jin-seob Kang var der slet ikke.
En anden må have efterladt blodpletten.
Den skyldige er en anden.
Du er ikke overrasket.
Vidste du det allerede?
Vidste du alt?
Er det derfor, du anklagede en tilfældig person...
Som plantede beviserne?
Var det dig og anklageren?
Fabrikerede i den optagelse for at ramme Jin-seob Kang?
Optagelsen.
Hvor skal vi hen?
Hr. Hwang.
Hej, hvad er dit problem?
Er du okay? Skal jeg køre?
Den optagelse viser ikke sandheden.
Den blev anbragt.
De fik mig.
De fik dig?
Siger du, at den skyldige anbragte det?
Hvem ville gøre sig den ulejlighed?
Hvorfor?
Hvor nøjagtigt, fandt du blodpletten?
Hallo!
Din nar.
Tak skal du have.
Du afleverer det nu?
Er det ikke den mand?
Manden, der begik selvmord. Det har været i nyhederne.
Hvorfor er din bil altid her?
Parkerer du altid sådan?
Det er en smal gade.
Hvor længe har den været her?
Hvad mener du? Jeg har haft fri i dag...
...efter flere dages arbejde.
Du havde ikke fri den 16. januar, eller hvad?
Optagelserne viser, at den stod her hele dagen.
-Det... -Blev du taget i at køre påvirket?
-Du ville ikke arbejde den dag, vel? -Hvad taler du om?
En idiot anmeldte mig for at afvise ham som passager.
Jeg måtte betale en bøde på 400.000 won på grund af den krøltop.
Krøltop?
Han så ud som en gammel kvinde, og han var fuld.
Hvornår og hvor var det?
Hvornår i januar blev du anmeldt?
Lige ved Yeongdeungpo station.
Datoen var...
Mit kørekort blev inddraget den 13. januar.
Den 13. januar?
Okay.
Den mand, seriøst. Han frastøder folk.
Hr.
Da hændelsen fandt sted,
så du da nogen gå forbi bag dette hus?
Kravlede nogen over muren?
Selv hvis nogen gik foran huset,
ville jeg ikke kunne huske det.
Okay.
Hvis du kommer i tanke om noget,
så ring til mig. Tak.
Det er det hus. Der fandt jeg blodpletten.
Se her,
en af de spidser på lågen.
Hr. Hwang.
Det må være derfor, han kravlede over lågen i stedet for her.
Den her virker ikke.
Hvordan ved du det?
Det er en gammel model, der kun virker, når det røde lys er tændt.
Gerningsmanden har vidst, at den ikke virkede.
Hvis ikke, ville han være gået direkte ind i huset.
Så ville han blive fanget af kameraet.
Hvordan kunne han vide det?
Han må have tjekket området først, og set overvågningskameraet.
Han beregnede endda vinklen,
men han kunne ikke vide, at det ikke virkede.
Er det muligt, at han kun observerede.
Den spids derovre.
Der fandt jeg blodet.
Han må være hoppet over her,
og er så gået den vej.
Det blev afvist efter hændelsen.
Hvad han brugte
må være blevet opsamlet af en skraldevogn den uge.
Jeg ville have fundet spor, hvis jeg kom for at finde beviser.
Det var lige ud for mine øjne.
Vi ville have fundet vidner, hvis vi spurgte naboerne.
Hvem indberettede taxaen?
Hvem?
Manden, han nægtede at tage op?
Tror du, han har forbindelse til det her?
Fordi det skete den 13. januar?
En eller anden fik hans kørekort inddraget tre dage før?
-Måske. -Hvad taler du om?
Så må manden, der indberettede ham, være morder eller medskyldig.
Ofret blev optaget af kameraet.
Morderen beregnede alting, så Jin-seob Kang blev skyldig.
Nej, han skulle ødelægge ofrets overvågning først.
Så tog han den taxa ud af alle i Yeongdeungpo,
og sloges for at indberette ham.
Han fik en til at finde billederne,
og bruge dem som bevis.
Tror du, det er muligt?
Vi burde undersøge det.
Er det Yeongdeungpo politistation?
Færdselsafdelingen, tak.
Døren blev åbnet 11 sekunder efter, at at dørklokken ringede.
Af en højrehåndet.
Et lavt knivstik på siden. Kniven gled af på hans arm.
Hans hals. Det dødelige sår.
Hallo?
Totalt 37 sekunder.
Det må have været tid nok...
...for Jin-seob til at gå ind i huset og overvære mordet.
Det er muligt, at mordet fandt sted først.
Måske blev hr. Park dræbt først,
og morderen lukkede Jin-seob ind?
Dræb mig ikke.
Det stemmer ikke.
Så er der kun et scenarie tilbage.
Da dørklokken ringede,
var han allerede dræbt.
TAXA
Hvad laver du?
Er du ikke Moo-sung Park.
Hvem er du?
Hvad lavede du?
Hvem indberettede taxachaufføren?
Mener du den krølhårede mand?
Eksisterer han?
Ja, jeg har telefoneret med ham.
Jeg fik hans identitet.
Læg den.
Hvorfor gennemgik du en døds telefonhistorik?
Fordi jeg ikke ville misbruges.
Misbruges?
Jeg var her ikke dengang,
og var efterforskningen ikke blevet stoppet før tid,
ville vi have fundet spor af den virkelige morder.
Føler du dig skyldig?
Det var et tilfælde,
eller kunne det også...
...have været planen?
Hvis det var planen,
ville morderen have vidst, at du ville komme
den dag og på det tidspunkt.
Hold nu op.
Umiddelbart efter vi havde talt over telefonen,
talte ofret med en ved navn LCJ.
Så, LCJ kunne være...
Han er assisterende chefanklager.
Undskyld?
Betyder det, at han prøvede at lukke munden på vidnet.
Og hjalp morderen med at slippe væk?
Nu kan han komme efter mig.
Der er beviser på, at det var uretfærdigt.
Du anholdt ham og fik beviserne.
Er du klar over, hvad du har gjort?
Var det det, han mente?
Er han ikke lige under chefanklageren?
Hvorfor skulle han gøre det?
Han må have begået seriøs korruption.
Det undrer også mig.
Du ved det heller ikke?
Han ved ikke, at jeg ikke ved det.
Du burde slå til først.
Han står bag denne mordsag.
Det er kun gætterier.
Han er kun en af mange mistænkte.
Lad os gå.
Vent.
Hvis Jin-seob Kang kom på det tidspunkt,
er det muligt, de ville hænge dig op på mordet.
Var du kommet bare minutter før ham,
kunne du have påstået det samme.
At nogen lukkede dig ind, og ofret allerede var død.
Så...
Fordi jeg nægter at blive misbrugt.
Det var det, du mente med misbrug, ikke sandt?
Vi ved ingenting endnu.
Ligesom vi ikke kan se noget nu.
Vi må bare...
...tænde lyset.
Vi finder ud af det.
GENOTYPE RAPPORT
Hvem skal jeg fortælle det?
Jeg kan ikke gå direkte til politidirektøren.
Din politidirektør og chefanklager,
er venner.
Disse mennesker er ikke bange for den kritik, de går i møde
for at drive Jin-seob i døden, ved falskt at anklage ham.
De må være lettede over, at deres sponsor ikke blev afsløret.
Men de er sikkert nervøse på grund af dig.
De vil begrave sagen hurtigst muligt.
Der findes ingen perfekte forbrydelser.
Men der er mange uopklarede sager.
At lade en morder gå er ikke noget problem for dem.
Hele voldsafdelingen vil blive vendt op og ned.
Vi anholdt morderen, og satte ham bag tremmer.
Så tog han sit eget liv, for at sige det til hele landet.
Nu må vi endevende alt, vi har gjort, og informere alle om,
at han ikke er morderen.
Vil du så begrave sagen som sergent Kim?
Hvad med dig?
Vil du være okay, hvis det her slipper ud?
Mig?
Det vil ramme dig mest.
Det er vores job at finde sandheden.
Sandheden, der kunne være fuldstændig skjult,
blev opdaget af dig lige før, den blev begravet.
Du kan ikke lade den situation...
...bestemme, om det kommer frem eller ej.
Hvilken person er Yeo-jin Han,
og hvilket liv har hun ført?
Det er det afgørende.
Sæt mig af derovre.
Hvilken person er Yeo-jin Han,
og hvilket liv har hun ført?
Det er det afgørende.
Fangen, der begik selvmord,
viser sig at være uskyldig
Undskyld.
Ja, hr.
Når min hustru kommer, så fortæl hende at jeg kommer sent.
Husk den dømte morder af hr. Park in Huam-dong
der begik selvmord under sin afsoning.
Mange af os er stadig chokerede over hans død,
der foreligger mulighed for, at han ikke var morderen,
og det skaber stor ståhej,
at hr. Kangs påstand om, at han ikke dræbte hr. Park,
har vist sig at være sand.
Det påstås også, at hans brev om benådning
blev manipuleret af den ansvarshavende anklager.
Offentlig kritik bliver rettet mod politiet og anklagemyndigheden
fordi, at de kun påtog sig deres skyld efter hr. Kangs død
og for undersøgelsens dårlige kvalitet.
Undersøgelsens mangler betyder, at sagen igen
er blevet et mysterie.
Jeg gjorde det for os. Alle mine kolleger.
Folk tror allerede, at politiet
er inkompetent, og at vores opklaring er elendig.
Jeg troede, at mange ville miste jobbet, hvis det kom frem.
Du kunne have ventet, indtil vi fik fat I morderen.
Kunne du ikke vente?
Hvis du bekymrer dig om dine kolleger,
skulle du have sagt det, så vi kunne undersøge det sammen.
Du påstår, det er hundeblod?
-Giver det nogen mening? -Hold kæft!
Ligner vi idioter?
Hvordan kunne du afsløre vores undersøgelser til medierne?
Er du sindsyg?
Hvorfor holdt du vigtig information for dig selv?
Ville du pågribe morderen, og få heltestatus?
Hvorfor opfører du dig sådan nu?
Hvis det ikke var for Jin-seob Kang havde jeg ikke gjort det.
Men han døde, og tilsyneladende er han ikke morderen.
Hvad skulle jeg stille op?
Man skulle tro,
at han var morderen, fordi han var død alligevel?
Bliver han genoplivet af den grund?
Genopstår han, hvis han kan rense hans navn?
Anklagen fik ham til at begå selvmord.
Tænk på, hvad han har følt,
og han har endda et barn.
Han er ikke den eneste.
Fængsler er fyldt med uskyldige.
-Kun fjolser gør sådan noget. -Hallo.
Hold kæft.
Hvordan kunne du,
som ansat i politiet?
I er begge uden for rækkevidde.
I er suspenderet, og skal ikke gøre noget som helst.
Jeg vil ikke se jer!
Skrid!
Min Gud.
Hvad?
-Chef, har du... -Har hvad?
Glem det.
Giv mig den bærbare du fjernede fra gerningsstedet.
-Undskyld? -Den bærbare fra gerningstedet.
Hvorfor beholder du den?
Hvad taler du om?
Du kom tilbage og tog den.
Jeg ved det hele, så giv mig den.
Det er ikke fordi,
jeg var grådig.
Jeg glemte at registrere den som bevis.
Jeg har min egen lige her.
Der er intet der.
ANKLAGER HWANG
Er det Kowane?
Hallo?
Intet.
Jeg har Moo-sung Parks bærbare.
Jeg tror, det er sønnens.
Der var ingen på hans søns værelse.
-Undskyld? - Det giver ingen mening,
at der ikke er en bærbar hos en ung mand.
Han må have brugt den, mens sønnen var i militæret.
Jeg tager den med til undersøgelse.
Jeg beder dem genoprette alle de slettede filer.
Der er sikkert intet vigtigt.
Han er bare for meget.
Han spurgte ikke, om jeg var ok,
selvom han kender tingenes tilstand.
Min Gud, en personlighed.
Forresten,
hvorfor tog han ikke den bærbare, hvis det var bevis på bestikkelse?
Han gennemgik hele huset med en tættekam.
Åbnede han den, efter han dræbte ofret?
-Hun er her! -Der er hun.
Anklageren er her!
-Anbragte du beviserne? -Er det sandt?
Hvornår blev blodet fundet?
-Sig noget. -Vidste du det?
Ved du, at du bliver kaldt morder?
-Hvordan har du det? -Sig et par ord.
Er du okay?
Er hr. II-jae Young din far?
Ved han, at du fuskede med beviserne?
Forsvind.
ANKLAGER DONG-JAE SEO
Du ser selvsikker ud, efter at have givet din lærling håndjern på.
Er hr. Seo...
Han er her ikke lige nu.
Jeg gav ham forkerte dokumenter ved en fejl.
Fortæl ham venligst, at jeg kom for at hente dem.
Selvfølgelig.
UNDERSØGELSE OM PROSTITUTION
FORTROLIGE OPLYSNINGER
Hr. Hwang er her.
Hvad?
Hvad laver du her?
Tja...
Dokumenterne var blevet blandet,
men det er ikke mine. Undskyld.
Hvorfor skulle de være her?
Du kiggede i dem. Lyv ikke.
Vigtigt nok til at snige sig ind, og kigge på dem?
Jeg vidste det ikke.
Din skiderik.
Hvis du har energi til det her,
så fortæl sandheden.
Vær en mand, og fortæl hvem der ydmygede Eun-soo offentligt.
Okay. Det gør jeg.
Den skiderik...
Hallo!
Hvad leder du efter?
Hvorfor kigger du i mine ting?
Hvad laver I to?
Hvorfor her?
Udenfor, der er et hav af journalister her.
Lad hele nationen vide, at kriminalafdeling tre er et værre rod!
-Undskyld. -Undskyld.
Så han det?
Tror du, jeg ville gøre det?
-Jeg tror ikke, han så det. -Tror?
Han så det ikke.
Men...
...han gik åbenlyst gennem mit kontor.
Han har erklæret krig imod os.
Hvem er ansvarlig for at give os offentlig kritik?
Fyr ham omgående.
Han siger intet. Han har gravet sin egen grav.
Der kommer en intern undersøgelse.
Om falske beviser og bestikkelse,
alt vil blive draget i tvivl.
Kan vi så slippe for ham uden at køfte en finger?
Hvad taler du om?
Vi vil alle være på skideren, hvis Si-mok taler.
Slutningen var Jin-seob Kang.
Kan vi undgå undersøgelsen på nogen måde?
Chefanklageren må være meget forsigtig for tiden,
men vi vil give ham store nyheder.
Tror du, han vil?
Og hvad skulle vi gøre ved det?
"Oprør I øst, angreb vestpå."
Hvis vi angriber Si-mok direkte, vil han modangribe.
Eun-soo Young fremlagde sagen i retten.
Hendes ansigt er kendt på grund af pressen.
Det er uheldigt, men vi må holde hende ansvarlig.
Men det er ikke hendes fejl.
Hvad med Si-mok? Vil du bare opgive ham?
Har du fundet ud af noget endnu?
Jeg gør mit bedste, men...
Hvor mange piger skal du fange, for at finde et spor?
Satte jeg dig på sagen, så du kunne flirte med piger?
Undskyld. Men når hun ikke arbejder, bliver det sværere at finde hende.
Hr. Park bragte hende til mig. Hun må være i arbejde.
Jeg finder hende.
Giv mig lidt mere tid.
Bed Si-mok om at komme.
Javel.
Hun er morder. Hun dræbte ham.
Hun er ikke anklager, men morder.
Hej, mor.
Mor, hvad er der galt?
Hvorfor opfører du dig sådan nu?
Hvorfor skulle far dø?
Jeg kommer om lidt, okay?
-Javel. -Kom til Taehwawon.
TAEHWAWON
- Jajangmyeon , tak. -Naturligvis.
Du kender sikkert hr. Lee.
Det er hr. Yoon. Du har sikkert set ham.
Du er under intern undersøgelse.
Forstået.
Vidste du det? Beslutningen er lige taget.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Sådan er han. Du bliver vant til det.
Det bliver...
...en disiplinær høring.
-Føler du, det er uretfærdigt? -Nej, det gør jeg ikke.
Skal jeg bestille sød og sur gris? Det kan være vores sidste måltid.
Vær ikke nærig.
Alt godt fra havet.
Alt godt fra havet. Hvorfor?
Har du noget, du vil sige?
Nej, hvad mener De, hr.?
Hvorfor? Du ved, hvad jeg mener.
Det ved jeg ikke.
Vær så god.
Spis.
Er du underbegavet eller grov?
Lad ham bare spise.
Som du vil.
Undskyld. Giv mig et øjeblik.
Hallo?
Ja, naturligvis.
Undskyld. Jeg må tilbage til kontoret.
Min Gud.
Vi skulle ikke have fortalt ham det.
Vil du have noget?
Du kan tage det hele.
KOOKIL DAILY
Inkompetence hos anklager og politi
De ville se mig, hr.?
Du var udenfor.
Si-mok.
Ja, hr.
Der kommer en intern undersøgelse.
Javel.
Mindst én vil blive fyret, for at tilfredsstille offentligheden.
Fyrede tjenestemænd kan ikke arbejde på advokatkontorer,
eller åbne deres eget firma.
Hvad har du tænkt dig?
Jeg ved, at du købte din lejlighed for nylig.
Du må have optaget et stort lån.
Du ved, at jeg sigter efter jobbet som chefanklager, ikke?
Jeg venter på udnævnelsen nu.
Den ledige stilling...
...bliver min.
Det er 99 procent sikkert.
Tillykke.
Og tillykke til dig.
Fordi din chef,
som er den næste chefanklager,
vil forfremme dig til chef for kriminalafdeling Tre.
De sagde, at mindst en måtte gå.
Det gjorde jeg.
Bliver det Eun-soo?
Hvad mener du om Dong-jae?
Var det otte år siden?
Han kunne ikke opgive sine dårlige vaner.
Dong-jae gemte et vigtigt bevis indtil sagen var slut.
Han fik alvorlige problemer.
Ved du, hvad han sagde til mig?
Han bebrejdede sin lærling.
Han sagde, at lærlingen ikke var modtagelig.
Han sagde, at vi ansatte en mand med mentale problemer.
Og jeg troede på ham.
Ved De det?
Lærlingen, med mentale problemer, viste sig at være...
...den klogeste på dette kontor.
Jeg så noget interessant i rettens arkiver.
Hvilket sammentræf, at Dong-jae gjorde det
under retssagen.
Okay.
Det er klart.
Hvad mener du?
Hvad vil du brygge med dem?
Inkompetence hos anklager og politi
Du burde være anderledes.
Modsat en vi kender,
burde du beskytte din lærling. Synes du ikke?
Hvad mener De med det?
Eun-soo er på tale.
Hvis du er stædig,
har du intet andet valg, end at blive fyret sammen med hende.
Hør.
Jeg ved det ikke.
Hr. Park.
Forstået?
Værelse 1018 på Hansung Seorak Resort.
Skal vi sige, at du ikke vidste det?
Jeg tror, at du forstod.
Chef for kriminalafdelingen er ikke godt nok.
Jeg kan lide dette kontor.
Giv mig den her stilling.
Er det, hvad du virkelig vil?
Er du opsat på at stige i graderne?
Jeg følger Deres vej.
Følg an.
Og så hvad?
Led mig venligst.
STRANGER
Moo-sung fik et truende opkald, dagen før han blev dræbt.
Tror du, at han er morderen?
Manden Moo-sung mødte sidst den dag?
Opkald fra kontoret for ikke at afsløre sit nummer.
-Han er stadig en mistænkt, ikke morderen. -Hvorfor dræbte han hunden?
-Dræbte du hr. Park? -Nej, hr.
Der er kun en måde at gøre det på.
Find en syndebuk.
Hvor var du, da mordet blev begået?
Hvis jeg bliver ydmyget,
tager jeg også dig med i faldet.
Hvis du afslører mig, får du det også svært.
Jeg vil anholde morderen. Hvis ikke, vil jeg fyres.
Denne mand... Han er morderen.
Tekster af: Bill Madsen