1
00:00:17,976 --> 00:00:21,016
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:22,564 --> 00:00:24,404
STRANGER

3
00:01:12,113 --> 00:01:14,913
STRANGER

4
00:01:16,242 --> 00:01:17,082
Hr. Park er død.

5
00:01:17,160 --> 00:01:20,370
Si-mok fandt liget først
og arresterede den mistænkte.

6
00:01:20,455 --> 00:01:22,495
Hvad hvis hr. Park fortalte ham alt,
før han døde?

7
00:01:22,999 --> 00:01:25,499
Hvis jeg åbner munden,
bliver han begravet levende.

8
00:01:25,585 --> 00:01:26,835
Jeg vil aldrig dø alene.

9
00:01:26,920 --> 00:01:29,550
- Hvordan kom du ind i huset?
-Der var en, der åbnede indefra.

10
00:01:30,131 --> 00:01:31,131
-Hvem?
-Det ved jeg ikke.

11
00:01:31,216 --> 00:01:33,796
Jeg har stjålet,
men jeg ville aldrig dræbe nogen.

12
00:01:33,885 --> 00:01:36,465
Han insisterer på, at morderen
må have lukket ham ind bevidst

13
00:01:36,554 --> 00:01:38,144
for at beskylde ham for mordet.

14
00:01:38,223 --> 00:01:41,063
Kan du komme på et modargument,
der kan modbevise alt på én gang?

15
00:01:41,559 --> 00:01:43,599
Det er bevis nok, at ofret var i live.

16
00:01:43,686 --> 00:01:45,556
Den anklagede benægter dette

17
00:01:45,647 --> 00:01:47,607
og fortryder ikke, hvad han gjorde.

18
00:01:47,690 --> 00:01:49,940
Derfor dømmer jeg anklagede
til 22 års fængsel.

19
00:01:50,985 --> 00:01:52,815
Tror han, at anklagere
er et sikkerhedsnet?

20
00:01:52,904 --> 00:01:54,704
-Tror du ikke, at han havde en grund?
-Og?

21
00:01:55,615 --> 00:01:57,325
Et mord under et røveri af en tredje part.

22
00:01:57,408 --> 00:02:00,538
Tredje part? Det lyder som om,
at du tror, at der er en anden part.

23
00:02:00,620 --> 00:02:02,290
Der var nogen, der blev truet.

24
00:02:02,372 --> 00:02:04,752
Anklageren ændrede beviserne

25
00:02:04,833 --> 00:02:06,963
og gjorde mig til morder.

26
00:02:07,043 --> 00:02:09,553
Find Jin-seob Kang omgående.
Han må ikke være alene.

27
00:02:09,629 --> 00:02:12,009
Jeg klager over anklageren,
der torturerede mig

28
00:02:12,090 --> 00:02:13,630
ved min død.

29
00:02:13,716 --> 00:02:15,506
Jeg påberåber min uskyld ved min død.

30
00:02:16,344 --> 00:02:18,894
Jeg dræbte ham ikke.

31
00:02:52,088 --> 00:02:53,668
Anklageren, jeg ringede tidligere.

32
00:02:53,756 --> 00:02:54,756
Hvad skete der?

33
00:03:32,337 --> 00:03:35,507
SAND OPDRAGELSE EN LYS FREMTID

34
00:04:18,216 --> 00:04:20,796
Det var for sent, da vi kom.
Der var intet, vi kunne gøre.

35
00:04:21,970 --> 00:04:23,220
-Må jeg se ham?
-Naturligvis.

36
00:04:26,891 --> 00:04:28,141
Det var efter vores aftenvagt,

37
00:04:28,393 --> 00:04:29,853
og der var ingen tegn.

38
00:04:30,311 --> 00:04:33,561
Han bandt sin fængselsdragt til
en tremme og hængte sig.

39
00:04:34,315 --> 00:04:35,935
Han var meget opsat på det.

40
00:04:51,165 --> 00:04:53,375
Anklageren ændrede beviserne

41
00:04:53,459 --> 00:04:55,499
og gjorde mig til morder.

42
00:04:55,962 --> 00:04:56,962
Det er selvmord.

43
00:04:59,757 --> 00:05:02,297
Det brev, du modtog.
Kan du fortælle, havd der stod?

44
00:05:02,385 --> 00:05:04,795
Det er ikke et brev.
Og der var intet om det her.

45
00:05:04,887 --> 00:05:06,177
Det er ok.

46
00:05:10,059 --> 00:05:11,439
-Tak.
-Du er velkommen.

47
00:05:16,691 --> 00:05:18,991
"Tak for at du viste mig det?" Venlighed.

48
00:05:20,111 --> 00:05:21,821
Hvordan kan han sige det om en afdød?

49
00:05:30,705 --> 00:05:31,785
Jin-seob!

50
00:05:32,915 --> 00:05:34,075
Hvorfor sendte du det?

51
00:05:35,418 --> 00:05:37,168
Hvorfor sendte du klagen?

52
00:05:38,504 --> 00:05:40,054
Er du den anklager?

53
00:05:41,257 --> 00:05:42,087
Du dræbte ham.

54
00:05:42,800 --> 00:05:44,470
Du dræbte Jin-seob!

55
00:05:44,969 --> 00:05:46,799
Hvorfor stoppede du ham ikke? Svar mig.

56
00:05:46,888 --> 00:05:48,888
Genopliv ham!

57
00:05:49,098 --> 00:05:52,138
Du må have læst det. Du vidste det!

58
00:05:56,981 --> 00:05:59,651
Okay. Din mand bad dig
om at gøre det, ikke sandt?

59
00:05:59,859 --> 00:06:02,069
Hvad bad han dig gøre?

60
00:06:03,780 --> 00:06:06,990
Han lovede dig sikkert, at du og
din søn ikke skulle mangle penge.

61
00:06:07,617 --> 00:06:09,697
Du må have sendt det,
for han havde fundet en vej.

62
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
Du kan forsørge dig selv.
Det må du forstå.

63
00:06:11,829 --> 00:06:13,499
Fik du et stort beløb for nylig?

64
00:06:13,664 --> 00:06:16,084
Modtog du det, som betaling for hans liv?

65
00:06:17,418 --> 00:06:18,588
Påstår du,

66
00:06:19,837 --> 00:06:23,377
at jeg sendte brevet,
fordi jeg blev betalt?

67
00:06:24,217 --> 00:06:25,637
-Hr.!
-Svar mig.

68
00:06:26,552 --> 00:06:28,302
Fortæl mig, om han fik en uretfærdig død.

69
00:06:28,387 --> 00:06:29,597
Det er uretfærdigt.

70
00:06:30,681 --> 00:06:32,811
Det er så uretfærdigt, at jeg koger over!

71
00:06:33,601 --> 00:06:37,361
Det knuser mit hjerte,
fordi det er så uretfærdigt.

72
00:06:38,314 --> 00:06:39,154
Dæmp dig.

73
00:06:40,441 --> 00:06:43,191
Hvad sagde din mand,

74
00:06:43,653 --> 00:06:45,913
da han bad dig sende brevet?

75
00:06:51,160 --> 00:06:53,790
Han fortalte mig,
han blot ville skræmme dem.

76
00:06:56,499 --> 00:07:00,669
Han sagde, at han ikke ville dø.

77
00:07:03,381 --> 00:07:05,681
Hvordan kan jeg leve nu?

78
00:07:07,760 --> 00:07:12,180
Hvordan kan han dø,
og lade mig helt alene?

79
00:07:12,682 --> 00:07:13,812
Jeg tror, det er nok.

80
00:07:15,226 --> 00:07:16,476
Bring hende venligst til ham.

81
00:08:02,732 --> 00:08:03,772
Er hun skuespiller?

82
00:08:04,275 --> 00:08:05,395
Det er muligt.

83
00:08:06,486 --> 00:08:09,026
Men det var mord. Nu er det selvmord.

84
00:08:10,448 --> 00:08:14,158
Hvorfor tog han ikke alt med,
hvis han var hyret til jobbet?

85
00:08:14,827 --> 00:08:16,447
Hvorfor påberåbte han sig sin uskyld?

86
00:08:17,205 --> 00:08:19,455
Anklageren ændrede beviserne.

87
00:08:20,166 --> 00:08:23,126
Hvad overbeviste ham?

88
00:08:37,558 --> 00:08:39,138
LABORATORIE FOR VIDEO ANALYSER

89
00:08:39,936 --> 00:08:42,056
Undskyld. Må jeg forstyrre dig et øjeblik.

90
00:08:42,271 --> 00:08:43,481
Jeg er færdig nu.

91
00:08:45,149 --> 00:08:46,229
Jeg var på vej ud.

92
00:08:50,530 --> 00:08:52,740
De ting, man ser i TV serier,
er ikke realistiske.

93
00:08:53,741 --> 00:08:55,871
I virkligheden er det her alt, du får.

94
00:08:57,245 --> 00:08:59,405
Desuden er det ikke en frontal optagelse.

95
00:09:00,456 --> 00:09:02,246
Det er kun lige inden for rammen.

96
00:09:02,333 --> 00:09:04,593
Jeg tror ikke, vi får noget,
selvom vi bliver ved.

97
00:09:05,294 --> 00:09:07,464
Er der mulighed for, denne del
kunne være manipuleret?

98
00:09:08,381 --> 00:09:09,671
Manipuleret...

99
00:09:11,092 --> 00:09:12,262
...det ser ikke sådan ud.

100
00:09:12,802 --> 00:09:14,892
Det er de originale optagelser.
Ingen manipulation.

101
00:09:17,265 --> 00:09:20,685
Der er så mange overvågningskameraer
i dag. Det er endeløst.

102
00:09:21,269 --> 00:09:24,649
Selv denne del ville ikke blive optaget,
hvis vinklen var en smule skæv.

103
00:09:39,370 --> 00:09:40,250
Det gør mig skør.

104
00:09:41,289 --> 00:09:42,789
Hvorfor lod han hende behandle sagen?

105
00:09:46,002 --> 00:09:47,422
LABORATORIE FOR DNA ANALYSER

106
00:09:55,136 --> 00:09:56,046
Ja.

107
00:09:57,346 --> 00:09:58,256
Ja.

108
00:10:02,935 --> 00:10:04,015
Jeg går med det samme.

109
00:10:18,034 --> 00:10:21,374
Hvad er sandheden bag Huam-dong mordsagen?

110
00:10:28,085 --> 00:10:29,875
Hvor mange opkald tror du, jeg har fået?

111
00:10:29,962 --> 00:10:32,762
Hvordan kan en morder true
anklageren med det brev?

112
00:10:33,424 --> 00:10:34,264
Han døde.

113
00:10:36,844 --> 00:10:37,894
Er du sikker?

114
00:10:38,179 --> 00:10:39,809
Jeg har lige tjekket.

115
00:10:43,726 --> 00:10:44,846
Var forhøret overdrevent?

116
00:10:45,686 --> 00:10:47,356
-Nej.
-Blev alle procedurer overholdt?

117
00:10:47,438 --> 00:10:48,688
Ja.

118
00:10:50,274 --> 00:10:51,574
Blev beviserne anbragt?

119
00:10:52,026 --> 00:10:52,856
Nej.

120
00:10:53,819 --> 00:10:55,449
Lå han korrekt, før han begik selvmord?

121
00:10:56,113 --> 00:10:57,623
Det lød som om, at han var sikker.

122
00:10:58,282 --> 00:11:00,082
Jeg tjekkede det. Det var ikke opstillet.

123
00:11:06,499 --> 00:11:09,129
Politiet skulle undersøges, ikke os.

124
00:11:09,710 --> 00:11:12,840
Du arresterede ham og fik beviserne.
Er du klar over, hvad du har gjort?

125
00:11:13,506 --> 00:11:15,586
Du tog derhen,
bare fordi hr. Park ringede?

126
00:11:16,092 --> 00:11:17,592
Du pisser på mig.

127
00:11:20,221 --> 00:11:21,101
Undskyld.

128
00:11:34,276 --> 00:11:35,856
Hr. Park sagde til mig,

129
00:11:36,278 --> 00:11:37,948
at I arbejdede sammen.

130
00:11:38,531 --> 00:11:40,621
Du løb derhen,
bare fordi hr. Park ringede efter dig?

131
00:11:40,866 --> 00:11:42,696
Jeg forstår, at du pisser på mig.

132
00:11:44,286 --> 00:11:45,826
Du vidste, at du ville blive røvrendt.

133
00:11:46,497 --> 00:11:47,747
Hvorfor stoppede du mig ikke?

134
00:11:51,919 --> 00:11:53,419
FEM MÅNEDER TIDLIGERE

135
00:12:06,809 --> 00:12:07,979
Smil til verden.

136
00:12:08,060 --> 00:12:10,480
Lad ham ikke tro du er nem.
Smil til verden

137
00:12:10,563 --> 00:12:12,823
og vær sød. Forstået? Du er god til det.

138
00:12:13,441 --> 00:12:14,691
Bliv ved med at smile.

139
00:12:16,193 --> 00:12:17,453
-Ok? Gå ind.
-Ja.

140
00:12:41,385 --> 00:12:44,005
-Du kommer fra kontoret i vest.
-Ja.

141
00:12:44,513 --> 00:12:46,813
Velkommen til Hansung Seorak Resort.

142
00:12:48,684 --> 00:12:50,524
Anklagerens kontor fra Seoul vest,

143
00:12:50,603 --> 00:12:53,153
vi har reserveret værelser med
den bedste udsigt på 10. sal.

144
00:12:53,230 --> 00:12:54,400
Storslået, tak.

145
00:14:11,183 --> 00:14:13,143
Anklagerens kontor fra Seoul vest,

146
00:14:13,227 --> 00:14:15,807
vi har reserveret værelser med
den bedste udsigt på 10. sal.

147
00:14:50,890 --> 00:14:51,770
Hr. Seo.

148
00:14:52,474 --> 00:14:54,944
Har du set hr. Lee?

149
00:14:55,019 --> 00:14:55,849
Nej.

150
00:14:56,854 --> 00:14:59,654
Åh, han skal holde åbningstalen.
Hvorfor tager han ikke sin telefon?

151
00:15:01,358 --> 00:15:02,228
Hr.!

152
00:15:04,278 --> 00:15:06,528
-Er alt parat?
-Ja.

153
00:15:07,072 --> 00:15:07,952
Storslået. Godt gået.

154
00:15:11,035 --> 00:15:13,615
-Du ser godt ud.
-Og det siger du.

155
00:15:13,704 --> 00:15:14,754
Stop med det.

156
00:15:15,289 --> 00:15:16,829
Du kender anklager Seo?

157
00:15:16,916 --> 00:15:19,666
-Mit navn er Dong-jae Seo.
-Du godeste. Du er meget smuk.

158
00:15:20,252 --> 00:15:21,882
-Tak.
-Han er stjernen på mit hold.

159
00:15:21,962 --> 00:15:24,762
-Han er smuk og stilfuld.
-Og han ved, hvordan man morer sig.

160
00:15:46,654 --> 00:15:48,204
Flyt din bil.

161
00:15:49,657 --> 00:15:54,827
YONGSAN POLITISTATION

162
00:16:02,211 --> 00:16:05,381
Du ser godt ud.
Jeg er chef for Yongsan Politistation.

163
00:16:23,816 --> 00:16:26,526
Undskyld. Så mødes vi igen.

164
00:16:27,736 --> 00:16:30,486
-Jeg er løjtnant Yeo-jin Han.
-Hvor er bevisrummet?

165
00:16:30,572 --> 00:16:32,032
Undskyld? Hvorfor...

166
00:16:34,159 --> 00:16:36,789
Er det en genoptagelse af en sag?
Undersøger du sagen igen?

167
00:16:37,496 --> 00:16:38,826
Hvorfor? Er du bekymret?

168
00:16:39,540 --> 00:16:41,250
Er du bekymret over brevet?

169
00:16:41,667 --> 00:16:43,917
Du skulle være bekymret. Du ødelagde alt.

170
00:16:44,211 --> 00:16:46,261
Hvad taler du om? Jeg ødelagde ikke noget.

171
00:16:46,338 --> 00:16:47,718
Du gjorde det hele selv.

172
00:16:48,632 --> 00:16:50,882
Jeg formoder, sergent Kim
ikke har fortalt dig det endnu.

173
00:16:53,262 --> 00:16:54,352
Hvad?

174
00:16:54,430 --> 00:16:56,100
Han var oprørt over DNA testen.

175
00:16:56,181 --> 00:16:57,681
Hvilken DNA test...

176
00:16:59,059 --> 00:17:00,139
Hvad var resultatet?

177
00:17:01,020 --> 00:17:03,560
Hvorfor spørger du mig, du bad om det?

178
00:17:03,897 --> 00:17:05,477
Hvad sagde sergent Kim?

179
00:17:05,858 --> 00:17:07,228
Fortæl mig det nøjagtigt.

180
00:17:08,235 --> 00:17:09,185
"Det gør mig skør."

181
00:17:09,445 --> 00:17:11,025
Det gør mig skør.

182
00:17:11,280 --> 00:17:12,990
Hvorfor lod han hende behandle sagen?

183
00:17:13,073 --> 00:17:14,913
"Hvorfor lod han hende behandle sagen?"

184
00:17:17,745 --> 00:17:18,615
Hvad?

185
00:17:22,916 --> 00:17:25,246
-Vent.
-Det er, hvad jeg ved.

186
00:17:25,335 --> 00:17:26,375
Det handler ikke om det.

187
00:17:34,219 --> 00:17:35,219
Undskyld.

188
00:17:35,971 --> 00:17:36,891
Min Gud.

189
00:17:37,264 --> 00:17:38,104
Min Gud!

190
00:17:39,099 --> 00:17:40,309
Hvad handlede det om? Min Gud.

191
00:17:40,392 --> 00:17:41,392
Løjtnant Han.

192
00:17:42,061 --> 00:17:43,941
-Ja.
-Har du set sergent Kim?

193
00:17:44,021 --> 00:17:45,191
Er han tilbage?

194
00:17:45,397 --> 00:17:46,517
Faktisk...

195
00:17:46,607 --> 00:17:49,107
Efterforsker Seo sagde, han så ham,
men jeg kan ikke finde ham.

196
00:17:49,693 --> 00:17:52,113
Vi er også på vej
til den barbecue restaurant.

197
00:17:52,905 --> 00:17:54,565
Jeg kan ikke deltage lige nu fordi...

198
00:17:56,784 --> 00:17:58,624
-Drik ikke for meget.
-Okay.

199
00:18:27,064 --> 00:18:28,074
Hvordan vidste du det?

200
00:18:29,108 --> 00:18:30,568
BEVIS: OFRETS MOBILTELEFON

201
00:18:33,821 --> 00:18:35,951
Hvorfor ignorerer du mig?

202
00:18:40,077 --> 00:18:40,907
Er det alt?

203
00:18:45,791 --> 00:18:47,291
Det var mig, der ringede til firmaet.

204
00:18:47,376 --> 00:18:49,916
SENESTE OPKALD

205
00:18:51,088 --> 00:18:53,218
SI-MOK HWANG

206
00:18:53,799 --> 00:18:54,629
Så, hvad er det?

207
00:18:56,009 --> 00:18:57,219
Ringede han for at se dig?

208
00:19:00,973 --> 00:19:03,103
Om hvad? Du svarer mig ikke igen.

209
00:19:08,105 --> 00:19:09,055
LCJ?

210
00:19:10,315 --> 00:19:11,185
LCJ?

211
00:19:12,609 --> 00:19:13,689
Er det en, du kender?

212
00:19:14,528 --> 00:19:16,238
Hr. Park fortalte mig,

213
00:19:16,822 --> 00:19:18,162
at I var bekendte.

214
00:19:20,117 --> 00:19:21,367
Kender du denne person?

215
00:19:21,451 --> 00:19:24,911
Moo-sung Park ringede til ham.
Efter din samtale med ham.

216
00:19:26,290 --> 00:19:27,420
Kender du vedkommende...

217
00:19:29,626 --> 00:19:31,036
Er det en, du kender?

218
00:19:32,671 --> 00:19:33,841
Min Gud.

219
00:19:35,132 --> 00:19:36,802
Jeg kan også, okay.

220
00:19:39,887 --> 00:19:40,717
Hvem er det?

221
00:19:41,680 --> 00:19:44,810
Jeg ville have undersøgt denne telefon
først, hvis sagen ikke blev lukket.

222
00:19:53,275 --> 00:19:56,315
Der er ingen forbindelse til nummeret.

223
00:20:48,455 --> 00:20:50,075
VEST SEOUL ANKLAGERS KONTOR

224
00:21:00,717 --> 00:21:03,467
Hr. Kang, mistænkt for Huam-dong mordet

225
00:21:03,553 --> 00:21:05,683
blev fængslet i arresten i syd Seoul
og begik selvmord

226
00:21:05,764 --> 00:21:08,484
-Hvorfor siger de altid, det er unfair?
- ved hængning i går.

227
00:21:08,767 --> 00:21:11,477
-Han gjorde det jo.
- Grundet optagelser fra bilens kamera,

228
00:21:11,561 --> 00:21:14,611
-Men det er ekstremt. Skørt, ikke?
- blev forbrydelsen bekræftet

229
00:21:14,690 --> 00:21:16,610
-Hvem? Løjtnant Han?
- men han benægtede fortsat

230
00:21:16,692 --> 00:21:18,362
-Ja.
- og blev idømt 22 år.

231
00:21:18,443 --> 00:21:19,863
Nej, dommer. Jeg...

232
00:21:19,945 --> 00:21:21,355
-Hallo.
- Jeg gjorde det ikke.

233
00:21:21,446 --> 00:21:22,986
Det er forkert. Hvorfor lyver du?

234
00:21:23,073 --> 00:21:24,623
Han var allerede død, da jeg kom!

235
00:21:24,700 --> 00:21:26,450
Hr. Kang påstod, at beviserne var plantet,

236
00:21:26,535 --> 00:21:29,285
og sendte et brev om hans uskyld.

237
00:21:29,830 --> 00:21:31,330
-Sluk for det!
- Gennem sin hustru.

238
00:21:31,415 --> 00:21:32,995
-Jeg er allerede træt.
- Efterfølgende,

239
00:21:33,083 --> 00:21:35,463
er myndighedernes efterforskning
blevet draget i tvivl.

240
00:21:35,711 --> 00:21:38,881
Myndighederne får hele skylden.

241
00:21:39,506 --> 00:21:40,666
Det sker nu og da.

242
00:21:41,883 --> 00:21:42,763
Honnør.

243
00:21:44,845 --> 00:21:47,005
Hvad skete der med testresultaterne i går?

244
00:21:47,681 --> 00:21:48,521
Hvilke resultater?

245
00:21:49,599 --> 00:21:52,229
Hvad skete der med DNA prøven
af blodpletten fra Huam-dong?

246
00:21:54,062 --> 00:21:54,902
Den ting.

247
00:21:55,647 --> 00:21:57,227
Blodpletten...

248
00:21:58,275 --> 00:21:59,775
...var ikke fra et menneske.

249
00:22:00,360 --> 00:22:01,570
Det var blod fra en hund.

250
00:22:03,739 --> 00:22:04,569
Men...

251
00:22:04,656 --> 00:22:06,906
Han blev stresset over DNA resultatet.

252
00:22:07,492 --> 00:22:10,002
"Det gør mig skør.
Hvorfor lod han hende behandle sagen?"

253
00:22:12,122 --> 00:22:13,212
-Okay
-I orden.

254
00:22:32,559 --> 00:22:34,689
Okay. Lad os få det gjort hurtigt.

255
00:22:35,103 --> 00:22:37,483
Her. Skynd jer.

256
00:22:38,648 --> 00:22:41,688
Vær forsigtig.
Det er resultatet af mit hårde arbejde.

257
00:22:43,570 --> 00:22:44,400
Hej, Si-mok.

258
00:22:44,988 --> 00:22:48,078
Hvad er det?
Det er til bekæmpelsen af prostitution.

259
00:22:48,909 --> 00:22:49,739
Javel.

260
00:22:57,250 --> 00:22:58,380
Hvad med pressemødet?

261
00:22:58,960 --> 00:23:00,170
Jeg tager derhen nu.

262
00:23:00,962 --> 00:23:03,882
Du bliver berømt, som en køn
anklager, når det slipper ud.

263
00:23:04,800 --> 00:23:06,430
Bare husk, hvad jeg lærte dig.

264
00:23:06,635 --> 00:23:08,425
Udvælg et punkt og fokuser på det.

265
00:23:08,512 --> 00:23:10,062
Vigende øjne gør dig usikker.

266
00:23:10,138 --> 00:23:11,468
Bevæg ikke dine hænder for meget.

267
00:23:11,723 --> 00:23:14,273
Jeg tager imod dine råd.

268
00:23:14,351 --> 00:23:16,021
Du får dette.

269
00:23:20,732 --> 00:23:23,442
Eun-soo vil deltage i mit bekæmpelseshold.

270
00:23:24,945 --> 00:23:26,195
Sådan skal unge uddannes.

271
00:23:26,279 --> 00:23:28,119
De er her ikke for at rydde op efter dig.

272
00:23:30,242 --> 00:23:31,282
Forstået. Virkelig?

273
00:23:33,203 --> 00:23:35,713
Loven er til for at sikre,
at alle rydder op efter sig.

274
00:24:11,658 --> 00:24:18,668
NATIONAL RESTMEDICINSK AFDELING

275
00:24:23,336 --> 00:24:24,456
RETSFORFØLGELSE

276
00:24:27,424 --> 00:24:28,264
Først og fremmest,

277
00:24:28,425 --> 00:24:31,135
beklager jeg det uheldige tab.

278
00:24:33,972 --> 00:24:36,562
Men afdøde hr. Jin-seob Kangs påstande

279
00:24:36,641 --> 00:24:38,691
har ingen substans og er opfundet.

280
00:24:38,852 --> 00:24:41,732
Myndighederne gør alle borgere
opmærksom på,

281
00:24:41,813 --> 00:24:43,613
at alle procedurer blev overholdt,

282
00:24:44,191 --> 00:24:46,111
og at ingen løgne
eller tvivlsom opførelse,

283
00:24:46,193 --> 00:24:48,403
fandt sted under
efterforskningen og rettergangen.

284
00:25:03,585 --> 00:25:04,455
Tak.

285
00:25:13,929 --> 00:25:15,969
Det er Moo-sung Parks blod.

286
00:25:20,143 --> 00:25:22,193
Hans blod blev fundet
på et tilfældigt sted.

287
00:25:26,983 --> 00:25:30,073
Hr. Kang kæmpede med at være spærret inde.

288
00:25:30,153 --> 00:25:33,493
Han forsøgte at begå selvmord,
under hans første afsoning.

289
00:25:34,032 --> 00:25:36,082
Derfor, som nævnt før,

290
00:25:36,326 --> 00:25:38,906
kan vi forsikre jer om, at der er intet,

291
00:25:38,995 --> 00:25:41,665
der forbinder hans død med
anklagerens kontor.

292
00:25:41,831 --> 00:25:44,291
Hvordan vil anklagerens kontor
behandle sagen?

293
00:25:44,376 --> 00:25:45,996
Er der andet, De vil tilføje?

294
00:25:46,086 --> 00:25:48,336
Betyder det, at sagen er afsluttet?

295
00:26:03,770 --> 00:26:10,110
NATIONAL KRIMINALVIDENSKABELIG AFDELING

296
00:26:13,947 --> 00:26:15,817
SERGENT KIM

297
00:26:39,264 --> 00:26:40,104
Beviset.

298
00:26:42,475 --> 00:26:44,975
Den optagelse vi så lige her
under Jin-seob Kangs retsag,

299
00:26:46,229 --> 00:26:47,769
blev billedet ændret af anklageren?

300
00:26:50,150 --> 00:26:51,570
Hvorfor tog du til ofrets hus?

301
00:26:52,152 --> 00:26:53,402
Hvad er dit forhold til ham?

302
00:26:54,571 --> 00:26:55,951
Hvorfor er sergent Kim involveret?

303
00:26:56,740 --> 00:26:58,160
Hvorfor bringer du ham på bane?

304
00:26:58,241 --> 00:27:01,791
Hvorfor prøver han, at skjule
den skyldige ved at lyve?

305
00:27:04,539 --> 00:27:05,369
Svar mig.

306
00:27:09,085 --> 00:27:11,495
Vil du ikke høre,
hvad jeg har fundet ud af?

307
00:27:16,468 --> 00:27:18,848
Moo-sung Park var sponsor,
for mange magtfulde mennesker.

308
00:27:20,221 --> 00:27:21,891
Han gav dem penge, kvinder og så videre.

309
00:27:23,016 --> 00:27:26,186
Da han blev fattig, blev han kun foragtet.

310
00:27:26,978 --> 00:27:28,688
Som tak, for alt han gjorde for dem.

311
00:27:29,898 --> 00:27:31,518
Hvad tror du så, der skete?

312
00:27:32,984 --> 00:27:35,324
Påstår du, at han blev dræbt,
fordi han var en trussel?

313
00:27:36,488 --> 00:27:38,158
Og en af dem må være den skyldige.

314
00:27:38,239 --> 00:27:39,909
Sergent Kim kender også til det.

315
00:27:41,076 --> 00:27:42,576
Hr. Park ville se mig den dag,

316
00:27:42,660 --> 00:27:44,830
for at afsløre korruption.

317
00:27:45,246 --> 00:27:48,166
Sergent Kim smilede, da jeg sagde,
at jeg kendte hr. Park personligt.

318
00:27:49,501 --> 00:27:51,801
-Hvorfor?
-Han troede, at jeg var korrupt.

319
00:27:52,670 --> 00:27:55,760
Hvis han ikke vidste noget om hr. Park,

320
00:27:56,508 --> 00:27:59,678
kunne han så forbinde en arbejdsløs
i halvtredserne,

321
00:27:59,761 --> 00:28:02,181
som blev fundet død i et skummelt
hus, med bestikkelse?

322
00:28:04,140 --> 00:28:06,230
Betyder det, at han også blev bestukket?

323
00:28:06,726 --> 00:28:07,596
Nej.

324
00:28:08,603 --> 00:28:10,063
Han er under det niveau.

325
00:28:11,106 --> 00:28:14,526
Han kunne ikke give mig sit første
indtryk af hr. Park.

326
00:28:17,320 --> 00:28:18,610
Det må være en højere oppe.

327
00:28:20,073 --> 00:28:22,623
Hvad? Hvordan kan du tro,
at politiet ville gøre det?

328
00:28:23,118 --> 00:28:24,488
Antyder du,

329
00:28:24,577 --> 00:28:27,327
at en højere oppe myrdede ham,
og brugte laverestående som skjold?

330
00:28:27,414 --> 00:28:28,924
Tør du omtale politiet på den måde?

331
00:28:29,541 --> 00:28:31,751
Sidste uge blev en efterforsker i
økonomisk kriminalitet

332
00:28:31,835 --> 00:28:34,915
taget i at bedrage folk.

333
00:28:36,923 --> 00:28:38,053
Det...

334
00:28:39,050 --> 00:28:40,140
...er anderledes.

335
00:28:40,218 --> 00:28:42,508
Hr. Parks bærbare er forsvundet
fra soveværelset.

336
00:28:42,804 --> 00:28:44,434
Den blev taget med som bevis.

337
00:28:44,514 --> 00:28:46,984
Så du en bærbar mellem beviserne i går?

338
00:28:47,767 --> 00:28:49,977
Den er ikke engang på politiets
bevisliste.

339
00:28:50,937 --> 00:28:54,187
Nogen må have forsøgt at finde
en liste over Hr. Parks bestukne.

340
00:28:54,274 --> 00:28:57,284
Efterfølgende ville ingen bemærke
den forsvundne liste.

341
00:28:58,111 --> 00:28:59,281
Er der en liste?

342
00:28:59,362 --> 00:29:00,532
Nu er det din tur.

343
00:29:01,030 --> 00:29:01,910
Hvad har du opdaget?

344
00:29:10,165 --> 00:29:11,495
GENOTYPE RAPPORT

345
00:29:11,583 --> 00:29:13,333
RESULTAT

346
00:29:13,418 --> 00:29:15,918
ALLE 11 FUNDET I BEGGE PRØVER
RH+ OG BB FUNDET I BEGGE PRØVER

347
00:29:17,714 --> 00:29:18,764
Hvor fandt du blodet?

348
00:29:19,466 --> 00:29:20,466
I huset bagved.

349
00:29:21,050 --> 00:29:23,050
Jin-seob Kang var der slet ikke.

350
00:29:23,928 --> 00:29:25,678
En anden må have efterladt blodpletten.

351
00:29:26,765 --> 00:29:28,095
Den skyldige er en anden.

352
00:29:33,188 --> 00:29:34,188
Du er ikke overrasket.

353
00:29:35,190 --> 00:29:37,070
Vidste du det allerede?

354
00:29:47,202 --> 00:29:49,042
Vidste du alt?

355
00:29:49,120 --> 00:29:51,120
Er det derfor,
du anklagede en tilfældig person...

356
00:30:02,926 --> 00:30:04,546
Som plantede beviserne?

357
00:30:05,011 --> 00:30:06,891
Var det dig og anklageren?

358
00:30:18,900 --> 00:30:22,150
Fabrikerede i den optagelse
for at ramme Jin-seob Kang?

359
00:30:25,657 --> 00:30:26,697
Optagelsen.

360
00:30:31,287 --> 00:30:32,407
Hvor skal vi hen?

361
00:30:50,974 --> 00:30:52,024
Hr. Hwang.

362
00:30:55,353 --> 00:30:57,443
Hej, hvad er dit problem?

363
00:31:04,904 --> 00:31:07,204
Er du okay? Skal jeg køre?

364
00:31:07,991 --> 00:31:09,951
Den optagelse viser ikke sandheden.

365
00:31:10,743 --> 00:31:11,913
Den blev anbragt.

366
00:31:12,871 --> 00:31:13,751
De fik mig.

367
00:31:14,706 --> 00:31:15,746
De fik dig?

368
00:31:16,791 --> 00:31:18,791
Siger du, at den skyldige anbragte det?

369
00:31:20,545 --> 00:31:22,005
Hvem ville gøre sig den ulejlighed?

370
00:31:22,755 --> 00:31:24,005
Hvorfor?

371
00:31:26,551 --> 00:31:28,181
Hvor nøjagtigt, fandt du blodpletten?

372
00:31:45,612 --> 00:31:46,532
Hallo!

373
00:31:47,697 --> 00:31:49,197
Din nar.

374
00:31:50,366 --> 00:31:51,576
Tak skal du have.

375
00:31:54,454 --> 00:31:55,754
Du afleverer det nu?

376
00:31:56,289 --> 00:31:59,169
Er det ikke den mand?

377
00:31:59,250 --> 00:32:02,550
Manden, der begik selvmord.
Det har været i nyhederne.

378
00:32:03,421 --> 00:32:05,381
Hvorfor er din bil altid her?

379
00:32:06,049 --> 00:32:07,629
Parkerer du altid sådan?

380
00:32:08,509 --> 00:32:11,599
Det er en smal gade.

381
00:32:11,679 --> 00:32:13,139
Hvor længe har den været her?

382
00:32:13,222 --> 00:32:15,772
Hvad mener du? Jeg har haft fri i dag...

383
00:32:16,059 --> 00:32:17,269
...efter flere dages arbejde.

384
00:32:17,518 --> 00:32:19,598
Du havde ikke fri den 16. januar,
eller hvad?

385
00:32:19,687 --> 00:32:22,647
Optagelserne viser,
at den stod her hele dagen.

386
00:32:23,900 --> 00:32:26,190
-Det...
-Blev du taget i at køre påvirket?

387
00:32:27,028 --> 00:32:29,488
-Du ville ikke arbejde den dag, vel?
-Hvad taler du om?

388
00:32:29,572 --> 00:32:32,532
En idiot anmeldte mig for at afvise
ham som passager.

389
00:32:32,617 --> 00:32:35,997
Jeg måtte betale en bøde på
400.000 won på grund af den krøltop.

390
00:32:36,454 --> 00:32:37,294
Krøltop?

391
00:32:37,372 --> 00:32:40,002
Han så ud som en gammel kvinde,
og han var fuld.

392
00:32:40,166 --> 00:32:41,956
Hvornår og hvor var det?

393
00:32:42,043 --> 00:32:43,633
Hvornår i januar blev du anmeldt?

394
00:32:45,129 --> 00:32:46,509
Lige ved Yeongdeungpo station.

395
00:32:46,589 --> 00:32:47,839
Datoen var...

396
00:32:48,257 --> 00:32:51,257
Mit kørekort blev inddraget
den 13. januar.

397
00:32:52,178 --> 00:32:53,298
Den 13. januar?

398
00:32:56,140 --> 00:32:57,020
Okay.

399
00:32:58,518 --> 00:33:01,348
Den mand, seriøst. Han frastøder folk.

400
00:33:01,437 --> 00:33:02,647
Hr.

401
00:33:02,772 --> 00:33:04,232
Da hændelsen fandt sted,

402
00:33:04,857 --> 00:33:06,937
så du da nogen gå forbi bag dette hus?

403
00:33:07,026 --> 00:33:08,526
Kravlede nogen over muren?

404
00:33:09,070 --> 00:33:10,950
Selv hvis nogen gik foran huset,

405
00:33:11,072 --> 00:33:12,322
ville jeg ikke kunne huske det.

406
00:33:12,699 --> 00:33:13,619
Okay.

407
00:33:14,075 --> 00:33:16,825
Hvis du kommer i tanke om noget,

408
00:33:16,995 --> 00:33:18,995
så ring til mig. Tak.

409
00:33:27,088 --> 00:33:29,298
Det er det hus. Der fandt jeg blodpletten.

410
00:33:33,469 --> 00:33:34,849
Se her,

411
00:33:37,640 --> 00:33:38,770
en af de spidser på lågen.

412
00:33:55,241 --> 00:33:56,081
Hr. Hwang.

413
00:34:03,124 --> 00:34:06,384
Det må være derfor, han kravlede
over lågen i stedet for her.

414
00:34:07,837 --> 00:34:08,667
Den her virker ikke.

415
00:34:08,880 --> 00:34:09,920
Hvordan ved du det?

416
00:34:10,256 --> 00:34:13,336
Det er en gammel model, der kun
virker, når det røde lys er tændt.

417
00:34:13,801 --> 00:34:15,761
Gerningsmanden har vidst,
at den ikke virkede.

418
00:34:16,345 --> 00:34:18,845
Hvis ikke, ville han være gået
direkte ind i huset.

419
00:34:18,931 --> 00:34:20,811
Så ville han blive fanget af kameraet.

420
00:34:21,893 --> 00:34:23,313
Hvordan kunne han vide det?

421
00:34:25,188 --> 00:34:28,818
Han må have tjekket området først,
og set overvågningskameraet.

422
00:34:30,109 --> 00:34:32,029
Han beregnede endda vinklen,

423
00:34:32,361 --> 00:34:34,411
men han kunne ikke vide,
at det ikke virkede.

424
00:34:37,325 --> 00:34:39,235
Er det muligt, at han kun observerede.

425
00:35:14,028 --> 00:35:15,318
Den spids derovre.

426
00:35:16,531 --> 00:35:17,821
Der fandt jeg blodet.

427
00:35:18,116 --> 00:35:19,986
Han må være hoppet over her,

428
00:35:20,076 --> 00:35:21,196
og er så gået den vej.

429
00:35:37,135 --> 00:35:39,595
Det blev afvist efter hændelsen.

430
00:35:40,012 --> 00:35:41,642
Hvad han brugte

431
00:35:41,722 --> 00:35:44,272
må være blevet opsamlet af
en skraldevogn den uge.

432
00:35:45,726 --> 00:35:48,476
Jeg ville have fundet spor,
hvis jeg kom for at finde beviser.

433
00:35:48,563 --> 00:35:50,443
Det var lige ud for mine øjne.

434
00:35:51,232 --> 00:35:53,862
Vi ville have fundet vidner,
hvis vi spurgte naboerne.

435
00:35:54,443 --> 00:35:56,323
Hvem indberettede taxaen?

436
00:35:56,946 --> 00:35:57,906
Hvem?

437
00:35:58,239 --> 00:35:59,489
Manden, han nægtede at tage op?

438
00:36:00,199 --> 00:36:01,989
Tror du, han har forbindelse til det her?

439
00:36:02,285 --> 00:36:03,535
Fordi det skete den 13. januar?

440
00:36:04,871 --> 00:36:07,711
En eller anden fik hans kørekort
inddraget tre dage før?

441
00:36:09,542 --> 00:36:11,422
-Måske.
-Hvad taler du om?

442
00:36:11,502 --> 00:36:15,052
Så må manden, der indberettede ham,
være morder eller medskyldig.

443
00:36:16,257 --> 00:36:18,127
Ofret blev optaget af kameraet.

444
00:36:18,217 --> 00:36:21,387
Morderen beregnede alting,
så Jin-seob Kang blev skyldig.

445
00:36:21,596 --> 00:36:24,966
Nej, han skulle ødelægge ofrets
overvågning først.

446
00:36:25,516 --> 00:36:28,186
Så tog han den taxa ud af alle
i Yeongdeungpo,

447
00:36:28,311 --> 00:36:30,021
og sloges for at indberette ham.

448
00:36:30,104 --> 00:36:32,324
Han fik en til at finde billederne,

449
00:36:32,899 --> 00:36:34,609
og bruge dem som bevis.

450
00:36:37,069 --> 00:36:38,149
Tror du, det er muligt?

451
00:36:38,446 --> 00:36:39,446
Vi burde undersøge det.

452
00:36:50,291 --> 00:36:51,671
Er det Yeongdeungpo politistation?

453
00:36:52,126 --> 00:36:53,376
Færdselsafdelingen, tak.

454
00:37:56,274 --> 00:38:00,034
Døren blev åbnet 11 sekunder
efter, at at dørklokken ringede.

455
00:38:01,570 --> 00:38:02,740
Af en højrehåndet.

456
00:38:03,197 --> 00:38:05,617
Et lavt knivstik på siden.
Kniven gled af på hans arm.

457
00:38:06,033 --> 00:38:08,123
Hans hals. Det dødelige sår.

458
00:38:12,665 --> 00:38:13,575
Hallo?

459
00:38:14,333 --> 00:38:15,753
Totalt 37 sekunder.

460
00:38:17,295 --> 00:38:18,455
Det må have været tid nok...

461
00:38:18,921 --> 00:38:22,511
...for Jin-seob til at gå ind i huset
og overvære mordet.

462
00:38:37,064 --> 00:38:38,904
Det er muligt, at mordet fandt sted først.

463
00:38:38,983 --> 00:38:40,363
Måske blev hr. Park dræbt først,

464
00:38:41,694 --> 00:38:43,034
og morderen lukkede Jin-seob ind?

465
00:38:51,495 --> 00:38:52,705
Dræb mig ikke.

466
00:40:26,424 --> 00:40:27,304
Det stemmer ikke.

467
00:40:28,342 --> 00:40:29,842
Så er der kun et scenarie tilbage.

468
00:40:44,733 --> 00:40:46,283
Da dørklokken ringede,

469
00:40:48,487 --> 00:40:49,857
var han allerede dræbt.

470
00:40:53,701 --> 00:40:55,621
TAXA

471
00:40:57,496 --> 00:40:58,326
Hvad laver du?

472
00:41:07,631 --> 00:41:08,881
Er du ikke Moo-sung Park.

473
00:41:11,469 --> 00:41:12,969
Hvem er du?

474
00:41:33,324 --> 00:41:34,534
Hvad lavede du?

475
00:41:36,035 --> 00:41:37,365
Hvem indberettede taxachaufføren?

476
00:41:38,329 --> 00:41:39,499
Mener du den krølhårede mand?

477
00:41:41,332 --> 00:41:42,882
Eksisterer han?

478
00:41:43,542 --> 00:41:44,842
Ja, jeg har telefoneret med ham.

479
00:41:45,544 --> 00:41:46,634
Jeg fik hans identitet.

480
00:41:51,550 --> 00:41:52,380
Læg den.

481
00:41:55,554 --> 00:41:57,564
Hvorfor gennemgik du en døds
telefonhistorik?

482
00:42:00,059 --> 00:42:01,939
Fordi jeg ikke ville misbruges.

483
00:42:02,853 --> 00:42:03,693
Misbruges?

484
00:42:05,356 --> 00:42:07,856
Jeg var her ikke dengang,

485
00:42:08,734 --> 00:42:11,154
og var efterforskningen ikke blevet
stoppet før tid,

486
00:42:13,364 --> 00:42:15,494
ville vi have fundet spor af
den virkelige morder.

487
00:42:17,117 --> 00:42:18,447
Føler du dig skyldig?

488
00:42:21,455 --> 00:42:24,375
Det var et tilfælde,

489
00:42:24,458 --> 00:42:25,828
eller kunne det også...

490
00:42:27,086 --> 00:42:28,876
...have været planen?

491
00:42:30,172 --> 00:42:31,422
Hvis det var planen,

492
00:42:32,341 --> 00:42:34,471
ville morderen have vidst,
at du ville komme

493
00:42:34,552 --> 00:42:36,052
den dag og på det tidspunkt.

494
00:42:39,181 --> 00:42:40,181
Hold nu op.

495
00:42:41,642 --> 00:42:43,602
Umiddelbart efter vi havde talt
over telefonen,

496
00:42:43,686 --> 00:42:45,976
talte ofret med en ved navn LCJ.

497
00:42:46,564 --> 00:42:47,444
Så, LCJ kunne være...

498
00:42:47,523 --> 00:42:49,653
Han er assisterende chefanklager.

499
00:42:50,192 --> 00:42:51,032
Undskyld?

500
00:42:51,902 --> 00:42:55,452
Betyder det, at han prøvede
at lukke munden på vidnet.

501
00:42:56,031 --> 00:42:57,781
Og hjalp morderen med at slippe væk?

502
00:42:58,117 --> 00:43:00,157
Nu kan han komme efter mig.

503
00:43:00,411 --> 00:43:02,961
Der er beviser på, at det var uretfærdigt.

504
00:43:04,206 --> 00:43:05,576
Du anholdt ham og fik beviserne.

505
00:43:05,874 --> 00:43:08,004
Er du klar over, hvad du har gjort?

506
00:43:09,169 --> 00:43:10,339
Var det det, han mente?

507
00:43:11,338 --> 00:43:13,838
Er han ikke lige under chefanklageren?

508
00:43:13,924 --> 00:43:15,224
Hvorfor skulle han gøre det?

509
00:43:16,635 --> 00:43:18,965
Han må have begået seriøs korruption.

510
00:43:20,472 --> 00:43:21,312
Det undrer også mig.

511
00:43:23,100 --> 00:43:24,180
Du ved det heller ikke?

512
00:43:26,353 --> 00:43:28,903
Han ved ikke, at jeg ikke ved det.

513
00:43:29,898 --> 00:43:32,068
Du burde slå til først.

514
00:43:32,151 --> 00:43:33,941
Han står bag denne mordsag.

515
00:43:34,987 --> 00:43:36,487
Det er kun gætterier.

516
00:43:37,448 --> 00:43:40,828
Han er kun en af mange mistænkte.

517
00:43:43,245 --> 00:43:44,155
Lad os gå.

518
00:43:47,291 --> 00:43:48,171
Vent.

519
00:43:50,502 --> 00:43:53,422
Hvis Jin-seob Kang kom på det tidspunkt,

520
00:43:55,966 --> 00:43:58,586
er det muligt,
de ville hænge dig op på mordet.

521
00:44:01,013 --> 00:44:03,103
Var du kommet bare minutter før ham,

522
00:44:03,849 --> 00:44:06,099
kunne du have påstået det samme.

523
00:44:06,685 --> 00:44:09,185
At nogen lukkede dig ind,
og ofret allerede var død.

524
00:44:09,563 --> 00:44:10,523
Så...

525
00:44:12,775 --> 00:44:14,485
Fordi jeg nægter at blive misbrugt.

526
00:44:15,152 --> 00:44:17,742
Det var det, du mente med misbrug,
ikke sandt?

527
00:44:19,907 --> 00:44:21,737
Vi ved ingenting endnu.

528
00:44:23,369 --> 00:44:25,539
Ligesom vi ikke kan se noget nu.

529
00:44:30,292 --> 00:44:31,252
Vi må bare...

530
00:44:32,419 --> 00:44:33,589
...tænde lyset.

531
00:44:36,507 --> 00:44:37,587
Vi finder ud af det.

532
00:45:23,178 --> 00:45:25,558
GENOTYPE RAPPORT

533
00:45:26,598 --> 00:45:30,518
Hvem skal jeg fortælle det?

534
00:45:33,772 --> 00:45:36,152
Jeg kan ikke gå direkte
til politidirektøren.

535
00:45:37,860 --> 00:45:39,860
Din politidirektør og chefanklager,

536
00:45:40,446 --> 00:45:41,736
er venner.

537
00:45:43,740 --> 00:45:46,160
Disse mennesker er ikke bange
for den kritik, de går i møde

538
00:45:46,243 --> 00:45:49,083
for at drive Jin-seob i døden,
ved falskt at anklage ham.

539
00:45:49,872 --> 00:45:52,462
De må være lettede over,
at deres sponsor ikke blev afsløret.

540
00:45:52,541 --> 00:45:55,881
Men de er sikkert nervøse på grund af dig.

541
00:45:57,087 --> 00:45:59,547
De vil begrave sagen hurtigst muligt.

542
00:45:59,631 --> 00:46:01,221
Der findes ingen perfekte forbrydelser.

543
00:46:01,592 --> 00:46:03,552
Men der er mange uopklarede sager.

544
00:46:04,511 --> 00:46:06,721
At lade en morder gå er ikke
noget problem for dem.

545
00:46:08,765 --> 00:46:11,225
Hele voldsafdelingen vil blive
vendt op og ned.

546
00:46:11,310 --> 00:46:13,810
Vi anholdt morderen,
og satte ham bag tremmer.

547
00:46:13,896 --> 00:46:16,816
Så tog han sit eget liv,
for at sige det til hele landet.

548
00:46:17,191 --> 00:46:20,321
Nu må vi endevende alt, vi har gjort,
og informere alle om,

549
00:46:20,444 --> 00:46:21,654
at han ikke er morderen.

550
00:46:23,447 --> 00:46:25,367
Vil du så begrave sagen som sergent Kim?

551
00:46:28,327 --> 00:46:29,327
Hvad med dig?

552
00:46:29,828 --> 00:46:31,538
Vil du være okay, hvis det her slipper ud?

553
00:46:31,788 --> 00:46:32,748
Mig?

554
00:46:33,957 --> 00:46:35,497
Det vil ramme dig mest.

555
00:46:38,504 --> 00:46:41,134
Det er vores job at finde sandheden.

556
00:46:41,548 --> 00:46:43,338
Sandheden, der kunne være
fuldstændig skjult,

557
00:46:44,134 --> 00:46:46,094
blev opdaget af dig lige før,
den blev begravet.

558
00:46:46,970 --> 00:46:49,350
Du kan ikke lade den situation...

559
00:46:49,973 --> 00:46:51,733
...bestemme, om det kommer frem eller ej.

560
00:46:52,726 --> 00:46:54,726
Hvilken person er Yeo-jin Han,

561
00:46:54,811 --> 00:46:57,311
og hvilket liv har hun ført?

562
00:46:59,107 --> 00:47:00,147
Det er det afgørende.

563
00:47:07,741 --> 00:47:08,831
Sæt mig af derovre.

564
00:47:40,566 --> 00:47:42,436
Hvilken person er Yeo-jin Han,

565
00:47:42,609 --> 00:47:45,109
og hvilket liv har hun ført?

566
00:47:46,697 --> 00:47:47,697
Det er det afgørende.

567
00:48:12,014 --> 00:48:13,724
Fangen, der begik selvmord,

568
00:48:24,484 --> 00:48:26,154
viser sig at være uskyldig

569
00:48:37,956 --> 00:48:38,866
Undskyld.

570
00:48:38,957 --> 00:48:39,787
Ja, hr.

571
00:48:40,375 --> 00:48:42,875
Når min hustru kommer, så fortæl
hende at jeg kommer sent.

572
00:48:50,886 --> 00:48:53,346
Husk den dømte morder af
hr. Park in Huam-dong

573
00:48:53,430 --> 00:48:56,430
der begik selvmord under sin afsoning.

574
00:48:56,516 --> 00:48:58,516
Mange af os er stadig
chokerede over hans død,

575
00:48:59,102 --> 00:49:02,402
der foreligger mulighed for,
at han ikke var morderen,

576
00:49:02,564 --> 00:49:04,114
og det skaber stor ståhej,

577
00:49:04,191 --> 00:49:08,031
at hr. Kangs påstand om,
at han ikke dræbte hr. Park,

578
00:49:08,111 --> 00:49:09,401
har vist sig at være sand.

579
00:49:09,738 --> 00:49:12,068
Det påstås også, at hans brev om benådning

580
00:49:12,157 --> 00:49:15,907
blev manipuleret af den
ansvarshavende anklager.

581
00:49:17,412 --> 00:49:20,332
Offentlig kritik bliver rettet mod
politiet og anklagemyndigheden

582
00:49:20,415 --> 00:49:22,875
fordi, at de kun påtog sig deres skyld
efter hr. Kangs død

583
00:49:22,959 --> 00:49:24,539
og for undersøgelsens dårlige kvalitet.

584
00:49:24,628 --> 00:49:26,838
Undersøgelsens mangler betyder,
at sagen igen

585
00:49:26,922 --> 00:49:27,922
er blevet et mysterie.

586
00:49:28,006 --> 00:49:30,716
Jeg gjorde det for os. Alle mine kolleger.

587
00:49:31,510 --> 00:49:32,930
Folk tror allerede, at politiet

588
00:49:33,011 --> 00:49:35,221
er inkompetent,
og at vores opklaring er elendig.

589
00:49:35,389 --> 00:49:37,929
Jeg troede, at mange ville
miste jobbet, hvis det kom frem.

590
00:49:40,519 --> 00:49:42,559
Du kunne have ventet,
indtil vi fik fat I morderen.

591
00:49:42,646 --> 00:49:43,856
Kunne du ikke vente?

592
00:49:43,939 --> 00:49:45,769
Hvis du bekymrer dig om dine kolleger,

593
00:49:45,857 --> 00:49:48,187
skulle du have sagt det, så vi
kunne undersøge det sammen.

594
00:49:48,276 --> 00:49:49,646
Du påstår, det er hundeblod?

595
00:49:49,736 --> 00:49:51,856
-Giver det nogen mening?
-Hold kæft!

596
00:49:52,948 --> 00:49:55,028
Ligner vi idioter?

597
00:49:55,117 --> 00:49:57,867
Hvordan kunne du afsløre vores
undersøgelser til medierne?

598
00:49:59,955 --> 00:50:01,615
Er du sindsyg?

599
00:50:02,207 --> 00:50:04,787
Hvorfor holdt du vigtig information
for dig selv?

600
00:50:04,876 --> 00:50:07,086
Ville du pågribe morderen,
og få heltestatus?

601
00:50:07,337 --> 00:50:08,957
Hvorfor opfører du dig sådan nu?

602
00:50:09,047 --> 00:50:11,717
Hvis det ikke var for Jin-seob Kang
havde jeg ikke gjort det.

603
00:50:11,800 --> 00:50:14,510
Men han døde, og tilsyneladende
er han ikke morderen.

604
00:50:14,594 --> 00:50:15,644
Hvad skulle jeg stille op?

605
00:50:15,721 --> 00:50:17,261
Man skulle tro,

606
00:50:17,347 --> 00:50:19,597
at han var morderen,
fordi han var død alligevel?

607
00:50:19,891 --> 00:50:21,641
Bliver han genoplivet af den grund?

608
00:50:22,352 --> 00:50:24,152
Genopstår han,
hvis han kan rense hans navn?

609
00:50:24,813 --> 00:50:26,613
Anklagen fik ham til at begå selvmord.

610
00:50:27,107 --> 00:50:29,527
Tænk på, hvad han har følt,

611
00:50:29,609 --> 00:50:31,239
og han har endda et barn.

612
00:50:31,319 --> 00:50:32,899
Han er ikke den eneste.

613
00:50:32,988 --> 00:50:35,068
Fængsler er fyldt med uskyldige.

614
00:50:36,616 --> 00:50:39,486
-Kun fjolser gør sådan noget.
-Hallo.

615
00:50:39,578 --> 00:50:40,408
Hold kæft.

616
00:50:42,080 --> 00:50:42,910
Hvordan kunne du,

617
00:50:44,082 --> 00:50:46,042
som ansat i politiet?

618
00:50:46,626 --> 00:50:48,626
I er begge uden for rækkevidde.

619
00:50:49,546 --> 00:50:52,416
I er suspenderet,
og skal ikke gøre noget som helst.

620
00:50:52,507 --> 00:50:54,177
Jeg vil ikke se jer!

621
00:50:54,843 --> 00:50:55,893
Skrid!

622
00:50:56,636 --> 00:50:57,546
Min Gud.

623
00:51:07,272 --> 00:51:08,112
Hvad?

624
00:51:09,441 --> 00:51:10,401
Hvad?

625
00:51:11,610 --> 00:51:13,530
-Chef, har du...
-Har hvad?

626
00:51:15,739 --> 00:51:16,659
Glem det.

627
00:51:29,544 --> 00:51:31,964
Giv mig den bærbare du fjernede
fra gerningsstedet.

628
00:51:33,465 --> 00:51:35,545
-Undskyld?
-Den bærbare fra gerningstedet.

629
00:51:36,051 --> 00:51:37,051
Hvorfor beholder du den?

630
00:51:37,928 --> 00:51:39,468
Hvad taler du om?

631
00:51:39,554 --> 00:51:40,934
Du kom tilbage og tog den.

632
00:51:41,014 --> 00:51:42,854
Jeg ved det hele, så giv mig den.

633
00:51:43,809 --> 00:51:45,769
Det er ikke fordi,

634
00:51:46,269 --> 00:51:49,939
jeg var grådig.

635
00:51:53,485 --> 00:51:55,945
Jeg glemte at registrere den som bevis.

636
00:51:56,530 --> 00:51:57,820
Jeg har min egen lige her.

637
00:51:59,282 --> 00:52:00,332
Der er intet der.

638
00:52:06,164 --> 00:52:07,874
ANKLAGER HWANG

639
00:52:12,879 --> 00:52:13,709
Er det Kowane?

640
00:52:14,297 --> 00:52:15,467
Hallo?

641
00:52:15,924 --> 00:52:17,224
Intet.

642
00:52:17,676 --> 00:52:19,336
Jeg har Moo-sung Parks bærbare.

643
00:52:19,928 --> 00:52:21,258
Jeg tror, det er sønnens.

644
00:52:21,930 --> 00:52:23,640
Der var ingen på hans søns værelse.

645
00:52:24,140 --> 00:52:25,640
-Undskyld?
- Det giver ingen mening,

646
00:52:25,725 --> 00:52:27,595
at der ikke er en bærbar hos en ung mand.

647
00:52:28,103 --> 00:52:30,903
Han må have brugt den,
mens sønnen var i militæret.

648
00:52:32,649 --> 00:52:35,189
Jeg tager den med til undersøgelse.

649
00:52:35,861 --> 00:52:38,451
Jeg beder dem genoprette
alle de slettede filer.

650
00:52:38,822 --> 00:52:41,782
Der er sikkert intet vigtigt.

651
00:52:44,119 --> 00:52:45,539
Han er bare for meget.

652
00:52:45,912 --> 00:52:47,622
Han spurgte ikke, om jeg var ok,

653
00:52:47,706 --> 00:52:49,326
selvom han kender tingenes tilstand.

654
00:52:50,750 --> 00:52:52,460
Min Gud, en personlighed.

655
00:52:52,794 --> 00:52:53,674
Forresten,

656
00:52:54,838 --> 00:52:58,428
hvorfor tog han ikke den bærbare,
hvis det var bevis på bestikkelse?

657
00:52:59,134 --> 00:53:01,264
Han gennemgik hele huset med en tættekam.

658
00:53:03,972 --> 00:53:05,602
Åbnede han den, efter han dræbte ofret?

659
00:53:09,853 --> 00:53:10,853
-Hun er her!
-Der er hun.

660
00:53:10,937 --> 00:53:12,107
Anklageren er her!

661
00:53:12,188 --> 00:53:14,068
-Anbragte du beviserne?
-Er det sandt?

662
00:53:14,149 --> 00:53:15,279
Hvornår blev blodet fundet?

663
00:53:15,358 --> 00:53:16,568
-Sig noget.
-Vidste du det?

664
00:53:16,651 --> 00:53:18,321
Ved du, at du bliver kaldt morder?

665
00:53:24,034 --> 00:53:25,914
-Hvordan har du det?
-Sig et par ord.

666
00:53:25,994 --> 00:53:26,874
Er du okay?

667
00:53:27,370 --> 00:53:29,210
Er hr. II-jae Young din far?

668
00:53:29,289 --> 00:53:30,999
Ved han, at du fuskede med beviserne?

669
00:53:31,541 --> 00:53:32,381
Forsvind.

670
00:53:55,523 --> 00:54:00,613
ANKLAGER DONG-JAE SEO

671
00:54:00,695 --> 00:54:03,565
Du ser selvsikker ud, efter at have
givet din lærling håndjern på.

672
00:54:37,399 --> 00:54:38,439
Er hr. Seo...

673
00:54:39,609 --> 00:54:40,649
Han er her ikke lige nu.

674
00:54:41,444 --> 00:54:43,744
Jeg gav ham forkerte dokumenter
ved en fejl.

675
00:54:43,822 --> 00:54:45,822
Fortæl ham venligst,
at jeg kom for at hente dem.

676
00:54:47,492 --> 00:54:48,492
Selvfølgelig.

677
00:55:16,938 --> 00:55:18,228
UNDERSØGELSE OM PROSTITUTION

678
00:55:18,523 --> 00:55:19,443
FORTROLIGE OPLYSNINGER

679
00:55:40,503 --> 00:55:41,883
Hr. Hwang er her.

680
00:55:42,380 --> 00:55:43,210
Hvad?

681
00:55:58,271 --> 00:55:59,151
Hvad laver du her?

682
00:56:00,440 --> 00:56:01,360
Tja...

683
00:56:01,941 --> 00:56:03,651
Dokumenterne var blevet blandet,

684
00:56:03,735 --> 00:56:05,065
men det er ikke mine. Undskyld.

685
00:56:05,737 --> 00:56:06,947
Hvorfor skulle de være her?

686
00:56:07,781 --> 00:56:09,741
Du kiggede i dem. Lyv ikke.

687
00:56:11,326 --> 00:56:14,076
Vigtigt nok til at snige sig ind,
og kigge på dem?

688
00:56:14,412 --> 00:56:15,252
Jeg vidste det ikke.

689
00:56:15,830 --> 00:56:16,920
Din skiderik.

690
00:56:17,540 --> 00:56:20,340
Hvis du har energi til det her,

691
00:56:20,919 --> 00:56:22,049
så fortæl sandheden.

692
00:56:22,629 --> 00:56:25,719
Vær en mand, og fortæl hvem der
ydmygede Eun-soo offentligt.

693
00:56:28,176 --> 00:56:29,546
Okay. Det gør jeg.

694
00:56:32,722 --> 00:56:33,852
Den skiderik...

695
00:56:42,315 --> 00:56:43,475
Hallo!

696
00:56:46,027 --> 00:56:47,237
Hvad leder du efter?

697
00:56:47,904 --> 00:56:49,494
Hvorfor kigger du i mine ting?

698
00:56:49,572 --> 00:56:50,532
Hvad laver I to?

699
00:56:57,705 --> 00:56:59,165
Hvorfor her?

700
00:57:00,333 --> 00:57:02,343
Udenfor, der er et hav
af journalister her.

701
00:57:02,836 --> 00:57:05,796
Lad hele nationen vide,
at kriminalafdeling tre er et værre rod!

702
00:57:07,382 --> 00:57:09,182
-Undskyld.
-Undskyld.

703
00:57:23,481 --> 00:57:24,901
Så han det?

704
00:57:25,775 --> 00:57:27,735
Tror du, jeg ville gøre det?

705
00:57:28,486 --> 00:57:30,156
-Jeg tror ikke, han så det.
-Tror?

706
00:57:31,781 --> 00:57:32,781
Han så det ikke.

707
00:57:34,742 --> 00:57:35,742
Men...

708
00:57:35,952 --> 00:57:37,872
...han gik åbenlyst gennem mit kontor.

709
00:57:37,954 --> 00:57:39,374
Han har erklæret krig imod os.

710
00:57:39,456 --> 00:57:41,496
Hvem er ansvarlig for at give os
offentlig kritik?

711
00:57:42,709 --> 00:57:43,959
Fyr ham omgående.

712
00:57:44,461 --> 00:57:46,501
Han siger intet.
Han har gravet sin egen grav.

713
00:57:47,213 --> 00:57:48,803
Der kommer en intern undersøgelse.

714
00:57:48,882 --> 00:57:51,512
Om falske beviser og bestikkelse,

715
00:57:51,593 --> 00:57:52,893
alt vil blive draget i tvivl.

716
00:57:54,387 --> 00:57:56,757
Kan vi så slippe for ham
uden at køfte en finger?

717
00:57:56,848 --> 00:57:57,848
Hvad taler du om?

718
00:57:58,308 --> 00:58:00,598
Vi vil alle være på skideren,
hvis Si-mok taler.

719
00:58:04,689 --> 00:58:06,189
Slutningen var Jin-seob Kang.

720
00:58:06,774 --> 00:58:08,614
Kan vi undgå undersøgelsen på nogen måde?

721
00:58:10,737 --> 00:58:13,237
Chefanklageren må være meget
forsigtig for tiden,

722
00:58:13,323 --> 00:58:14,783
men vi vil give ham store nyheder.

723
00:58:15,450 --> 00:58:16,700
Tror du, han vil?

724
00:58:18,286 --> 00:58:19,576
Og hvad skulle vi gøre ved det?

725
00:58:22,957 --> 00:58:24,497
"Oprør I øst, angreb vestpå."

726
00:58:25,835 --> 00:58:28,085
Hvis vi angriber Si-mok direkte,
vil han modangribe.

727
00:58:29,589 --> 00:58:31,339
Eun-soo Young fremlagde sagen i retten.

728
00:58:32,509 --> 00:58:34,589
Hendes ansigt er kendt på grund
af pressen.

729
00:58:34,677 --> 00:58:36,887
Det er uheldigt, men vi må holde
hende ansvarlig.

730
00:58:37,805 --> 00:58:39,095
Men det er ikke hendes fejl.

731
00:58:40,099 --> 00:58:42,139
Hvad med Si-mok? Vil du bare opgive ham?

732
00:58:46,314 --> 00:58:48,574
Har du fundet ud af noget endnu?

733
00:58:51,277 --> 00:58:53,107
Jeg gør mit bedste, men...

734
00:58:53,488 --> 00:58:56,988
Hvor mange piger skal du fange,
for at finde et spor?

735
00:58:58,034 --> 00:59:00,334
Satte jeg dig på sagen, så
du kunne flirte med piger?

736
00:59:00,411 --> 00:59:03,331
Undskyld. Men når hun ikke arbejder,
bliver det sværere at finde hende.

737
00:59:03,414 --> 00:59:05,544
Hr. Park bragte hende til mig.
Hun må være i arbejde.

738
00:59:07,210 --> 00:59:08,040
Jeg finder hende.

739
00:59:08,711 --> 00:59:09,961
Giv mig lidt mere tid.

740
00:59:11,631 --> 00:59:12,841
Bed Si-mok om at komme.

741
00:59:15,426 --> 00:59:16,296
Javel.

742
00:59:42,870 --> 00:59:45,080
Hun er morder. Hun dræbte ham.

743
00:59:47,333 --> 00:59:49,673
Hun er ikke anklager, men morder.

744
01:00:02,056 --> 01:00:02,886
Hej, mor.

745
01:00:05,977 --> 01:00:08,227
Mor, hvad er der galt?

746
01:00:09,564 --> 01:00:10,864
Hvorfor opfører du dig sådan nu?

747
01:00:11,190 --> 01:00:12,530
Hvorfor skulle far dø?

748
01:00:13,484 --> 01:00:14,744
Jeg kommer om lidt, okay?

749
01:00:19,324 --> 01:00:20,994
-Javel.
-Kom til Taehwawon.

750
01:00:23,202 --> 01:00:27,752
TAEHWAWON

751
01:01:00,573 --> 01:01:01,913
- Jajangmyeon , tak.
-Naturligvis.

752
01:01:03,201 --> 01:01:04,831
Du kender sikkert hr. Lee.

753
01:01:06,329 --> 01:01:08,999
Det er hr. Yoon. Du har sikkert set ham.

754
01:01:12,126 --> 01:01:13,666
Du er under intern undersøgelse.

755
01:01:14,962 --> 01:01:15,802
Forstået.

756
01:01:15,880 --> 01:01:18,050
Vidste du det? Beslutningen er lige taget.

757
01:01:18,132 --> 01:01:19,302
Nej, det gjorde jeg ikke.

758
01:01:20,218 --> 01:01:22,008
Sådan er han. Du bliver vant til det.

759
01:01:22,553 --> 01:01:23,393
Det bliver...

760
01:01:24,013 --> 01:01:25,013
...en disiplinær høring.

761
01:01:26,432 --> 01:01:28,852
-Føler du, det er uretfærdigt?
-Nej, det gør jeg ikke.

762
01:01:31,020 --> 01:01:33,860
Skal jeg bestille sød og sur gris?
Det kan være vores sidste måltid.

763
01:01:33,940 --> 01:01:35,570
Vær ikke nærig.

764
01:01:36,150 --> 01:01:37,070
Alt godt fra havet.

765
01:01:37,944 --> 01:01:40,114
Alt godt fra havet. Hvorfor?

766
01:01:48,996 --> 01:01:50,036
Har du noget, du vil sige?

767
01:01:51,457 --> 01:01:53,077
Nej, hvad mener De, hr.?

768
01:01:53,751 --> 01:01:55,291
Hvorfor? Du ved, hvad jeg mener.

769
01:01:56,087 --> 01:01:57,047
Det ved jeg ikke.

770
01:02:04,345 --> 01:02:05,215
Vær så god.

771
01:02:09,934 --> 01:02:10,984
Spis.

772
01:02:13,271 --> 01:02:15,771
Er du underbegavet eller grov?

773
01:02:16,149 --> 01:02:17,649
Lad ham bare spise.

774
01:02:20,027 --> 01:02:21,067
Som du vil.

775
01:02:24,907 --> 01:02:26,737
Undskyld. Giv mig et øjeblik.

776
01:02:27,493 --> 01:02:28,333
Hallo?

777
01:02:29,245 --> 01:02:31,325
Ja, naturligvis.

778
01:02:32,832 --> 01:02:35,332
Undskyld. Jeg må tilbage til kontoret.

779
01:02:44,844 --> 01:02:46,554
Min Gud.

780
01:02:49,432 --> 01:02:52,272
Vi skulle ikke have fortalt ham det.

781
01:02:53,269 --> 01:02:54,149
Vil du have noget?

782
01:02:55,897 --> 01:02:56,767
Du kan tage det hele.

783
01:03:04,113 --> 01:03:05,663
KOOKIL DAILY

784
01:03:08,242 --> 01:03:10,662
Inkompetence hos anklager og politi

785
01:03:19,670 --> 01:03:21,090
De ville se mig, hr.?

786
01:03:21,297 --> 01:03:22,337
Du var udenfor.

787
01:03:30,223 --> 01:03:31,103
Si-mok.

788
01:03:31,557 --> 01:03:32,517
Ja, hr.

789
01:03:39,398 --> 01:03:41,068
Der kommer en intern undersøgelse.

790
01:03:43,194 --> 01:03:44,074
Javel.

791
01:03:44,570 --> 01:03:47,110
Mindst én vil blive fyret,
for at tilfredsstille offentligheden.

792
01:03:49,534 --> 01:03:52,504
Fyrede tjenestemænd kan ikke
arbejde på advokatkontorer,

793
01:03:53,079 --> 01:03:54,409
eller åbne deres eget firma.

794
01:03:55,081 --> 01:03:56,001
Hvad har du tænkt dig?

795
01:03:57,041 --> 01:03:58,961
Jeg ved, at du købte din lejlighed
for nylig.

796
01:03:59,794 --> 01:04:02,214
Du må have optaget et stort lån.

797
01:04:06,759 --> 01:04:09,099
Du ved, at jeg sigter efter jobbet
som chefanklager, ikke?

798
01:04:10,388 --> 01:04:11,718
Jeg venter på udnævnelsen nu.

799
01:04:12,723 --> 01:04:13,643
Den ledige stilling...

800
01:04:14,475 --> 01:04:15,475
...bliver min.

801
01:04:16,894 --> 01:04:19,904
Det er 99 procent sikkert.

802
01:04:21,315 --> 01:04:22,145
Tillykke.

803
01:04:23,109 --> 01:04:24,439
Og tillykke til dig.

804
01:04:26,612 --> 01:04:28,242
Fordi din chef,

805
01:04:28,823 --> 01:04:30,663
som er den næste chefanklager,

806
01:04:31,909 --> 01:04:33,949
vil forfremme dig til chef
for kriminalafdeling Tre.

807
01:04:36,622 --> 01:04:38,752
De sagde, at mindst en måtte gå.

808
01:04:39,500 --> 01:04:40,330
Det gjorde jeg.

809
01:04:42,044 --> 01:04:42,884
Bliver det Eun-soo?

810
01:04:47,800 --> 01:04:49,140
Hvad mener du om Dong-jae?

811
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
Var det otte år siden?

812
01:04:54,140 --> 01:04:55,890
Han kunne ikke opgive sine dårlige vaner.

813
01:04:55,975 --> 01:04:58,435
Dong-jae gemte et vigtigt bevis
indtil sagen var slut.

814
01:04:58,686 --> 01:04:59,936
Han fik alvorlige problemer.

815
01:05:00,146 --> 01:05:01,556
Ved du, hvad han sagde til mig?

816
01:05:02,315 --> 01:05:03,765
Han bebrejdede sin lærling.

817
01:05:04,358 --> 01:05:06,488
Han sagde, at lærlingen ikke var
modtagelig.

818
01:05:06,986 --> 01:05:09,356
Han sagde, at vi ansatte en mand
med mentale problemer.

819
01:05:09,822 --> 01:05:10,992
Og jeg troede på ham.

820
01:05:13,492 --> 01:05:14,622
Ved De det?

821
01:05:16,078 --> 01:05:18,828
Lærlingen, med mentale problemer,
viste sig at være...

822
01:05:20,625 --> 01:05:23,205
...den klogeste på dette kontor.

823
01:05:35,806 --> 01:05:37,556
Jeg så noget interessant
i rettens arkiver.

824
01:05:39,143 --> 01:05:42,153
Hvilket sammentræf, at Dong-jae gjorde det

825
01:05:42,229 --> 01:05:43,649
under retssagen.

826
01:05:54,575 --> 01:05:55,485
Okay.

827
01:05:57,119 --> 01:05:58,369
Det er klart.

828
01:06:00,289 --> 01:06:01,369
Hvad mener du?

829
01:06:02,583 --> 01:06:04,043
Hvad vil du brygge med dem?

830
01:06:10,883 --> 01:06:13,183
Inkompetence hos anklager og politi

831
01:06:26,232 --> 01:06:27,442
Du burde være anderledes.

832
01:06:28,818 --> 01:06:29,938
Modsat en vi kender,

833
01:06:31,237 --> 01:06:33,737
burde du beskytte din lærling.
Synes du ikke?

834
01:06:34,407 --> 01:06:35,567
Hvad mener De med det?

835
01:06:38,160 --> 01:06:40,330
Eun-soo er på tale.

836
01:06:41,163 --> 01:06:42,543
Hvis du er stædig,

837
01:06:43,666 --> 01:06:46,086
har du intet andet valg,
end at blive fyret sammen med hende.

838
01:06:57,680 --> 01:06:58,560
Hør.

839
01:07:04,687 --> 01:07:06,017
Jeg ved det ikke.

840
01:07:11,944 --> 01:07:12,784
Hr. Park.

841
01:07:16,240 --> 01:07:17,120
Forstået?

842
01:07:21,787 --> 01:07:24,077
Værelse 1018 på Hansung Seorak Resort.

843
01:07:27,251 --> 01:07:29,131
Skal vi sige, at du ikke vidste det?

844
01:07:38,179 --> 01:07:39,929
Jeg tror, at du forstod.

845
01:07:44,101 --> 01:07:46,151
Chef for kriminalafdelingen
er ikke godt nok.

846
01:07:53,360 --> 01:07:54,450
Jeg kan lide dette kontor.

847
01:07:58,824 --> 01:07:59,914
Giv mig den her stilling.

848
01:08:07,041 --> 01:08:08,421
Er det, hvad du virkelig vil?

849
01:08:09,710 --> 01:08:11,420
Er du opsat på at stige i graderne?

850
01:08:13,464 --> 01:08:15,634
Jeg følger Deres vej.

851
01:08:16,509 --> 01:08:17,339
Følg an.

852
01:08:19,470 --> 01:08:20,550
Og så hvad?

853
01:08:25,184 --> 01:08:26,144
Led mig venligst.

854
01:08:55,005 --> 01:08:56,415
STRANGER

855
01:08:58,676 --> 01:09:01,096
Moo-sung fik et truende opkald,
dagen før han blev dræbt.

856
01:09:01,178 --> 01:09:02,718
Tror du, at han er morderen?

857
01:09:02,805 --> 01:09:04,385
Manden Moo-sung mødte sidst den dag?

858
01:09:04,473 --> 01:09:06,523
Opkald fra kontoret
for ikke at afsløre sit nummer.

859
01:09:06,600 --> 01:09:09,400
-Han er stadig en mistænkt, ikke morderen.
-Hvorfor dræbte han hunden?

860
01:09:09,478 --> 01:09:13,018
-Dræbte du hr. Park?
-Nej, hr.

861
01:09:13,107 --> 01:09:15,027
Der er kun en måde at gøre det på.

862
01:09:15,526 --> 01:09:16,606
Find en syndebuk.

863
01:09:16,694 --> 01:09:18,954
Hvor var du, da mordet blev begået?

864
01:09:19,029 --> 01:09:21,069
Hvis jeg bliver ydmyget,

865
01:09:21,157 --> 01:09:22,827
tager jeg også dig med i faldet.

866
01:09:23,325 --> 01:09:25,575
Hvis du afslører mig, får du det
også svært.

867
01:09:25,661 --> 01:09:28,791
Jeg vil anholde morderen.
Hvis ikke, vil jeg fyres.

868
01:09:29,290 --> 01:09:32,330
Denne mand... Han er morderen.

869
01:09:39,216 --> 01:09:41,426
Tekster af: Bill Madsen