1
00:00:17,976 --> 00:00:21,016
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:22,021 --> 00:00:24,401
‏STRANGER

3
00:01:11,696 --> 00:01:14,656
‏STRANGER

4
00:01:16,242 --> 00:01:17,082
‏مات السيد "بارك"

5
00:01:17,160 --> 00:01:20,370
‏عثر "سي موك" على الجثة أولاً
‏واعتقل المشتبه به

6
00:01:20,455 --> 00:01:22,495
‏ماذا لو أن السيد "بارك" باح بكل شيء
‏قبل أن يموت؟

7
00:01:22,999 --> 00:01:25,499
‏إن فتحت فمي، فسيُدفن حياً في غضون ثوان

8
00:01:25,585 --> 00:01:26,835
‏لن أموت بمفردي أبداً

9
00:01:26,920 --> 00:01:29,550
‏- كيف دخلت المنزل؟
‏- أحدهم فتح لي الباب من الداخل

10
00:01:30,131 --> 00:01:31,131
‏- من؟
‏- كيف لي أن أعرف؟

11
00:01:31,216 --> 00:01:33,796
‏نعم قد سرقت، ولكن محال أن أقتل أحداً!

12
00:01:33,885 --> 00:01:36,465
‏يصر على أن القاتل الحقيقي
‏جعله يدخل المنزل عمداً

13
00:01:36,554 --> 00:01:38,144
‏ليلصق به تهمة القتل

14
00:01:38,223 --> 00:01:41,063
‏أيمكنك التفكير في ادعاء مقابل
‏يدحض كل شيء بضربة واحدة؟

15
00:01:41,559 --> 00:01:43,599
‏دليل قاطع على أن المجني عليه
‏كان حياً آنذاك

16
00:01:43,686 --> 00:01:45,556
‏يصر المدعى عليه على إنكار دليل واضح

17
00:01:45,647 --> 00:01:47,607
‏ولا يبدي شعور الندم على ما اقترفت يداه

18
00:01:47,690 --> 00:01:49,940
‏بناءً عليه، وبموجب ذلك أحكم عليه بالسجن
‏مدة 22 سنة

19
00:01:50,985 --> 00:01:52,815
‏كيف تجرأ على التفكير فينا
‏على أننا ملاذ آمن له؟

20
00:01:52,904 --> 00:01:54,704
‏- ألا تظن أنه لديه أسبابه؟
‏- وإن يكن؟

21
00:01:55,615 --> 00:01:57,325
‏جريمة سطو ارتُكبت بيد طرف ثالث

22
00:01:57,408 --> 00:02:00,538
‏طرف ثالث؟ وكأنك تلمح إلى تورط
‏طرف ثان أيضاً

23
00:02:00,620 --> 00:02:02,290
‏تم تهديد أحد ما

24
00:02:02,372 --> 00:02:04,752
‏المدعي العام زيف الأدلة

25
00:02:04,833 --> 00:02:06,963
‏وحولني إلى قاتل

26
00:02:07,043 --> 00:02:09,553
‏حدد مكان "جين سيوب" فوراً
‏يجب ألا يبقى بمفرده

27
00:02:09,629 --> 00:02:12,049
‏أريد أن أشتكي ضد ذلك المدعي العام
‏الذي أهانني وأمعن في تعذيبي

28
00:02:12,132 --> 00:02:13,632
‏من خلال موتي

29
00:02:13,716 --> 00:02:15,506
‏ألتمس براءتي من خلال موتي

30
00:02:16,344 --> 00:02:18,894
‏أنا لم أقتله

31
00:02:52,088 --> 00:02:53,668
‏أنا المدعي العام الذي اتصل منذ قليل

32
00:02:53,756 --> 00:02:54,756
‏إذاً، ماذا حصل؟

33
00:03:32,337 --> 00:03:35,507
‏"إصلاح حقيقي لمستقبل مشرق"

34
00:04:18,216 --> 00:04:20,796
‏كان الأوان قد فات حين وصلنا إليه
‏لم يكن بوسعنا فعل شيء

35
00:04:21,970 --> 00:04:23,220
‏- أود رؤيته
‏- أكيد

36
00:04:26,891 --> 00:04:28,141
‏تم الأمر بعد التفقد المسائي

37
00:04:28,393 --> 00:04:29,853
‏ولم يكن ثمة ما يشير إلى ذلك

38
00:04:30,311 --> 00:04:33,561
‏ربط زيه بقضبان النافذة وشنق نفسه

39
00:04:34,315 --> 00:04:35,935
‏كان مصمماً على ما يبدو

40
00:04:51,165 --> 00:04:53,375
‏المدعي العام زيف الأدلة

41
00:04:53,459 --> 00:04:55,499
‏وحولني إلى قاتل

42
00:04:55,962 --> 00:04:56,962
‏إنه انتحار

43
00:04:59,757 --> 00:05:02,297
‏الرسالة التي تلقيتها
‏هلا تطلعني على فحواها؟

44
00:05:02,385 --> 00:05:04,795
‏لم تكن رسالة، ولم تحتو على شيء
‏حول هذا الأمر

45
00:05:04,887 --> 00:05:06,177
‏فهمت

46
00:05:10,059 --> 00:05:11,439
‏- شكراً لأنك أريتني إياه
‏- عفواً

47
00:05:16,691 --> 00:05:18,991
‏"شكراً لأنك أريتني إياه"؟ رباه

48
00:05:20,111 --> 00:05:21,821
‏كيف يستطيع قول شيء كهذا عن شخص ميت؟

49
00:05:30,705 --> 00:05:31,785
‏"جين سيوب"!

50
00:05:32,915 --> 00:05:34,075
‏لماذا أرسلت بها إلي؟

51
00:05:35,418 --> 00:05:37,168
‏لماذا أرسلت إلي برسالة التماس البراءة؟

52
00:05:38,504 --> 00:05:39,884
‏أنت ذلك المدعي العام؟

53
00:05:41,257 --> 00:05:42,087
‏أنت قتلته

54
00:05:42,800 --> 00:05:44,470
‏أنت قتلت "جين سيوب"!

55
00:05:44,969 --> 00:05:46,799
‏لماذا لم تردعيه؟ أجيبيني من فضلك

56
00:05:46,888 --> 00:05:48,888
‏أعده إلى الحياة!

57
00:05:49,098 --> 00:05:52,138
‏مؤكد أنك قرأتها، كنت تعلمين
‏أنه سيقتل نفسه!

58
00:05:56,981 --> 00:05:59,651
‏زوجك طلب منك ذلك، صحيح؟

59
00:05:59,859 --> 00:06:02,069
‏ماذا طلب منك أن تفعلي بالضبط؟

60
00:06:03,780 --> 00:06:06,990
‏بالتأكيد وعدك أنك وابنه
‏لن تضطرا إلى القلق حيال المال

61
00:06:07,617 --> 00:06:09,697
‏مؤكد أنك أرسلت الرسالة
‏لأنه قال لك إنه رتب الأمور

62
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
‏كي تقتاتي من خلالها
‏وأنه عليك أن تتعاوني معه

63
00:06:11,829 --> 00:06:13,499
‏هل وصلك مبلغ كبير من المال مؤخراً؟

64
00:06:13,664 --> 00:06:16,084
‏هل قبلت بالمال وأنت تعرفين
‏أنه ثمن حياة زوجك؟

65
00:06:17,418 --> 00:06:18,588
‏هل أنت تقول...

66
00:06:19,837 --> 00:06:23,377
‏إنني أرسلت تلك الرسالة لأنني قبضت مالاً؟

67
00:06:24,217 --> 00:06:25,637
‏- سيدي!
‏- أجيبيني رجاءً

68
00:06:26,552 --> 00:06:28,302
‏أجيبيني إن كنت تعتقدين أنه مات ظلماً

69
00:06:28,387 --> 00:06:29,597
‏الظلم

70
00:06:30,681 --> 00:06:32,811
‏إنه الظلم الذي يجعل دمي يغلي!

71
00:06:33,601 --> 00:06:37,361
‏قلبي مفطور تماماً لأن هذا ظلم كبير يغيظني

72
00:06:38,314 --> 00:06:39,154
‏اهدئي

73
00:06:40,441 --> 00:06:43,191
‏ماذا قال لك زوجك بالضبط

74
00:06:43,653 --> 00:06:45,913
‏حين طلب منك أن ترسلي تلك الرسالة؟

75
00:06:51,160 --> 00:06:53,790
‏قال لي إنه يريد أن يخيفهم

76
00:06:56,499 --> 00:07:00,669
‏وقال إنه لن يموت فعلاً

77
00:07:03,381 --> 00:07:05,681
‏كيف سأعيش الآن؟

78
00:07:07,760 --> 00:07:12,180
‏كيف يموت ويتركني بمفردي هكذا؟

79
00:07:12,682 --> 00:07:13,812
‏أظن أن هذا كاف

80
00:07:15,226 --> 00:07:16,476
‏خذيها إليه رجاءً

81
00:08:02,732 --> 00:08:03,772
‏هل تتصنع الأمر؟

82
00:08:04,275 --> 00:08:05,395
‏هذا ممكن

83
00:08:06,486 --> 00:08:09,026
‏كانت تلك جريمة قتل، والآن هذا انتحار

84
00:08:10,448 --> 00:08:14,158
‏لماذا لم يأخذ كل شيء معه
‏لو كان مأجوراً للقيام بالمهمة؟

85
00:08:14,827 --> 00:08:16,447
‏لماذا أراد التماساً لبراءته؟

86
00:08:17,205 --> 00:08:19,455
‏المدعي العام زيف الأدلة...

87
00:08:20,166 --> 00:08:23,126
‏ما الذي أقنعه بهذا؟

88
00:08:37,558 --> 00:08:39,138
‏"مخبر تحليل الفيديو"

89
00:08:39,936 --> 00:08:42,056
‏المعذرة، أريد أن أؤرقك لبرهة

90
00:08:42,271 --> 00:08:43,481
‏حسناً، انتهى الدوام اليوم

91
00:08:45,149 --> 00:08:46,229
‏كنت أهم بالمغادرة

92
00:08:50,530 --> 00:08:52,740
‏من الواضح أن ما تراه
‏في المسلسلات التلفزيونية ليس واقعياً

93
00:08:53,741 --> 00:08:55,871
‏في الواقع، هذا جل ما ستحصل عليه

94
00:08:57,245 --> 00:08:59,405
‏ناهيك عن أنها ليست بلقطة أمامية

95
00:09:00,456 --> 00:09:02,246
‏هي بالكاد ضمن الإطار

96
00:09:02,333 --> 00:09:04,593
‏لا أظننا سنتوصل إلى شيء حتى ولو بقيت أحاول

97
00:09:05,294 --> 00:09:07,464
‏أثمة احتمال أن يكون أحدهم قد تلاعب
‏بهذا الجزء؟

98
00:09:08,381 --> 00:09:09,671
‏تلاعب...

99
00:09:11,092 --> 00:09:12,262
‏لا يبدو الأمر كذلك

100
00:09:12,802 --> 00:09:14,892
‏نعم، إنها صور أصلية ولم يتم التلاعب بها

101
00:09:17,265 --> 00:09:20,685
‏ثمة العديد من كاميرات المراقبة هذه الأيام
‏لدرجة أن عملي لن ينتهي

102
00:09:21,269 --> 00:09:24,649
‏كان سيتعذر التقاط هذه الصورة حتى
‏لو كانت الزاوية أقل انحرافاً

103
00:09:39,370 --> 00:09:40,250
‏هذا يثير جنوني

104
00:09:41,163 --> 00:09:42,543
‏لماذا ترك تلك المرأة تتولى الأمر؟

105
00:09:46,002 --> 00:09:47,422
‏"مخبر تحليل الحمض النووي"

106
00:09:55,136 --> 00:09:56,046
‏نعم يا سيدي

107
00:09:57,346 --> 00:09:58,256
‏نعم

108
00:10:02,935 --> 00:10:04,015
‏سأغادر فوراً

109
00:10:18,034 --> 00:10:21,374
‏"ما الحقيقة الكامنة وراء قضية قتل
‏(هوام دونغ)؟"

110
00:10:28,085 --> 00:10:29,875
‏هل تعلم كم اتصالاً هاتفياً وردني؟

111
00:10:29,962 --> 00:10:32,762
‏كيف يتجرأ مجرم على تهديد الادعاء العام
‏بواسطة رسالة كتلك؟

112
00:10:33,424 --> 00:10:34,264
‏قد مات

113
00:10:36,844 --> 00:10:37,894
‏هل أنت متأكد؟

114
00:10:38,179 --> 00:10:39,809
‏تأكدت للتو

115
00:10:43,726 --> 00:10:44,846
‏هل أُرغم على شيء في التحقيق؟

116
00:10:45,686 --> 00:10:47,356
‏- لا
‏- هل تمت إجراءات غير لائقة؟

117
00:10:47,438 --> 00:10:48,688
‏لا يا سيدي

118
00:10:50,274 --> 00:10:51,574
‏هل كان الدليل مزيفاً؟

119
00:10:52,026 --> 00:10:52,856
‏لا، لم يكن كذلك

120
00:10:53,944 --> 00:10:55,454
‏هل كان يكذب مباشرة قبل أن ينتحر؟

121
00:10:56,113 --> 00:10:57,623
‏بدا لي أنه واثق مما يقول

122
00:10:58,282 --> 00:11:00,082
‏شاهدت الفيديو مرات عدة، لم يكن مزيفاً

123
00:11:06,499 --> 00:11:09,129
‏كان ينبغي للشرطة أن تفقد توازنها، وليس نحن

124
00:11:09,710 --> 00:11:12,840
‏أنت اعتقلته وحصلت على الدليل
‏أتدرك الآن ما الذي فعلته؟

125
00:11:13,506 --> 00:11:15,586
‏ذهبت إلى هناك على جناح السرعة
‏فقط لأن السيد "بارك" اتصل بك؟

126
00:11:16,092 --> 00:11:17,592
‏أنت تسيء إلي بطرق عدة

127
00:11:20,221 --> 00:11:21,101
‏أعتذر

128
00:11:34,276 --> 00:11:35,856
‏السيد "بارك" أخبرني بنفسه

129
00:11:36,278 --> 00:11:37,948
‏أنه وضع يده بيدك

130
00:11:38,572 --> 00:11:40,412
‏ذهبت إلى هناك مسرعاً
‏فقط لأن السيد "بارك" اتصل بك؟

131
00:11:40,866 --> 00:11:42,696
‏أرى أنك تسيء إلي بطرق عدة

132
00:11:44,286 --> 00:11:45,826
‏أدركت أنني سأسيء إليك

133
00:11:46,497 --> 00:11:47,747
‏لماذا لم تردعني؟

134
00:11:51,919 --> 00:11:55,339
‏"منذ 5 أشهر"

135
00:12:06,809 --> 00:12:07,979
‏ابتسمي كثيراً، اتفقنا؟

136
00:12:08,060 --> 00:12:10,480
‏لا تدعيه يحسبك سهلة المنال
‏لكن ابتسمي كثيراً

137
00:12:10,563 --> 00:12:12,823
‏تصرفي بغاية اللطافة، مفهوم؟
‏أنت بارعة في أمور كهذه

138
00:12:13,441 --> 00:12:14,691
‏عليك إبقاء البسمة على شفتيك

139
00:12:16,193 --> 00:12:17,453
‏- فهمت؟ هيا ادخلي
‏- حاضر سيدي

140
00:12:41,385 --> 00:12:43,925
‏- حضرتك من المكتب الغربي
‏- نعم

141
00:12:44,513 --> 00:12:46,813
‏أهلاً بك في منتجع "هانسونغ سيوراك"

142
00:12:48,559 --> 00:12:50,519
‏لكل المدعيين العامين من مكتب الادعاء العام
‏في غرب "سول"

143
00:12:50,603 --> 00:12:53,153
‏حجزنا لكم غرفاً بأفضل إطلالة
‏وفي الطابق العاشر

144
00:12:53,230 --> 00:12:54,400
‏رائع، شكراً

145
00:14:11,183 --> 00:14:13,143
‏لكل المدعيين العامين من مكتب الادعاء العام
‏في غرب "سول"

146
00:14:13,227 --> 00:14:15,807
‏حجزنا لكم غرفاً بأفضل إطلالة
‏وفي الطابق العاشر

147
00:14:50,890 --> 00:14:51,770
‏سيد "سيو"

148
00:14:52,474 --> 00:14:54,354
‏أهلاً، هل رأيت السيد "لي"؟

149
00:14:54,935 --> 00:14:55,765
‏لا

150
00:14:56,854 --> 00:14:59,654
‏رباه، عليه أن يلقي كلمة الافتتاح
‏لماذا لا يجيب على هاتفه؟

151
00:15:01,358 --> 00:15:02,228
‏سيدي!

152
00:15:04,278 --> 00:15:06,528
‏- مرحباً، هل كل شيء جاهز؟
‏- نعم، سيدي

153
00:15:07,072 --> 00:15:07,952
‏عظيم، أحسنت صنعاً

154
00:15:11,035 --> 00:15:13,615
‏- رباه، تبدو بحالة ممتازة
‏- انظروا من يتكلم

155
00:15:13,704 --> 00:15:14,754
‏كفاك

156
00:15:15,289 --> 00:15:16,829
‏تعرف المدعي العام "سيو"، صحيح؟

157
00:15:16,916 --> 00:15:19,666
‏- أنا "دونغ جاي سيو"
‏- يا رباه، كم أنت وسيم

158
00:15:20,252 --> 00:15:21,882
‏- شكراً
‏- إنه الأبرز في الفريق

159
00:15:21,962 --> 00:15:24,762
‏- إنه وسيم وعصري
‏- كما ويعرف كيف يلهو ويمرح

160
00:15:46,654 --> 00:15:48,204
‏حرك سيارتك من فضلك

161
00:15:49,657 --> 00:15:54,827
‏"قسم شرطة (يونغسان)"

162
00:16:02,211 --> 00:16:05,381
‏رباه، أنت تبدو بحالة ممتازة
‏هذا رئيس قسم شرطة "يونغسان"

163
00:16:23,816 --> 00:16:26,526
‏يا رباه، متأسفة، ها قد التقينا مجدداً

164
00:16:27,736 --> 00:16:30,486
‏- أنا الملازم "يو جين هان"
‏- أين قسم الأدلة هنا؟

165
00:16:30,572 --> 00:16:32,032
‏المعذرة؟ لماذا...

166
00:16:34,159 --> 00:16:36,789
‏من أجل القضية تلك؟ هل تعيد التحقيق فيها؟

167
00:16:37,496 --> 00:16:38,826
‏لم؟ هل هناك ما يؤرقك؟

168
00:16:39,540 --> 00:16:41,250
‏هل أنت قلق بشأن رسالة التماس البراءة؟

169
00:16:41,667 --> 00:16:43,917
‏أنت من عليها أن تقلق بما أنك أفسدت كل شيء

170
00:16:44,211 --> 00:16:46,261
‏ما الذي تقوله؟ أنا لم أفسد شيئاً؟

171
00:16:46,338 --> 00:16:47,718
‏أنت تعاملت مع كل شيء بمفردك

172
00:16:48,632 --> 00:16:50,762
‏أظن أن الرقيب "كيم" لم يخبرك بعد

173
00:16:53,262 --> 00:16:54,352
‏يخبرني بماذا؟

174
00:16:54,430 --> 00:16:56,600
‏بدا منزعجاً جداً حيال نتائج تحليل
‏الحمض النووي

175
00:16:56,682 --> 00:16:57,682
‏أي حمض نووي...

176
00:16:59,059 --> 00:17:00,139
‏ماذا تقول النتائج؟

177
00:17:01,020 --> 00:17:03,560
‏لماذا تسألينني في حين أنك من تقدمت بالطلب؟

178
00:17:03,897 --> 00:17:05,477
‏ما الذي قاله الرقيب "كيم"؟

179
00:17:05,858 --> 00:17:07,228
‏أخبرني بالضبط ماذا قال

180
00:17:08,235 --> 00:17:09,185
‏"هذا يثير جنوني"

181
00:17:09,445 --> 00:17:11,025
‏رباه، هذا يثير جنوني

182
00:17:11,280 --> 00:17:12,990
‏لماذا ترك تلك المرأة تتولى الأمر؟

183
00:17:13,073 --> 00:17:14,913
‏"لماذا ترك تلك المرأة تتولى الأمر؟"

184
00:17:17,745 --> 00:17:18,615
‏ماذا؟

185
00:17:22,916 --> 00:17:25,246
‏- مهلاً
‏- هذا كل ما أعرفه

186
00:17:25,335 --> 00:17:26,375
‏ليس من أجل ذلك

187
00:17:34,219 --> 00:17:35,219
‏المعذرة

188
00:17:35,971 --> 00:17:36,891
‏رباه!

189
00:17:37,264 --> 00:17:38,104
‏رباه!

190
00:17:39,141 --> 00:17:40,311
‏لم هذا كله؟ رباه

191
00:17:40,392 --> 00:17:41,392
‏أيتها الملازم "هان"

192
00:17:42,061 --> 00:17:43,941
‏- نعم؟
‏- هل رأيت الرقيب "كيم"؟

193
00:17:44,021 --> 00:17:45,191
‏هل عاد؟

194
00:17:45,397 --> 00:17:46,517
‏في الواقع كنت...

195
00:17:46,607 --> 00:17:49,067
‏قال المحقق "سيو" إنه رآه، لكني لم أجده

196
00:17:49,693 --> 00:17:52,113
‏سنذهب إلى مطعم الشواء ذاك...

197
00:17:52,905 --> 00:17:54,565
‏فهمت، لا يمكنني الانضمام إليكم الآن
‏لأنني...

198
00:17:56,784 --> 00:17:58,624
‏- لا تفرط في الشرب
‏- حسناً

199
00:18:27,064 --> 00:18:28,074
‏كيف عرفت الرمز السري؟

200
00:18:29,108 --> 00:18:30,568
‏"الدليل، هاتف الضحية الخليوي"

201
00:18:33,821 --> 00:18:35,951
‏لماذا تتجاهلني دائماً؟

202
00:18:40,077 --> 00:18:40,907
‏هذه هي؟

203
00:18:45,791 --> 00:18:47,291
‏أنا من اتصلت بشركة الاتصالات

204
00:18:47,376 --> 00:18:49,916
‏"سجل الاتصالات الأخيرة"

205
00:18:51,088 --> 00:18:53,218
‏"سي موك هوانغ"

206
00:18:53,799 --> 00:18:54,629
‏ما هذا إذاً؟

207
00:18:56,009 --> 00:18:57,219
‏هل اتصل بك ليراك؟

208
00:19:00,973 --> 00:19:03,103
‏ما الأمر؟ ألن تجيب على أسئلتي؟

209
00:19:08,105 --> 00:19:09,055
‏"إل سي جيه"؟

210
00:19:10,315 --> 00:19:11,185
‏"إل سي جيه"؟

211
00:19:12,609 --> 00:19:13,689
‏هل هو شخص تعرفه؟

212
00:19:14,528 --> 00:19:16,238
‏السيد "بارك" أخبرني بنفسه

213
00:19:16,822 --> 00:19:18,162
‏أنه وضع يده بيدك

214
00:19:20,117 --> 00:19:21,367
‏سألتك إن كنت تعرف هذا الشخص

215
00:19:21,451 --> 00:19:24,911
‏اتصل "مو سونغ بارك"
‏بهذا الرجل بعد إنهاء مكالمته معك

216
00:19:26,290 --> 00:19:27,420
‏هل تعرف هذا الشخص؟

217
00:19:29,626 --> 00:19:31,036
‏سألتك إن كنت تعرف هذا الشخص

218
00:19:32,671 --> 00:19:33,841
‏يا رباه

219
00:19:35,132 --> 00:19:36,802
‏وأنا لدي يدان أيضاً

220
00:19:36,884 --> 00:19:38,224
‏"إل سي جيه"

221
00:19:39,887 --> 00:19:40,717
‏من يكون هذا؟

222
00:19:41,680 --> 00:19:44,810
‏كنت سأفتش هذا الهاتف منذ البداية
‏لولا أنهم أغلقوا القضية فجأة

223
00:19:53,275 --> 00:19:56,315
‏إن الرقم المطلوب لا يمكن الوصول إليه...

224
00:20:48,455 --> 00:20:50,075
‏"مكتب الادعاء العام في غرب (سول)"

225
00:21:00,717 --> 00:21:03,467
‏المشتبه به بالجريمة الحاصلة في "هوام دونغ"
‏السيد "كانغ" الذي كان محتجزاً...

226
00:21:03,553 --> 00:21:06,063
‏في مركز الحجز في جنوب "سول" قد انتحر...

227
00:21:06,139 --> 00:21:08,269
‏- لماذا يقولون دائماً أنه ظلم؟
‏- بشنق نفسه ليلة أمس

228
00:21:08,767 --> 00:21:11,437
‏- أعني أنه فعل
‏- وفقاً لكاميرا مراقبة...

229
00:21:11,561 --> 00:21:14,611
‏- لكن هذا مبالغ فيه، أليس جنوناً؟
‏- تم إثبات الجريمة بالفعل

230
00:21:14,690 --> 00:21:16,610
‏- من؟ الملازم "هان"؟
‏- لكنه استمر بنكران أنه ارتكبها

231
00:21:16,692 --> 00:21:18,362
‏- نعم
‏- وحُكم بالسجن مدة 22 سنة

232
00:21:18,443 --> 00:21:19,863
‏لا يا سيدي الرئيس، أنا...

233
00:21:19,945 --> 00:21:20,775
‏- مرحباً
‏- لم أقتله

234
00:21:20,862 --> 00:21:22,412
‏مؤكد أن الفيديو مزيف، لماذا تكذبون؟

235
00:21:23,031 --> 00:21:24,621
‏كان ميتاً منذ أن دخلت المنزل!

236
00:21:24,700 --> 00:21:26,450
‏ولدى زعمه أن الدليل مزيف

237
00:21:26,535 --> 00:21:29,285
‏أرسل السيد "كانغ" رسالة التماس براءة...

238
00:21:29,830 --> 00:21:31,330
‏- أطفئه!
‏- عن طريق زوجته

239
00:21:31,415 --> 00:21:32,995
‏- سئمت الموضوع
‏- وبذلك...

240
00:21:33,083 --> 00:21:35,463
‏تعرضت عملية التحري برمتها إلى التشكيك

241
00:21:35,711 --> 00:21:38,881
‏وقد أُلقي باللوم كله على هيئة الادعاء
‏فيما يخص مجريات هذه القضية

242
00:21:39,506 --> 00:21:40,666
‏يحصل هذا بالمناسبات

243
00:21:41,883 --> 00:21:42,763
‏احترامي

244
00:21:44,845 --> 00:21:47,005
‏ماذا حل بنتائج التحليل البارحة؟

245
00:21:47,681 --> 00:21:48,521
‏أي نتائج؟

246
00:21:49,599 --> 00:21:52,229
‏نتائج تحليل الحمض النووي الخاص
‏بلطخة الدم التي عُثر عليها في "هوام دونغ"؟

247
00:21:54,062 --> 00:21:54,902
‏ذلك

248
00:21:55,647 --> 00:21:56,817
‏لطخة الدم

249
00:21:58,275 --> 00:21:59,355
‏لم تكن من دم إنسان

250
00:22:00,360 --> 00:22:01,570
‏بل من دم كلب

251
00:22:03,739 --> 00:22:04,569
‏ولكن...

252
00:22:04,656 --> 00:22:06,906
‏بدا منزعجاً جداً حيال نتائج تحليل
‏الحمض النووي

253
00:22:07,492 --> 00:22:10,002
‏"رباه، هذا يثير جنوني
‏لماذا ترك تلك المرأة تتولى الأمر؟"

254
00:22:12,122 --> 00:22:13,212
‏حسناً

255
00:22:32,559 --> 00:22:34,689
‏حسناً، لننجز الموضوع بسرعة

256
00:22:35,103 --> 00:22:37,483
‏هناك، أسرعوا رجاءً

257
00:22:38,648 --> 00:22:41,688
‏ضعوها هناك برفق من فضلكم
‏كل صفحة هي من نتاج عملي المضني

258
00:22:43,570 --> 00:22:44,400
‏"سي موك"

259
00:22:44,988 --> 00:22:48,078
‏ستسأل عن هذه؟ إنها من أجل الحملة الخاصة
‏بمكافحة الدعارة

260
00:22:48,909 --> 00:22:49,739
‏فهمت

261
00:22:57,250 --> 00:22:58,380
‏ماذا عن التصريح لوسائل الإعلام؟

262
00:22:58,960 --> 00:23:00,170
‏سأتوجه إلى هناك حالاً

263
00:23:00,962 --> 00:23:03,882
‏ستصبحين مدعياً عاماً حسناء شهيرة
‏بعد بث التصريح على الهواء

264
00:23:04,800 --> 00:23:06,430
‏لا تنسي ما علمتك إياه

265
00:23:06,635 --> 00:23:08,425
‏انتقي بقعة ما وحدقي بها باستمرار

266
00:23:08,512 --> 00:23:10,062
‏العينان الحائرتان تدلان على عدم الثقة

267
00:23:10,138 --> 00:23:11,468
‏ولا تحركي يديك كثيراً

268
00:23:11,723 --> 00:23:14,273
‏سأستغل هذه النصائح خير استغلال

269
00:23:15,143 --> 00:23:16,023
‏ستنجحين

270
00:23:20,732 --> 00:23:23,442
‏ستنضم "إيون سو" إلى فريقي الخاص

271
00:23:24,528 --> 00:23:26,198
‏هكذا ينبغي تدريب الموظفين الجدد

272
00:23:26,279 --> 00:23:28,119
‏فهم ليسوا هنا ليرتبوا الفوضى من بعدك

273
00:23:30,242 --> 00:23:31,282
‏فهمت، هكذا إذاً؟

274
00:23:33,203 --> 00:23:35,713
‏نحتاج إلى القانون ليتعلم كل شخص
‏أن يرتب فوضاه بنفسه

275
00:24:11,658 --> 00:24:18,668
‏"قسم الأدلة الجنائية"

276
00:24:23,336 --> 00:24:24,456
‏"هيئة الادعاء"

277
00:24:27,424 --> 00:24:28,264
‏أولاً...

278
00:24:28,425 --> 00:24:31,135
‏أود أن أقدم تعازي الحارة
‏على الخسارة المفجعة

279
00:24:33,972 --> 00:24:36,562
‏بأي حال، المزاعم التي تقدم بها المتوفى
‏السيد "جين سيوب كانغ"

280
00:24:36,641 --> 00:24:38,691
‏باطلة ولا أساس لها من الصحة أبداً

281
00:24:38,852 --> 00:24:41,732
‏نحن هيئة الادعاء نود
‏أن نعلم جميع المواطنين...

282
00:24:41,813 --> 00:24:43,613
‏أننا اتبعنا قواعد الأدلة بدقة بالغة

283
00:24:44,191 --> 00:24:46,111
‏وأنه ما من تزييف أو تصرف غير لائق
‏من أي نوع

284
00:24:46,193 --> 00:24:48,403
‏قد اتُخذ ضمن تدابيرنا أثناء المحاكمة

285
00:25:03,585 --> 00:25:04,455
‏شكراً لك

286
00:25:13,929 --> 00:25:15,969
‏إنه دم "مو سونغ بارك"

287
00:25:20,143 --> 00:25:22,193
‏عُثر على دمه في بقعة عشوائية

288
00:25:26,983 --> 00:25:30,073
‏عانى السيد "كانغ" من فكرة السجن بحد ذاتها

289
00:25:30,153 --> 00:25:33,493
‏حاول الانتحار حتى أثناء قضاء فترة
‏سجنه السابقة

290
00:25:34,032 --> 00:25:36,082
‏لذلك، ووفقاً لما ذكرته منذ قليل

291
00:25:36,326 --> 00:25:38,906
‏يمكننا وبكل تأكيد أن نجزم لكم أن ربط موته

292
00:25:38,995 --> 00:25:41,665
‏بمكتب الادعاء العام في غرب "سول"
‏هو أمر غير منطقي بتاتاً

293
00:25:41,831 --> 00:25:44,291
‏كيف سيتعامل مكتب الادعاء العام
‏في غرب "سول" مع هذا الوضع؟

294
00:25:44,376 --> 00:25:45,996
‏هل من شيء آخر تودين إضافته؟

295
00:25:46,086 --> 00:25:48,336
‏هل يعني هذا أن قضيته أُقفلت؟

296
00:26:03,770 --> 00:26:10,110
‏"قسم الأدلة الجنائية"

297
00:26:13,947 --> 00:26:15,817
‏"الرقيب (كيم)"

298
00:26:39,264 --> 00:26:40,104
‏الدليل...

299
00:26:42,475 --> 00:26:44,975
‏الفيديو الذي شاهدناه جميعنا هنا
‏أثناء محاكمة "جين سيوب كانغ"

300
00:26:46,229 --> 00:26:47,769
‏ألم تقم هيئة الادعاء بتزويره؟

301
00:26:50,150 --> 00:26:51,570
‏لماذا ذهبت إلى منزل الضحية؟

302
00:26:52,152 --> 00:26:53,402
‏ما علاقتك به؟

303
00:26:54,571 --> 00:26:55,911
‏لماذا الرقيب "كيم" متورط في الأمر؟

304
00:26:56,740 --> 00:26:58,160
‏لماذا تأتين على ذكره؟

305
00:26:58,241 --> 00:27:01,791
‏لماذا يحاول التستر على الجاني
‏من خلال الكذب بخصوص نتائج التحليل؟

306
00:27:04,539 --> 00:27:05,369
‏أجبني

307
00:27:09,085 --> 00:27:11,495
‏هل أنت متأكد من أنك لا ترغب بسماع
‏ما الذي توصلت إليه؟

308
00:27:16,468 --> 00:27:18,848
‏كان "مو سونغ بارك" أشبه براع
‏للكثير من سماسرة السلطة

309
00:27:20,221 --> 00:27:21,891
‏زودهم بالمال والنساء وما إلى ذلك

310
00:27:23,016 --> 00:27:26,186
‏لكنه حين أفلس لم ينل سوى الاحتقار
‏وقلة الاحترام

311
00:27:26,978 --> 00:27:28,688
‏لقاء كل ما قدمه إليهم

312
00:27:29,898 --> 00:27:31,518
‏ماذا تظنين حصل بعد ذلك؟

313
00:27:32,984 --> 00:27:35,324
‏أتعني أنه قُتل لأنه هدد
‏سماسرة السلطة أولاء؟

314
00:27:36,488 --> 00:27:38,158
‏كما أن واحداً منهم هو الجاني؟

315
00:27:38,239 --> 00:27:39,909
‏الرقيب "كيم" يعلم بالأمر أيضاً

316
00:27:41,076 --> 00:27:42,576
‏أراد السيد "بارك" يومها أن يراني

317
00:27:42,660 --> 00:27:44,830
‏ليكشف لي عملاً فاسداً

318
00:27:45,246 --> 00:27:48,166
‏ارتبك الرقيب "كيم" حين أخبرته
‏أنني أعرف السيد "بارك" شخصياً

319
00:27:49,501 --> 00:27:51,801
‏- لماذا؟
‏- ربما حسب أنني أتلقى الرشاوى

320
00:27:52,670 --> 00:27:55,760
‏إن كان لا يعلم شيئاً عن السيد "بارك"

321
00:27:56,508 --> 00:27:59,678
‏رجل عاطل عن العمل، في الخمسينيات من عمره

322
00:27:59,761 --> 00:28:02,181
‏وُجد ميتاً في منزله القديم والوضيع
‏كيف يربطه بالرشوة على الفور؟

323
00:28:04,140 --> 00:28:06,230
‏هل يعني ذلك أنه مرتش أيضاً؟ذ

324
00:28:06,726 --> 00:28:07,596
‏لا

325
00:28:08,603 --> 00:28:10,063
‏إنه أدنى من ذلك بكثير

326
00:28:11,106 --> 00:28:14,526
‏لم يستطع إخباري عن انطباعه الأول
‏حول السيد "بارك"، لذا لم يلتق به مطلقاً

327
00:28:17,320 --> 00:28:18,610
‏لا بد من أن الجاني شخص أعلى مرتبة

328
00:28:20,073 --> 00:28:22,623
‏ماذا؟ كيف لك أن تظن
‏أن للشرطة يداً في الموضوع؟

329
00:28:23,118 --> 00:28:24,488
‏هل تلمح إلى أن أحداً ما

330
00:28:24,577 --> 00:28:27,327
‏أعلى مرتبة قد قتله وطلب ممن يعملون لديه
‏أن يخفوا الأمر؟

331
00:28:27,414 --> 00:28:28,924
‏كيف تجرؤ على تشويه الشرطة هكذا؟

332
00:28:29,582 --> 00:28:31,752
‏الأسبوع الماضي ضبطنا محققاً مختصاً
‏بالجرائم المالية

333
00:28:31,835 --> 00:28:34,915
‏وألقينا القبض عليه لأنه كان يحتال
‏على الناس مستغلاً منصبه

334
00:28:36,923 --> 00:28:38,053
‏ذلك...

335
00:28:38,550 --> 00:28:39,720
‏أمر مختلف عن هذا

336
00:28:40,218 --> 00:28:42,508
‏اختفى الحاسوب المحمول للسيد "بارك"
‏من غرفة نومه

337
00:28:42,804 --> 00:28:44,434
‏تم جمعه مع الأدلة من مسرح الجريمة

338
00:28:44,514 --> 00:28:46,984
‏هل رأيت البارحة حاسوباً ضمن مجموعة الأدلة؟

339
00:28:47,767 --> 00:28:49,977
‏الشرطة لم تسجله حتى على قائمة الأدلة
‏الخاصة بالقضية

340
00:28:50,937 --> 00:28:54,187
‏مؤكد أن أحداً ما أصدر أوامره
‏أن يتم العثور على قائمة المرتشين

341
00:28:54,274 --> 00:28:57,284
‏وإن أعادوا الحاسوب فيما بعد
‏فلن يعلم أحد أن القائمة قد حُذفت

342
00:28:58,111 --> 00:28:59,281
‏هل يوجد قائمة؟

343
00:28:59,362 --> 00:29:00,532
‏والآن حان دورك

344
00:29:01,030 --> 00:29:01,910
‏ما الذي توصلت إليه؟

345
00:29:10,165 --> 00:29:11,495
‏"تقرير البنية الوراثية"

346
00:29:11,583 --> 00:29:13,333
‏"النتيجة"

347
00:29:13,418 --> 00:29:15,918
‏"الـ11 الموجودة في كلا العينتين
‏عامل البندر إيجابي زمرة الدم (بي)"

348
00:29:17,714 --> 00:29:18,764
‏أين عثرت على الدم؟

349
00:29:19,466 --> 00:29:20,466
‏في المنزل الواقع خلف منزله

350
00:29:21,050 --> 00:29:23,050
‏"جين سيوب كانغ" لم يذهب هناك حتى

351
00:29:23,928 --> 00:29:25,678
‏مؤكد أن شخصاً آخر ترك بقعة الدم هناك

352
00:29:26,765 --> 00:29:28,095
‏الجاني شخص آخر

353
00:29:33,188 --> 00:29:34,188
‏لست متفاجئاً حتى

354
00:29:35,190 --> 00:29:37,070
‏هل كنت تعلم هذا الأمر أيضاً؟

355
00:29:47,202 --> 00:29:49,082
‏هل تعلم كل شيء؟

356
00:29:49,245 --> 00:29:51,115
‏ألهذا السبب اتهمت شخصاً
‏لا على التعيين بـ...

357
00:30:02,926 --> 00:30:04,546
‏من زور الدليل؟

358
00:30:05,011 --> 00:30:06,891
‏هل اشتركت بذلك مع المدعي العام
‏التي تولت القضية؟

359
00:30:18,900 --> 00:30:22,150
‏هل حقاً زيفت الفيديو كي تلصق التهمة
‏بـ"جين سيوب كانغ"؟

360
00:30:25,657 --> 00:30:26,697
‏الفيديو

361
00:30:31,287 --> 00:30:32,407
‏إلى أين سنذهب؟

362
00:30:50,974 --> 00:30:52,024
‏سيد "هوانغ"

363
00:30:55,353 --> 00:30:57,443
‏أنت، ما خطبك؟

364
00:31:04,904 --> 00:31:07,204
‏هل ستكون بخير؟ هل أقود أنا؟

365
00:31:07,991 --> 00:31:09,951
‏الآن، محال أن يكون الفيديو صحيحاً

366
00:31:10,743 --> 00:31:11,913
‏إنه مزيف

367
00:31:12,871 --> 00:31:13,751
‏قد خدعوني

368
00:31:14,706 --> 00:31:15,746
‏خدعوك؟

369
00:31:16,791 --> 00:31:18,791
‏هل تقول إن الجاني هو الذي زور الدليل؟

370
00:31:20,545 --> 00:31:22,005
‏من عساه يتكبد كل هذا العناء؟

371
00:31:22,755 --> 00:31:24,005
‏لم قد يفعل أحد شيئاً كهذا؟

372
00:31:26,551 --> 00:31:28,181
‏أين عثرت على لطخة الدم بالتحديد؟

373
00:31:45,612 --> 00:31:46,532
‏مهلاً!

374
00:31:47,697 --> 00:31:49,197
‏أيها الخسيس

375
00:31:50,366 --> 00:31:51,576
‏شكراً لك على هذه

376
00:31:54,454 --> 00:31:55,754
‏هل تعيدها إلي الآن؟

377
00:31:56,289 --> 00:31:59,169
‏بالمناسبة، أليس الأمر متعلقاً بذلك الرجل؟

378
00:31:59,250 --> 00:32:02,550
‏الرجل الذي انتحر في السجن
‏الخبر منتشر في كل مكان

379
00:32:03,421 --> 00:32:05,381
‏بالمناسبة، لماذا سيارتك هنا دائماً؟

380
00:32:06,049 --> 00:32:07,629
‏هل تركنها هنا على الدوام؟

381
00:32:08,509 --> 00:32:11,599
‏إنه زقاق ضيق، هذه الطريقة الوحيدة
‏لأركنها فيه

382
00:32:11,679 --> 00:32:13,139
‏منذ متى والسيارة مركونة هنا؟

383
00:32:13,222 --> 00:32:15,772
‏ماذا تعني؟ اليوم أنا في إجازة

384
00:32:16,059 --> 00:32:17,269
‏بعد عمل لأيام متواصلة

385
00:32:17,518 --> 00:32:19,598
‏ألم تخرج من بيتك في 16 من كانون الثاني؟

386
00:32:19,687 --> 00:32:22,647
‏وفقاً لكاميرا المراقبة، يتضح أن السيارة
‏كانت هنا طوال اليوم

387
00:32:23,900 --> 00:32:26,190
‏- ذلك...
‏- هل ضُبطت تقود سيارتك مخموراً؟

388
00:32:27,028 --> 00:32:29,488
‏- لم تذهب إلى العمل يومها؟
‏- ما الذي تقولينه؟

389
00:32:29,572 --> 00:32:32,532
‏شخص تافه أبلغ عني
‏لأنني رفضت توصليه بالسيارة

390
00:32:32,617 --> 00:32:35,997
‏توجب علي دفع مخالفة بقيمة 400 ألف وون
‏بسبب ذلك الوغد ذي الشعر الأجعد

391
00:32:36,454 --> 00:32:37,294
‏شعر أجعد؟

392
00:32:37,372 --> 00:32:40,002
‏جعله شعره يبدو كامرأة عجوز
‏وقد كان ثملاً أيضاً

393
00:32:40,166 --> 00:32:41,956
‏متى وأين حصل ذلك؟

394
00:32:42,043 --> 00:32:43,633
‏متى أُبلغ عنك في كانون الثاني بالضبط؟

395
00:32:45,129 --> 00:32:46,509
‏تم ذلك قرب محطة "يونغ ديونغبو"

396
00:32:46,589 --> 00:32:47,839
‏كان التاريخ...

397
00:32:48,257 --> 00:32:51,257
‏بأي حال، أظن أنهم علقوا رخصة قيادتي
‏في 13 من كانون الثاني

398
00:32:52,178 --> 00:32:53,298
‏13 كانون الثاني؟

399
00:32:56,140 --> 00:32:57,020
‏حسناً

400
00:32:58,518 --> 00:33:01,348
‏ذلك الرجل، أراهن على أنه يصد الناس
‏أينما ذهب

401
00:33:01,437 --> 00:33:02,647
‏سيدي

402
00:33:02,772 --> 00:33:04,232
‏يوم وقوع الجريمة

403
00:33:04,857 --> 00:33:06,937
‏أرأيت أحداً يمر من خلف المنزل؟

404
00:33:07,026 --> 00:33:08,526
‏أو يتسلق الجدار؟

405
00:33:09,070 --> 00:33:10,950
‏حتى وإن كان ثمة أحد مر من أمام المنزل

406
00:33:11,072 --> 00:33:12,322
‏فلن أتذكره الآن

407
00:33:12,699 --> 00:33:13,619
‏حسناً

408
00:33:14,075 --> 00:33:16,825
‏في حال تذكرت أي شيء

409
00:33:16,995 --> 00:33:18,995
‏اتصل بي من فضلك، شكراً لك

410
00:33:27,088 --> 00:33:29,298
‏ذلك هو المنزل، حيث وجدت لطخة الدم

411
00:33:33,469 --> 00:33:34,849
‏إن رأيت هذا

412
00:33:37,640 --> 00:33:38,770
‏إنه أحد قضبان البوابة

413
00:33:55,241 --> 00:33:56,081
‏سيد "هوانغ"

414
00:34:03,124 --> 00:34:06,384
‏لا بد من أن هذا هو سبب تسلقه البوابة
‏بدلاً من دخول المنزل من هنا

415
00:34:07,837 --> 00:34:08,667
‏إنها لا تعمل

416
00:34:08,880 --> 00:34:09,920
‏كيف عرفت ذلك؟

417
00:34:10,256 --> 00:34:13,336
‏إنه طراز قديم لا يعمل إلا إذا أضاء
‏الضوء الأحمر

418
00:34:13,801 --> 00:34:15,761
‏لربما لم يعلم الجاني أن الكاميرا لا تعمل

419
00:34:16,345 --> 00:34:18,845
‏لو كان مغفلاً إلى هذا الحد
‏لدخل المنزل من بابه الأمامي

420
00:34:18,931 --> 00:34:20,811
‏عندها كانت كاميرا السيارة ستلتقط صورته

421
00:34:21,893 --> 00:34:23,313
‏كيف علم بهذا الأمر؟

422
00:34:25,188 --> 00:34:28,818
‏مؤكد أنه تفقد المنطقة مسبقاً
‏ورأى كاميرا سيارة الأجرة

423
00:34:30,109 --> 00:34:32,029
‏حتى إنه قام بحساب الزاوية

424
00:34:32,361 --> 00:34:34,411
‏لكنه لم يكن متأكداً
‏إن كانت هذه الكاميرا معطلة؟

425
00:34:37,325 --> 00:34:39,235
‏من الممكن أنه لم يفكر إلا فيما رآه

426
00:35:14,028 --> 00:35:15,318
‏هذا القضيب هناك

427
00:35:16,531 --> 00:35:17,821
‏وجدت الدم عليه

428
00:35:18,116 --> 00:35:19,986
‏لا بد من أنه قفز من هناك إلى هنا

429
00:35:20,076 --> 00:35:21,196
‏وربما ذهب من ذاك الطريق

430
00:35:37,135 --> 00:35:39,595
‏أصبح هذا المكان مهملاً بعد وقوع الحادثة

431
00:35:40,012 --> 00:35:41,642
‏ما استخدمه ليقتات عليه

432
00:35:41,722 --> 00:35:44,272
‏لا بد من أن شاحنات النفايات قد أخذته
‏ذلك الأسبوع

433
00:35:45,726 --> 00:35:48,476
‏كنت سأعثر على أثر ما
‏لو أنني جئت إلى هنا لأجمع أدلة داعمة

434
00:35:48,563 --> 00:35:50,443
‏كان المكان على مرأى مني

435
00:35:51,232 --> 00:35:53,862
‏كان بوسعنا العثور على الشهود
‏لو أننا سألنا الجيران مباشرة

436
00:35:54,443 --> 00:35:56,323
‏أيمكنك اكتشاف الذي أبلغ عن سائق
‏سيارة الأجرة؟

437
00:35:56,946 --> 00:35:57,906
‏من؟

438
00:35:58,239 --> 00:35:59,449
‏الشخص الذي رفض توصيله؟

439
00:36:00,199 --> 00:36:01,989
‏هل تحسب أنه متورط بالأمر أيضاً؟

440
00:36:02,285 --> 00:36:03,535
‏لأنه حدث في 13 كانون الثاني؟

441
00:36:04,871 --> 00:36:07,711
‏تسبب أحدهم بتعليق رخصة السائق مدة 3 أيام
‏قبل الحادثة؟

442
00:36:09,542 --> 00:36:11,422
‏- هذا ممكن
‏- ما الذي تقوله؟

443
00:36:11,502 --> 00:36:15,052
‏إذاً من أبلغ عنه لا بد أنه القاتل
‏أو شريكه على الأقل

444
00:36:16,257 --> 00:36:18,127
‏التقطت الكاميرا صور المجني عليه

445
00:36:18,217 --> 00:36:21,387
‏وتمكن القاتل من حساب كل شيء
‏ليبدو "جين سيوب كانغ" على أنه الجاني

446
00:36:21,596 --> 00:36:24,966
‏مهلاً، وجب عليه تعطيل تلفاز الضحية قبل ذلك

447
00:36:25,516 --> 00:36:28,226
‏واستقل سيارة الأجرة دوناً عن غيرها
‏من آلاف السيارات الأخرى في "يونغ ديونغبو"

448
00:36:28,311 --> 00:36:30,021
‏واختلق شجاراً مع السائق فقط ليبلغ عنه

449
00:36:30,104 --> 00:36:32,324
‏كما أنه لسبب ما أرشد مدعياً عاماً
‏للعثور على الفيديو

450
00:36:32,899 --> 00:36:34,229
‏واستخدمه كدليل

451
00:36:37,069 --> 00:36:38,149
‏هل تظن كل هذا ممكناً؟

452
00:36:38,446 --> 00:36:39,446
‏يجب أن ننظر في الأمر

453
00:36:50,333 --> 00:36:51,673
‏قسم شرطة "يونغ ديونغبو"؟

454
00:36:52,126 --> 00:36:53,376
‏قسم المرور، لو سمحت

455
00:37:56,274 --> 00:38:00,034
‏فُتح الباب بعد 11 ثانية من قرع الجرس

456
00:38:01,570 --> 00:38:02,740
‏الفاعل يستخدم يده اليمنى

457
00:38:03,197 --> 00:38:05,617
‏جرح سطحي على جنب الضحية
‏ثم مُسحت السكين بذراعه

458
00:38:06,033 --> 00:38:08,123
‏في عنقه، الطعنة القاتلة

459
00:38:12,665 --> 00:38:13,575
‏مرحباً؟

460
00:38:14,333 --> 00:38:15,753
‏المجموع، 37 ثانية

461
00:38:17,295 --> 00:38:18,455
‏وهو وقت كاف

462
00:38:18,921 --> 00:38:22,511
‏ليدخل "جين سيوب" المنزل ويشهد الجريمة

463
00:38:37,064 --> 00:38:38,904
‏ومن الممكن أن الجريمة وقعت أولاً

464
00:38:38,983 --> 00:38:40,233
‏ماذا لو كان السيد "بارك" قُتل أولاً

465
00:38:41,694 --> 00:38:43,034
‏ثم فتح القاتل الباب لـ"جين سيوب"؟

466
00:38:51,495 --> 00:38:52,705
‏أرجوك لا تقتلني

467
00:40:26,424 --> 00:40:27,304
‏هذا لا يضيف جديداً

468
00:40:28,342 --> 00:40:29,842
‏إذاً، بقيت طريقة وحيدة فقط

469
00:40:44,733 --> 00:40:46,283
‏عندما قُرع الجرس

470
00:40:48,487 --> 00:40:49,857
‏كان مقتولاً للتو

471
00:40:53,701 --> 00:40:55,621
‏"سيارة أجرة"

472
00:40:57,496 --> 00:40:58,326
‏ماذا تفعل؟

473
00:41:07,631 --> 00:41:08,881
‏أنت لست "مو سونغ بارك"

474
00:41:11,469 --> 00:41:12,969
‏من أنت؟

475
00:41:33,324 --> 00:41:34,534
‏ماذا كنت تفعل؟

476
00:41:36,035 --> 00:41:37,365
‏إذاً، من الذي أبلغ عن السائق؟

477
00:41:38,245 --> 00:41:39,455
‏هل تعني الرجل صاحب الشعر الأجعد؟

478
00:41:41,332 --> 00:41:42,882
‏هل هو شخص حقيقي؟

479
00:41:43,542 --> 00:41:44,842
‏نعم، تحدثت معه عبر الهاتف

480
00:41:45,544 --> 00:41:46,634
‏وتأكدت من هويته

481
00:41:51,550 --> 00:41:52,380
‏ضعها أرضاً

482
00:41:55,554 --> 00:41:57,564
‏لماذا فتحت سجل اتصالات شخص ميت؟

483
00:42:00,059 --> 00:42:01,939
‏لأني أرفض أن يتم استغلالي

484
00:42:02,853 --> 00:42:03,693
‏استغلالك؟

485
00:42:05,356 --> 00:42:07,856
‏لو لم آت إلى هنا حينها

486
00:42:08,734 --> 00:42:11,154
‏ولو لم يُغلق التحقيق قبل أوانه

487
00:42:13,364 --> 00:42:15,494
‏لكان بوسعنا الآن أن نعثر على ما يرشدنا
‏إلى القاتل الحقيقي

488
00:42:17,117 --> 00:42:18,447
‏أتشعر بالذنب؟

489
00:42:21,455 --> 00:42:24,375
‏كان مجيئي إلى هنا صدفة لصالح القاتل

490
00:42:24,458 --> 00:42:25,828
‏أو لعلها تكون أيضاً...

491
00:42:27,086 --> 00:42:28,876
‏جزءاً من الخطة؟

492
00:42:30,172 --> 00:42:31,422
‏إن كان الأمر كذلك

493
00:42:32,341 --> 00:42:34,471
‏كان سيتعين على القاتل معرفة أنك قادم
‏إلى هنا

494
00:42:34,552 --> 00:42:36,052
‏في ذلك اليوم وذلك التوقيت

495
00:42:39,181 --> 00:42:40,181
‏مهلاً لحظة

496
00:42:40,266 --> 00:42:41,556
‏"إل سي جيه"

497
00:42:41,642 --> 00:42:43,602
‏بعد إنهاء المكالمة معك مباشرة

498
00:42:43,686 --> 00:42:45,976
‏اتصل المجني عليه بشخص اسمه "إل سي جيه"

499
00:42:46,564 --> 00:42:47,444
‏"إل سي جيه" قد يكون...

500
00:42:47,523 --> 00:42:49,653
‏إنه نائب رئيس هيئة الادعاء

501
00:42:50,192 --> 00:42:51,032
‏المعذرة؟

502
00:42:51,902 --> 00:42:55,452
‏أيعني ذلك أن نائب رئيس هيئة الادعاء
‏حاول إسكات الضحية

503
00:42:56,031 --> 00:42:57,781
‏وساعد القاتل الحقيقي على الإفلات بجريمته؟

504
00:42:58,117 --> 00:43:00,157
‏الآن يستطيع أن يقضي علي كيفما يشاء

505
00:43:00,411 --> 00:43:02,961
‏ثمة دليل يثبت أن عملية الاعتقال كانت مجحفة
‏بحد ذاتها

506
00:43:04,206 --> 00:43:05,576
‏أنت اعتقلته وحصلت على الدليل

507
00:43:05,874 --> 00:43:08,004
‏هل تدرك الآن ما الذي فعلته؟

508
00:43:09,169 --> 00:43:10,339
‏هل هذا ما قصده؟

509
00:43:11,338 --> 00:43:13,838
‏ألا يعمل تحت إمرة رئيس هيئة الادعاء
‏مباشرة؟

510
00:43:13,924 --> 00:43:15,224
‏لم عساه يفعل شيئاً كهذا؟

511
00:43:16,635 --> 00:43:18,965
‏مؤكد أنه قام ببعض الأمور الفاسدة والخطيرة

512
00:43:20,472 --> 00:43:21,312
‏أتساءل أيضاً

513
00:43:23,100 --> 00:43:24,180
‏ألست تعرف ذلك أيضاً؟

514
00:43:26,353 --> 00:43:28,903
‏هو لا يدرك أنني أجهل ذلك

515
00:43:29,898 --> 00:43:32,068
‏عليك توجيه الضربة الأولى

516
00:43:32,151 --> 00:43:33,941
‏إنه الشخص المختبئ خلف تلك القضية

517
00:43:34,987 --> 00:43:36,487
‏ما تزال هذه مجرد تكهنات

518
00:43:37,448 --> 00:43:40,828
‏إنه أحد الكثيرين من المشتبه بهم المحتملين

519
00:43:43,245 --> 00:43:44,155
‏هيا بنا

520
00:43:47,291 --> 00:43:48,171
‏انتظر

521
00:43:50,502 --> 00:43:53,422
‏إن صادف مجيء "جين سيوب كانغ"
‏إلى هنا في ذلك الوقت

522
00:43:55,966 --> 00:43:58,586
‏فمن الممكن أنهم كانوا ينوون
‏إلصاق الجريمة بك

523
00:44:01,013 --> 00:44:03,103
‏لو أنك وصلت قبله ببضع دقائق فقط

524
00:44:03,849 --> 00:44:06,099
‏لعلك كنت ستقدم الإفادة نفسها التي قدمها هو

525
00:44:06,685 --> 00:44:09,185
‏أن شخصاً ما فتح لك الباب
‏وأن الرجل كان ميتاً من قبل

526
00:44:09,563 --> 00:44:10,523
‏ومن ثم...

527
00:44:12,775 --> 00:44:14,485
‏لأني أرفض أن يتم استغلالي

528
00:44:15,152 --> 00:44:17,742
‏أليس هذا ما قصدته أنت
‏حين جئت على ذكر الاستغلال؟

529
00:44:19,907 --> 00:44:21,737
‏لا نعلم شيئاً بعد

530
00:44:23,369 --> 00:44:25,539
‏تماماً مثلما أننا لا نرى شيئاً حالياً

531
00:44:30,292 --> 00:44:31,252
‏علينا فقط...

532
00:44:32,419 --> 00:44:33,589
‏أن نشعل النور

533
00:44:36,507 --> 00:44:37,587
‏سنكتشف الأمر

534
00:45:23,178 --> 00:45:25,558
‏"تقرير البنية الوراثية"

535
00:45:26,598 --> 00:45:30,518
‏لمن علي تقديم هذا التقرير؟

536
00:45:33,772 --> 00:45:36,152
‏لا يبدو أنه يمكنني الذهاب به مباشرة
‏إلى المشرف لدينا

537
00:45:37,860 --> 00:45:39,860
‏المشرف لديكم ونائب رئيس هيئة الادعاء...

538
00:45:40,446 --> 00:45:41,736
‏صديقان

539
00:45:43,740 --> 00:45:46,160
‏هؤلاء الناس لا يهابون مواجهة الانتقاد

540
00:45:46,243 --> 00:45:49,083
‏في دفع "جين سيوب" نحو الموت
‏من خلال اتهامه اتهاماً باطلاً

541
00:45:49,872 --> 00:45:52,462
‏لا بد من أنهم مرتاحو البال
‏بسبب عدم كشف راعيهم

542
00:45:52,541 --> 00:45:55,881
‏لكن ربما عاد القلق ليساورهم جميعاً
‏وذلك بفضلك أنت

543
00:45:57,087 --> 00:45:59,547
‏يودون دفن الموضوع سريعاً أياً كانت الطريقة

544
00:45:59,631 --> 00:46:01,221
‏لا وجود للجريمة الكاملة

545
00:46:01,592 --> 00:46:03,552
‏لكن كلانا نعلم أنه ثمة آلاف
‏القضايا العالقة

546
00:46:04,511 --> 00:46:06,721
‏لا يعبؤون حتى بترك قاتل يفلت من العقاب

547
00:46:08,765 --> 00:46:11,225
‏ستنقلب وحدة جرائم العنف برمتها
‏رأساً على عقب

548
00:46:11,310 --> 00:46:13,810
‏ألقينا القبض على القاتل وزججنا به في السجن

549
00:46:13,896 --> 00:46:16,816
‏ثم انتحر بعد أن حرص على إطلاع البلد كله
‏بالأمر

550
00:46:17,191 --> 00:46:20,321
‏والآن علينا أن نغير ما قلناه ونخبر الجميع

551
00:46:20,444 --> 00:46:21,654
‏أنه ليس القاتل

552
00:46:23,447 --> 00:46:25,367
‏أتريدين أن تدفني الموضوع مثل الرقيب "كيم"؟

553
00:46:28,327 --> 00:46:29,367
‏ماذا عنك؟

554
00:46:29,661 --> 00:46:30,951
‏هل يناسبك أن يُفتضح الأمر؟

555
00:46:31,788 --> 00:46:32,748
‏أنا؟

556
00:46:33,957 --> 00:46:35,497
‏ستكون أنت من أكثر المتضررين

557
00:46:38,504 --> 00:46:41,134
‏يقتضي عملنا البحث عن الحقيقة، أليس كذلك؟

558
00:46:41,548 --> 00:46:43,338
‏الحقيقة التي كانت ستُدفن بالكامل

559
00:46:44,134 --> 00:46:46,094
‏لكنك أخرجت طرفاً منها قبيل اندثارها تماماً

560
00:46:46,970 --> 00:46:49,350
‏يجب ألا تدعي هذا الوضع يقرر

561
00:46:49,973 --> 00:46:51,733
‏ما إذا كنت ستكشفين الحقيقة أم لا

562
00:46:52,726 --> 00:46:54,726
‏ما هو معدن "يو جين هان"

563
00:46:54,811 --> 00:46:57,311
‏وما نوع الحياة التي عاشتها؟

564
00:46:59,107 --> 00:47:00,147
‏هذا ما يعتمد الأمر عليه

565
00:47:07,741 --> 00:47:08,831
‏أنزلني هنا لو سمحت

566
00:47:40,566 --> 00:47:42,436
‏ما هو معدن "يو جين هان"

567
00:47:42,609 --> 00:47:45,109
‏وما نوع الحياة التي عاشتها؟

568
00:47:46,697 --> 00:47:47,697
‏هذا ما يعتمد الأمر عليه

569
00:48:12,014 --> 00:48:13,724
‏"المدان الذي انتحر"

570
00:48:24,484 --> 00:48:26,154
‏"اتضح أنه بريء"

571
00:48:37,956 --> 00:48:38,866
‏المعذرة

572
00:48:38,957 --> 00:48:39,787
‏نعم سيدي

573
00:48:40,375 --> 00:48:42,875
‏عندما تعود زوجتي أخبريها أنني سأتأخر
‏في العودة اليوم

574
00:48:50,886 --> 00:48:53,346
‏مؤكد أنكم تذكرون القاتل المدان
‏في جريمة منطقة "هوام دونغ"

575
00:48:53,430 --> 00:48:56,430
‏الذي انتحر أثناء قضاء فترة حكمه

576
00:48:56,516 --> 00:48:58,516
‏في حين أن الجميع ما يزالون مصدومين بموته

577
00:48:59,102 --> 00:49:02,402
‏إن إمكانية براءته المتزايدة مؤخراً

578
00:49:02,564 --> 00:49:04,114
‏تحدث جلبة كبيرة

579
00:49:04,191 --> 00:49:08,031
‏حيث تم إثبات إفادة السيد "كانغ"
‏أنه لم يقتل السيد "بارك"

580
00:49:08,111 --> 00:49:09,401
‏وتبين أنها إفادة صحيحة

581
00:49:09,738 --> 00:49:12,068
‏ويُقال إن ما ذكره في رسالة التماس البراءة

582
00:49:12,157 --> 00:49:15,907
‏أن المدعي العام المسؤول ربما يكون قد تلاعب
‏بالدليل، وقد يكون ذلك صحيحاً

583
00:49:17,412 --> 00:49:20,332
‏بينما وجه الناس انتقاداتهم نحو الشرطة
‏وهيئة الادعاء

584
00:49:20,415 --> 00:49:22,875
‏لأنهما أثبتا فشلهما بعد أن مات
‏السيد "كانغ"، وأيضاً...

585
00:49:22,959 --> 00:49:24,499
‏بسبب سوء التحقيقات المتبعة

586
00:49:24,586 --> 00:49:26,836
‏يعني فشل التحريات أن تلك القضية من جديد

587
00:49:26,922 --> 00:49:27,922
‏عادت لتصبح لغزاً غامضاً

588
00:49:28,006 --> 00:49:30,716
‏فعلتها من أجلنا جميعاً يا رفاقي

589
00:49:31,510 --> 00:49:32,930
‏الناس يحسبون أصلاً

590
00:49:33,011 --> 00:49:35,221
‏أن الشرطة قليلة الكفاءة
‏وأن تحرياتنا الأولية سيئة

591
00:49:35,389 --> 00:49:37,929
‏خُيل إلي أن الكثير من زملائنا سيُطردون
‏لو تم تسريب الأمر

592
00:49:40,519 --> 00:49:42,559
‏كان بوسعك الانتظار إلى أن نقبض على القاتل

593
00:49:42,646 --> 00:49:43,856
‏أما كان بوسعك التمهل؟

594
00:49:43,939 --> 00:49:45,769
‏لو كنت تأبه بزملائك كثيراً

595
00:49:45,857 --> 00:49:48,187
‏لكنت أخبرتنا بالأمر وأجرينا التحريات سوياً

596
00:49:48,276 --> 00:49:49,646
‏كيف أمكنك القول إنه دم كلب؟

597
00:49:49,736 --> 00:49:51,856
‏- هل تظن أن كلامك معقول؟
‏- اصمتا!

598
00:49:52,948 --> 00:49:55,028
‏هل أبدو لكما كأضحوكة؟

599
00:49:55,117 --> 00:49:57,867
‏كيف تجرئين على إفشاء معلوماتنا للصحافة؟

600
00:49:59,955 --> 00:50:01,615
‏وأنت أيضاً، هل فقدت رشدك؟

601
00:50:02,207 --> 00:50:04,787
‏لماذا احتفظت بمعلومات هامة كتلك لنفسك؟

602
00:50:04,876 --> 00:50:07,086
‏هل كنت ترغب بإلقاء القبض على القاتل بمفردك
‏لتتحول إلى بطل؟

603
00:50:07,337 --> 00:50:08,957
‏لماذا تتصرف معي هكذا الآن؟

604
00:50:09,047 --> 00:50:11,717
‏ما كنت سأفعل هذا
‏لو لم يحصل شيء لـ"جين سيوب كانغ"

605
00:50:11,800 --> 00:50:14,510
‏لكنه مات، ويبدو جلياً أنه ليس القاتل

606
00:50:14,594 --> 00:50:15,644
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل؟

607
00:50:15,721 --> 00:50:17,261
‏هل تقول إنك أردت للناس أن يحسبوه القاتل

608
00:50:17,347 --> 00:50:19,597
‏لأنه ميت بجميع الأحوال؟

609
00:50:19,891 --> 00:50:21,641
‏هل سيعود إلى الحياة لو ثبت عكس ذلك؟

610
00:50:22,352 --> 00:50:24,152
‏هل سيُبعث إلى الحياة لو تمت تبرئة اسمه؟

611
00:50:24,813 --> 00:50:26,613
‏قتل نفسه بسبب الاتهام الباطل بحقه

612
00:50:27,107 --> 00:50:29,527
‏فكر في ماهية شعوره حين شنق نفسه

613
00:50:29,609 --> 00:50:31,239
‏رغم أن لديه ولداً

614
00:50:31,319 --> 00:50:32,899
‏ليس هو وحده من شعر بذلك

615
00:50:32,988 --> 00:50:35,068
‏جميع السجون مليئة بالمحتجزين ظلماً

616
00:50:36,616 --> 00:50:39,486
‏- وحدهم الحمقى يفعلون ما فعل
‏- أنت

617
00:50:39,578 --> 00:50:40,408
‏اصمت

618
00:50:42,080 --> 00:50:42,910
‏كيف تقول...

619
00:50:44,082 --> 00:50:46,042
‏شيئاً كهذا وأنت عنصر من الشرطة؟

620
00:50:46,626 --> 00:50:48,626
‏كلاكما تجاوزتما الحدود

621
00:50:49,546 --> 00:50:52,416
‏أنتما ممنوعان من العمل
‏لا يُسمح لكما بفعل أي شيء

622
00:50:52,507 --> 00:50:54,177
‏لا أريد حتى أن أرى وجهيكما!

623
00:50:54,843 --> 00:50:55,893
‏انصرفا!

624
00:50:56,636 --> 00:50:57,546
‏رباه

625
00:51:07,272 --> 00:51:08,112
‏ماذا؟

626
00:51:09,441 --> 00:51:10,401
‏ما الأمر؟

627
00:51:11,610 --> 00:51:13,530
‏- أيها الرئيس، هل أنت...
‏- هل أنا ماذا؟

628
00:51:15,739 --> 00:51:16,659
‏لا عليك

629
00:51:29,544 --> 00:51:31,964
‏من فضلك، أعطني الحاسوب الذي أخذته
‏من مسرح الجريمة

630
00:51:33,465 --> 00:51:35,545
‏- المعذرة؟
‏- الحاسوب الذي أخذته من مكان الجريمة

631
00:51:36,051 --> 00:51:37,051
‏لماذا تبقيه معك؟

632
00:51:37,928 --> 00:51:39,468
‏عم تتكلمين؟

633
00:51:39,554 --> 00:51:40,934
‏عدت إلى هناك وأخذته

634
00:51:41,014 --> 00:51:42,854
‏أعرف كل شيء، لذا أعطني إياه لو سمحت

635
00:51:43,809 --> 00:51:45,769
‏حسناً، ليس الأمر أنني...

636
00:51:46,269 --> 00:51:49,939
‏كنت طامعاً في أخذه

637
00:51:53,485 --> 00:51:55,945
‏نسيت أن أسجله مع الأدلة
‏لأنني كنت غارقاً في العمل فحسب

638
00:51:56,530 --> 00:51:57,820
‏لدي حاسوبي الخاص هنا

639
00:51:59,282 --> 00:52:00,332
‏لا يوجد فيه شيء

640
00:52:06,164 --> 00:52:07,874
‏"المدعي العام (هوانغ)"

641
00:52:12,879 --> 00:52:13,709
‏هل هذه "كواين"؟

642
00:52:14,297 --> 00:52:15,467
‏ألو

643
00:52:15,924 --> 00:52:17,224
‏لا عليك

644
00:52:17,676 --> 00:52:19,336
‏معي حاسوب "مو سونغ بارك"

645
00:52:19,928 --> 00:52:21,258
‏أظنه يخص ابنه

646
00:52:21,930 --> 00:52:23,640
‏لم يكن ثمة حاسوب في غرفة الابن

647
00:52:24,140 --> 00:52:25,640
‏- المعذرة؟
‏- أمر غير مفهوم...

648
00:52:25,725 --> 00:52:27,595
‏أنه لا يوجد حاسوب في غرفة الابن

649
00:52:28,103 --> 00:52:30,903
‏لا بد من أنه استخدمه
‏بما أن ابنه كان غائباً في الجيش

650
00:52:32,649 --> 00:52:35,189
‏بجميع الأحوال، سآخذه إلى وحدة
‏التحقيق الإلكتروني

651
00:52:35,861 --> 00:52:38,451
‏سأطلب منهم استرجاع كل الملفات المحذوفة

652
00:52:38,822 --> 00:52:41,782
‏ربما تكون الملفات غير مجدية
‏كما تركه الجاني

653
00:52:44,119 --> 00:52:45,539
‏يا له من متغطرس

654
00:52:45,912 --> 00:52:47,622
‏حتى إنه لم يسألني إن كنت بخير

655
00:52:47,706 --> 00:52:49,326
‏رغم معرفته بحقيقة مجريات الأمور

656
00:52:50,750 --> 00:52:52,460
‏رباه، يا لشخصيته

657
00:52:52,794 --> 00:52:53,674
‏بالمناسبة...

658
00:52:54,838 --> 00:52:58,428
‏لماذا لم يأخذ هذا الحاسوب
‏إن كان دليلاً على الرشوة؟

659
00:52:59,134 --> 00:53:01,264
‏قد بحث في كل ركن من أركان المنزل

660
00:53:03,972 --> 00:53:05,602
‏هل فتحه بعد أن قتل الضحية؟

661
00:53:09,853 --> 00:53:10,853
‏- وصلت!
‏- إنها هنا

662
00:53:10,937 --> 00:53:12,107
‏وصلت المدعي العام!

663
00:53:12,188 --> 00:53:14,068
‏- هل حقاً زيفتم الدليل؟
‏- هل هذا صحيح؟

664
00:53:14,149 --> 00:53:15,279
‏متى عُثر على لطخة الدم؟

665
00:53:15,358 --> 00:53:16,568
‏- نريد كلمة بسيطة
‏- هل كنت تعلمين؟

666
00:53:16,651 --> 00:53:18,321
‏أتدركين أن الناس يقولون عنكم إنكم مجرمون؟

667
00:53:24,034 --> 00:53:25,914
‏- كيف تشعرين؟
‏- تصريح بسيط رجاءً

668
00:53:25,994 --> 00:53:26,874
‏هل أنت بخير؟

669
00:53:27,370 --> 00:53:29,210
‏هل يكون السيد "إيل جاي يونغ" والدك؟

670
00:53:29,289 --> 00:53:30,999
‏هل يعلم أنكم تلاعبتم بالأدلة؟

671
00:53:31,541 --> 00:53:32,381
‏ابتعدوا عن طريقي

672
00:53:55,523 --> 00:54:00,613
‏"المدعي العام (دونغ جاي سيو)"

673
00:54:00,695 --> 00:54:03,565
‏تبدو واثقاً للغاية بعدما وضعت تلميذتك
‏في مأزق عصيب

674
00:54:37,399 --> 00:54:38,439
‏هل السيد "سيو"...

675
00:54:39,609 --> 00:54:40,649
‏ليس هنا حالياً

676
00:54:41,444 --> 00:54:43,744
‏وضعت بعض المستندات على مكتبه بالخطأ

677
00:54:43,822 --> 00:54:45,822
‏هلا تخبره أنني مررت به وأخذت المستندات
‏لو سمحت؟

678
00:54:47,492 --> 00:54:48,492
‏بالتأكيد

679
00:55:16,938 --> 00:55:18,228
‏"تقارير التحقيقات عن الدعارة"

680
00:55:18,523 --> 00:55:19,443
‏"معلومات شخصية"

681
00:55:40,503 --> 00:55:41,883
‏السيد "هوانغ" هنا

682
00:55:42,380 --> 00:55:43,210
‏ماذا؟

683
00:55:58,271 --> 00:55:59,151
‏ماذا تفعل هنا؟

684
00:56:00,440 --> 00:56:01,360
‏حسناً...

685
00:56:01,941 --> 00:56:03,651
‏ظننت أن مستنداتنا اختلطت

686
00:56:03,735 --> 00:56:05,065
‏لكن هذا المستند ليس لي، أعتذر

687
00:56:05,737 --> 00:56:06,947
‏لم عسى مستنداتك تكون هنا؟

688
00:56:07,781 --> 00:56:09,741
‏يبدو جلياً أنك تتلصص عليها، لا تكذب علي

689
00:56:11,326 --> 00:56:14,076
‏هل هي على قدر كاف من الأهمية
‏ليتلصص المرء عليها؟

690
00:56:14,412 --> 00:56:15,252
‏لست أدري

691
00:56:15,830 --> 00:56:16,920
‏أيها السافل

692
00:56:17,540 --> 00:56:20,340
‏أصغ، إن كان لديك طاقة كهذه لتبددها

693
00:56:20,919 --> 00:56:22,049
‏فاذهب وأخبرهم بالحقيقة

694
00:56:22,629 --> 00:56:25,719
‏كن رجلاً وقل للجميع من الذي تسبب
‏بإذلال "إيون سو" على الملأ

695
00:56:28,176 --> 00:56:29,546
‏حسناً، سأفعل

696
00:56:32,722 --> 00:56:33,852
‏أيها الحقير...

697
00:56:42,315 --> 00:56:43,475
‏مهلاً!

698
00:56:46,027 --> 00:56:47,237
‏عم كنت تبحث؟

699
00:56:47,904 --> 00:56:49,494
‏لماذا كنت تفتش في أغراضي؟

700
00:56:49,572 --> 00:56:50,532
‏ماذا تفعلان؟

701
00:56:57,705 --> 00:56:59,165
‏لماذا تتصرفان هكذا هنا؟

702
00:57:00,333 --> 00:57:02,343
‏حلا مشاكلكما خارجاً بما أنه لدينا
‏آلاف الصحفيين في الخارج

703
00:57:02,836 --> 00:57:05,796
‏أخبرا العالم كله أن القسم الجنائي الثالث
‏تعمه الفوضى!

704
00:57:07,382 --> 00:57:09,182
‏- أعتذر
‏- أعتذر

705
00:57:23,481 --> 00:57:24,901
‏إذاً؟ هل رآها؟

706
00:57:25,775 --> 00:57:27,735
‏لا، هل تحسب أنني سأسمح له بذلك؟

707
00:57:28,486 --> 00:57:30,156
‏- أظن أنه لم يرها
‏- تظن؟

708
00:57:31,781 --> 00:57:32,781
‏لم يرها يا سيدي

709
00:57:34,742 --> 00:57:35,742
‏لكنه...

710
00:57:35,952 --> 00:57:37,872
‏دخل مكتبي على مرأى من عيني

711
00:57:37,954 --> 00:57:39,374
‏إنه يعلن الحرب علينا فعلياً

712
00:57:39,456 --> 00:57:41,496
‏من المسؤول عن جلب انتقاد الرأي العام لنا؟

713
00:57:42,709 --> 00:57:43,959
‏أرجوك اطرده على الفور

714
00:57:44,461 --> 00:57:46,501
‏لن يتجرأ على قول شيء بعد أن حفر قبره بيده

715
00:57:47,213 --> 00:57:48,803
‏تم الإعداد لتحقيق داخلي

716
00:57:48,882 --> 00:57:51,512
‏بخصوص تلفيق الأدلة وإخفائها
‏بهدف الإجبار على الاعتراف

717
00:57:51,593 --> 00:57:52,893
‏سيخضع كل شيء إلى المساءلة

718
00:57:54,387 --> 00:57:56,757
‏هل سنتمكن من التخلص منه دون عناء؟

719
00:57:56,848 --> 00:57:57,848
‏عم تتكلم؟

720
00:57:58,308 --> 00:58:00,598
‏سنهلك جميعاً إن فتح "سي موك" فمه

721
00:58:04,689 --> 00:58:06,189
‏وجب أن تنتهي القصة بموت "جين سيوب كانغ"

722
00:58:06,774 --> 00:58:08,614
‏هل من طريقة لتجنب ذلك التحقيق؟

723
00:58:10,737 --> 00:58:13,237
‏على رئيس هيئة الادعاء أن يكون
‏حريصاً للغاية في الوقت الراهن

724
00:58:13,323 --> 00:58:14,783
‏لكننا سنصدمه بهذه الأخبار الرهيبة

725
00:58:15,450 --> 00:58:16,700
‏هل تظن أنه سيخدمنا في هذا؟

726
00:58:18,286 --> 00:58:19,576
‏إذاً، ماذا علينا أن نفعل حيال الأمر؟

727
00:58:22,957 --> 00:58:24,497
‏"جلبة في الشرق، وهجوم في الغرب"

728
00:58:25,835 --> 00:58:28,085
‏إن استهدفنا "سي موك" مباشرة
‏فسيقوم بهجوم مضاد

729
00:58:29,589 --> 00:58:31,339
‏مثلت "إيون سو يونغ" القضية في المحاكمة

730
00:58:32,509 --> 00:58:34,589
‏بات وجهها مألوفاً بسبب إدلائها
‏بالتصريح علناً

731
00:58:34,677 --> 00:58:36,887
‏الأمر مؤسف، لكننا سنضطر
‏إلى تحميلها المسؤولية

732
00:58:37,805 --> 00:58:39,095
‏لكنها ليست غلطتها

733
00:58:40,099 --> 00:58:42,139
‏وماذا عن "سي موك" إذاً؟
‏هل سندعه وشأنه هكذا؟

734
00:58:46,314 --> 00:58:48,574
‏بجميع الأحوال، هل عثرت على أي شيء بعد؟

735
00:58:51,277 --> 00:58:53,107
‏أبذل قصارى جهدي لأعثر عليها، ولكن...

736
00:58:53,488 --> 00:58:56,988
‏كم فتاة ستعتقل حتى تعثر على أي أثر لها؟

737
00:58:58,034 --> 00:59:00,334
‏هل عهدت إليك بالأمر كي تتبختر مع الفتيات؟

738
00:59:00,411 --> 00:59:03,331
‏أعتذر، ولكن إن لم تكن فتاة نشطة
‏فسيكون من الصعب العثور عليها

739
00:59:03,414 --> 00:59:05,544
‏أحضرها إلي السيد "بارك"
‏فلا بد من أنها نشطة

740
00:59:07,210 --> 00:59:08,040
‏سأجدها قريباً

741
00:59:08,711 --> 00:59:09,961
‏أمهلني بعض الوقت رجاءً

742
00:59:11,631 --> 00:59:12,841
‏اطلب من "سي موك" الحضور إلى مكتبي

743
00:59:15,426 --> 00:59:16,296
‏حاضر سيدي

744
00:59:42,870 --> 00:59:45,080
‏"إنها مجرمة، هي من قتلته"

745
00:59:47,333 --> 00:59:49,673
‏"هي ليست مدعياً عاماً، بل قاتلة"

746
01:00:02,056 --> 01:00:02,886
‏أهلاً يا أمي

747
01:00:05,977 --> 01:00:08,227
‏أمي، ما الخطب؟

748
01:00:09,564 --> 01:00:10,864
‏لماذا تقولين هذا الآن؟

749
01:00:11,190 --> 01:00:12,530
‏لم قد يموت أبي؟

750
01:00:13,484 --> 01:00:14,744
‏سآتي في الحال

751
01:00:19,324 --> 01:00:20,994
‏- نعم يا سيدي
‏- تعال إلى "تايهواوون"

752
01:00:23,202 --> 01:00:27,752
‏"تايهواوون"

753
01:01:00,573 --> 01:01:01,913
‏- "جاجانغميون"، من فضلك
‏- حسناً

754
01:01:03,201 --> 01:01:04,831
‏مؤكد أنك تعرف السيد "لي"

755
01:01:06,329 --> 01:01:08,999
‏وهذا السيد "يون"، رأيته مسبقاً، أليس كذلك؟

756
01:01:12,126 --> 01:01:13,666
‏ستخضع إلى تحقيق داخلي

757
01:01:14,962 --> 01:01:15,802
‏فهمت

758
01:01:15,880 --> 01:01:18,050
‏هل سمعت عنه؟ تم اتخاذ القرار للتو

759
01:01:18,132 --> 01:01:19,302
‏لا، لم أسمع عنه

760
01:01:20,218 --> 01:01:22,008
‏هكذا هو دائماً، ستعتاد عليه

761
01:01:22,553 --> 01:01:23,393
‏مؤكد أنه سيتحول...

762
01:01:24,013 --> 01:01:25,013
‏إلى مجلس تأديب

763
01:01:26,432 --> 01:01:28,852
‏- هل تشعر أن ذلك مجحف؟
‏- لا، أبداً

764
01:01:31,020 --> 01:01:33,860
‏هل أطلب لك طبق لحم خنزير حلو وحامض؟
‏قد تكون هذه آخر وجبة نتناولها سوياً

765
01:01:33,940 --> 01:01:35,570
‏لا تكن بخيلاً هكذا

766
01:01:36,150 --> 01:01:37,070
‏اطلب له طبق مأكولات بحرية

767
01:01:37,944 --> 01:01:40,114
‏تباً للمأكولات البحرية، لم عساي أفعل ذلك؟

768
01:01:48,996 --> 01:01:50,036
‏ألديك ما تقوله؟

769
01:01:51,457 --> 01:01:53,077
‏لا، ماذا تعني يا سيدي؟

770
01:01:53,751 --> 01:01:55,291
‏لماذا تسألني؟ أنت تعرف ماذا أعني

771
01:01:56,087 --> 01:01:57,047
‏حقاً لست أدري

772
01:02:04,345 --> 01:02:05,215
‏تفضل

773
01:02:09,934 --> 01:02:10,984
‏كل

774
01:02:13,271 --> 01:02:15,771
‏هل أنت بليد الذهن أم أنك وقح؟

775
01:02:16,149 --> 01:02:17,649
‏دعه يأكل أولاً

776
01:02:20,027 --> 01:02:21,067
‏كما تشاء

777
01:02:24,907 --> 01:02:26,737
‏اعذروني لبرهة، رجاءً

778
01:02:27,493 --> 01:02:28,333
‏ألو

779
01:02:29,245 --> 01:02:31,325
‏نعم، بالطبع

780
01:02:32,832 --> 01:02:35,332
‏أعتذر، يبدو أنني مضطر للعودة إلى المكتب
‏في الحال

781
01:02:44,844 --> 01:02:46,554
‏يا رباه

782
01:02:49,432 --> 01:02:52,272
‏ما كان علينا إخباره بكل شيء

783
01:02:53,269 --> 01:02:54,149
‏أترغب ببعض منه؟

784
01:02:55,897 --> 01:02:56,767
‏تناوله أنت

785
01:03:04,113 --> 01:03:05,663
‏"جريدة (كوكيل) اليومية"

786
01:03:08,242 --> 01:03:10,662
‏"عدم كفاءة تصدر عن هيئة الادعاء والشرطة"

787
01:03:19,670 --> 01:03:21,090
‏هل أردت رؤيتي يا سيدي؟

788
01:03:21,297 --> 01:03:22,337
‏أظن أنك كنت في الخارج

789
01:03:30,223 --> 01:03:31,103
‏"سي موك"

790
01:03:31,557 --> 01:03:32,517
‏نعم سيدي

791
01:03:39,398 --> 01:03:41,068
‏تم الإعداد لتحقيق داخلي

792
01:03:43,194 --> 01:03:44,074
‏حسناً

793
01:03:44,570 --> 01:03:47,110
‏سيتم الاستغناء عن خدمات شخص واحد على الأقل
‏بهدف تهدئة مشاعر الناس

794
01:03:49,534 --> 01:03:52,504
‏تسريح الموظفين المدنيين
‏يحول دون عملهم لدى شركات قانونية

795
01:03:53,079 --> 01:03:54,409
‏أو أن يزاولوا المهنة على نحو خاص

796
01:03:55,081 --> 01:03:56,001
‏ماذا ستفعل؟

797
01:03:57,041 --> 01:03:58,961
‏أعلم أنك مؤخراً اشتريت شقة

798
01:03:59,794 --> 01:04:02,214
‏ومؤكد أنك سحبت قرضاً ضخماً من أجل ذلك

799
01:04:06,843 --> 01:04:09,103
‏تعلم أنني أصبو إلى منصب رئيس هيئة الادعاء
‏أليس كذلك؟

800
01:04:10,388 --> 01:04:11,718
‏وأنتظر حالياً إعلان الأمر

801
01:04:12,723 --> 01:04:13,643
‏ذلك المنصب الشاغر...

802
01:04:14,475 --> 01:04:15,475
‏سيكون لي

803
01:04:16,894 --> 01:04:19,904
‏إنه مضمون بنسبة 99 في المئة

804
01:04:21,315 --> 01:04:22,145
‏تهاني يا سيدي

805
01:04:23,109 --> 01:04:24,439
‏وأنا أيضاً أهنئك

806
01:04:26,612 --> 01:04:28,242
‏كمدير مباشر لك

807
01:04:28,823 --> 01:04:30,663
‏والذي سيصبح رئيس هيئة الادعاء الجديد

808
01:04:31,909 --> 01:04:33,949
‏سأعينك رئيس القسم الجنائي الثالث

809
01:04:36,622 --> 01:04:38,752
‏قلت إن شخصاً واحداً على الأقل سيُطرد

810
01:04:39,500 --> 01:04:40,330
‏أجل

811
01:04:42,044 --> 01:04:42,884
‏هل ستكون "إيون سو"؟

812
01:04:47,800 --> 01:04:49,140
‏ما رأيك بـ"دونغ جاي"؟

813
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
‏هل مضى 8 أعوام؟

814
01:04:54,140 --> 01:04:55,890
‏لأنه لم يتمكن من التخلص من عاداته السيئة

815
01:04:55,975 --> 01:04:58,435
‏أخفى "دونغ جاي" دليلاً هاماً
‏حتى آخر لحظة من المحاكمة

816
01:04:58,686 --> 01:04:59,936
‏وورطنا بمشاكل خطيرة بسبب ذلك

817
01:05:00,146 --> 01:05:01,556
‏هل تعلم ماذا أخبرني في ذاك الوقت؟

818
01:05:02,315 --> 01:05:03,765
‏ألقى باللوم على المتدرب لديه

819
01:05:04,358 --> 01:05:06,488
‏قال إن المتدرب لديه لا يتجاوب معه
‏مهما قال له

820
01:05:06,986 --> 01:05:09,356
‏أخبرني أنه يتساءل ما إذا كنا وظفنا شخصاً
‏يعاني من مشاكل ذهنية

821
01:05:09,822 --> 01:05:10,992
‏وأنا صدقته

822
01:05:13,492 --> 01:05:14,622
‏لكن أتعلم أمراً؟

823
01:05:16,078 --> 01:05:18,828
‏تبين أن ذلك المتدرب ذا المشاكل الذهنية...

824
01:05:20,625 --> 01:05:23,205
‏هو أذكى شخص في مكتبنا

825
01:05:35,806 --> 01:05:37,556
‏رأيت أمراً مثيراً للجدل في سجلات المحاكمة

826
01:05:39,143 --> 01:05:42,153
‏يا لها من صدفة أن يكون "دونغ جاي"
‏هو الذي أحضر الفيديو معه

827
01:05:42,229 --> 01:05:43,649
‏أثناء المحاكمة

828
01:05:54,575 --> 01:05:55,485
‏حسناً

829
01:05:57,119 --> 01:05:58,369
‏المكونات جاهزة

830
01:06:00,289 --> 01:06:01,369
‏ما رأيك؟

831
01:06:02,583 --> 01:06:04,043
‏ماذا تريد أن تطهو؟

832
01:06:10,883 --> 01:06:13,183
‏"عدم كفاءة تصدر عن هيئة الادعاء والشرطة"

833
01:06:26,232 --> 01:06:27,442
‏ينبغي أن تكون مختلفاً

834
01:06:28,818 --> 01:06:29,938
‏بخلاف شخص نعرفه

835
01:06:31,237 --> 01:06:33,737
‏عليك أن تحمي تلميذتك، ألا تظن ذلك؟

836
01:06:34,407 --> 01:06:35,567
‏ما الذي تعنيه بهذا يا سيدي؟

837
01:06:38,160 --> 01:06:40,330
‏اسم "إيون سو" على المحك

838
01:06:41,163 --> 01:06:42,543
‏إن بقيت على عنادك

839
01:06:43,749 --> 01:06:46,089
‏فستضطر إلى أن تُطرد معها

840
01:06:57,680 --> 01:06:58,560
‏أصغ

841
01:07:04,687 --> 01:07:06,017
‏لا أعرف

842
01:07:11,944 --> 01:07:12,784
‏السيد "بارك"...

843
01:07:16,240 --> 01:07:17,120
‏أنا لا أعرفه

844
01:07:21,787 --> 01:07:24,077
‏الغرفة 1018 في منتجع "هانسونغ سيوراك"

845
01:07:27,251 --> 01:07:29,131
‏هلا نتفق على أنك لا تعلم شيئاً عنها أيضاً؟

846
01:07:38,179 --> 01:07:39,929
‏سأعتبرك فهمت ما قلته لك

847
01:07:44,101 --> 01:07:46,151
‏منصب رئيس القسم الجنائي الثالث غير كاف

848
01:07:53,360 --> 01:07:54,450
‏أحب هذا المكتب

849
01:07:58,824 --> 01:07:59,914
‏أرجوك أعطني هذا المنصب

850
01:08:07,041 --> 01:08:08,421
‏هل هذا أسمى ما تصبو إليه؟

851
01:08:09,710 --> 01:08:11,420
‏هل ترغب بشدة أن تتسلق السلم عالياً؟

852
01:08:13,464 --> 01:08:15,634
‏سأنتهج نهجك يا سيدي

853
01:08:16,509 --> 01:08:17,339
‏أرجو أن ترشدني

854
01:08:19,470 --> 01:08:20,550
‏إذاً، ماذا بعد؟

855
01:08:25,184 --> 01:08:26,144
‏أرجوك أن تقودني

856
01:08:55,005 --> 01:08:56,415
‏STRANGER

857
01:08:58,676 --> 01:09:01,096
‏تلقى "مو سونغ" تهديداً عبر الهاتف
‏قبل يوم من مقتله

858
01:09:01,178 --> 01:09:02,718
‏هل تظن أنه القاتل؟

859
01:09:02,805 --> 01:09:04,385
‏آخر رجل التقى بـ"مو سونغ" يومها؟

860
01:09:04,473 --> 01:09:06,523
‏استخدم هاتفاً من المكتب كي لا يكشف رقمه

861
01:09:06,600 --> 01:09:09,400
‏- ما يزال مشتبهاً به، وليس قاتلاً
‏- لماذا قتل الكلب؟

862
01:09:09,478 --> 01:09:13,018
‏- هل أنت من قتل السيد "بارك"؟
‏- لا يا سيدي

863
01:09:13,107 --> 01:09:15,027
‏ثمة طريقة واحدة لقلب الطاولة

864
01:09:15,526 --> 01:09:16,606
‏ابحث عن كبش الفداء من أجل هذا

865
01:09:16,694 --> 01:09:18,954
‏أين كنت ساعة وقوع الجريمة؟

866
01:09:19,029 --> 01:09:21,069
‏إن تم إذلالي من خلال هذا الأمر
‏بأي شكل من الأشكال

867
01:09:21,157 --> 01:09:22,827
‏فسأجرك معي أولاً

868
01:09:23,325 --> 01:09:25,575
‏إن فضحت أمري، فسترتد عليك المشاكل أيضاً

869
01:09:25,661 --> 01:09:28,791
‏سألقي القبض على القاتل مهما كلف الثمن
‏حتى لو تم طردي

870
01:09:29,290 --> 01:09:32,330
‏هذا الرجل هو القاتل

871
01:09:39,216 --> 01:09:41,426
‏ترجمة "ربيع الزعبي"