1
00:00:17,976 --> 00:00:21,016
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:22,564 --> 00:00:24,404
STRANGER

3
00:01:12,113 --> 00:01:14,913
STRANGER

4
00:01:16,242 --> 00:01:17,082
Bay Park öldü.

5
00:01:17,160 --> 00:01:20,370
Cesedi ilk bulan
ve şüpheliyi tutuklayan kişi Si-mok.

6
00:01:20,455 --> 00:01:22,495
Ya Bay Park ölmeden önce
ona her şeyi anlattıysa?

7
00:01:22,999 --> 00:01:25,499
Ağzımı açarsam, göz açıp kapayana dek
diri diri gömerler onu.

8
00:01:25,585 --> 00:01:26,835
Asla yalnız ölmeyeceğim.

9
00:01:26,920 --> 00:01:29,550
-Eve nasıl girdin?
-İçeriden birisi bana kapıyı açtı.

10
00:01:30,131 --> 00:01:31,131
-Kim?
-Nereden bileyim?

11
00:01:31,216 --> 00:01:33,796
Bir şeyler çalmışlığım var
ama asla birini öldürmem!

12
00:01:33,885 --> 00:01:36,465
Gerçek katilin, cinayeti ona yıkmak için
kapıyı açtığı konusunda

13
00:01:36,554 --> 00:01:38,144
ısrar ediyor.

14
00:01:38,223 --> 00:01:41,063
Her şeyi tek seferde çürütebilecek
bir karşı iddia düşünebiliyor musun?

15
00:01:41,559 --> 00:01:43,599
Kurbanın o sırada hayatta olduğunu
gösteren kanıtlar.

16
00:01:43,686 --> 00:01:45,556
Kuşku götürmeyen bir delili
inkâr etmekte olup,

17
00:01:45,647 --> 00:01:47,607
işlediği suçu hiçbir surette
kabule yanaşmadığından,

18
00:01:47,690 --> 00:01:49,940
sanığın 22 yıl hapsine karar verilmiştir.

19
00:01:50,985 --> 00:01:52,815
Savcıları nasıl,
birer sigortacı gibi görür?

20
00:01:52,904 --> 00:01:54,704
-Bunun için bir sebep yok mu sizce?
-Ne demek bu?

21
00:01:55,115 --> 00:01:57,325
Üçüncü şahsın işlediği,
cinayetle sonuçlanan hırsızlık.

22
00:01:57,408 --> 00:02:00,538
Üçüncü şahıs mı? Sanki ikinci şahıs da
varmış gibi düşünüyorsun.

23
00:02:00,620 --> 00:02:02,290
Birisi tehdit ediliyordu.

24
00:02:02,372 --> 00:02:04,752
Savcı kanıtlarla oynadı

25
00:02:04,833 --> 00:02:06,963
ve beni bir katile çevirdi.

26
00:02:07,043 --> 00:02:09,553
Hemen Jin-seob Kang'ın yerini bulun,
lütfen. Yalnız kalmamalı.

27
00:02:09,629 --> 00:02:12,049
Bana saygısız davranıp,
ölesiye işkence eden o savcıyı

28
00:02:12,132 --> 00:02:13,512
şikâyet etmek istiyorum.

29
00:02:13,591 --> 00:02:15,511
Masumiyetimi, ölümümle ispat ediyorum.

30
00:02:16,344 --> 00:02:18,894
Ben... Onu ben öldürmedim.

31
00:02:52,088 --> 00:02:53,668
Arayan savcı bendim.

32
00:02:53,756 --> 00:02:54,756
Ne oldu?

33
00:03:32,337 --> 00:03:35,507
PARLAK BİR GELECEK İÇİN
GERÇEK BİR ISLAH SİSTEMİ

34
00:04:18,216 --> 00:04:20,796
Yanına gittiğimizde artık çok geçti.
Yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.

35
00:04:21,970 --> 00:04:23,220
-Onu görmek istiyorum.
-Tabii ki.

36
00:04:26,891 --> 00:04:28,141
Akşam yoklamasından sonra oldu

37
00:04:28,393 --> 00:04:29,853
ve buna dair bir belirti göstermiyordu.

38
00:04:30,311 --> 00:04:33,561
Mahkûm üniformasını pencerenin demirine
bağlayıp kendini asmış.

39
00:04:34,315 --> 00:04:35,935
Kesinlikle kararlıymış.

40
00:04:51,165 --> 00:04:53,375
Savcı delillerle oynadı

41
00:04:53,459 --> 00:04:55,499
ve beni bir katile çevirdi.

42
00:04:55,962 --> 00:04:56,962
İntihar etmiş.

43
00:04:59,757 --> 00:05:02,297
Şu gelen mektup. Ne yazdığını bana...

44
00:05:02,385 --> 00:05:04,795
Mektup değildi.
Buna dair bir şey de yazmamış.

45
00:05:04,887 --> 00:05:06,177
Anlıyorum.

46
00:05:10,059 --> 00:05:11,439
-Gösterdiğin için sağ ol.
-Rica ederim.

47
00:05:16,691 --> 00:05:18,991
"Gösterdiğin için sağ ol." mu? Tanrım.

48
00:05:20,111 --> 00:05:21,821
Ölü biri için nasıl böyle konuşur?

49
00:05:30,705 --> 00:05:31,785
Jin-seob!

50
00:05:32,915 --> 00:05:34,075
Niye bana gönderdin onu?

51
00:05:35,418 --> 00:05:37,168
Niye itiraz mektubu gönderdin?

52
00:05:38,504 --> 00:05:39,884
O savcı sen misin?

53
00:05:41,257 --> 00:05:42,087
Onu sen öldürdün.

54
00:05:42,800 --> 00:05:44,470
Jin-seob'u sen öldürdün!

55
00:05:44,969 --> 00:05:46,799
Onu niçin durdurmadın? Cevap ver bana.

56
00:05:46,888 --> 00:05:48,888
Onu geri getir!

57
00:05:49,098 --> 00:05:52,138
Okumuş olmalısın mektubu.
Canına kıyacağını biliyordun!

58
00:05:56,981 --> 00:05:59,651
Pekâlâ. Bunu yapmanı
kocan söyledi sana değil mi?

59
00:05:59,859 --> 00:06:02,069
Sana tam olarak ne yapmanı söyledi?

60
00:06:03,780 --> 00:06:06,990
Eminim senin ve oğlunun artık
para sorunu yaşamayacağını söylemiştir.

61
00:06:07,617 --> 00:06:09,697
Geçiminizi sağlamanız için
bir yol bulduğunu ve iş birliği

62
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
yapman gerektiğini söylediği için de
gönderdin mektubu.

63
00:06:11,829 --> 00:06:13,499
Yakın zamanda eline
yüklü bir para geçti mi?

64
00:06:13,664 --> 00:06:16,084
Bunun onun hayatı karşılığında olduğunu
bilerek mi kabul ettin bunu?

65
00:06:17,418 --> 00:06:18,588
O mektubu para için mi

66
00:06:19,837 --> 00:06:23,377
gönderdiğimi söylüyorsun?

67
00:06:24,217 --> 00:06:25,637
-Efendim!
-Lütfen, bana cevap ver.

68
00:06:26,552 --> 00:06:28,302
Haksız yere öldüğünü düşünüyorsan
cevap ver.

69
00:06:28,387 --> 00:06:29,597
Haksız yere tabii ki.

70
00:06:30,681 --> 00:06:32,811
Bu haksızlık benim kanıma dokunuyor!

71
00:06:33,601 --> 00:06:37,361
Bu hiç adil değil ve sinirime dokunuyor,
içim parçalanıyor.

72
00:06:38,314 --> 00:06:39,154
Sakin ol.

73
00:06:40,441 --> 00:06:43,191
Eşin o mektubu göndermeni istediğinde

74
00:06:43,653 --> 00:06:45,913
sana tam olarak ne söyledi?

75
00:06:51,160 --> 00:06:53,790
Onları korkutmak istediğini söyledi.

76
00:06:56,499 --> 00:07:00,669
Gerçekten kendini öldürmeyeceğini.

77
00:07:03,381 --> 00:07:05,681
Ben bununla nasıl yaşarım?

78
00:07:07,760 --> 00:07:12,180
Nasıl gider de beni bir başıma bırakır?

79
00:07:12,682 --> 00:07:13,812
Sanırım bu kadar yeter.

80
00:07:15,226 --> 00:07:16,476
Lütfen onu cesede götürün.

81
00:08:02,732 --> 00:08:03,772
Rol mü yapıyor?

82
00:08:04,275 --> 00:08:05,395
Mümkün.

83
00:08:06,486 --> 00:08:09,026
Ama o cinayetti. Bu intihar.

84
00:08:10,448 --> 00:08:14,158
Bu iş için onu kiraladılarsa
neden her şeyi saklamadı?

85
00:08:14,827 --> 00:08:16,447
Niye masum olduğu konusunda ısrar etti?

86
00:08:17,205 --> 00:08:19,455
Savcı delillerle oynadı...

87
00:08:20,166 --> 00:08:23,126
Nasıl bu kadar emin konuşuyor?

88
00:08:37,558 --> 00:08:39,138
VİDEO ANALİZ LABORATUVARI

89
00:08:39,936 --> 00:08:42,056
Pardon. Bir dakikanız var mı?

90
00:08:42,271 --> 00:08:43,481
Bugün için paydos ettim aslında.

91
00:08:45,149 --> 00:08:46,229
Çıkmak üzereydim.

92
00:08:50,530 --> 00:08:52,740
Dizilerde gördüğünüz şeyler
elbette ki gerçekçi değil.

93
00:08:53,741 --> 00:08:55,871
Gerçek hayatta en fazla
bu kadarını görebiliyorsunuz.

94
00:08:57,245 --> 00:08:59,405
Hem karşıdan da çekilmemiş.

95
00:09:00,456 --> 00:09:02,246
Kareye zar zor girmiş.

96
00:09:02,333 --> 00:09:04,593
Denesem de bundan bir şey çıkmaz bence.

97
00:09:05,294 --> 00:09:07,464
Bunun üstünde oynanmış olma ihtimali
nedir?

98
00:09:08,381 --> 00:09:09,671
Oynanmış mı...

99
00:09:11,092 --> 00:09:12,262
Pek öyle durmuyor.

100
00:09:12,802 --> 00:09:14,892
Evet, bu orijinal çekim.
Üstünde oynanmamış.

101
00:09:17,265 --> 00:09:20,685
Şu sıralar o kadar çok güvenlik kamerası,
araba kamerası var ki işim bitmiyor asla.

102
00:09:21,269 --> 00:09:24,649
Bunda da, açı birazcık bile kaysa
bu görüntü elde edilemezdi.

103
00:09:39,370 --> 00:09:40,250
Bu iş beni deli edecek.

104
00:09:41,163 --> 00:09:42,543
Niye bu işi o kadına verdi?

105
00:09:46,002 --> 00:09:47,422
DNA ANALİZ LABORATUVARI

106
00:09:55,136 --> 00:09:56,046
Evet, efendim.

107
00:09:57,346 --> 00:09:58,256
Evet.

108
00:10:02,935 --> 00:10:04,015
Hemen çıkıyorum.

109
00:10:18,034 --> 00:10:21,374
Huam-dong cinayet davasında
işin aslı nedir?

110
00:10:28,085 --> 00:10:29,875
Kaç tane telefon aldım, biliyor musun sen?

111
00:10:29,962 --> 00:10:32,762
Bir katil ne cüretle bir savcıyı
öyle bir mektupla tehdit edebilir?

112
00:10:33,424 --> 00:10:34,264
O öldü.

113
00:10:36,844 --> 00:10:37,894
Emin misin?

114
00:10:38,179 --> 00:10:39,809
Az önce gördüm.

115
00:10:43,726 --> 00:10:44,846
Sorguda zorlama mı vardı?

116
00:10:45,686 --> 00:10:47,356
-Hayır.
-Prosedürlerde uygunsuzluk var mıydı?

117
00:10:47,438 --> 00:10:48,688
Hayır, efendim.

118
00:10:50,274 --> 00:10:51,574
Uydurma delil söz konusu muydu?

119
00:10:52,026 --> 00:10:52,856
Hayır, yoktu.

120
00:10:53,944 --> 00:10:55,454
Kendini öldürmeden önce yalan mı söyledi?

121
00:10:56,113 --> 00:10:57,623
Söylediklerinden çok emin gibiydi.

122
00:10:58,157 --> 00:11:00,077
Birkaç kez kontrol ettim.
Delillerde uygunsuzluk yok.

123
00:11:06,499 --> 00:11:09,129
Burada soruşturmaya alınan
polis olmalıydı, biz değil.

124
00:11:09,710 --> 00:11:12,840
Onu tutukladın ve delilleri aldın.
Şimdi ne yaptığının farkında mısın?

125
00:11:13,506 --> 00:11:15,586
Bay Park aradı diye mi
koşa koşa gittin oraya?

126
00:11:16,092 --> 00:11:17,592
Birçok açıdan başıma bela açtın.

127
00:11:20,221 --> 00:11:21,101
Özür dilerim.

128
00:11:34,276 --> 00:11:35,856
Bay Park bana bizzat söylemişti.

129
00:11:36,278 --> 00:11:37,948
Seninle iş birliği yaptığını.

130
00:11:38,572 --> 00:11:40,322
Bay Park aradı diye mi
koşa koşa gittin oraya?

131
00:11:40,866 --> 00:11:42,696
Birçok açıdan başıma bela açtın.

132
00:11:44,286 --> 00:11:45,826
Başına gelecekleri biliyordun.

133
00:11:46,497 --> 00:11:47,747
Neden beni durdurmadın?

134
00:11:51,919 --> 00:11:55,339
BEŞ AY ÖNCE

135
00:12:06,809 --> 00:12:07,979
Bol bol gülümse, tamam mı?

136
00:12:08,060 --> 00:12:10,480
Kendini ağırdan sat. Bolca gülümse

137
00:12:10,563 --> 00:12:12,823
ve sevimli ol. Anladın mı?
Sen anlarsın bu işlerden.

138
00:12:13,441 --> 00:12:14,691
Gülümse daima.

139
00:12:16,193 --> 00:12:17,573
-Tamam mı? Gir içeri.
-Evet, efendim.

140
00:12:41,385 --> 00:12:43,925
-Siz batı ofisinden olmalısınız.
-Evet.

141
00:12:44,513 --> 00:12:46,813
Hansung Seorak Oteline hoş geldiniz.

142
00:12:48,684 --> 00:12:50,524
Batı Seul Savcılığından olan
tüm konuklarımız için

143
00:12:50,603 --> 00:12:53,153
onuncu kattaki harika manzaralı
odalarımızı ayırdık.

144
00:12:53,230 --> 00:12:54,400
Harika, teşekkürler.

145
00:14:11,183 --> 00:14:13,143
Batı Seul Savcılığından olan
tüm konuklarımız için

146
00:14:13,227 --> 00:14:15,807
onuncu kattaki harika manzaralı
odalarımızı ayırdık.

147
00:14:50,890 --> 00:14:51,770
Bay Seo.

148
00:14:52,474 --> 00:14:54,354
Selam. Bay Lee'yi gördün mü?

149
00:14:54,935 --> 00:14:55,765
Hayır.

150
00:14:56,854 --> 00:14:59,654
Tanrı aşkına, açılış konuşmasını
o yapacak. Telefonunu niye açmıyor?

151
00:15:01,358 --> 00:15:02,228
Efendim!

152
00:15:04,278 --> 00:15:06,528
-Her şey hazır mı?
-Evet, efendim.

153
00:15:07,072 --> 00:15:07,952
Harika. İyi iş çıkardın.

154
00:15:11,035 --> 00:15:13,615
-Tanrım, harika görünüyorsun.
-Konuşana bak.

155
00:15:13,704 --> 00:15:14,754
Kes şunu.

156
00:15:15,289 --> 00:15:16,829
Savcı Seo'yu tanıyorsun, değil mi?

157
00:15:16,916 --> 00:15:19,666
-Ben Dong-jae Seo.
-Tanrım. Ne yakışıklısınız.

158
00:15:20,252 --> 00:15:21,882
-Teşekkürler.
-O ekibimin yıldızı.

159
00:15:21,962 --> 00:15:24,762
-Hem yakışıklı, hem tarz sahibi.
-Eğlenmesini de biliyor.

160
00:15:46,654 --> 00:15:48,204
Lütfen arabanızı çekin.

161
00:15:49,657 --> 00:15:54,827
YONGSAN POLİS MERKEZİ

162
00:16:02,211 --> 00:16:05,381
Tanrım, harika görünüyorsun.
Bu Yongsan Polis Merkezinin Komiseri.

163
00:16:23,816 --> 00:16:26,526
Tanrım, kusura bakmayın. Yine karşılaştık.

164
00:16:27,736 --> 00:16:30,486
-Ben Memur Yeo-jin Han.
-Delil odasına buradan nasıl gidiliyor?

165
00:16:30,572 --> 00:16:32,032
Anlamadım? Niye...

166
00:16:34,159 --> 00:16:36,789
Tekrar mı soruşturacaksınız?
Davayı soruşturmaya tekrar mı açıyorsunuz?

167
00:16:37,496 --> 00:16:38,826
Seni rahatsız eden bir şey mi var?

168
00:16:39,540 --> 00:16:41,250
İtiraz mektubundan dolayı mı endişelisin?

169
00:16:41,667 --> 00:16:43,917
Endişeli olması gereken sensin
çünkü her şeyi mahvettin.

170
00:16:44,211 --> 00:16:46,261
Neden söz ediyorsun sen?
Hiçbir şeyi mahvetmedim ben.

171
00:16:46,338 --> 00:16:47,718
Her şeyi tek başına yaptın.

172
00:16:48,632 --> 00:16:50,762
Sanırım Memur Kim sana henüz söz etmemiş.

173
00:16:53,262 --> 00:16:54,352
Neden bahsediyorsun?

174
00:16:54,430 --> 00:16:56,100
DNA testi sonuçları konusunda

175
00:16:56,181 --> 00:16:57,681
-gergin görünüyordu.
-Ne DNA'sı...

176
00:16:59,059 --> 00:17:00,139
Sonuçlarda ne çıktı?

177
00:17:01,020 --> 00:17:03,560
Talebi yapan sen olduğun hâlde
bana niçin soruyorsun?

178
00:17:03,897 --> 00:17:05,477
Memur Kim ne dedi?

179
00:17:05,858 --> 00:17:07,228
Bana ne dediğini söyle.

180
00:17:08,235 --> 00:17:09,185
"Bu iş beni deli edecek."

181
00:17:09,445 --> 00:17:11,025
Tanrım, bu iş beni deli edecek.

182
00:17:11,280 --> 00:17:12,990
Niye bu işi o kadına verdi?

183
00:17:13,073 --> 00:17:14,913
"Niye bu işi o kadına verdi?"

184
00:17:17,745 --> 00:17:18,615
Ne?

185
00:17:22,916 --> 00:17:25,246
-Dur.
-Tüm bildiklerim bunlar.

186
00:17:25,335 --> 00:17:26,375
Konu o değil.

187
00:17:34,219 --> 00:17:35,219
Pardon.

188
00:17:35,971 --> 00:17:36,891
Tanrım.

189
00:17:37,264 --> 00:17:38,104
Tanrım!

190
00:17:39,141 --> 00:17:40,311
Bu da neydi böyle? Tanrı aşkına.

191
00:17:40,392 --> 00:17:41,392
Memur Han.

192
00:17:42,061 --> 00:17:43,941
-Evet.
-Memur Kim'i gördünüz mü?

193
00:17:44,021 --> 00:17:45,191
Geri mi döndü?

194
00:17:45,397 --> 00:17:46,517
Ben aslında...

195
00:17:46,607 --> 00:17:49,067
Dedektif Seo onu gördüğünü söyledi
ama onu bulamıyorum.

196
00:17:49,693 --> 00:17:52,113
Şu barbekü restoranına gidecektik de...

197
00:17:52,905 --> 00:17:54,565
Anladım. Şu an size katılamam ama...

198
00:17:56,784 --> 00:17:58,624
-Çok içmeyin.
-Tamam.

199
00:18:27,064 --> 00:18:28,074
Bunu nereden bildin?

200
00:18:29,108 --> 00:18:30,568
DELİL: KURBANIN CEP TELEFONU

201
00:18:33,821 --> 00:18:35,951
Niye beni görmezden gelip duruyorsun?

202
00:18:40,077 --> 00:18:40,907
Bu mu?

203
00:18:45,791 --> 00:18:47,291
Kablolu TV şirketini arayan bendim.

204
00:18:47,376 --> 00:18:49,916
SON ARAMALAR

205
00:18:51,088 --> 00:18:53,218
SI-MOK HWANG

206
00:18:53,799 --> 00:18:54,629
O zaman bu ne?

207
00:18:56,009 --> 00:18:57,219
Seni buluşmak için mi aradı?

208
00:19:00,973 --> 00:19:03,103
Ne konudaydı bu?
Yine cevap vermeyeceksin, değil mi?

209
00:19:08,105 --> 00:19:09,055
LCJ?

210
00:19:10,315 --> 00:19:11,185
LCJ?

211
00:19:12,609 --> 00:19:13,689
Tanıdığın biri mi bu?

212
00:19:14,528 --> 00:19:16,238
Bay Park bana bizzat söylemişti.

213
00:19:16,822 --> 00:19:18,162
Seninle iş birliği yaptığını.

214
00:19:20,117 --> 00:19:21,367
Onu tanıyıp tanımadığını soruyorum.

215
00:19:21,451 --> 00:19:24,911
Moo-sung Park seninle konuştuktan sonra
bu kişiyi aradı.

216
00:19:26,290 --> 00:19:27,420
Bu kişiyi tanıyor musun...

217
00:19:29,626 --> 00:19:31,036
Tanıdığın biri mi diye soruyorum.

218
00:19:32,671 --> 00:19:33,841
Tanrım.

219
00:19:35,132 --> 00:19:36,802
Benim kendi elim var, tamam mı?

220
00:19:39,887 --> 00:19:40,717
Bu da kim?

221
00:19:41,680 --> 00:19:44,810
Dava aniden kapatılmasaydı
önce telefonunu incelemeye alırdım.

222
00:19:53,275 --> 00:19:56,315
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor.
Lütfen daha sonra...

223
00:20:48,455 --> 00:20:50,075
BATI SEUL SAVCILIK DAİRESİ

224
00:21:00,717 --> 00:21:03,467
Gözaltına alınan Huam-dong cinayeti
şüphelisi Bay Kang,

225
00:21:03,553 --> 00:21:06,063
tutulduğu Güney Seul Hapishanesinde
kendini asarak

226
00:21:06,139 --> 00:21:08,269
-Niye hep adil değil derler?
- intihar etti.

227
00:21:08,767 --> 00:21:11,437
-Yapmış işte adam.
- Kamera kayıtlarının incelenmesiyle

228
00:21:11,561 --> 00:21:14,611
-Bu biraz aşırı ama. Çılgınca değil mi?
- hapse atılmıştı

229
00:21:14,690 --> 00:21:16,610
-Kim, Memur Han mı?
- ama masum olduğunu söylese de

230
00:21:16,692 --> 00:21:18,362
-Evet.
- 22 yıl ceza aldı.

231
00:21:18,443 --> 00:21:19,863
Hayır, Sayın Hâkim, ben...

232
00:21:19,945 --> 00:21:20,775
-Merhaba.
- Ben yapmadım.

233
00:21:20,862 --> 00:21:22,412
Bu sahte olmalı.
Neden yalan söylüyorsunuz?

234
00:21:23,031 --> 00:21:24,621
Ben oraya gittiğimde çoktan ölmüştü!

235
00:21:24,700 --> 00:21:26,450
Delillerin uydurma olduğunu
iddia eden Bay Kang,

236
00:21:26,535 --> 00:21:29,285
karısı aracılığıyla masum olduğunu
ifade eden bir itiraz mektubu

237
00:21:29,830 --> 00:21:31,330
-Hey, kapat şunu!
- gönderdi.

238
00:21:31,415 --> 00:21:32,995
-Bıktım bundan.
- Dolayısıyla da

239
00:21:33,083 --> 00:21:35,463
savcının soruşturma süreci
incelemeye alınmış durumda.

240
00:21:35,711 --> 00:21:38,881
Savcılar davada olanlardan
dolayı suçlanıyorlar.

241
00:21:39,506 --> 00:21:40,666
Bu arada sırada olur işte.

242
00:21:41,883 --> 00:21:42,763
Şerefe.

243
00:21:44,845 --> 00:21:47,005
Dünkü test sonuçları ne oldu?

244
00:21:47,681 --> 00:21:48,521
Hangi sonuçlar?

245
00:21:49,599 --> 00:21:52,229
Huam-dong'daki kan lekesine yapılan
DNA testinde ne çıktı?

246
00:21:54,062 --> 00:21:54,902
Şu şey.

247
00:21:55,647 --> 00:21:56,817
Kan lekesi

248
00:21:58,275 --> 00:21:59,355
insan kanı değilmiş.

249
00:22:00,360 --> 00:22:01,570
Köpek kanı olduğu ortaya çıktı.

250
00:22:03,739 --> 00:22:04,569
Ama...

251
00:22:04,656 --> 00:22:06,906
DNA testi sonuçları konusunda
gergin gibi görünüyordu.

252
00:22:07,492 --> 00:22:10,002
"Bu iş beni deli edecek.
Niye bu işi o kadına verdi?"

253
00:22:12,122 --> 00:22:13,212
-Tamam.
-Pekâlâ.

254
00:22:32,559 --> 00:22:34,689
Pekâlâ. Bu işi hızlıca halledelim.

255
00:22:35,103 --> 00:22:37,483
İçeri girin. Hadi, acele et.

256
00:22:38,648 --> 00:22:41,688
Onları yavaşça yere bırakın, lütfen.
Her sayfada emeğim var.

257
00:22:43,570 --> 00:22:44,400
Selam, Si-mok.

258
00:22:44,988 --> 00:22:48,078
Onlar mı?
Onlar özel savcılık soruşturması için.

259
00:22:48,909 --> 00:22:49,739
Anlıyorum.

260
00:22:57,250 --> 00:22:58,380
Medya açıklaması ne olacak?

261
00:22:58,960 --> 00:23:00,170
Şimdi oraya gidiyorum.

262
00:23:00,962 --> 00:23:03,882
Yayınlandıktan sonra
güzel savcı olarak ün salacaksın.

263
00:23:04,800 --> 00:23:06,430
Sana öğrettiklerimi hatırla yeter.

264
00:23:06,635 --> 00:23:08,425
Bir nokta seç ve oraya bak.

265
00:23:08,512 --> 00:23:10,062
Gözlerini kaçırırsan zayıf görünürsün.

266
00:23:10,138 --> 00:23:11,468
Ve ellerini fazla hareket ettirme.

267
00:23:11,723 --> 00:23:14,273
Tavsiyelerinizi dinleyeceğim.

268
00:23:15,143 --> 00:23:16,023
Halledersin sen bu işi.

269
00:23:20,732 --> 00:23:23,442
Eun-soo benim
özel soruşturma timime katılacak.

270
00:23:24,528 --> 00:23:26,198
Yeni memurları işte böyle eğitmek gerek.

271
00:23:26,279 --> 00:23:28,119
Onlar senin arkanı toplamak için
burada değiller.

272
00:23:30,242 --> 00:23:31,282
Anlıyorum. Demek öyle.

273
00:23:33,203 --> 00:23:35,713
Herkesin kendi arkasını toparlaması için
kanunlara ihtiyacımız var.

274
00:24:11,658 --> 00:24:18,668
ULUSAL ADLİ TIP SERVİSİ

275
00:24:23,336 --> 00:24:24,456
SAVCILIK

276
00:24:27,424 --> 00:24:28,264
İlk olarak,

277
00:24:28,425 --> 00:24:31,135
bu acı kayıptan dolayı
taziyelerimi sunmak isterim.

278
00:24:33,972 --> 00:24:36,562
Ancak merhum Bay Jin-seob Kang'ın
ortaya attığı iddialar

279
00:24:36,641 --> 00:24:38,691
tamamen asılsız ve uydurmadır.

280
00:24:38,852 --> 00:24:41,732
Biz savcılık olarak tüm vatandaşlarımıza

281
00:24:41,813 --> 00:24:43,613
delil kurallarına harfiyen uyduğumuzu,

282
00:24:44,191 --> 00:24:46,111
ayrıca prosedürler ve dava sırasında

283
00:24:46,193 --> 00:24:48,403
sahte delil veya şüpheli davranış
olmadığını bildiririz.

284
00:25:03,585 --> 00:25:04,455
Teşekkürler.

285
00:25:13,929 --> 00:25:15,969
Bu Moo-sung Park'ın kanı.

286
00:25:20,143 --> 00:25:22,193
Kanı çok rastgele bir noktada bulunmuş.

287
00:25:26,983 --> 00:25:30,073
Bay Kang da
hapishanede olmayı kaldıramadı.

288
00:25:30,153 --> 00:25:33,493
Bir önceki cezasını çekerken de
intihara kalkışmıştı.

289
00:25:34,032 --> 00:25:36,082
Dolayısıyla, önceden de belirttiğim gibi,

290
00:25:36,326 --> 00:25:38,906
kendisinin ölümüyle Batı Seul Savcılığını
birbirine bağlamaya çalışmanın

291
00:25:38,995 --> 00:25:41,665
tamamen mantıksız olduğunu
bir kez daha vurgulamak isterim.

292
00:25:41,831 --> 00:25:44,291
Batı Seul Savcılığı
bu durumu nasıl çözecek?

293
00:25:44,376 --> 00:25:45,996
Eklemek istediğiniz başka bir şey var mı?

294
00:25:46,086 --> 00:25:48,336
Bu, dava kapatıldı mı demek oluyor?

295
00:26:03,770 --> 00:26:10,110
ULUSAL ADLİ TIP BİRİMİ

296
00:26:13,947 --> 00:26:15,817
MEMUR KIM

297
00:26:39,264 --> 00:26:40,104
Deliller.

298
00:26:42,475 --> 00:26:44,975
Jin-seob Kang'ın davası sırasında
izlediğimiz görüntüler.

299
00:26:46,229 --> 00:26:47,769
Savcılık görüntüler üstünde
oynama mı yaptı?

300
00:26:50,150 --> 00:26:51,570
Niye kurbanın evine gittin?

301
00:26:52,152 --> 00:26:53,402
Onunla bağlantın ne?

302
00:26:54,571 --> 00:26:55,911
Memur Kim niye bu işin içinde?

303
00:26:56,740 --> 00:26:58,160
Niye ondan söz ediyorsun?

304
00:26:58,241 --> 00:27:01,791
Niye test sonuçları konusunda yalan
söyleyerek suçluyu gizlemeye çalışıyor?

305
00:27:04,539 --> 00:27:05,369
Cevap ver.

306
00:27:09,085 --> 00:27:11,495
Bulduklarımı duymak istemediğine
emin misin?

307
00:27:16,468 --> 00:27:18,848
Moo-sung Park bir sürü kudret simsarı
kişiye sponsorluk ediyormuş.

308
00:27:20,221 --> 00:27:21,891
Onlara para, kadın
ve başka şeyler sağlıyormuş.

309
00:27:23,016 --> 00:27:26,186
Beş parasız kaldığındaysa onlar için
yaptıklarının karşılığında sadece

310
00:27:26,978 --> 00:27:28,688
saygısızlık ve nefret görmüş onlardan.

311
00:27:29,898 --> 00:27:31,518
Sonrasında ne oldu sence?

312
00:27:32,984 --> 00:27:35,324
Güçlü kişilere tehdit olduğu için
öldürüldüğünü mü söylüyorsun?

313
00:27:36,488 --> 00:27:38,158
Ve onlardan biri de suçlu mu?

314
00:27:38,239 --> 00:27:39,909
Memur Kim de bundan haberdar.

315
00:27:41,076 --> 00:27:42,576
Bay Park o gün bana bir yolsuzluktan

316
00:27:42,660 --> 00:27:44,830
bahsetmek için çağırmıştı beni.

317
00:27:45,246 --> 00:27:48,166
Memur Kim ona Bay Park'ı
bizzat tanıdığımı söyleyince sırıttı.

318
00:27:49,501 --> 00:27:51,801
-Niye?
-Rüşvet aldığımı düşünmüş olmalı.

319
00:27:52,670 --> 00:27:55,760
Eğer Bay Park hakkında
hiçbir şey bilmiyor olsaydı

320
00:27:56,508 --> 00:27:59,678
eski, dökük bir evde ölü bulunmuş
50'lerinde işsiz bir adamı

321
00:27:59,761 --> 00:28:02,181
hemen rüşvet davasına bağlayabilir miydi?

322
00:28:04,140 --> 00:28:06,230
Yani o da mı rüşvet alıyordu?

323
00:28:06,726 --> 00:28:07,596
Hayır.

324
00:28:08,603 --> 00:28:10,063
O seviyede değildi.

325
00:28:11,106 --> 00:28:14,526
Bana Bay Park'a dair ilk izlenimini
veremedi, yani tanışmamış olmalılar.

326
00:28:17,320 --> 00:28:18,610
Daha yüksek rütbeli biri olmalı bu.

327
00:28:20,073 --> 00:28:22,623
Ne? Polisin böyle bir şey yapabileceğini
nasıl düşünürsün?

328
00:28:23,118 --> 00:28:24,488
Yüksek rütbeli birisinin onu öldürüp

329
00:28:24,577 --> 00:28:27,327
emrindekilere bunu örtbas mı
ettirdiğini söylüyorsun?

330
00:28:27,414 --> 00:28:28,924
Polise nasıl böyle bir suç atarsın?

331
00:28:29,582 --> 00:28:31,752
Geçen hafta finansal suçlarda
uzmanlığı olan bir dedektifi

332
00:28:31,835 --> 00:28:34,915
tutukladık çünkü uzmanlığını kullanarak
insanları dolandırıyordu.

333
00:28:36,923 --> 00:28:38,053
O durum

334
00:28:38,550 --> 00:28:39,720
bundan farklı.

335
00:28:40,218 --> 00:28:42,508
Bay Park'ın yatak odasındaki laptop
ortada yok.

336
00:28:42,804 --> 00:28:44,434
Olay yerinde delil olarak ayrılmıştı.

337
00:28:44,514 --> 00:28:46,984
Dün delil toplama kutusunda
bir laptop gördün mü?

338
00:28:47,767 --> 00:28:49,977
Polisin dava için çıkardığı
delil listesinde bile yer almıyor.

339
00:28:50,937 --> 00:28:54,187
Birisi Bay Park'ın rüşvet
verdiği kişilerin listesini aramış olmalı.

340
00:28:54,274 --> 00:28:57,284
Laptop sonradan geri gelirse kimse
listenin yokluğunu fark etmeyecektir.

341
00:28:58,111 --> 00:28:59,281
Bir liste mi var?

342
00:28:59,362 --> 00:29:00,532
Sıra sende şimdi.

343
00:29:01,030 --> 00:29:01,910
Sen ne buldun?

344
00:29:10,165 --> 00:29:11,495
GENOTİP RAPORU

345
00:29:11,583 --> 00:29:13,333
SONUÇ

346
00:29:13,418 --> 00:29:15,918
11 TANESİ DE İKİ ÖRNEKTE MEVCUT
İKİ ÖRNEKTE DE RH+ VE BB MEVCUT

347
00:29:17,714 --> 00:29:18,764
Kanı nerede buldun?

348
00:29:19,466 --> 00:29:20,466
Evinin arkasındaki binada.

349
00:29:21,050 --> 00:29:23,050
Jin-seob Kang oraya geçmemişti bile.

350
00:29:23,928 --> 00:29:25,678
Kanı oraya başka biri bırakmış olmalı.

351
00:29:26,765 --> 00:29:28,095
Suçlu başka biri.

352
00:29:33,188 --> 00:29:34,188
Şaşırmadın bile.

353
00:29:35,190 --> 00:29:37,070
Bunu zaten biliyor muydun?

354
00:29:47,202 --> 00:29:49,082
Bunların hepsini biliyor muydun?

355
00:29:49,245 --> 00:29:51,115
Bu yüzden mi rastgele birini suçlayıp...

356
00:30:02,926 --> 00:30:04,546
Sahte delilleri kim oluşturdu?

357
00:30:05,011 --> 00:30:06,891
Davayı sen ve savcı mı sundunuz?

358
00:30:18,900 --> 00:30:22,150
O görüntüleri Jin-seob Kang'ı
mahkûm etmek için mi çektin?

359
00:30:25,657 --> 00:30:26,697
Görüntüler.

360
00:30:31,287 --> 00:30:32,407
Nereye gidiyoruz?

361
00:30:50,974 --> 00:30:52,024
Bay Hwang.

362
00:30:55,353 --> 00:30:57,443
Hey, senin sorunun ne?

363
00:31:04,904 --> 00:31:07,204
İyi misin? Benim kullanmamı ister misin?

364
00:31:07,991 --> 00:31:09,951
O görüntüler gerçeği yansıtıyor olamaz.

365
00:31:10,743 --> 00:31:11,913
Sahteydi.

366
00:31:12,871 --> 00:31:13,751
Beni kandırdılar.

367
00:31:14,706 --> 00:31:15,746
Kandırdılar mı?

368
00:31:16,791 --> 00:31:18,791
Yani bu sahte delilleri yaratan kişi
suçlunun kendisi mi?

369
00:31:20,545 --> 00:31:22,005
Kim bu kadar zahmete girer?

370
00:31:22,755 --> 00:31:24,005
Birisi niye böyle bir şey yapar?

371
00:31:26,551 --> 00:31:28,181
Kan izini tam olarak nerede buldun?

372
00:31:45,612 --> 00:31:46,532
Hey!

373
00:31:47,697 --> 00:31:49,197
Pislik.

374
00:31:50,366 --> 00:31:51,576
Teşekkür ederim.

375
00:31:54,454 --> 00:31:55,754
Daha şimdi mi geri veriyorsun?

376
00:31:56,289 --> 00:31:59,169
Bu arada bu, o adam değil mi?

377
00:31:59,250 --> 00:32:02,550
Hapishanede kendini öldüren adam.
Haberlerde hep.

378
00:32:03,421 --> 00:32:05,381
Bu arada araban niye hep burada?

379
00:32:06,049 --> 00:32:07,629
Niye hep bu şekilde park ediyorsun?

380
00:32:08,509 --> 00:32:11,599
Burası dar bir sokak.
Ancak bu şekilde park edebilirim.

381
00:32:11,679 --> 00:32:13,139
Araba ne zamandır burada?

382
00:32:13,222 --> 00:32:15,772
Ne demek istiyorsun?
Günlerce üst üste çalıştıktan sonra

383
00:32:16,059 --> 00:32:17,269
daha bugün paydos ettim.

384
00:32:17,518 --> 00:32:19,598
16 Ocak'ta boş değildin, değil mi?

385
00:32:19,687 --> 00:32:22,647
Kamera görüntülerine göre
araç bütün gün burada park hâlindeymiş.

386
00:32:23,900 --> 00:32:26,190
-Bu...
-Alkollü araç kullanırken mi yakalandın?

387
00:32:27,028 --> 00:32:29,488
-O gün çalışamadın, değil mi?
-Neden söz ediyorsun?

388
00:32:29,572 --> 00:32:32,532
Pislik müşterinin teki onu arabama
almadığım için beni şikâyet etti.

389
00:32:32,617 --> 00:32:35,997
O kıvırcık saçlı hergele yüzünden
400.000 won ceza ödedim.

390
00:32:36,454 --> 00:32:37,294
Kıvırcık saçlı mı?

391
00:32:37,372 --> 00:32:40,002
Saçı onu yaşlı bir kadın gibi
gösteriyordu. Sarhoştu bir de.

392
00:32:40,166 --> 00:32:41,956
Nerede ve ne zaman oldu bu?

393
00:32:42,043 --> 00:32:43,633
Ocak ayının hangi gününde şikâyet edildin?

394
00:32:45,129 --> 00:32:46,509
Yeongdeungpo İstasyonu yakınında oldu.

395
00:32:46,589 --> 00:32:47,839
Tarih de...

396
00:32:48,257 --> 00:32:51,257
Her neyse işte,
ehliyetime 13 Ocak'ta el konuldu.

397
00:32:52,178 --> 00:32:53,298
13 Ocak mı?

398
00:32:56,140 --> 00:32:57,020
Pekâlâ.

399
00:32:58,518 --> 00:33:01,348
Şu adama bak.
Eminim herkese fenalık getiriyordur.

400
00:33:01,437 --> 00:33:02,647
Bayım.

401
00:33:02,772 --> 00:33:04,232
Olayın olduğu gün

402
00:33:04,857 --> 00:33:06,937
bu evin arkasında dolaşan
başka birini gördün mü?

403
00:33:07,026 --> 00:33:08,526
Duvara tırmanan birileri var mıydı?

404
00:33:09,070 --> 00:33:10,950
Biri evin önünden yürümüş olsaydı bile

405
00:33:11,072 --> 00:33:12,322
şimdi hatırlamam mümkün değil.

406
00:33:12,699 --> 00:33:13,619
Pekâlâ.

407
00:33:14,075 --> 00:33:16,825
Bir şey hatırlarsan

408
00:33:16,995 --> 00:33:18,995
lütfen beni ara. Teşekkürler.

409
00:33:27,088 --> 00:33:29,298
Şu ev. Kan izini orada buldum.

410
00:33:33,469 --> 00:33:34,849
Şu kapı demirlerinden

411
00:33:37,640 --> 00:33:38,770
biri işte.

412
00:33:55,241 --> 00:33:56,081
Bay Hwang.

413
00:34:03,124 --> 00:34:06,384
Demek ki bu yüzden buradan girmek yerine
kapının üstünden tırmandı.

414
00:34:07,837 --> 00:34:08,667
Şu çalışmıyor.

415
00:34:08,880 --> 00:34:09,920
Nereden biliyorsun?

416
00:34:10,256 --> 00:34:13,336
Bu eski modellerden,
çalıştığı zaman kırmızı ışık yanıyor.

417
00:34:13,801 --> 00:34:15,761
Suçlu bunun çalışmadığını biliyor olamaz.

418
00:34:16,345 --> 00:34:18,845
Öyle olsaydı eve
elini kolunu sallaya sallaya gelirdi.

419
00:34:18,931 --> 00:34:20,811
O zaman arabadaki kamerada
görüntüsü olurdu.

420
00:34:21,893 --> 00:34:23,313
Bunu nasıl bilebilir ki?

421
00:34:25,188 --> 00:34:28,818
Bölgeyi önceden kontrol edip
taksinin kamerasını görmüştür.

422
00:34:30,109 --> 00:34:32,029
Açıyı bile hesaplamış

423
00:34:32,361 --> 00:34:34,411
ama güvenlik kamerasının
bozuk olduğunu anlamamış mı?

424
00:34:37,325 --> 00:34:39,235
Sadece gördüklerini
değerlendirmiş olması muhtemel.

425
00:35:14,028 --> 00:35:15,318
Şuradaki demir.

426
00:35:16,531 --> 00:35:17,821
Kanı orada buldum.

427
00:35:18,116 --> 00:35:19,986
Oradan bu tarafa zıplayıp

428
00:35:20,076 --> 00:35:21,196
tahminen şu yöne doğru gitti.

429
00:35:37,135 --> 00:35:39,595
Bu, olaydan sonra burada bırakılmış.

430
00:35:40,012 --> 00:35:41,642
Kendini yukarı çekmek için kullandığı şey

431
00:35:41,722 --> 00:35:44,272
o hafta tahminen
çöp kamyonu tarafından alındı.

432
00:35:45,726 --> 00:35:48,476
Buraya destekleyici delil bulmak için
gelseydim izini bulurdum.

433
00:35:48,563 --> 00:35:50,443
Burnumun dibindeydi.

434
00:35:51,232 --> 00:35:53,862
Komşulara hemen sorsaydık
şahit bulabilirdik.

435
00:35:54,443 --> 00:35:56,323
Taksiciyi kimin şikâyet ettiğini
bulabilir misin?

436
00:35:56,946 --> 00:35:57,906
Kim?

437
00:35:58,239 --> 00:35:59,449
Arabasına almadığı müşteri mi?

438
00:36:00,199 --> 00:36:01,989
Onun da mı bu işin içinde
olduğunu düşünüyorsun?

439
00:36:02,285 --> 00:36:03,535
13 Ocak'ta olduğu için mi?

440
00:36:04,871 --> 00:36:07,711
Birisi onun ehliyetini olaydan
üç gün önce kaybetmesini mi sağladı?

441
00:36:09,542 --> 00:36:11,422
-Olabilir.
-Neden söz ediyorsun sen?

442
00:36:11,502 --> 00:36:15,052
O zaman onu şikâyet eden adam ya katil
ya da onun yardımcısı olmalı.

443
00:36:16,257 --> 00:36:18,127
Kurban arabanın kamerasına yakalandı.

444
00:36:18,217 --> 00:36:21,387
Katil her şeyi hesapladı. Jin-seob Kang'ın
suçlu gözükmesini sağladı.

445
00:36:21,596 --> 00:36:24,966
Hayır. Kurbanın televizyonunu
bundan önce bozması gerekirdi o zaman.

446
00:36:25,516 --> 00:36:28,096
Sonra da Yeongdeungpo'daki
sayısız taksi arasından o taksiye binip

447
00:36:28,186 --> 00:36:30,016
sırf onu şikâyet etmek için kavga çıkardı.

448
00:36:30,104 --> 00:36:32,324
Aynı zamanda bir savcının
görüntüleri bulmasını

449
00:36:32,899 --> 00:36:34,229
ve delil olarak kullanmasını sağladı.

450
00:36:37,069 --> 00:36:38,149
Sence bu mümkün mü?

451
00:36:38,446 --> 00:36:39,446
Araştırmalıyız.

452
00:36:50,333 --> 00:36:51,673
Yeongdeungpo Polis Merkezi mi?

453
00:36:52,126 --> 00:36:53,376
Trafik bölümü, lütfen.

454
00:37:56,274 --> 00:38:00,034
Kapı, zil çaldıktan
11 saniye sonra açıldı.

455
00:38:01,570 --> 00:38:02,740
Sağ elini kullanan biriymiş.

456
00:38:03,072 --> 00:38:05,622
Yan tarafında yüzeysel bir bıçak
yarası var. Bıçak koluna sürtünmüş.

457
00:38:06,033 --> 00:38:08,123
Boynu. Ölümcül yara orada.

458
00:38:12,665 --> 00:38:13,575
Kimse var mı?

459
00:38:14,333 --> 00:38:15,753
Toplamda 37 saniye.

460
00:38:17,295 --> 00:38:18,455
Bu Jin-seob'un eve gelip

461
00:38:18,921 --> 00:38:22,511
cinayete tanık olması için
yeterli zaman sağlamış olmalı.

462
00:38:37,064 --> 00:38:38,904
Cinayetin daha önce olmuş olma
ihtimali yüksek.

463
00:38:38,983 --> 00:38:40,233
Ya Bay Park önce öldürüldüyse

464
00:38:41,694 --> 00:38:43,034
ve katil, Jin-seob'u içeri aldıysa?

465
00:38:51,495 --> 00:38:52,705
Lütfen, beni öldürme.

466
00:40:26,424 --> 00:40:27,304
Yine de mantıksız.

467
00:40:28,342 --> 00:40:29,842
O zaman geriye tek bir senaryo kalıyor.

468
00:40:44,733 --> 00:40:46,283
Kapı çaldığında,

469
00:40:48,487 --> 00:40:49,857
çoktan öldürülmüştü.

470
00:40:53,701 --> 00:40:55,621
TAKSİ

471
00:40:57,496 --> 00:40:58,326
Ne yapıyorsun?

472
00:41:07,631 --> 00:41:08,881
Sen Moo-sung Park değilsin.

473
00:41:11,469 --> 00:41:12,969
Kimsin sen?

474
00:41:33,324 --> 00:41:34,534
Ne yapıyordun?

475
00:41:36,035 --> 00:41:37,365
Taksiciyi kim şikâyet etti öyleyse?

476
00:41:38,370 --> 00:41:39,460
Kıvırcık saçlı adam mı?

477
00:41:41,332 --> 00:41:42,882
Gerçekten var olan biri mi?

478
00:41:43,542 --> 00:41:44,842
Evet, konuştum onunla telefonda.

479
00:41:45,544 --> 00:41:46,634
Kimliğini doğruladım.

480
00:41:51,550 --> 00:41:52,380
İndir şunu.

481
00:41:55,554 --> 00:41:57,564
Niye ölmüş birisinin
arama geçmişini araştırdın?

482
00:42:00,059 --> 00:42:01,939
Çünkü kullanılmayı reddediyorum.

483
00:42:02,853 --> 00:42:03,693
Kullanılmak mı?

484
00:42:05,356 --> 00:42:07,856
Eğer o sırada buraya gelmeseydim

485
00:42:08,734 --> 00:42:11,154
ve soruşturma erken bitirilmemiş olsaydı,

486
00:42:13,364 --> 00:42:15,494
gerçek katilin izlerini bulabilirdik.

487
00:42:17,117 --> 00:42:18,447
Suçlu mu hissediyorsun?

488
00:42:21,455 --> 00:42:24,375
Katile göre benim buraya gelmem

489
00:42:24,458 --> 00:42:25,828
şanslı bir tesadüf müydü

490
00:42:27,086 --> 00:42:28,876
yoksa planın bir parçası mıydı?

491
00:42:30,172 --> 00:42:31,422
Planın parçasıysa,

492
00:42:32,341 --> 00:42:34,471
katil senin o gün
ve o saatte buraya geleceğini

493
00:42:34,552 --> 00:42:36,052
biliyordu demektir.

494
00:42:39,181 --> 00:42:40,181
Bir saniye.

495
00:42:41,642 --> 00:42:43,602
Seninle telefonda konuştuktan hemen sonra

496
00:42:43,686 --> 00:42:45,976
kurban, telefonda
LCJ isimli biriyle konuşmuş.

497
00:42:46,564 --> 00:42:47,444
O zaman LCJ...

498
00:42:47,523 --> 00:42:49,653
Başsavcı yardımcısı demektir.

499
00:42:50,192 --> 00:42:51,032
Anlamadım?

500
00:42:51,902 --> 00:42:55,452
Yani başsavcı yardımcısı
maktulü susturmaya çalışıp

501
00:42:56,031 --> 00:42:57,781
gerçek katilin kaçmasına yardım mı etti?

502
00:42:58,117 --> 00:43:00,157
Şimdi beni istediği gibi alt edebilir.

503
00:43:00,411 --> 00:43:02,961
Tutuklamanın haksız olduğunu
kanıtlayacak deliller var.

504
00:43:04,206 --> 00:43:05,576
Onu tutukladın ve delilleri aldın.

505
00:43:05,874 --> 00:43:08,004
Şimdi ne yaptığının farkında mısın?

506
00:43:09,169 --> 00:43:10,339
Bunu mu demek istiyordu?

507
00:43:11,338 --> 00:43:13,838
O başsavcının bir altı değil mi?

508
00:43:13,924 --> 00:43:15,224
Niye böyle bir şey yapsın?

509
00:43:16,635 --> 00:43:18,965
Büyük çaplı yolsuzluğa karışmış olmalı.

510
00:43:20,472 --> 00:43:21,312
Beni de düşündürüyor.

511
00:43:23,100 --> 00:43:24,180
Sen de mi bilmiyorsun?

512
00:43:26,353 --> 00:43:28,903
Benim bilmediğimden haberi yok.

513
00:43:29,898 --> 00:43:32,068
İlk hamleyi sen yapmalısın.

514
00:43:32,151 --> 00:43:33,941
Bu cinayet davasının arkasındaki kişi o.

515
00:43:34,987 --> 00:43:36,487
Bu yine de sadece spekülasyon.

516
00:43:37,448 --> 00:43:40,828
Bir sürü potansiyel şüphelimizden
sadece biri o.

517
00:43:43,245 --> 00:43:44,155
Gidelim.

518
00:43:47,291 --> 00:43:48,171
Bekle.

519
00:43:50,502 --> 00:43:53,422
Eğer Jin-seob Kang o gün
buraya şans eseri geldiyse,

520
00:43:55,966 --> 00:43:58,586
seni cinayetle suçlamayı
planlamış olabilirler.

521
00:44:01,013 --> 00:44:03,103
Ondan birkaç dakika önce gelmiş olsaydın

522
00:44:03,849 --> 00:44:06,099
sen de aynı iddialarda bulunuyor
olabilirdin şimdi.

523
00:44:06,685 --> 00:44:09,185
Birinin seni içeri aldığını,
kurbanın çoktan ölmüş olduğunu söylerdin.

524
00:44:09,563 --> 00:44:10,523
O zaman...

525
00:44:12,775 --> 00:44:14,485
Çünkü kullanılmayı reddediyorum.

526
00:44:15,152 --> 00:44:17,742
Kullanılmaktan söz ederken
bunu kastediyordun değil mi?

527
00:44:19,907 --> 00:44:21,737
Henüz bir şey bilmiyoruz.

528
00:44:23,369 --> 00:44:25,539
Tıpkı şu an bir şey göremiyor
oluşumuz gibi.

529
00:44:30,292 --> 00:44:31,252
Tek yapmamız gereken

530
00:44:32,419 --> 00:44:33,589
ışığı açmak.

531
00:44:36,507 --> 00:44:37,587
Gerçeği bulacağız.

532
00:45:23,178 --> 00:45:25,558
GENOTİP RAPORU

533
00:45:26,598 --> 00:45:30,518
Bunu kime raporlamalıyım?

534
00:45:33,772 --> 00:45:36,152
Direkt olarak komisere gidemem.

535
00:45:37,860 --> 00:45:39,860
Komiserin ve başsavcı yardımcısı

536
00:45:40,446 --> 00:45:41,736
arkadaşlar.

537
00:45:43,740 --> 00:45:46,160
Bu insanlar Jin-seob'u haksız yere
suçlayarak onun ölümüne sebep

538
00:45:46,243 --> 00:45:49,083
vermenin getireceği
eleştirilerden korkmuyorlar.

539
00:45:49,872 --> 00:45:52,462
Sponsorlarının ifşa edilmemesi onları
rahatlatmış olmalı

540
00:45:52,541 --> 00:45:55,881
ama senin sayende
şimdi yine huzursuzlar bence.

541
00:45:57,087 --> 00:45:59,547
Bunu nasıl olursa olsun
bir an önce örtbas etmek istiyorlar.

542
00:45:59,631 --> 00:46:01,221
Kusursuz suç diye bir şey yok elbette

543
00:46:01,592 --> 00:46:03,552
ama bir sürü de
çözülmemiş dava var, biliyoruz.

544
00:46:04,511 --> 00:46:06,721
Bir katilin kaçmasına izin vermek
onlar için hiç önemli değil.

545
00:46:08,765 --> 00:46:11,225
Şiddet Suçları Bölümü altüst olacak.

546
00:46:11,310 --> 00:46:13,810
Katili yakaladık ve onu hapse gönderdik.

547
00:46:13,896 --> 00:46:16,816
Sonra da kendini öldürdü ve bütün ülkenin
bundan haberdar olmasını sağladı.

548
00:46:17,191 --> 00:46:20,321
Şimdi söylediklerimizin tersini kanıtlayıp
insanlara onun katil olmadığını

549
00:46:20,444 --> 00:46:21,654
göstermemiz gerek.

550
00:46:23,447 --> 00:46:25,367
Sen de Memur Kim gibi
bunu örtbas etmek mi istiyorsun?

551
00:46:28,327 --> 00:46:29,367
Peki ya sen?

552
00:46:29,661 --> 00:46:30,951
Bu duyulursa sana ne olacak?

553
00:46:31,788 --> 00:46:32,748
Ben mi?

554
00:46:33,957 --> 00:46:35,497
En çok sen etkileneceksin.

555
00:46:38,504 --> 00:46:41,134
İşimiz gerçeği bulmak, değil mi?

556
00:46:41,548 --> 00:46:43,338
Az kalsın tamamen gömülecek olan

557
00:46:44,134 --> 00:46:46,094
ama senin sayende
ortaya çıkarılan bir gerçek.

558
00:46:46,970 --> 00:46:49,350
Bu durumun, bunu duyurmana engel olmasına

559
00:46:49,973 --> 00:46:51,733
izin vermemelisin.

560
00:46:52,726 --> 00:46:54,726
Yeo-jin Han nasıl biri,

561
00:46:54,811 --> 00:46:57,311
nasıl bir hayat yaşamış?

562
00:46:59,107 --> 00:47:00,147
Her şey buna bağlı.

563
00:47:07,741 --> 00:47:08,831
Şurada inebilirim.

564
00:47:40,566 --> 00:47:42,436
Yeo-jin Han nasıl biri,

565
00:47:42,609 --> 00:47:45,109
nasıl bir hayat yaşamış?

566
00:47:46,697 --> 00:47:47,697
Her şey buna bağlı.

567
00:48:12,014 --> 00:48:13,724
İntihar Eden Suçlunun

568
00:48:24,484 --> 00:48:26,154
Masum Olduğu Anlaşıldı

569
00:48:37,956 --> 00:48:38,866
İzninizle.

570
00:48:38,957 --> 00:48:39,787
Evet, efendim.

571
00:48:40,375 --> 00:48:42,875
Eşim döndüğünde, lütfen ona
bugün eve geç geleceğimi bildirin.

572
00:48:50,886 --> 00:48:53,346
Huam-dong'da
Bay Park'ı öldürüp hapse giden

573
00:48:53,430 --> 00:48:56,430
sonra da hapishanede kendini öldüren
mahkûmu hatırlarsınız.

574
00:48:56,516 --> 00:48:58,516
Çoğumuz onun ölümünden dolayı
hâlen şok içindeyiz

575
00:48:59,102 --> 00:49:02,402
ve kendisinin aslında katil olmadığı
olasılığının ortaya çıkması,

576
00:49:02,564 --> 00:49:04,114
epey bir tartışma yaratmış durumda.

577
00:49:04,191 --> 00:49:08,031
Bay Kang'ın Bay Park'ı öldürmediğine
dair olan iddiasının

578
00:49:08,111 --> 00:49:09,401
gerçek olduğu ortaya çıkınca,

579
00:49:09,738 --> 00:49:12,068
itiraz mektubunda
savcının delillerle oynadığına dair

580
00:49:12,157 --> 00:49:15,907
ortaya attığı iddianın da
doğru olabileceği konuşuluyor.

581
00:49:17,412 --> 00:49:20,332
Kamuoyu polis ve savcılığı,
yanlışlarını Bay Kang'ın ölümünden sonra

582
00:49:20,415 --> 00:49:22,875
kabul ettikleri ve
genel olarak soruşturmayı

583
00:49:22,959 --> 00:49:24,499
kötü yönettikleri için eleştiriyor.

584
00:49:24,586 --> 00:49:26,836
Soruşturmanın genel başarısızlığıyla da
bu dava çözülemeyen bir

585
00:49:26,922 --> 00:49:27,922
gizem olarak kalıyor.

586
00:49:28,090 --> 00:49:30,720
Bunu bizim için yaptım.
Siz meslektaşlarım için.

587
00:49:31,510 --> 00:49:32,930
İnsanlar polisin yetersiz olduğunu

588
00:49:33,011 --> 00:49:35,221
ve soruşturmalarımızın
beceriksizce yürütüldüğünü düşünüyor.

589
00:49:35,389 --> 00:49:37,929
Bu olay duyulursa
birçoğumuzun işinden olacağını düşündüm.

590
00:49:40,519 --> 00:49:42,559
Katili yakalamamızı bekleyebilirdin.

591
00:49:42,646 --> 00:49:43,856
Bekleyemedin mi?

592
00:49:43,939 --> 00:49:45,769
Meslektaşlarını bu kadar önemsiyorsan

593
00:49:45,857 --> 00:49:48,187
bu bilgiyi bizimle paylaşırdın
ve beraber araştırırdık.

594
00:49:48,276 --> 00:49:49,646
Nasıl o kana köpek kanı dersin?

595
00:49:49,736 --> 00:49:51,856
-Bu mantıklı mı sence?
-Kesin sesinizi!

596
00:49:52,948 --> 00:49:55,028
Bizi aptal mı sanıyorsun?

597
00:49:55,117 --> 00:49:57,867
Soruşturmayı nasıl medyaya duyurursun?

598
00:49:59,955 --> 00:50:01,615
Ve sen. Aklını mı kaçırdın?

599
00:50:02,207 --> 00:50:04,787
Niye böyle önemli bir bilgiyi
kendine sakladın?

600
00:50:04,876 --> 00:50:07,086
Katili kendin yakalayıp
kahraman mı olmak istedin?

601
00:50:07,337 --> 00:50:08,957
Niye böyle diyorsunuz ki şimdi?

602
00:50:09,047 --> 00:50:11,717
Jin-seob Kang'a bir şey olmasaydı
bunu yapmayacaktım.

603
00:50:11,800 --> 00:50:14,510
Ama öldü ve görünüşe göre
katil o değilmiş.

604
00:50:14,594 --> 00:50:15,644
Ne yapsaydım yani?

605
00:50:15,721 --> 00:50:17,261
Yani zaten öldüğü için insanların

606
00:50:17,347 --> 00:50:19,597
onu katil sanmasına göz mü yumdun?

607
00:50:19,891 --> 00:50:21,641
Katil o değilse
hayata geri dönecek mi sence?

608
00:50:22,352 --> 00:50:24,152
Adını temizlersek
mezarından kalkıp gelecek mi?

609
00:50:24,813 --> 00:50:26,613
Haksız yere suçlandığı için
kendini öldürdü.

610
00:50:27,107 --> 00:50:29,527
Çocuğu olduğu hâlde
kendisini asmak zorunda kalmasının

611
00:50:29,609 --> 00:50:31,239
nasıl bir şey olduğunu düşün.

612
00:50:31,319 --> 00:50:32,899
Böyle hisseden tek insan o değil.

613
00:50:32,988 --> 00:50:35,068
Her hapishanede
haksız yere suçlanan insanlar var.

614
00:50:36,616 --> 00:50:39,486
-Bunu sadece aptallar yapar.
-Hey.

615
00:50:39,578 --> 00:50:40,408
Kes sesini.

616
00:50:42,080 --> 00:50:42,910
Polis teşkilatının

617
00:50:44,082 --> 00:50:46,042
bir üyesi olarak
nasıl böyle bir şey söylersiniz?

618
00:50:46,626 --> 00:50:48,626
İkiniz de çizgiyi aştınız.

619
00:50:49,546 --> 00:50:52,416
İkinizi de açığa alıyorum.
Hiçbir şey yapmayacaksınız.

620
00:50:52,507 --> 00:50:54,177
Gözüm görmesin sizi!

621
00:50:54,843 --> 00:50:55,893
Çıkın dışarı!

622
00:50:56,636 --> 00:50:57,546
Tanrım.

623
00:51:07,272 --> 00:51:08,112
Ne?

624
00:51:09,441 --> 00:51:10,401
Ne oldu?

625
00:51:11,610 --> 00:51:13,530
-Amir Bey, siz...
-Ben ne?

626
00:51:15,739 --> 00:51:16,659
Neyse.

627
00:51:29,544 --> 00:51:31,964
Bana olay yerinden aldığınız
bilgisayarı getir.

628
00:51:33,465 --> 00:51:35,545
-Anlamadım?
-Olay yerinden alınan bilgisayarı diyorum.

629
00:51:36,051 --> 00:51:37,051
Niye hâlâ sende?

630
00:51:37,928 --> 00:51:39,468
Neden söz ediyorsun?

631
00:51:39,554 --> 00:51:40,934
Olay yerine geri döndün ve onu aldın.

632
00:51:41,014 --> 00:51:42,854
Her şeyi biliyorum.
Bilgisayarı bana ver, lütfen.

633
00:51:43,809 --> 00:51:45,769
Bunu açgözlülükten dolayı

634
00:51:46,269 --> 00:51:49,939
yapmadım sonuçta.

635
00:51:53,485 --> 00:51:55,945
Delillere eklemeyi unuttum
çünkü işim başımdan aşkındı.

636
00:51:56,530 --> 00:51:57,820
Kendi bilgisayarım var benim.

637
00:51:59,282 --> 00:52:00,332
İçinde hiçbir şey yok.

638
00:52:06,164 --> 00:52:07,874
SAVCI HWANG

639
00:52:12,879 --> 00:52:13,709
Kowane mi bu?

640
00:52:14,297 --> 00:52:15,467
Alo?

641
00:52:15,924 --> 00:52:17,224
Hiçbir şey.

642
00:52:17,676 --> 00:52:19,336
Moo-sung Park'ın bilgisayarı bende.

643
00:52:19,928 --> 00:52:21,258
Sanırım oğluna ait.

644
00:52:21,930 --> 00:52:23,640
Oğlunun odasında bilgisayar yoktu.

645
00:52:24,140 --> 00:52:25,640
-Anlamadım?
-Bir gencin odasında

646
00:52:25,725 --> 00:52:27,595
bilgisayar olmaması çok mantıksız.

647
00:52:28,103 --> 00:52:30,903
Oğlu askere gittiğinden beri
bilgisayarı o kullanıyor olmalı.

648
00:52:32,649 --> 00:52:35,189
Her neyse,
bunu Siber Suçlar Bölümüne götüreceğim.

649
00:52:35,861 --> 00:52:38,451
Silinen dosyaları bulmalarını isteyeceğim.

650
00:52:38,822 --> 00:52:41,782
Suçlu bunu arkasında bıraktığına göre
içinde önemli bir şey olmaz.

651
00:52:44,119 --> 00:52:45,539
Gerçekten ilginç biri.

652
00:52:45,912 --> 00:52:47,622
Bana nasıl olduğumu bile sormadı,

653
00:52:47,706 --> 00:52:49,326
üstelik durumların nasıl olduğunu
iyi biliyor.

654
00:52:50,750 --> 00:52:52,460
Tanrım, ne garip adam.

655
00:52:52,794 --> 00:52:53,674
Bu arada

656
00:52:54,838 --> 00:52:58,428
bu laptop eğer rüşvet kanıtı içeriyorsa
neden onu almadı?

657
00:52:59,134 --> 00:53:01,264
Evin her köşesini aramış.

658
00:53:03,972 --> 00:53:05,602
Bunu kurbanı öldürdükten sonra mı
açtı acaba?

659
00:53:09,853 --> 00:53:10,853
-Geldi!
-İşte burada.

660
00:53:10,937 --> 00:53:12,107
Savcı geldi!

661
00:53:12,188 --> 00:53:14,068
-Gerçekten delillerle oynadınız mı?
-Bu doğru mu?

662
00:53:14,149 --> 00:53:15,279
Kan lekesi nerede bulundu?

663
00:53:15,358 --> 00:53:16,568
-Demeç verin.
-Haberdar mıydınız?

664
00:53:16,776 --> 00:53:18,316
Size katil dendiğinin farkında mısınız?

665
00:53:24,034 --> 00:53:25,914
-Nasıl hissediyorsunuz?
-Lütfen, bir demeç verin.

666
00:53:25,994 --> 00:53:26,874
İyi misiniz?

667
00:53:27,370 --> 00:53:29,210
Babanız Il-jae Young değil mi?

668
00:53:29,289 --> 00:53:30,999
Delillere müdahale ettiğinizden
haberi var mı?

669
00:53:31,541 --> 00:53:32,381
Yolumdan çekilin.

670
00:53:55,523 --> 00:54:00,613
SAVCI DONG-JAE SEO

671
00:54:00,695 --> 00:54:03,565
Öğrencini zor durumda bırakmış
olmana rağmen çok rahatsın.

672
00:54:37,399 --> 00:54:38,439
Bay Seo...

673
00:54:39,609 --> 00:54:40,649
Şu an burada değil.

674
00:54:41,444 --> 00:54:43,744
Masasına kazayla
yanlış belgeleri bırakmıştım.

675
00:54:43,822 --> 00:54:45,822
Uğrayıp aldığımı söyler misiniz?

676
00:54:47,492 --> 00:54:48,492
Tabii.

677
00:55:16,938 --> 00:55:18,228
FUHUŞ SORUŞTURMASI RAPORU

678
00:55:18,523 --> 00:55:19,443
KİŞİSEL BİLGİLER

679
00:55:40,503 --> 00:55:41,883
Bay Hwang burada.

680
00:55:42,380 --> 00:55:43,210
Ne?

681
00:55:58,271 --> 00:55:59,151
Ne arıyorsun sen burada?

682
00:56:00,440 --> 00:56:01,360
Şey...

683
00:56:01,941 --> 00:56:03,651
Belgelerimizde bir karışıklık oldu sandım

684
00:56:03,735 --> 00:56:05,065
ama bu benim değilmiş. Pardon.

685
00:56:05,737 --> 00:56:06,947
Belgelerin niye burada olsun ki?

686
00:56:07,781 --> 00:56:09,741
Belgelerime bakıyordun işte.
Yalan söyleme.

687
00:56:11,326 --> 00:56:14,076
Belgelerin, birilerinin içeri girip
bakmasını gerektirecek kadar önemli mi?

688
00:56:14,412 --> 00:56:15,252
Bilmiyordum.

689
00:56:15,830 --> 00:56:16,920
Seni pislik.

690
00:56:17,540 --> 00:56:20,340
Buna harcayacak enerjin varsa

691
00:56:20,919 --> 00:56:22,049
git ve doğruyu söyle.

692
00:56:22,629 --> 00:56:25,719
Adam ol ve herkese Eun-soo'nun bu utancı
yaşamasına kimin sebep olduğunu açıkla.

693
00:56:28,176 --> 00:56:29,546
Tamam, açıklayacağım.

694
00:56:32,722 --> 00:56:33,852
Pislik herif...

695
00:56:42,315 --> 00:56:43,475
Hey!

696
00:56:46,027 --> 00:56:47,237
Neyi arıyordun?

697
00:56:47,904 --> 00:56:49,494
Benim dosyalarımı neden karıştırdın?

698
00:56:49,572 --> 00:56:50,532
Siz ne yapıyorsunuz?

699
00:56:57,705 --> 00:56:59,165
Niye burada böyle bir şey yapıyorsunuz?

700
00:57:00,333 --> 00:57:02,343
Dışarı çıkın, bolca gazeteci var zaten.

701
00:57:02,836 --> 00:57:05,796
Bütün ülkenin Üçüncü Ceza Dairesinin
berbat olduğundan haberi olsun!

702
00:57:07,382 --> 00:57:09,182
-Özür dilerim.
-Özür dilerim.

703
00:57:23,481 --> 00:57:24,901
Yani? Gördü mü?

704
00:57:25,775 --> 00:57:27,735
Hayır, izin verir miyim hiç?

705
00:57:28,486 --> 00:57:30,156
-Bence görmedi.
-Sence mi?

706
00:57:31,781 --> 00:57:32,781
Görmedi, efendim.

707
00:57:34,742 --> 00:57:35,742
Ama gözümün önünde

708
00:57:35,952 --> 00:57:37,872
bütün ofisimi arayıp taradı.

709
00:57:37,954 --> 00:57:39,374
Bize resmen savaş ilan etti.

710
00:57:39,456 --> 00:57:41,496
Kamuoyunun gözlerini bize çeviren kim?

711
00:57:42,709 --> 00:57:43,959
Lütfen, onu hemen kovun.

712
00:57:44,461 --> 00:57:46,501
Kendi mezarını kendi kazdı,
söyleyecek bir şeyi olmaz.

713
00:57:47,213 --> 00:57:48,803
İç soruşturma yapılacak.

714
00:57:48,882 --> 00:57:51,512
Sahte delil, delil gizleme
ve zorla ifade dâhil olmak üzere

715
00:57:51,593 --> 00:57:52,893
her şey sorgulanacak.

716
00:57:54,387 --> 00:57:56,757
Parmağımızı bile oynatmadan
ondan kurtulabilecek miyiz o zaman?

717
00:57:56,848 --> 00:57:57,848
Neden söz ediyorsun?

718
00:57:58,308 --> 00:58:00,598
Si-mok ağzını açarsa hepimiz biteriz.

719
00:58:04,689 --> 00:58:06,189
Bu iş Jin-seob Kang'la kapanmalıydı.

720
00:58:06,774 --> 00:58:08,614
Soruşturmadan kurtulmamızın
bir yolu var mı?

721
00:58:10,737 --> 00:58:13,237
Başsavcı zaten şu sıralar tetikte

722
00:58:13,323 --> 00:58:14,783
ve ona böyle büyük bir sorun yarattık.

723
00:58:15,450 --> 00:58:16,700
Bizim için bunu yapar mı sence?

724
00:58:18,286 --> 00:58:19,576
Ne yapmalıyız o zaman?

725
00:58:22,957 --> 00:58:24,497
"Doğuda karışıklık, batıda savaş."

726
00:58:25,835 --> 00:58:28,085
Si-mok'a doğrudan saldırırsak,
bize karşılık verecektir.

727
00:58:29,589 --> 00:58:31,339
Mahkemede davayı Eun-soo Young sunmuştu.

728
00:58:32,509 --> 00:58:34,589
Medyaya yapılan açıklamadan sonra
bilindik bir yüz oldu.

729
00:58:34,677 --> 00:58:36,887
Bu çok talihsiz bir durum
ama onu sorumlu tutmak zorundayız.

730
00:58:37,805 --> 00:58:39,095
Ama bu onun suçu bile değil.

731
00:58:40,099 --> 00:58:42,139
Peki ya Si-mok?
Onu öylece bırakacak mıyız?

732
00:58:46,314 --> 00:58:48,574
Her neyse, bir şey bulabildin mi?

733
00:58:51,277 --> 00:58:53,107
Onu bulabilmek için
her şeyi yapıyorum ama...

734
00:58:53,488 --> 00:58:56,988
Bir iz bulabilmek için daha ne kadar
hayat kadını yakalaman gerekecek?

735
00:58:58,034 --> 00:59:00,334
Seni bu göreve kızlarla gününü gün
edesin diye mi getirdim?

736
00:59:00,411 --> 00:59:03,331
Özür dilerim. Aradığımız kişi hayat kadını
değilse onu bulmak daha da zor.

737
00:59:03,414 --> 00:59:05,544
Onu bana Bay Park getirdi.
Hayat kadını olduğu kesin.

738
00:59:07,210 --> 00:59:08,040
Onu yakında bulacağım.

739
00:59:08,711 --> 00:59:09,961
Lütfen, biraz daha zaman verin.

740
00:59:11,631 --> 00:59:12,841
Si-mok'a söyle, ofisime gelsin.

741
00:59:15,426 --> 00:59:16,296
Evet, efendim.

742
00:59:42,870 --> 00:59:45,080
O bir katil. Onu öldüren kişi o.

743
00:59:47,333 --> 00:59:49,673
O bir savcı değil, katil.

744
01:00:02,056 --> 01:00:02,886
Selam, anne.

745
01:00:05,977 --> 01:00:08,227
Anne, sorun ne?

746
01:00:09,564 --> 01:00:10,864
Niye böyle yapıyorsun?

747
01:00:11,190 --> 01:00:12,530
Babamın niye yüreğine insin?

748
01:00:13,484 --> 01:00:14,744
Hemen geliyorum, tamam mı?

749
01:00:19,324 --> 01:00:20,994
-Evet, efendim.
-Taehwawon'a gel.

750
01:00:23,202 --> 01:00:27,752
TAEHWAWON

751
01:01:00,573 --> 01:01:01,913
- Jajangmyeon , lütfen.
-Tabii ki.

752
01:01:03,201 --> 01:01:04,831
Bay Lee'yi tanıyorsundur eminim.

753
01:01:06,329 --> 01:01:08,999
Bu Bay Yoon.
Ona göz aşinalığın var, değil mi?

754
01:01:12,126 --> 01:01:13,666
İç soruşturma altında olacaksın.

755
01:01:14,962 --> 01:01:15,802
Anlıyorum.

756
01:01:15,880 --> 01:01:18,050
Bilgin var mı? Bu karar daha yeni verildi.

757
01:01:18,132 --> 01:01:19,302
Hayır, yoktu.

758
01:01:20,218 --> 01:01:22,008
O hep böyledir. Alışırsın.

759
01:01:22,553 --> 01:01:23,393
Eminim disiplin kurulu

760
01:01:24,013 --> 01:01:25,013
soruşturmasına çevrilir bu.

761
01:01:26,432 --> 01:01:28,852
-Bunu haksız mı buluyorsun?
-Hayır.

762
01:01:31,020 --> 01:01:33,860
Sana tatlı ekşi domuz sipariş edeyim mi?
Bu beraber son yemeğimiz olabilir.

763
01:01:33,940 --> 01:01:35,570
Bu kadar hesapçı olma.

764
01:01:36,150 --> 01:01:37,070
Deniz ürünü alalım ona.

765
01:01:37,944 --> 01:01:40,114
Deniz ürünüymüş. Niye ki?

766
01:01:48,996 --> 01:01:50,036
Söyleyecek bir şeyin var mı?

767
01:01:51,457 --> 01:01:53,077
Hayır. Ne demek istediniz, efendim?

768
01:01:53,751 --> 01:01:55,291
Ne soruyorsun? Anladın işte.

769
01:01:56,087 --> 01:01:57,047
Gerçekten bilmiyorum.

770
01:02:04,345 --> 01:02:05,215
Yemeğiniz.

771
01:02:09,934 --> 01:02:10,984
Ye.

772
01:02:13,271 --> 01:02:15,771
Kafan mı basmıyor yoksa kaba mısın?

773
01:02:16,149 --> 01:02:17,649
Bırak yesin işte.

774
01:02:20,027 --> 01:02:21,067
Pekâlâ.

775
01:02:24,907 --> 01:02:26,737
İzninizle, bir saniye.

776
01:02:27,493 --> 01:02:28,333
Alo?

777
01:02:29,245 --> 01:02:31,325
Evet. Tabii.

778
01:02:32,832 --> 01:02:35,332
Özür dilerim.
Sanırım ofise gitmem gerekiyor.

779
01:02:44,844 --> 01:02:46,554
Tanrım.

780
01:02:49,432 --> 01:02:52,272
Ona söylememeliydik.

781
01:02:53,269 --> 01:02:54,149
İster misin biraz?

782
01:02:55,897 --> 01:02:56,767
Alabilirsin hepsini.

783
01:03:04,113 --> 01:03:05,663
KOOKIL GAZETESİ

784
01:03:08,242 --> 01:03:10,662
Savcılık ve Polisin Büyük Beceriksizliği

785
01:03:19,670 --> 01:03:21,090
Beni mi görmek istemiştiniz, efendim?

786
01:03:21,297 --> 01:03:22,337
Galiba dışarıdaydın.

787
01:03:30,223 --> 01:03:31,103
Si-mok.

788
01:03:31,557 --> 01:03:32,517
Evet, efendim.

789
01:03:39,398 --> 01:03:41,068
İç soruşturma yapılacakmış.

790
01:03:43,194 --> 01:03:44,074
Evet.

791
01:03:44,570 --> 01:03:47,110
Halkın öfkesini dindirmek için
en az bir kişiyi kovmak gerekecek.

792
01:03:49,534 --> 01:03:52,504
İlişiği kesilen memurlar
ne hukuk firmalarında çalışabilir

793
01:03:53,079 --> 01:03:54,409
ne de kendi firmalarını açabilir.

794
01:03:55,081 --> 01:03:56,001
Ne yapacaksın?

795
01:03:57,041 --> 01:03:58,961
Yakın zamanda
kendine bir daire aldığını biliyorum.

796
01:03:59,794 --> 01:04:02,214
Bunun için yüklüce bir kredi çekmişsindir.

797
01:04:06,843 --> 01:04:09,103
Başsavcılık pozisyonunu
hedefliyorum, biliyorsun değil mi?

798
01:04:10,388 --> 01:04:11,718
Duyurulmasını bekliyorum.

799
01:04:12,723 --> 01:04:13,643
O pozisyon

800
01:04:14,475 --> 01:04:15,475
benim olacak.

801
01:04:16,894 --> 01:04:19,904
Bundan %99 eminim.

802
01:04:21,315 --> 01:04:22,145
Tebrikler, efendim.

803
01:04:23,109 --> 01:04:24,439
Sana da tebrikler.

804
01:04:26,612 --> 01:04:28,242
Yakın zamanda başsavcı olacak

805
01:04:28,823 --> 01:04:30,663
üstün olarak,

806
01:04:31,909 --> 01:04:33,949
seni Üçüncü Ceza Dairesinin
başına getireceğim.

807
01:04:36,622 --> 01:04:38,752
En az bir kişinin
işten çıkarılacağını söylemiştiniz.

808
01:04:39,500 --> 01:04:40,330
Evet.

809
01:04:42,044 --> 01:04:42,884
Bu Eun-soo mu olacak?

810
01:04:47,800 --> 01:04:49,140
Dong-jae'ye ne dersin?

811
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
Sekiz yıl önce miydi, neydi?

812
01:04:54,140 --> 01:04:55,890
Kötü alışkanlıklarını bırakamadığı için,

813
01:04:55,975 --> 01:04:58,435
Dong-jae davanın sonuna kadar
önemli bir delili gizledi

814
01:04:58,686 --> 01:04:59,936
ve başını belaya soktu.

815
01:05:00,146 --> 01:05:01,556
O zaman bana ne demişti, biliyor musun?

816
01:05:02,315 --> 01:05:03,765
Suçu emrindeki çaylağa atmıştı.

817
01:05:04,358 --> 01:05:06,488
Çaylağa ne derse desin,
anlamadığını söyledi.

818
01:05:06,986 --> 01:05:09,356
Kafadan çatlak birini mi
işe aldığımızı sordu

819
01:05:09,822 --> 01:05:10,992
ve ben de ona inandım.

820
01:05:13,492 --> 01:05:14,622
Ama biliyor musun?

821
01:05:16,078 --> 01:05:18,828
O kafadan çatlak olduğunu sandığı çaylak,

822
01:05:20,625 --> 01:05:23,205
bu ofisteki en akıllı kişiymiş meğer.

823
01:05:35,806 --> 01:05:37,556
Dava kayıtlarında ilginç bir şey gördüm.

824
01:05:39,143 --> 01:05:42,153
Ne tesadüftür ki
davada kayıtları teslim eden kişi

825
01:05:42,229 --> 01:05:43,649
Dong-jae idi.

826
01:05:54,575 --> 01:05:55,485
Evet.

827
01:05:57,119 --> 01:05:58,369
Malzemeler hazır.

828
01:06:00,289 --> 01:06:01,369
Ne dersin?

829
01:06:02,583 --> 01:06:04,043
Bunlarla ne pişirmek istersin?

830
01:06:10,883 --> 01:06:13,183
Savcılık ve Polisin Büyük Beceriksizliği

831
01:06:26,232 --> 01:06:27,442
Farklı olmalısın.

832
01:06:28,818 --> 01:06:29,938
Malum kişinin aksine,

833
01:06:31,237 --> 01:06:33,737
öğrencini korumalısın, değil mi?

834
01:06:34,407 --> 01:06:35,567
Ne demek istiyorsunuz, efendim?

835
01:06:38,160 --> 01:06:40,330
Burada tehlikede olan kişi, Eun-soo.

836
01:06:41,163 --> 01:06:42,543
Eğer inatçılık edeceksen

837
01:06:43,749 --> 01:06:46,089
senin de onunla birlikte
kovulman gerekecektir.

838
01:06:57,680 --> 01:06:58,560
Dinle beni.

839
01:07:04,687 --> 01:07:06,017
Ben Bay Park'ı

840
01:07:11,944 --> 01:07:12,784
tanımıyorum.

841
01:07:16,240 --> 01:07:17,120
Anladın mı?

842
01:07:21,787 --> 01:07:24,077
Hansung Seorak Oteli, Oda 1018.

843
01:07:27,251 --> 01:07:29,131
Senin de bunu bilmediğin
konusunda anlaşalım mı?

844
01:07:38,179 --> 01:07:39,929
Bu söylediğimi anladığını umacağım.

845
01:07:44,101 --> 01:07:46,151
Ceza dairesinin başına geçmem yetmez.

846
01:07:53,360 --> 01:07:54,450
Bu ofisi seviyorum.

847
01:07:58,824 --> 01:07:59,914
Lütfen, pozisyonu bana verin.

848
01:08:07,041 --> 01:08:08,421
Başından beri bunu mu istiyordun?

849
01:08:09,710 --> 01:08:11,420
Sen de yükselmek mi istiyorsun?

850
01:08:13,464 --> 01:08:15,634
İzinizden gideceğim, efendim.

851
01:08:16,509 --> 01:08:17,339
Bana öncü olun.

852
01:08:19,470 --> 01:08:20,550
Ve sonra?

853
01:08:25,184 --> 01:08:26,144
Lütfen, bana rehber olun.

854
01:08:55,005 --> 01:08:56,415
STRANGER

855
01:08:58,676 --> 01:09:01,096
Moo-sung ölmeden önceki gün
bir tehdit telefonu aldı.

856
01:09:01,178 --> 01:09:02,718
Sence katil o mu?

857
01:09:02,805 --> 01:09:04,385
Moo-sung'un o gün buluştuğu adam?

858
01:09:04,473 --> 01:09:06,523
Ev telefonu ortaya çıkmasın diye
ofis telefonunu kullandı.

859
01:09:06,600 --> 01:09:09,400
-O hâlâ şüpheli, katil değil.
-Köpeği niye öldürdü?

860
01:09:09,478 --> 01:09:13,018
-Bay Park'ı öldüren sen misin?
-Hayır, efendim.

861
01:09:13,107 --> 01:09:15,027
Bu işi tepe taklak etmenin
tek bir yolu var.

862
01:09:15,526 --> 01:09:16,606
Buna bir günah keçisi bulmak.

863
01:09:16,694 --> 01:09:18,954
Cinayet sırasında neredeydin?

864
01:09:19,029 --> 01:09:21,069
Eğer bu iş yüzünden
herhangi bir şekilde küçük düşersem

865
01:09:21,157 --> 01:09:22,827
ilk önce seni mahvederim.

866
01:09:23,325 --> 01:09:25,575
Beni ihbar edersen
işler senin için de çirkinleşir.

867
01:09:25,661 --> 01:09:28,791
O katili ne olursa olsun yakalayacağım.
Kovulmayı tercih ederim.

868
01:09:29,290 --> 01:09:32,330
Bu adam... Katil o.

869
01:09:39,216 --> 01:09:41,426
Alt yazı çevirmeni: Ayşe B. Tosun