1
00:00:18,059 --> 00:00:20,979
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:22,105 --> 00:00:24,395
(สเตรนเจอร์)

3
00:01:11,529 --> 00:01:14,119
(สเตรนเจอร์)

4
00:01:16,159 --> 00:01:17,079
ประธานพัคเสียชีวิตแล้ว

5
00:01:17,160 --> 00:01:20,370
ฮวังชีมกเป็นผู้พบศพคนแรก
และจับผู้ต้องสงสัยได้

6
00:01:20,455 --> 00:01:22,495
ถ้าประธานพัคบอกทุกอย่าง
กับฮวังชีมกก่อนตายล่ะครับ

7
00:01:22,999 --> 00:01:25,499
ถ้าผมเปิดปากพูดเมื่อไหร่
ชีวิตของเขาจบลงในพริบตาแน่

8
00:01:25,585 --> 00:01:26,835
ผมไม่ยอมตายคนเดียวเด็ดขาด

9
00:01:26,920 --> 00:01:29,550
- แล้วคุณเข้าไปในบ้านได้ยังไงครับ
- มีคนเปิดประตูครับ

10
00:01:30,131 --> 00:01:31,131
- ใครล่ะ
- ผมจะรู้ได้ยังไง

11
00:01:31,216 --> 00:01:33,796
ผมอาจจะเคยขโมยของบ้าง
แต่ผมไม่มีวันฆ่าคน

12
00:01:33,885 --> 00:01:36,425
เขายืนกรานว่าคนร้ายตัวจริง
ตั้งใจเปิดประตูให้เขา

13
00:01:36,513 --> 00:01:38,143
เพื่อใส่ร้ายเขา

14
00:01:38,223 --> 00:01:41,023
เธอพอจะหาข้อโต้แย้ง
ที่หักล้างทุกสิ่งได้ในครั้งเดียวไหม

15
00:01:41,100 --> 00:01:43,600
หลักฐานยืนยัน
ว่าตอนนั้นเหยื่อยังมีชีวิตอยู่

16
00:01:43,686 --> 00:01:45,556
จำเลยไม่ยอมรับในหลักฐานที่ชัดเจน

17
00:01:45,647 --> 00:01:47,567
และไม่สำนึกในความผิดที่ก่อ

18
00:01:47,690 --> 00:01:49,940
ด้วยเหตุนี้ ศาลขอตัดสิน
จำคุกจำเลยเป็นเวลา 22 ปี

19
00:01:50,985 --> 00:01:52,815
เขากล้าดียังไงถึงคิดว่า
อัยการจะช่วยปกป้องเขา

20
00:01:52,904 --> 00:01:54,704
- ไม่คิดว่าเขามีเหตุผลเหรอครับ
- สรุปยังไงล่ะ

21
00:01:54,781 --> 00:01:57,331
คดีปล้นฆ่าธรรมดา
ที่กระทำโดยบุคคลที่สาม

22
00:01:57,408 --> 00:02:00,538
บุคคลที่สามเหรอ ดูเหมือนนายจะ
คิดว่ามีบุคคลที่สองเกี่ยวข้องด้วยนะ

23
00:02:00,620 --> 00:02:02,120
มีคนถูกข่มขู่ครับ

24
00:02:02,539 --> 00:02:04,329
อัยการปลอมแปลงหลักฐานขึ้นมา

25
00:02:04,833 --> 00:02:06,963
ใส่ร้ายผมเป็นฆาตกร

26
00:02:07,043 --> 00:02:09,463
ช่วยตรวจดูคังจินซอบโดยด่วนเลยครับ
ปล่อยเขาไว้คนเดียวไม่ได้

27
00:02:09,546 --> 00:02:11,456
ผมอยากฟ้องร้องอัยการที่
ทำผมเสื่อมเสียและทรมานผม

28
00:02:12,132 --> 00:02:13,632
ผ่านความตายของผม

29
00:02:13,716 --> 00:02:15,506
ผมร้องขอความบริสุทธิ์ของผม
ผ่านความตายของผม

30
00:02:16,344 --> 00:02:18,724
ผมไม่ได้ฆ่าเขา

31
00:02:52,088 --> 00:02:53,668
ผมคืออัยการที่โทรมาก่อนหน้านี้ครับ

32
00:02:53,756 --> 00:02:54,756
ตกลงว่าเกิดอะไรขึ้น

33
00:03:32,378 --> 00:03:35,418
(ดัดนิสัยเพื่ออนาคตที่สว่างไสว)

34
00:04:18,216 --> 00:04:20,796
กว่าจะไปถึงก็สายไปแล้ว
เราช่วยอะไรไม่ได้เลยครับ

35
00:04:21,928 --> 00:04:23,218
- ผมขอดูร่างเขาหน่อย
- ได้ครับ

36
00:04:26,891 --> 00:04:28,141
ตอนหลังขานชื่อช่วงเย็น

37
00:04:28,393 --> 00:04:29,853
เขาไม่มีท่าทีว่าจะทำแบบนี้เลย

38
00:04:30,270 --> 00:04:33,560
เขาผูกชุดนักโทษกับลูกกรง
หน้าต่างห้อง แล้วผูกคอตาย

39
00:04:34,315 --> 00:04:35,565
เขาดูไม่มีความลังเลเลย

40
00:04:51,165 --> 00:04:53,375
อัยการปลอมแปลงหลักฐานขึ้นมา

41
00:04:53,960 --> 00:04:55,420
ใส่ร้ายผมเป็นฆาตกร

42
00:04:56,004 --> 00:04:56,964
เขาฆ่าตัวตายครับ

43
00:04:59,757 --> 00:05:02,257
จดหมายที่คุณได้รับเขียนว่าอะไร...

44
00:05:02,385 --> 00:05:04,795
มันไม่ใช่จดหมาย
และไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย

45
00:05:04,887 --> 00:05:06,097
อ๋อ ครับ

46
00:05:10,059 --> 00:05:11,439
- ขอบคุณนะครับ
- ไม่มีปัญหาครับ

47
00:05:16,816 --> 00:05:18,566
"ขอบคุณนะครับ" เหรอ ให้ตายเถอะ

48
00:05:20,361 --> 00:05:21,821
พูดแบบนั้นกับคนตายได้ยังไง

49
00:05:30,705 --> 00:05:31,785
จินซอบ

50
00:05:33,291 --> 00:05:34,171
คุณส่งให้ผมทำไมครับ

51
00:05:35,501 --> 00:05:37,171
คุณส่งจดหมายยื่นอุทธรณ์มาให้ผมทำไม

52
00:05:38,504 --> 00:05:39,884
คุณคืออัยการคนนั้นเหรอ

53
00:05:41,257 --> 00:05:42,087
คุณฆ่าเขา

54
00:05:42,800 --> 00:05:44,470
คุณฆ่าสามีของฉัน

55
00:05:44,969 --> 00:05:46,799
ทำไมคุณไม่ห้ามเขาล่ะ ตอบมาสิ

56
00:05:46,888 --> 00:05:48,848
คืนเขามาเดี๋ยวนี้นะ

57
00:05:49,223 --> 00:05:52,143
คุณต้องได้อ่านมันแล้วแน่ ๆ
คุณรู้อยู่แล้วว่าเขาจะฆ่าตัวตาย

58
00:05:56,981 --> 00:05:59,611
เอาล่ะ สามีคุณ
บอกให้คุณทำแบบนี้ใช่ไหมครับ

59
00:05:59,817 --> 00:06:01,487
เขาบอกให้คุณทำอะไรกันแน่

60
00:06:03,946 --> 00:06:06,986
เขาคงบอกว่าคุณกับลูก
จะไม่ต้องกังวลเรื่องเงินอีกต่อไป

61
00:06:07,617 --> 00:06:09,697
ที่คุณส่งมันมาเพราะเขาบอกว่า
เขาเตรียมการไว้หมดแล้ว

62
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
คุณจะมีเงินใช้
แต่คุณต้องให้ความร่วมมือ

63
00:06:11,829 --> 00:06:13,499
เร็ว ๆ นี้ได้เงินก้อนใหญ่บ้างไหมล่ะ

64
00:06:13,623 --> 00:06:15,543
คุณรับเงินมาโดยรู้ว่า
ต้องแลกกับชีวิตสามีใช่ไหม

65
00:06:17,210 --> 00:06:18,040
คุณจะบอกว่า

66
00:06:20,213 --> 00:06:23,173
ฉันส่งจดหมายนั่นไปเพื่อเงินเหรอ

67
00:06:23,716 --> 00:06:25,636
- คุณคะ
- ตอบผมมาสิครับ

68
00:06:26,552 --> 00:06:28,302
ตอบผมมาถ้าคุณคิดว่า
การตายของเขาไม่ยุติธรรม

69
00:06:28,387 --> 00:06:29,597
มันไม่ยุติธรรม

70
00:06:30,598 --> 00:06:32,518
ไม่ยุติธรรมเสียจน
เลือดของฉันมันเดือดพล่าน

71
00:06:33,601 --> 00:06:37,361
ใจของฉันแหลกสลาย
เพราะมันไม่ยุติธรรมและน่าโมโหมาก

72
00:06:38,314 --> 00:06:39,154
ใจเย็นก่อนครับ

73
00:06:40,441 --> 00:06:43,191
สามีคุณบอกว่าอะไร

74
00:06:43,611 --> 00:06:45,911
ตอนขอให้คุณส่งจดหมายนั่นครับ

75
00:06:51,327 --> 00:06:53,787
เขาบอกฉันว่า
เขาแค่อยากขู่ให้พวกนั้นกลัวเฉย ๆ

76
00:06:56,499 --> 00:07:00,549
เขาบอกว่าเขาไม่ได้จะฆ่าตัวตายจริง ๆ

77
00:07:03,631 --> 00:07:05,681
ไม่มีเขาแล้วฉันจะอยู่ยังไง

78
00:07:07,760 --> 00:07:12,180
เขาเลือกที่จะตาย
แล้วทิ้งฉันไว้คนเดียวแบบนี้ได้ยังไง

79
00:07:12,682 --> 00:07:13,812
พอเถอะค่ะ

80
00:07:15,143 --> 00:07:16,063
พาเธอไปหาเขาเถอะครับ

81
00:08:02,607 --> 00:08:03,607
เธอแค่แกล้งแสดงหรือเปล่า

82
00:08:04,275 --> 00:08:05,395
ก็เป็นไปได้

83
00:08:06,486 --> 00:08:09,026
ตอนแรกก็การฆาตกรรม
แล้วตอนนี้ก็มีการฆ่าตัวตายอีก

84
00:08:10,448 --> 00:08:13,738
ทำไมเขาถึงไม่ตายไปพร้อมกับทุกอย่าง
ถ้าเขาถูกจ้างวานฆ่าจริง ๆ

85
00:08:14,827 --> 00:08:16,447
ทำไมเขาพยายามยืนยันว่าเขาบริสุทธิ์

86
00:08:17,205 --> 00:08:19,455
อัยการปลอมแปลงหลักฐานขึ้นมา

87
00:08:20,166 --> 00:08:23,126
อะไรทำให้เขามั่นใจแบบนั้นนะ

88
00:08:37,642 --> 00:08:39,102
(แล็บวิเคราะห์ภาพวิดีโอ)

89
00:08:39,894 --> 00:08:41,904
ขอโทษนะครับ ผมขอรบกวนเวลาเดี๋ยว

90
00:08:42,271 --> 00:08:43,311
แต่วันนี้ผมเลิกงานแล้ว

91
00:08:45,274 --> 00:08:46,234
ผมจะกลับบ้านแล้วนะ

92
00:08:50,738 --> 00:08:52,738
พวกที่คุณเห็นในละครทีวี
มันไม่สมจริงเลยนะ

93
00:08:53,741 --> 00:08:55,161
ในความเป็นจริง เห็นเท่านี้ก็บุญแล้ว

94
00:08:57,286 --> 00:08:58,996
อีกอย่าง นี่ไม่ใช่ภาพถ่ายด้านหน้า

95
00:09:00,498 --> 00:09:01,828
แทบไม่อยู่ในกรอบภาพด้วยซ้ำ

96
00:09:02,875 --> 00:09:04,585
ต่อให้พยายามหาต่อ
ก็คงไม่ได้อะไรเพิ่มหรอก

97
00:09:05,378 --> 00:09:07,458
เป็นไปได้ไหมว่า
ภาพส่วนนี้อาจจะถูกดัดแปลง

98
00:09:08,631 --> 00:09:09,671
ดัดแปลงเหรอ...

99
00:09:11,342 --> 00:09:12,222
ไม่น่านะครับ

100
00:09:12,802 --> 00:09:14,892
ครับ นี่เป็นภาพดั้งเดิม
ไม่มีการดัดแปลงอะไร

101
00:09:17,265 --> 00:09:20,685
สมัยนี้มีกล้องวงจรปิดกับกล้องหน้ารถ
เยอะจนงานผมไม่เคยขาดเลย

102
00:09:21,269 --> 00:09:24,359
แต่ถึงอย่างนั้น ถ้ามุมกล้องผิดไป
แค่นิดเดียวก็คงจับภาพไม่ได้เลย

103
00:09:38,953 --> 00:09:40,253
ฉันจะบ้าตาย

104
00:09:40,329 --> 00:09:42,369
ทำไมถึงให้ยัยนั่นจัดการนะ

105
00:09:46,043 --> 00:09:47,423
(แล็บวิเคราะห์ดีเอ็นเอ)

106
00:09:55,094 --> 00:09:56,054
ครับท่าน

107
00:09:57,346 --> 00:09:58,176
ครับ

108
00:10:02,935 --> 00:10:04,055
จะไปเดี๋ยวนี้แหละครับ

109
00:10:18,075 --> 00:10:21,785
(ปริศนาความจริงเบื้องหลัง
คดีฆาตกรรมย่านฮูอัม)

110
00:10:28,085 --> 00:10:29,875
รู้ไหมว่ามีคนโทรหาฉันกี่สายแล้ว

111
00:10:29,962 --> 00:10:32,722
ฆาตกรมันกล้าดียังไง
ถึงส่งจดหมายข่มขู่อัยการแบบนั้น

112
00:10:33,507 --> 00:10:34,377
เขาตายแล้วครับ

113
00:10:36,552 --> 00:10:37,392
นายแน่ใจเหรอ

114
00:10:38,179 --> 00:10:39,219
ผมเพิ่งไปตรวจสอบมา

115
00:10:44,018 --> 00:10:44,848
ตอนสอบสวนรุนแรงไหม

116
00:10:45,770 --> 00:10:47,360
- ไม่มีครับ
- มีอะไรไม่เหมาะสมไหม

117
00:10:47,688 --> 00:10:48,688
ไม่มีครับ

118
00:10:50,274 --> 00:10:51,574
หลักฐานถูกปลอมแปลงหรือเปล่า

119
00:10:52,026 --> 00:10:52,856
ไม่ครับ

120
00:10:54,111 --> 00:10:55,451
เขาแต่งเรื่องก่อนฆ่าตัวตายเหรอ

121
00:10:56,113 --> 00:10:57,283
แต่ฟังดูเขามั่นใจมากเลยนะ

122
00:10:58,282 --> 00:11:00,082
ผมตรวจสอบหลายรอบแล้วครับ
มันไม่ได้ถูกปลอมแปลง

123
00:11:06,499 --> 00:11:09,129
พวกตำรวจควรจะเป็น
คนตรวจสอบหลักฐานสิ ไม่ใช่เรา

124
00:11:09,710 --> 00:11:12,800
นายจับกุมเขา แถมเอาหลักฐานมาด้วย
รู้แล้วหรือยังว่าทำอะไรลงไป

125
00:11:14,048 --> 00:11:15,548
นายไปที่นั่น
แค่เพราะคุณพัคเรียกไปเหรอ

126
00:11:16,092 --> 00:11:17,592
นายกำลังเอาเปรียบฉันเต็มที่เลยนะ

127
00:11:20,429 --> 00:11:21,309
ขอโทษด้วยครับ

128
00:11:34,610 --> 00:11:35,650
ประธานพัคบอกฉันเอง

129
00:11:36,278 --> 00:11:37,948
ว่าเขาร่วมมือกับนาย

130
00:11:38,572 --> 00:11:40,322
นายไปที่นั่น
แค่เพราะประธานพัคเรียกไปเหรอ

131
00:11:40,950 --> 00:11:42,540
นายกำลังเอาเปรียบฉันเต็มที่เลยนะ

132
00:11:44,286 --> 00:11:45,656
ในเมื่อท่านรู้ว่ากำลังโดนเอาเปรียบ

133
00:11:46,497 --> 00:11:47,667
แล้วทำไมถึงไม่ห้ามผมล่ะ

134
00:11:51,752 --> 00:11:55,382
(ห้าเดือนก่อน)

135
00:12:06,809 --> 00:12:07,979
ยิ้มเยอะ ๆ นะ

136
00:12:08,060 --> 00:12:10,480
อย่าให้เขาคิดว่าเธอใจง่าย
ยิ้มเยอะ ๆ

137
00:12:10,563 --> 00:12:12,823
ทำตัวน่ารัก ๆ ด้วย
เธอเก่งเรื่องแบบนั้นอยู่แล้วนี่

138
00:12:13,858 --> 00:12:14,688
ยิ้มเข้าไว้

139
00:12:16,235 --> 00:12:17,395
- โอเคนะ เข้าไปเลย
- ค่ะ

140
00:12:41,886 --> 00:12:43,846
- มาจากสำนักอัยการโซลตะวันตกเหรอคะ
- ครับ

141
00:12:44,597 --> 00:12:46,807
ขอต้อนรับสู่ฮันซองซอรัครีสอร์ตค่ะ

142
00:12:48,684 --> 00:12:50,524
สำหรับทุกท่าน
ที่มาจากสำนักอัยการโซลตะวันตก

143
00:12:50,603 --> 00:12:53,153
เราได้จัดห้องพักวิวสวยที่สุด
บนชั้นสิบไว้ให้แล้วค่ะ

144
00:12:53,814 --> 00:12:54,654
ขอบคุณครับ

145
00:14:11,183 --> 00:14:13,143
สำหรับทุกท่าน
ที่มาจากสำนักอัยการโซลตะวันตก

146
00:14:13,227 --> 00:14:15,687
เราได้จัดห้องพักวิวสวยที่สุด
บนชั้นสิบไว้ให้แล้วค่ะ

147
00:14:50,848 --> 00:14:51,678
คุณซอ

148
00:14:52,975 --> 00:14:54,935
ไง เห็นคุณอีบ้างไหม

149
00:14:55,019 --> 00:14:55,849
ไม่ครับ

150
00:14:56,854 --> 00:14:59,444
บ้าจริง เขาต้องขึ้นพูดเปิดงานนะ
ทำไมไม่รับโทรศัพท์ล่ะ

151
00:15:01,400 --> 00:15:02,230
ท่านครับ

152
00:15:04,361 --> 00:15:06,321
- ทุกอย่างพร้อมแล้วนะ
- ครับผม

153
00:15:07,072 --> 00:15:07,952
ดี ทำได้ดีมาก

154
00:15:11,535 --> 00:15:13,495
- ดูดีเลยนะ
- ดูคนพูดเสียก่อนเถอะ

155
00:15:13,704 --> 00:15:14,754
อย่ามายอน่า

156
00:15:15,289 --> 00:15:16,249
รู้จักอัยการซอใช่ไหม

157
00:15:16,916 --> 00:15:19,666
- ผมซอดงแจครับ
- แหม คุณหล่อมากเลยนะ

158
00:15:20,252 --> 00:15:21,882
- ขอบคุณครับ
- เขาคือมือหนึ่งของผมเลยนะ

159
00:15:21,962 --> 00:15:24,762
- หล่อเหลาแถมมีระดับ
- เขาเป็นคนมีอารมณ์ขันด้วยนะครับ

160
00:15:47,112 --> 00:15:48,112
ช่วยเลื่อนรถด้วยครับ

161
00:15:49,698 --> 00:15:52,118
(สถานีตำรวจยงซาน)

162
00:16:02,211 --> 00:16:05,381
ดูดีเลยนะ
นี่คือหัวหน้าสถานีตำรวจยงซาน

163
00:16:23,774 --> 00:16:26,114
ขอโทษค่ะ เจอกันอีกแล้ว

164
00:16:27,736 --> 00:16:29,906
- ผู้หมวดฮันยอจินค่ะ
- ห้องเก็บหลักฐานอยู่ที่ไหนครับ

165
00:16:30,781 --> 00:16:31,871
อะไรนะ ทำไม...

166
00:16:34,243 --> 00:16:36,793
จะตรวจสอบคดีใหม่เหรอคะ
คุณจะตรวจสอบคดีนั้นอีกครั้งเหรอ

167
00:16:37,496 --> 00:16:38,786
ทำไมล่ะคะ มีอะไรกวนใจคุณเหรอ

168
00:16:39,540 --> 00:16:41,250
หรือคุณกังวลเพราะจดหมายฉบับนั้น

169
00:16:41,667 --> 00:16:43,917
คุณต่างหากที่ต้องกังวล
เพราะคุณทำทุกอย่างเละเทะไปหมด

170
00:16:44,420 --> 00:16:46,260
พูดอะไรน่ะ ฉันไม่ได้ทำเละสักหน่อย

171
00:16:46,338 --> 00:16:47,718
คุณจัดการหลักฐานอยู่คนเดียวนะ

172
00:16:48,716 --> 00:16:50,756
ดูเหมือนนักสืบคิมจะยังไม่ได้บอกคุณ

173
00:16:53,220 --> 00:16:54,050
เรื่องอะไร

174
00:16:54,346 --> 00:16:56,096
เขาดูกังวลเรื่องผลตรวจดีเอ็นเอ

175
00:16:56,682 --> 00:16:57,682
ดีเอ็นเออะไร...

176
00:16:59,059 --> 00:17:00,139
ผลตรวจออกมาว่ายังไง

177
00:17:01,270 --> 00:17:03,560
มาถามผมทำไม
คุณเป็นคนยื่นขอตรวจสอบเองนี่

178
00:17:03,897 --> 00:17:05,477
นักสืบคิมพูดว่าอะไรบ้างล่ะ

179
00:17:05,941 --> 00:17:07,231
บอกฉันมาว่าเขาพูดว่าอะไร

180
00:17:08,485 --> 00:17:09,355
"ฉันจะบ้าตาย"

181
00:17:09,987 --> 00:17:10,817
ฉันจะบ้าตาย

182
00:17:11,280 --> 00:17:12,990
ทำไมถึงให้ยัยนั่นจัดการนะ

183
00:17:13,073 --> 00:17:14,703
"ทำไมถึงให้ยัยนั่นจัดการนะ"

184
00:17:17,703 --> 00:17:18,543
อะไรนะ

185
00:17:23,417 --> 00:17:25,247
- เดี๋ยวสิ
- ผมรู้แค่นั้นแหละ

186
00:17:25,335 --> 00:17:26,375
ไม่ใช่เรื่องนั้น

187
00:17:34,219 --> 00:17:35,219
ขอโทษนะครับ

188
00:17:35,971 --> 00:17:36,811
เดี๋ยว

189
00:17:37,181 --> 00:17:38,101
นี่

190
00:17:39,141 --> 00:17:40,311
อะไรของเขา ให้ตายเถอะ

191
00:17:40,392 --> 00:17:41,392
ผู้หมวดฮัน

192
00:17:41,977 --> 00:17:43,937
- ว่าไง
- เห็นนักสืบคิมไหมครับ

193
00:17:44,021 --> 00:17:45,151
เขากลับมาแล้วเหรอ

194
00:17:45,397 --> 00:17:46,517
ฉันกำลังจะ...

195
00:17:46,607 --> 00:17:49,067
นักสืบซอบอกว่าเห็นเขาแวบ ๆ
แต่ผมหาเขาไม่เจอ

196
00:17:49,818 --> 00:17:51,698
เรากำลังจะไปร้านปิ้งย่างร้านนั้น...

197
00:17:52,905 --> 00:17:54,155
ตอนนี้ฉันไปด้วยไม่ได้น่ะ

198
00:17:56,784 --> 00:17:58,624
- อย่าดื่มหนักไปแล้วกัน
- ครับ

199
00:18:27,064 --> 00:18:28,074
คุณรู้ได้ยังไงน่ะ

200
00:18:29,149 --> 00:18:30,529
(หลักฐาน โทรศัพท์มือถือของผู้ตาย)

201
00:18:33,779 --> 00:18:35,359
เอาแต่เมินฉันอยู่ได้

202
00:18:40,160 --> 00:18:40,990
อันนี้เหรอ

203
00:18:45,916 --> 00:18:47,286
ผมเป็นคนโทรหาบริษัทเคเบิ้ลเอง

204
00:18:47,459 --> 00:18:49,919
(ประวัติการโทร)

205
00:18:51,171 --> 00:18:53,221
(ฮวังชีมก)

206
00:18:53,799 --> 00:18:54,629
อะไรน่ะ

207
00:18:56,009 --> 00:18:57,179
เขาโทรนัดเจอคุณเหรอ

208
00:19:00,973 --> 00:19:03,103
นี่มันเรื่องอะไรกัน
คุณจะไม่ตอบฉันอีกแล้วใช่ไหม

209
00:19:08,605 --> 00:19:09,475
แอลซีเจ

210
00:19:10,315 --> 00:19:11,145
แอลซีเจเหรอ

211
00:19:12,609 --> 00:19:13,689
คุณรู้จักเหรอ

212
00:19:14,486 --> 00:19:15,816
ประธานพัคบอกฉันเอง

213
00:19:16,655 --> 00:19:17,905
ว่าเขาร่วมมือกับนาย

214
00:19:20,325 --> 00:19:21,365
ฉันถามว่ารู้จักคนนี้เหรอ

215
00:19:21,451 --> 00:19:24,791
พัคมูซองโทรหาเขา
หลังจากที่วางสายคุณไป

216
00:19:26,415 --> 00:19:27,415
คุณรู้จักเขา...

217
00:19:29,626 --> 00:19:30,786
ฉันถามว่าคุณรู้จักเขาไหม

218
00:19:32,671 --> 00:19:33,841
ให้ตายสิ

219
00:19:35,632 --> 00:19:36,802
ฉันก็มีมือมีเท้านะ

220
00:19:36,967 --> 00:19:38,637
(แอลซีเจ)

221
00:19:39,887 --> 00:19:40,717
ใครกันนะ

222
00:19:41,680 --> 00:19:44,640
ถ้าคดีไม่ถูกปิดไปกะทันหัน
ฉันคงมาดูโทรศัพท์นี่แต่แรกแล้ว

223
00:19:53,275 --> 00:19:56,065
หมายเลขที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้...

224
00:20:48,455 --> 00:20:50,075
(สำนักอัยการโซลตะวันตก)

225
00:21:00,801 --> 00:21:03,471
นายคัง ผู้ต้องหาคดีฆาตกรรม
ย่านฮูอัมที่ถูกคุมขังไว้

226
00:21:03,553 --> 00:21:05,393
ในทัณฑสถานโซลใต้ได้ผูกคอตาย

227
00:21:05,806 --> 00:21:08,226
- ทำไมถึงชอบพูดว่ามันไม่ยุติธรรมนะ
- เมื่อคืนนี้ครับ

228
00:21:08,767 --> 00:21:11,437
- เขาก็ทำผิดจริงนี่
- จากภาพในกล้องหน้ารถ

229
00:21:11,520 --> 00:21:14,770
- แต่นี่ก็เกินไป ไม่บ้าไปหน่อยเหรอ
- ซึ่งยืนยันถึงการก่ออาชญากรรม

230
00:21:14,898 --> 00:21:16,778
- ใคร ผู้หมวดฮันเหรอ
- แต่เขาให้การปฏิเสธมาตลอด

231
00:21:16,858 --> 00:21:18,188
- และได้รับโทษจำคุก 22 ปี
- ใช่

232
00:21:18,443 --> 00:21:19,443
ท่านครับ ผม...

233
00:21:19,736 --> 00:21:20,946
- สวัสดีครับ
- ผมไม่ได้ทำ...

234
00:21:21,029 --> 00:21:22,989
มันเป็นของปลอมครับ
ทำไมคุณต้องโกหกด้วย

235
00:21:23,073 --> 00:21:24,623
ตอนผมไปถึง เขาก็ตายไปแล้ว

236
00:21:24,700 --> 00:21:27,040
โดยอ้างว่าหลักฐานถูกปลอมแปลง

237
00:21:27,119 --> 00:21:29,289
นายพัคส่งจดหมายอุทธรณ์
ว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์

238
00:21:29,830 --> 00:21:31,330
- เฮ้ย ปิดไปเลย
- ผ่านทางภรรยาของเขา

239
00:21:31,498 --> 00:21:32,998
- ไม่อยากดูแล้ว
- ดังนั้น...

240
00:21:33,083 --> 00:21:35,463
ขั้นตอนการสืบสวนของอัยการ
จึงถูกตั้งคำถามมากมาย

241
00:21:35,711 --> 00:21:38,881
ดูเหมือนพวกอัยการ
จะรับเละเรื่องคดีนี้เลยนะ

242
00:21:39,506 --> 00:21:40,666
บางทีก็เป็นแบบนี้แหละ

243
00:21:41,883 --> 00:21:42,723
สวัสดีครับ

244
00:21:44,845 --> 00:21:47,005
เกิดอะไรขึ้นกับผลตรวจเมื่อวานเหรอ

245
00:21:47,681 --> 00:21:48,521
ผลตรวจอะไรครับ

246
00:21:49,599 --> 00:21:52,229
ผลตรวจเลือดที่เจอแถวย่านฮูอัมไง

247
00:21:54,062 --> 00:21:54,902
อ๋อ ผลตรวจนั่น

248
00:21:55,647 --> 00:21:56,817
เลือดนั่น

249
00:21:58,275 --> 00:21:59,355
ไม่ใช่เลือดคนน่ะ

250
00:22:00,360 --> 00:22:01,570
มันเป็นเลือดหมา

251
00:22:03,739 --> 00:22:04,569
แต่ว่า...

252
00:22:04,656 --> 00:22:06,906
เขาดูกังวลเรื่องผลตรวจดีเอ็นเอ

253
00:22:07,492 --> 00:22:10,002
"ฉันจะบ้าตาย
ทำไมถึงให้ยัยนั่นจัดการนะ"

254
00:22:11,663 --> 00:22:12,543
โอเค

255
00:22:32,601 --> 00:22:34,601
เอาล่ะ รีบขนไปเลย

256
00:22:35,187 --> 00:22:37,267
เอาไปวางในห้องนั้นเลย เร็วเข้า

257
00:22:38,732 --> 00:22:41,612
วางเบา ๆ นะ ทุกหน้ากระดาษ
คือผลของความทุ่มเทของฉันเลยนะ

258
00:22:43,570 --> 00:22:44,400
อ้าว ชีมก

259
00:22:44,988 --> 00:22:47,868
อ๋อ พวกนั้นน่ะเหรอ เรื่องคดี
การปราบปรามพิเศษค้าประเวณีน่ะ

260
00:22:48,492 --> 00:22:49,332
อ๋อ ครับ

261
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
แล้วงานแถลงข่าวล่ะ

262
00:22:59,127 --> 00:23:00,167
กำลังจะไปค่ะ

263
00:23:00,962 --> 00:23:03,882
หลังออกอากาศแล้ว
เธอได้ดังในฐานะอัยการหน้าหวานแน่

264
00:23:04,800 --> 00:23:06,130
จำที่ฉันสอนเธอไว้นะ

265
00:23:06,635 --> 00:23:08,425
เลือกเป้าแล้วเล็งไปเลย

266
00:23:08,512 --> 00:23:09,972
ดวงตาเลิ่กลั่กจะทำให้ดูไม่มั่นใจ

267
00:23:10,138 --> 00:23:11,348
และอย่าขยับมือเยอะล่ะ

268
00:23:11,723 --> 00:23:14,273
จะจำไปใช้อย่างดีเลยค่ะ

269
00:23:14,601 --> 00:23:15,481
สู้ ๆ

270
00:23:20,732 --> 00:23:23,192
ยองอึนซูจะมาร่วม
ทีมปราบปรามพิเศษกับฉัน

271
00:23:25,112 --> 00:23:26,202
เราควรสอนรุ่นน้องแบบนี้แหละ

272
00:23:26,655 --> 00:23:28,115
พวกเขาไม่ได้มา
ตามล้างตามเช็ดให้นายนะ

273
00:23:30,242 --> 00:23:31,282
อย่างนั้นเหรอครับ

274
00:23:33,203 --> 00:23:35,713
เราต้องมีกฎหมายไว้
เพื่อให้ทุกคนจัดการปัญหาตัวเองได้

275
00:24:11,700 --> 00:24:14,620
(พลังแห่งวิทยาศาสตร์กำหนดความจริง)

276
00:24:23,336 --> 00:24:24,456
(อัยการ)

277
00:24:27,257 --> 00:24:28,087
อันดับแรก

278
00:24:28,425 --> 00:24:31,135
ดิฉันขอแสดงความเสียใจ
กับการสูญเสียอันน่าเศร้า

279
00:24:33,972 --> 00:24:36,562
แต่อย่างไรก็ตาม ข้อกล่าวหา
ของคุณคังจินซอบผู้ล่วงลับนั้น

280
00:24:36,683 --> 00:24:38,693
ไม่มีหลักฐาน
และเป็นเรื่องปั้นแต่งขึ้นมา

281
00:24:39,352 --> 00:24:41,732
ทางเราซึ่งเป็นอัยการฝ่ายโจทก์
ขอแจ้งต่อประชาชนทุกท่าน

282
00:24:41,813 --> 00:24:43,613
ว่าพวกเราทำตาม
กฎการจัดการหลักฐานอย่างเข้มงวด

283
00:24:44,191 --> 00:24:46,111
และไม่มีการดัดแปลง
หรือกระทำผิดกฎใด ๆ

284
00:24:46,193 --> 00:24:48,403
ในขั้นตอนการทำงานของเรา
ระหว่างการไต่สวนค่ะ

285
00:25:03,585 --> 00:25:04,455
ขอบคุณค่ะ

286
00:25:13,929 --> 00:25:15,389
รอยเลือดนั่นเป็นของพัคมูซอง

287
00:25:20,143 --> 00:25:22,193
เลือดของพัคมูซองถูกพบ
ในจุดที่ไม่เกี่ยวข้องกับคดีเลย

288
00:25:26,983 --> 00:25:30,073
คุณคังมีปัญหากับการถูกคุมขัง

289
00:25:30,153 --> 00:25:33,493
เขาเคยพยายามฆ่าตัวตาย
ตั้งแต่เข้ารับโทษครั้งก่อน

290
00:25:34,199 --> 00:25:36,079
ดังที่ดิฉันกล่าวไว้ก่อนหน้านี้

291
00:25:36,326 --> 00:25:38,906
เราสามารถบอกคุณได้อย่างมั่นใจว่า
การนำการตายของเขามาผูกปม

292
00:25:38,995 --> 00:25:41,405
กับสำนักอัยการโซลตะวันตกนั้น
เป็นเรื่องที่ไม่มีเหตุผลเลยค่ะ

293
00:25:41,831 --> 00:25:43,881
สำนักอัยการโซลตะวันตก
จะรับมือกับเรื่องนี้ยังไงครับ

294
00:25:44,376 --> 00:25:45,996
มีอะไรอยากจะกล่าวเพิ่มเติมไหมคะ

295
00:25:46,086 --> 00:25:48,336
หมายความว่าคดีนี้จบลงแล้วใช่ไหมคะ

296
00:26:03,812 --> 00:26:06,022
(ฝ่ายนิติวิทยาศาสตร์)

297
00:26:13,947 --> 00:26:15,817
(นักสืบคิม)

298
00:26:39,097 --> 00:26:39,967
หลักฐานน่ะ

299
00:26:42,475 --> 00:26:44,805
วิดีโอที่เราดูในห้องนี้
ระหว่างการไต่สวนของคังจินซอบ

300
00:26:46,521 --> 00:26:47,811
อัยการไม่ได้ปลอมหลักฐานจริงเหรอ

301
00:26:50,150 --> 00:26:51,570
คุณไปที่บ้านของพัคมูซองทำไม

302
00:26:52,319 --> 00:26:53,399
คุณมีความสัมพันธ์อะไรกับเขา

303
00:26:54,237 --> 00:26:55,447
แล้วนักสืบคิมเกี่ยวอะไรด้วย

304
00:26:56,740 --> 00:26:57,570
คุณพูดถึงเขาทำไม

305
00:26:58,158 --> 00:27:01,198
ทำไมเขาต้องปกปิดตัวคนร้าย
ด้วยการโกหกเรื่องผลตรวจด้วยล่ะ

306
00:27:04,622 --> 00:27:05,582
ตอบมาสิ

307
00:27:09,085 --> 00:27:11,495
แน่ใจเหรอว่า
ไม่อยากรู้ว่าฉันเจออะไรมา

308
00:27:16,468 --> 00:27:18,848
พัคมูซองเป็นผู้สนับสนุน
คนในรัฐบาลหลายคน

309
00:27:20,221 --> 00:27:21,681
เขาจัดหาเงินและผู้หญิงให้คนพวกนั้น

310
00:27:23,016 --> 00:27:26,186
เมื่อเขาไม่เหลือเงินสักวอน
เขาก็โดนเหยียดหยามดูถูก

311
00:27:26,895 --> 00:27:28,555
เป็นค่าตอบแทนทุกอย่าง
ที่เขาทำให้พวกนั้น

312
00:27:29,481 --> 00:27:31,111
คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้นล่ะ

313
00:27:32,984 --> 00:27:35,114
จะบอกว่าเขาโดนฆ่า
เพราะข่มขู่พวกผู้มีอิทธิพล

314
00:27:36,488 --> 00:27:38,158
และหนึ่งในคนพวกนั้น
คือคนร้ายงั้นเหรอ

315
00:27:38,239 --> 00:27:39,319
นักสืบคิมก็รู้เรื่องพวกนี้

316
00:27:41,076 --> 00:27:42,406
พัคมูซองอยากเจอผมวันนั้น

317
00:27:42,577 --> 00:27:44,827
เพื่อเปิดเผยการทุจริตให้ผมฟัง

318
00:27:45,246 --> 00:27:48,166
นักสืบคิมแสยะยิ้มตอนที่ผมบอกว่า
รู้จักคุณพัคเป็นการส่วนตัว

319
00:27:49,501 --> 00:27:51,801
- ทำไมล่ะ
- เขาคงนึกว่าผมรับสินบน

320
00:27:52,629 --> 00:27:55,759
ถ้าเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณพัคเลย

321
00:27:56,508 --> 00:27:59,678
เขาจะสามารถเชื่อมโยง
ชายว่างงานอายุ 50 ปี

322
00:27:59,761 --> 00:28:01,971
ที่เสียชีวิตอยู่ในบ้านโทรม ๆ
กับการติดสินบนได้ทันทีเหรอ

323
00:28:04,140 --> 00:28:06,100
แปลว่านักสืบคิมก็รับสินบนเหรอ

324
00:28:06,726 --> 00:28:07,556
เปล่า

325
00:28:08,603 --> 00:28:09,983
ระดับเขาต่ำเกินกว่าจะได้สินบน

326
00:28:11,106 --> 00:28:14,476
เขาไม่ได้พูดถึงความประทับใจแรกที่มี
ต่อคุณพัค แปลว่าเขาไม่เคยเจอคุณพัค

327
00:28:17,362 --> 00:28:18,492
น่าจะเป็นคนที่ยศสูงกว่านี้

328
00:28:20,073 --> 00:28:22,533
อะไร คุณคิดว่าตำรวจ
จะทำอะไรแบบนั้นหรือไง

329
00:28:23,034 --> 00:28:24,294
คุณกำลังกล่าวหาว่า

330
00:28:24,577 --> 00:28:26,867
คนที่ยศสูงกว่าฆ่าเขาและให้คน
ที่ยศต่ำกว่าอำพรางคดีเหรอ

331
00:28:27,414 --> 00:28:28,794
กล้าดียังไงถึงว่าร้ายตำรวจแบบนั้น

332
00:28:29,582 --> 00:28:31,752
สัปดาห์ก่อน
นักสืบที่ชำนาญเรื่องคดีทางการเงิน

333
00:28:31,835 --> 00:28:34,335
ถูกพวกเราจับกุมเพราะเขา
ใช้ความถนัดของตนเองไปหลอกคนอื่น

334
00:28:37,173 --> 00:28:38,053
เรื่องนั้น

335
00:28:38,967 --> 00:28:39,967
ไม่เหมือนกันนี่นา

336
00:28:40,218 --> 00:28:42,508
โน้ตบุ๊กในห้องนอนพัคมูซองหายไป

337
00:28:42,762 --> 00:28:44,262
มันถูกเก็บเป็นหลักฐานจากที่เกิดเหตุ

338
00:28:44,514 --> 00:28:46,564
เมื่อวานนี้คุณเห็นโน้ตบุ๊ก
ในกล่องหลักฐานไหมล่ะ

339
00:28:47,976 --> 00:28:49,936
มันไม่อยู่ในรายการหลักฐาน
สำหรับคดีนี้ด้วยซ้ำ

340
00:28:50,937 --> 00:28:53,977
ต้องมีใครถูกสั่งให้มาหารายชื่อ
คนที่คุณพัคติดสินบนไว้แน่

341
00:28:54,274 --> 00:28:56,694
ถ้านำโน้ตบุ๊กมาคืนทีหลัง
ก็จะไม่มีใครรู้ว่ารายชื่อนั้นหายไป

342
00:28:58,111 --> 00:28:59,281
มีรายชื่อด้วยเหรอ

343
00:28:59,362 --> 00:29:00,322
ทีนี้ตาคุณแล้ว

344
00:29:01,030 --> 00:29:01,910
คุณไปเจออะไรมาบ้าง

345
00:29:10,206 --> 00:29:11,416
(รายงานการตรวจดีเอ็นเอ)

346
00:29:11,583 --> 00:29:13,333
(ผลลัพธ์ที่ได้)

347
00:29:13,460 --> 00:29:15,920
(ดีเอ็นเอสองชุดตรงกัน 11 จุด
พบอาร์เอชบวกและบีบีในทั้งสองชุด)

348
00:29:17,714 --> 00:29:18,764
คุณเจอรอยเลือดที่ไหน

349
00:29:19,466 --> 00:29:20,376
บ้านหลังที่พักของเขา

350
00:29:21,050 --> 00:29:22,470
คังจินซอบไม่ได้ไปตรงนั้นด้วยซ้ำ

351
00:29:23,928 --> 00:29:25,468
มีคนอื่นทิ้งรอยเลือดไว้ที่นั่น

352
00:29:26,723 --> 00:29:27,683
คนร้ายไม่ใช่เขา

353
00:29:33,188 --> 00:29:34,188
คุณดูไม่ประหลาดใจเลยนะ

354
00:29:35,064 --> 00:29:36,654
รู้เรื่องนี้อยู่แล้วงั้นเหรอ

355
00:29:47,243 --> 00:29:49,083
คุณรู้เรื่องทั้งหมดแล้วเหรอ

356
00:29:49,245 --> 00:29:50,745
คุณก็เลยจับคนอื่นด้วยข้อหา...

357
00:30:02,842 --> 00:30:04,552
ใครเป็นคนปลอมแปลงหลักฐาน

358
00:30:05,178 --> 00:30:06,888
คุณเหรอ หรืออัยการที่ดำเนินคดีนี้

359
00:30:18,900 --> 00:30:22,150
คุณทำวิดีโอปลอมขึ้นมา
เพื่อใส่ร้ายคังจินซอบจริง ๆ เหรอ

360
00:30:25,698 --> 00:30:26,698
วิดีโอนั่น

361
00:30:31,287 --> 00:30:32,247
เราจะไปไหนกันเหรอ

362
00:30:50,807 --> 00:30:51,767
อัยการฮวัง

363
00:30:55,353 --> 00:30:57,443
เป็นบ้าอะไรวะ

364
00:31:04,904 --> 00:31:07,124
คุณไม่เป็นไรนะ ฉันขับให้ไหม

365
00:31:07,991 --> 00:31:09,951
เป็นไปไม่ได้ที่คลิปวิดีโอนั่น
จะเป็นของจริง

366
00:31:10,743 --> 00:31:11,913
มันถูกปลอมแปลง

367
00:31:12,829 --> 00:31:13,749
เขาหลอกผม

368
00:31:14,706 --> 00:31:15,536
เขาหลอกคุณเหรอ

369
00:31:16,791 --> 00:31:18,711
คุณกำลังจะบอกว่า
คนร้ายเป็นคนปลอมหลักฐานเหรอ

370
00:31:20,545 --> 00:31:21,415
ใครจะยอมลำบากขนาดนั้น

371
00:31:22,922 --> 00:31:24,012
ใครจะไปทำอะไรแบบนั้นล่ะ

372
00:31:26,676 --> 00:31:28,176
คุณเจอคราบเลือดตรงไหนนะ

373
00:31:45,612 --> 00:31:46,452
นี่

374
00:31:47,780 --> 00:31:49,200
ไอ้เวร

375
00:31:50,366 --> 00:31:51,576
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้นะครับ

376
00:31:54,454 --> 00:31:55,624
เพิ่งจะเอามาคืนเหรอ

377
00:31:56,289 --> 00:31:59,169
ว่าแต่ ผู้ชายคนนั้นใช่ไหม

378
00:31:59,751 --> 00:32:02,251
คนที่ฆ่าตัวตายในคุก
เป็นข่าวไปทั่วเลยนี่

379
00:32:03,421 --> 00:32:05,381
ทำไมรถคุณถึงจอดอยู่ตรงนี้
ตลอดเลยล่ะครับ

380
00:32:06,049 --> 00:32:07,509
จอดไว้แบบนี้ตลอดเลยเหรอ

381
00:32:08,217 --> 00:32:11,297
ก็ซอยมันแคบ จอดได้แค่แบบนี้แหละ

382
00:32:11,930 --> 00:32:13,100
จอดมาตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ

383
00:32:13,723 --> 00:32:15,773
หมายความว่าไง
วันนี้ผมก็เพิ่งขับรถออกไป

384
00:32:16,059 --> 00:32:17,189
หลังจากไปทำงานมาตั้งหลายวัน

385
00:32:17,477 --> 00:32:19,597
วันที่ 16 มกราคม
คุณไม่ได้ขับออกไปไหนใช่ไหมครับ

386
00:32:20,188 --> 00:32:22,648
จากภาพในกล้องหน้ารถ
ดูเหมือนว่ารถจอดอยู่ตรงนี้ทั้งวัน

387
00:32:24,400 --> 00:32:26,190
- คือว่า...
- คุณโดนจับตอนเมาแล้วขับเหรอ

388
00:32:27,028 --> 00:32:29,068
- คุณเลยไปทำงานวันนั้นไม่ได้ใช่ไหม
- พูดอะไรน่ะ

389
00:32:29,572 --> 00:32:32,622
มีคนแจ้งว่าผมปฏิเสธไม่รับเขาขึ้นรถ

390
00:32:33,117 --> 00:32:35,997
ต้องจ่ายค่าปรับตั้ง 400,000 วอน
เพราะไอ้หัวหยิกนั่นแท้ ๆ

391
00:32:36,454 --> 00:32:37,294
หัวหยิกเหรอ

392
00:32:37,372 --> 00:32:39,872
ทรงผมเขาเหมือนพวกป้าแก่ ๆ
แถมเมาอีกต่างหาก

393
00:32:40,166 --> 00:32:41,956
เจอเขาเมื่อไหร่ และที่ไหนครับ

394
00:32:42,043 --> 00:32:43,633
คุณโดนแจ้งความเดือนมกราคม
วันไหนครับ

395
00:32:45,129 --> 00:32:46,509
ฉันเจอเขาข้าง ๆ สถานียองดึงโพ

396
00:32:46,589 --> 00:32:47,839
วันที่...

397
00:32:48,257 --> 00:32:51,257
ไม่แน่ใจ แต่ทะเบียนของฉัน
โดนระงับไปวันที่ 13 มกราคม

398
00:32:52,178 --> 00:32:53,298
วันที่ 13 มกราคมเหรอ

399
00:32:56,140 --> 00:32:57,020
ขอบคุณครับ

400
00:32:58,518 --> 00:33:01,268
เชื่อหมอนี่เลย
ไปที่ไหนคนเกลียดที่นั่นแน่ ๆ

401
00:33:01,396 --> 00:33:02,226
คุณคะ

402
00:33:02,939 --> 00:33:04,229
ในวันที่เกิดเหตุ

403
00:33:04,857 --> 00:33:06,937
คุณเห็นใครเดินผ่านไปหลังบ้านนี้ไหม

404
00:33:07,026 --> 00:33:08,526
มีใครปีนข้ามกำแพงไปไหม

405
00:33:09,070 --> 00:33:10,950
ต่อให้มีคนเดินผ่านหน้าบ้านจริง

406
00:33:11,072 --> 00:33:12,242
ตอนนี้ผมก็จำไม่ได้แล้วล่ะ

407
00:33:12,699 --> 00:33:13,529
นั่นสินะ

408
00:33:14,075 --> 00:33:16,825
ถ้าคุณนึกอะไรขึ้นมาได้

409
00:33:16,995 --> 00:33:18,995
โทรหาฉันนะคะ ขอบคุณค่ะ

410
00:33:27,505 --> 00:33:29,005
ฉันเจอคราบเลือดที่บ้านหลังนั้นแหละ

411
00:33:33,636 --> 00:33:34,716
ดูนี่สิ

412
00:33:37,640 --> 00:33:38,770
รั้วหนามตรงประตู

413
00:33:55,450 --> 00:33:56,280
อัยการฮวัง

414
00:34:03,124 --> 00:34:06,004
นี่คงเป็นเหตุผลที่เขาปีนเข้าไป
แทนที่จะเข้าทางนี้

415
00:34:07,378 --> 00:34:08,338
กล้องนี่ใช้ไม่ได้

416
00:34:08,921 --> 00:34:09,921
คุณรู้ได้ยังไง

417
00:34:10,256 --> 00:34:12,756
มันเป็นกล้องรุ่นเก่า
เวลาบันทึกภาพจะมีไฟสีแดงขึ้น

418
00:34:14,010 --> 00:34:15,760
คนร้ายคงไม่รู้ว่ากล้องตัวนี้เสีย

419
00:34:16,345 --> 00:34:18,845
ถ้าเขาทึ่มขนาดนั้น
ก็คงเดินเข้าบ้านไปตรง ๆ แล้ว

420
00:34:18,931 --> 00:34:20,641
แล้วเขาก็จะโดน
กล้องหน้ารถจับภาพไว้ได้

421
00:34:21,893 --> 00:34:23,023
เขารู้เรื่องกล้องได้ยังไงนะ

422
00:34:25,188 --> 00:34:28,228
เขาคงมาสำรวจรอบ ๆ บ้านก่อน
แล้วเห็นกล้องหน้ารถของแท็กซี่

423
00:34:30,318 --> 00:34:31,898
เขาฉลาดพอที่จะคำนวณมุมกล้อง

424
00:34:32,445 --> 00:34:34,275
แต่กลับไม่รู้ว่า
กล้องนี้ใช้งานไม่ได้งั้นเหรอ

425
00:34:37,325 --> 00:34:39,195
เป็นไปได้ไหมว่า
เขาอาจจะคิดถึงแต่สิ่งที่เขาเห็น

426
00:35:14,278 --> 00:35:15,318
รั้วหนามตรงนั้น

427
00:35:16,531 --> 00:35:17,661
คือที่ที่ฉันเจอคราบเลือด

428
00:35:18,116 --> 00:35:19,776
เขาคงจะกระโดดจากตรงนี้ ไปตรงนั้น

429
00:35:20,076 --> 00:35:21,196
แล้วก็ไปทางโน้น

430
00:35:37,093 --> 00:35:39,013
ข้าวของพวกนี้ถูกทิ้งไว้นี่
หลังเกิดเรื่องขึ้น

431
00:35:40,012 --> 00:35:41,642
ส่วนของที่เขาใช้ปีนขึ้นไป

432
00:35:42,140 --> 00:35:44,230
น่าจะโดนรถเก็บขยะรีไซเคิล
เก็บไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

433
00:35:45,226 --> 00:35:48,476
ฉันคงจะเจอร่องรอยของเขา
ถ้ามาเก็บหลักฐานยืนยันที่นี่

434
00:35:49,063 --> 00:35:50,313
มันอยู่ตรงหน้าแล้วแท้ ๆ

435
00:35:51,232 --> 00:35:53,612
เราอาจหาพยานได้
ถ้าสอบถามเพื่อนบ้านรอบ ๆ แต่แรก

436
00:35:54,443 --> 00:35:56,323
คุณช่วยหาทีได้ไหม
ว่าใครแจ้งความคนขับแท็กซี่

437
00:35:57,071 --> 00:35:57,911
ใครนะ

438
00:35:58,281 --> 00:35:59,451
คนที่เขาไม่รับขึ้นรถน่ะเหรอ

439
00:36:00,199 --> 00:36:01,619
คุณคิดว่าเขาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

440
00:36:02,451 --> 00:36:03,701
เพราะเป็นวันที่ 13 มกราคมเหรอ

441
00:36:05,371 --> 00:36:08,291
มีใครบางคนทำให้เขาโดนยึดใบขับขี่
สามวันก่อนเกิดเหตุเหรอ

442
00:36:09,667 --> 00:36:11,417
- เป็นไปได้
- คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

443
00:36:11,502 --> 00:36:15,012
ถ้างั้นคนที่แจ้งความเรื่องเขา
ก็ต้องเป็นฆาตกรหรือผู้สมรู้ร่วมคิด

444
00:36:16,465 --> 00:36:17,675
ผู้ตายถูกกล้องหน้ารถถ่ายไว้

445
00:36:18,217 --> 00:36:21,387
คนร้ายคำนวณทุกอย่างไว้
เพื่อให้คังจินซอบตกเป็นผู้ต้องสงสัย

446
00:36:21,596 --> 00:36:24,516
ไม่สิ เขาคงจะต้อง
พังทีวีของผู้ตายไว้ก่อน

447
00:36:25,057 --> 00:36:28,227
แล้วก็ไปเรียกแท็กซี่คันนี้
จากแท็กซี่มากมายในยองดึงโพ

448
00:36:28,311 --> 00:36:29,601
เพื่อทะเลาะกับเขา แล้วก็แจ้งความ

449
00:36:30,104 --> 00:36:32,324
แล้วเขาก็ทำอะไรสักอย่าง
เพื่อให้อัยการมาเจอภาพนั้น

450
00:36:32,899 --> 00:36:34,229
และนำไปใช้เป็นหลักฐาน

451
00:36:37,069 --> 00:36:37,949
มันจะเป็นไปได้เหรอ

452
00:36:38,446 --> 00:36:39,406
ไปตรวจสอบดูเถอะ

453
00:36:50,333 --> 00:36:51,543
สถานีตำรวจยองดึงโพหรือเปล่าคะ

454
00:36:52,001 --> 00:36:53,381
ขอติดต่อฝ่ายการจราจรค่ะ

455
00:37:56,440 --> 00:38:00,030
ประตูเปิด 11 วินาที
หลังจากเสียงกริ่งดังขึ้น

456
00:38:01,570 --> 00:38:02,660
ใครสักคนที่ถนัดขวา

457
00:38:03,197 --> 00:38:05,617
แทงแผลตื้น ๆ ข้างลำตัว
มีดเฉี่ยวแขนเขาไป

458
00:38:06,033 --> 00:38:08,123
และแทงแผลที่ฆ่าเขาเข้าที่คอ

459
00:38:12,665 --> 00:38:13,575
สวัสดีครับ

460
00:38:14,500 --> 00:38:15,750
รวมเวลาทั้งหมด 37 วินาที

461
00:38:17,295 --> 00:38:18,455
เวลาแค่นี้น่าจะมากพอ

462
00:38:19,422 --> 00:38:22,382
ให้คังจินซอบเข้ามาในบ้าน
แล้วเห็นเหตุฆาตกรรมทั้งหมด

463
00:38:37,064 --> 00:38:38,904
เป็นไปได้ไหมว่า
จะเกิดการฆาตกรรมขึ้นก่อน

464
00:38:38,983 --> 00:38:40,193
ถ้าคุณพัคถูกฆ่าไปก่อน

465
00:38:41,694 --> 00:38:43,034
แล้วฆาตกรค่อยเปิดประตูให้

466
00:38:43,154 --> 00:38:44,164
(บ้านเลขที่ 75-3)

467
00:38:51,495 --> 00:38:52,705
อย่าฆ่าผมเลยนะ

468
00:40:26,424 --> 00:40:27,304
แต่ก็ยังมีอะไรผิดไป

469
00:40:28,259 --> 00:40:29,759
ถ้างั้นจะเหลืออีกแค่เหตุการณ์เดียว

470
00:40:45,234 --> 00:40:46,284
ตอนเสียงกริ่งดัง

471
00:40:48,362 --> 00:40:49,742
เขาโดนฆ่าไปแล้ว

472
00:40:57,621 --> 00:40:58,541
คุณทำอะไรน่ะ

473
00:41:07,631 --> 00:41:08,881
คุณไม่ใช่พัคมูซอง

474
00:41:11,677 --> 00:41:12,507
คุณเป็นใครกัน

475
00:41:33,324 --> 00:41:34,534
คุณทำอะไรอยู่น่ะ

476
00:41:36,035 --> 00:41:37,365
ตกลงใครแจ้งจับคนขับแท็กซี่

477
00:41:38,370 --> 00:41:39,330
ชายผมหยิกน่ะเหรอ

478
00:41:41,332 --> 00:41:42,882
เขามีตัวตนอยู่จริงไหม

479
00:41:43,542 --> 00:41:44,672
มี ฉันโทรคุยกับเขา

480
00:41:45,461 --> 00:41:46,461
ยืนยันตัวตนเขาไปแล้ว

481
00:41:51,550 --> 00:41:52,380
วางลงนะ

482
00:41:55,638 --> 00:41:57,348
ทำไมคุณถึงเปิดดู
ประวัติการโทรของผู้ตายล่ะ

483
00:42:00,059 --> 00:42:01,349
เพราะผมจะไม่ยอมตกเป็นหมาก

484
00:42:02,853 --> 00:42:03,693
หมากเหรอ

485
00:42:05,356 --> 00:42:07,726
ถ้าตอนนั้นผมไม่ได้มาที่นี่

486
00:42:08,734 --> 00:42:11,034
และถ้าการสืบสวน
ไม่ถูกปิดไปก่อนเวลาอันควร

487
00:42:13,489 --> 00:42:15,069
เราก็คงจะหาร่องรอยของคนร้ายได้

488
00:42:17,117 --> 00:42:18,237
คุณกำลังรู้สึกผิดเหรอ

489
00:42:21,455 --> 00:42:24,375
สำหรับฆาตกรแล้ว
การที่ผมมาที่นี่เป็นโชคดีของเขา

490
00:42:24,458 --> 00:42:25,828
หรือมันอาจจะเป็น

491
00:42:27,086 --> 00:42:28,626
ส่วนหนึ่งของแผนการมาโดยตลอด

492
00:42:30,172 --> 00:42:31,422
ถ้ามันเป็นส่วนหนึ่งของแผนการ

493
00:42:32,341 --> 00:42:34,471
คนร้ายก็ต้องรู้ว่าคุณจะมาที่นี่

494
00:42:34,677 --> 00:42:35,637
ในวันและเวลานั้น

495
00:42:39,348 --> 00:42:40,178
เดี๋ยวก่อนนะ

496
00:42:40,349 --> 00:42:41,559
(แอลซีเจ)

497
00:42:41,642 --> 00:42:43,602
ทันทีที่วางสายจากคุณไป

498
00:42:43,686 --> 00:42:45,976
ผู้ตายโทรหาคนชื่อแอลซีเจ

499
00:42:46,564 --> 00:42:47,444
ถ้างั้นแอลซีเจคือ...

500
00:42:47,523 --> 00:42:49,073
รองอธิบดีอัยการ อีชางจุน

501
00:42:50,192 --> 00:42:51,032
อะไรนะ

502
00:42:51,902 --> 00:42:55,452
แปลว่ารองอธิบดีอัยการ
พยายามจะปิดปากผู้ตาย

503
00:42:56,031 --> 00:42:57,621
และช่วยให้ฆาตกรหนีไปงั้นเหรอ

504
00:42:58,117 --> 00:43:00,157
ทีนี้เขาจะจัดการกับผมยังไงก็ได้

505
00:43:00,286 --> 00:43:02,406
มีหลักฐานว่าการจับกุมนั้นมิชอบอยู่

506
00:43:04,206 --> 00:43:05,536
คุณจับกุมเขา แถมเอาหลักฐานมาด้วย

507
00:43:05,708 --> 00:43:07,748
รู้แล้วหรือยังว่าทำอะไรลงไป

508
00:43:09,169 --> 00:43:10,339
หรือเขาจะหมายถึงเรื่องนี้

509
00:43:11,672 --> 00:43:13,802
เขาตำแหน่งต่ำกว่าแค่อัยการสูงสุดนี่

510
00:43:13,924 --> 00:43:15,054
ทำไมเขาต้องทำอะไรแบบนี้ด้วย

511
00:43:16,635 --> 00:43:18,965
เขาต้องเกี่ยวข้องกับ
การทุจริตสำคัญ ๆ สักอย่างแน่

512
00:43:20,472 --> 00:43:21,312
ผมก็สงสัยเหมือนกัน

513
00:43:23,100 --> 00:43:24,180
คุณก็ไม่รู้เหรอ

514
00:43:26,353 --> 00:43:28,903
เขาไม่รู้ว่าจริง ๆ แล้ว
ผมไม่รู้อะไรด้วยเลย

515
00:43:29,898 --> 00:43:32,068
คุณควรชิงลงมือก่อนนะ

516
00:43:32,151 --> 00:43:33,941
เขาคือคนที่อยู่เบื้องหลัง
คดีฆาตกรรมนี้

517
00:43:34,987 --> 00:43:36,487
มันยังเป็นแค่การคาดเดา

518
00:43:37,448 --> 00:43:40,828
เขาก็เป็นแค่หนึ่งในผู้ต้องสงสัย

519
00:43:43,245 --> 00:43:44,075
ไปกันเถอะ

520
00:43:47,291 --> 00:43:48,171
เดี๋ยวก่อน

521
00:43:50,502 --> 00:43:53,422
ถ้าคังจินซอบบังเอิญมาที่นี่จริง

522
00:43:55,966 --> 00:43:58,586
เป็นไปได้ไหมว่าพวกเขา
ตั้งใจจะใส่ร้ายคุณแต่แรก

523
00:44:01,013 --> 00:44:02,973
ถ้าคุณมาถึงก่อนหน้า
คังจินซอบไม่กี่นาที

524
00:44:03,849 --> 00:44:05,889
คุณอาจจะต้องพูดแก้ตัวแทนเขาก็ได้

525
00:44:06,685 --> 00:44:08,845
ว่ามีคนเปิดประตูให้คุณเข้ามา
และผู้ตายเสียชีวิตไปแล้ว

526
00:44:09,563 --> 00:44:10,403
ถ้าอย่างนั้น...

527
00:44:12,608 --> 00:44:14,318
เพราะผมจะไม่ยอมตกเป็นหมาก

528
00:44:15,152 --> 00:44:17,742
คุณหมายความแบบนี้
ตอนพูดเรื่องตกเป็นหมากใช่ไหม

529
00:44:19,907 --> 00:44:21,577
เรายังไม่รู้อะไรแน่ชัด

530
00:44:23,494 --> 00:44:25,124
เหมือนที่ตอนนี้เรายังมองเห็นไม่ชัด

531
00:44:30,292 --> 00:44:31,132
เราแค่ต้อง

532
00:44:32,419 --> 00:44:33,249
เปิดไฟ

533
00:44:36,507 --> 00:44:37,507
แล้วก็จะเจอคำตอบเอง

534
00:45:23,303 --> 00:45:25,563
(รายงานการตรวจดีเอ็นเอ)

535
00:45:26,640 --> 00:45:29,940
จะเอาเรื่องนี้ไปแจ้งใครดีนะ

536
00:45:34,022 --> 00:45:36,152
ไปแจ้งผู้กำกับตรง ๆ ก็คงไม่ได้

537
00:45:37,860 --> 00:45:39,610
ผู้กำกับของคุณกับรองอธิบดีอัยการ

538
00:45:40,571 --> 00:45:41,451
เป็นเพื่อนกัน

539
00:45:43,949 --> 00:45:46,119
คนพวกนี้ไม่กลัวเสียงวิพากษ์วิจารณ์
ที่พวกเขาต้องเจอ

540
00:45:46,243 --> 00:45:48,333
จากการกดดันจินซอบ
ด้วยคำกล่าวหาผิด ๆ จนเขาฆ่าตัวตาย

541
00:45:49,872 --> 00:45:52,462
พวกเขาคงโล่งใจ
ที่ผู้สนับสนุนเขาไม่ถูกเปิดเผยชื่อ

542
00:45:53,041 --> 00:45:55,881
แต่ตอนนี้พวกเขาคงนั่งร้อนใจ
เพราะสิ่งที่คุณหาเจอ

543
00:45:57,087 --> 00:45:59,547
พวกเขาอยากให้เรื่องนี้จบเร็วที่สุด
ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหนก็ตาม

544
00:45:59,715 --> 00:46:01,125
อาชญากรรมสมบูรณ์แบบไม่มีจริงหรอก

545
00:46:01,717 --> 00:46:03,387
แต่พวกเราก็รู้ดี
ว่ามีคดีมากมายที่ไขไม่ได้

546
00:46:04,511 --> 00:46:06,511
การปล่อยให้ฆาตกรหนีไป
ไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับพวกเขา

547
00:46:08,932 --> 00:46:10,852
หน่วยปราบปรามอาชญากรรมร้ายแรง
คงหัวหมุนกันน่าดู

548
00:46:11,310 --> 00:46:13,810
เราจับฆาตกรได้และจับเขาขังคุก

549
00:46:13,896 --> 00:46:16,226
จากนั้นเขาก็ฆ่าตัวตาย
ให้คนทั้งประเทศรับรู้

550
00:46:17,191 --> 00:46:20,241
แต่ตอนนี้เราต้องถอนคำพูด
แล้วบอกกับทุกคนว่า

551
00:46:20,652 --> 00:46:21,652
เขาไม่ใช่ฆาตกร

552
00:46:23,447 --> 00:46:25,367
คุณอยากฝังเรื่องนี้ไป
เหมือนนักสืบคิมไหม

553
00:46:28,327 --> 00:46:29,287
แล้วคุณล่ะ

554
00:46:30,037 --> 00:46:31,537
จะเป็นอะไรไหม ถ้าเรื่องนี้หลุดไป

555
00:46:31,914 --> 00:46:32,754
ผมเหรอ

556
00:46:33,957 --> 00:46:35,497
มันจะกระทบคุณมากที่สุดเลยนะ

557
00:46:38,545 --> 00:46:41,085
งานของเราคือการหาความจริงไม่ใช่เหรอ

558
00:46:41,924 --> 00:46:43,344
ความจริงที่ควรจะถูกฝังลืมไปแล้ว

559
00:46:44,343 --> 00:46:46,093
โดนคุณขุดขึ้นมา ก่อนที่มันจะหายไป

560
00:46:47,054 --> 00:46:49,224
คุณต้องไม่ปล่อยให้สถานการณ์ตอนนี้

561
00:46:49,973 --> 00:46:51,603
มาตัดสินว่าคุณจะเปิดเผยมันไหม

562
00:46:52,726 --> 00:46:54,726
ฮันยอจินเป็นคนยังไง

563
00:46:54,811 --> 00:46:57,061
และเธอจะใช้ชีวิตต่อไปแบบไหน

564
00:46:59,107 --> 00:47:00,147
นั่นต่างหากคือตัวตัดสิน

565
00:47:07,741 --> 00:47:08,831
จอดให้ฉันลงตรงนั้นก็ได้ค่ะ

566
00:47:40,566 --> 00:47:42,436
ฮันยอจินเป็นคนยังไง

567
00:47:42,609 --> 00:47:45,109
และเธอจะใช้ชีวิตต่อไปแบบไหน

568
00:47:46,697 --> 00:47:47,697
นั่นต่างหากคือตัวตัดสิน

569
00:48:11,346 --> 00:48:13,386
(ผู้ต้องหาที่ฆ่าตัวตาย)

570
00:48:24,484 --> 00:48:26,154
(กลับกลายเป็นผู้บริสุทธิ์)

571
00:48:37,956 --> 00:48:39,786
- คุณแม่บ้าน
- ค่ะท่าน

572
00:48:40,375 --> 00:48:42,875
ถ้าภรรยาผมกลับมา
บอกเธอด้วยว่าวันนี้ผมจะกลับช้า

573
00:48:50,886 --> 00:48:53,346
คุณคงจำผู้ต้องหา
คดีฆาตกรรมคุณพัคในย่านฮูอัม

574
00:48:53,430 --> 00:48:56,430
ที่ฆ่าตัวตายช่วงที่รับโทษได้นะครับ

575
00:48:57,017 --> 00:48:58,517
ขณะที่หลายคนยังตกใจกับการตายของเขา

576
00:48:59,102 --> 00:49:02,402
ก็มีความเป็นไปได้ใหม่เพิ่มขึ้นมา
ว่าเขาอาจไม่ใช่ฆาตกรตัวจริง

577
00:49:02,481 --> 00:49:04,111
ทำให้เกิดกระแส
วิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก

578
00:49:04,191 --> 00:49:08,031
ในขณะที่คำกล่าวอ้างของคุณคัง
ว่าเขาไม่ใช่ผู้ที่สังหารคุณพัค

579
00:49:08,111 --> 00:49:09,401
ได้รับการยืนยันว่าเป็นความจริง

580
00:49:09,738 --> 00:49:12,068
ว่ากันว่า คำกล่าวอ้างของเขา
ในจดหมายขออุทธรณ์

581
00:49:12,157 --> 00:49:15,907
ที่กล่าวว่าอัยการปลอมแปลงหลักฐาน
ก็อาจเป็นความจริงอีกด้วย

582
00:49:17,412 --> 00:49:20,332
ในขณะที่คำวิจารณ์ของประชาชนส่วนมาก
พุ่งเป้าไปที่ตำรวจและคณะอัยการ

583
00:49:20,457 --> 00:49:22,877
ที่ออกมายอมรับความผิดพลาด
หลังการเสียชีวิตของคุณคัง

584
00:49:22,959 --> 00:49:24,499
รวมไปถึงคุณภาพการสืบสวน
ที่ต่ำจนน่าตกใจ

585
00:49:24,586 --> 00:49:26,836
ความล้มเหลวในการสืบสวนครั้งนี้
ทำให้คดีนี้กลับมาเป็น

586
00:49:26,922 --> 00:49:28,092
คดีที่ยังเป็นปริศนาต่อไป

587
00:49:28,173 --> 00:49:30,723
ผมทำไปก็เพื่อพวกเรา
เพื่อทุกคน เพื่อเพื่อนร่วมงานผม

588
00:49:31,510 --> 00:49:33,600
ปกติคนเขาก็คิดกันอยู่แล้ว
ว่าตำรวจน่ะไม่ได้เรื่อง

589
00:49:33,679 --> 00:49:35,219
และสืบสวนชั้นต้นได้ห่วย

590
00:49:35,389 --> 00:49:37,929
ผมกลัวว่าพวกเราอาจจะต้องตกงาน
ถ้าข่าวนี้ถูกแพร่ออกไป

591
00:49:41,019 --> 00:49:42,559
คุณก็น่าจะรอจนเราจับคนร้ายได้ก่อน

592
00:49:42,646 --> 00:49:43,856
คุณรอไม่ได้หรือไง

593
00:49:43,939 --> 00:49:45,769
ถ้าคุณห่วงเพื่อนร่วมงานคุณขนาดนั้น

594
00:49:45,857 --> 00:49:48,187
ก็น่าจะบอกเราให้ช่วยกันสืบสวนต่อ

595
00:49:48,276 --> 00:49:49,646
คุณมาบอกว่าเป็นเลือดหมาได้ยังไง

596
00:49:50,112 --> 00:49:51,322
- คิดว่าฉันจะเชื่อเหรอ
- เงียบ

597
00:49:52,948 --> 00:49:55,028
พวกเราดูเหมือนตัวตลกสำหรับเธอเหรอ

598
00:49:55,117 --> 00:49:57,867
กล้าดียังไงถึงเอาเรื่องคดี
ที่ยังสืบสวนอยู่ไปบอกนักข่าว

599
00:49:59,955 --> 00:50:01,615
ส่วนแกน่ะ เสียสติไปแล้วเหรอ

600
00:50:02,207 --> 00:50:04,377
ทำไมถึงเก็บข้อมูล
สำคัญขนาดนั้นไว้คนเดียว

601
00:50:05,419 --> 00:50:07,089
แกอยากไปจับคนร้ายเอง
จะได้เป็นวีรบุรุษเหรอ

602
00:50:07,462 --> 00:50:08,962
ทำไมถึงพูดแบบนี้ล่ะครับ

603
00:50:09,047 --> 00:50:11,627
ผมคงไม่ต้องทำแบบนี้
ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคังจินซอบ

604
00:50:11,800 --> 00:50:14,510
แต่เขาดันมาตาย
และสุดท้ายเขาก็ไม่ใช่คนร้าย

605
00:50:14,594 --> 00:50:15,644
จะให้ผมทำยังไงล่ะ

606
00:50:15,721 --> 00:50:17,261
คุณกำลังบอกว่าคุณอยากให้คนอื่นคิด

607
00:50:17,347 --> 00:50:19,017
ว่าเขาเป็นคนร้าย
เพราะอยู่ก็เหมือนตายเหรอ

608
00:50:20,142 --> 00:50:21,892
ถ้าเขาไม่ใช่คนร้าย
เขาจะฟื้นขึ้นมาไหมล่ะ

609
00:50:22,352 --> 00:50:24,152
เขาจะฟื้นขึ้นมากู้ชื่อตัวเองเหรอ

610
00:50:24,813 --> 00:50:26,403
เขาฆ่าตัวตาย
เพราะข้อหาที่เขาไม่ได้ทำ

611
00:50:27,607 --> 00:50:29,527
คิดดูสิว่าเขารู้สึกยังไง
ตอนแขวนคอตัวเอง

612
00:50:29,609 --> 00:50:30,819
ทั้งที่ลูกเขายังเล็กอยู่เลย

613
00:50:31,319 --> 00:50:32,899
เขาไม่ใช่คนเดียวที่รู้สึกแบบนั้นนะ

614
00:50:32,988 --> 00:50:34,778
เรือนจำทุกที่ก็มี
คนโดนกล่าวหาผิด ๆ ทั้งนั้น

615
00:50:36,616 --> 00:50:38,536
- มีแต่คนโง่ที่เลือกฆ่าตัวตาย
- นี่ แก

616
00:50:39,578 --> 00:50:40,408
ไอ้เลว

617
00:50:42,080 --> 00:50:42,910
คุณพูดแบบนั้น

618
00:50:44,583 --> 00:50:46,043
ในฐานะตำรวจได้ยังไง

619
00:50:46,626 --> 00:50:48,496
แกสองคนก็ล้ำเส้นพอกันนั่นแหละ

620
00:50:49,546 --> 00:50:52,006
แกสองคนโดนพักงาน ห้ามทำอะไรทั้งนั้น

621
00:50:52,340 --> 00:50:53,470
ฉันไม่อยากเห็นหน้าพวกแก

622
00:50:54,718 --> 00:50:55,548
ออกไป

623
00:50:56,636 --> 00:50:57,466
ให้ตายเถอะ

624
00:51:07,397 --> 00:51:08,267
อะไร

625
00:51:09,441 --> 00:51:10,441
อะไรอีกล่ะ

626
00:51:11,610 --> 00:51:13,530
- หัวหน้าคะ คุณได้...
- ฉันทำไม

627
00:51:15,947 --> 00:51:16,777
ช่างเถอะค่ะ

628
00:51:29,711 --> 00:51:31,881
ช่วยเอาโน้ตบุ๊ก
ที่เอาไปจากที่เกิดเหตุมาคืนด้วย

629
00:51:33,465 --> 00:51:35,965
- อะไรนะ
- โน้ตบุ๊กที่คุณเอาไปจากที่เกิดเหตุ

630
00:51:36,051 --> 00:51:37,051
คุณจะเก็บไว้ทำไม

631
00:51:38,428 --> 00:51:39,468
พูดบ้าอะไรเนี่ย

632
00:51:39,554 --> 00:51:40,934
คุณกลับไปที่เกิดเหตุแล้วหยิบมันไป

633
00:51:41,014 --> 00:51:42,774
ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว เอามาให้ฉันเถอะ

634
00:51:43,809 --> 00:51:45,769
คือมันก็ไม่ใช่ว่า

635
00:51:46,269 --> 00:51:49,769
ฉันทำไปเพราะความโลภหรอกนะ

636
00:51:53,485 --> 00:51:55,945
ฉันแค่งานยุ่งจนลืมเอาไปเก็บ
ที่ห้องหลักฐานเฉย ๆ

637
00:51:56,530 --> 00:51:57,820
โน้ตบุ๊กของฉันเองก็มี

638
00:51:59,282 --> 00:52:00,332
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้นหรอก

639
00:52:06,581 --> 00:52:07,871
(อัยการฮวัง)

640
00:52:12,879 --> 00:52:13,709
โควาเนะนี่นา

641
00:52:14,464 --> 00:52:15,474
อะไรนะ

642
00:52:15,632 --> 00:52:16,972
ไม่มีอะไร

643
00:52:17,676 --> 00:52:19,336
ฉันได้โน้ตบุ๊กของพัคมูซองมาแล้ว

644
00:52:19,928 --> 00:52:21,258
ฉันว่ามันน่าจะเป็นของลูกชายเขา

645
00:52:21,930 --> 00:52:23,430
ห้องลูกเขาไม่มีคอมพิวเตอร์อยู่

646
00:52:24,099 --> 00:52:25,849
- อะไรนะ
- มันไม่สมเหตุสมผล

647
00:52:25,934 --> 00:52:27,604
ที่ห้องเด็กวัยรุ่น
จะไม่มีคอมพิวเตอร์อยู่

648
00:52:28,103 --> 00:52:30,903
เขาคงไปเอามาใช้
ตอนลูกเขาไปเกณฑ์ทหาร

649
00:52:33,149 --> 00:52:34,939
ฉันจะเอาไปให้
ฝ่ายอาชญากรรมไซเบอร์ดูแล้วกัน

650
00:52:35,986 --> 00:52:37,856
จะลองขอให้พวกเขา
กู้ไฟล์ที่โดนลบไปกลับมา

651
00:52:38,822 --> 00:52:41,782
แต่มันอาจจะไม่มีอะไรสำคัญ
เพราะคนร้ายไม่ได้เอามันไปด้วย

652
00:52:44,286 --> 00:52:45,446
จริง ๆ เลยนะ หมอนี่

653
00:52:46,079 --> 00:52:47,619
ไม่ถามว่าฉันเป็นยังไงบ้างสักนิด

654
00:52:47,706 --> 00:52:49,326
ทั้งที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นแท้ ๆ

655
00:52:50,750 --> 00:52:52,460
ให้ตายเถอะ นิสัยไม่น่าคบจริง ๆ

656
00:52:52,794 --> 00:52:53,674
จะว่าไป

657
00:52:54,838 --> 00:52:58,128
ทำไมเขาถึงไม่เอาโน้ตบุ๊กไป
ถ้ามันมีหลักฐานการติดสินบนอยู่

658
00:52:59,134 --> 00:53:00,844
เขาแทบจะพลิกบ้านหาเลยนะ

659
00:53:03,972 --> 00:53:05,602
เขาเปิดโน้ตบุ๊ก
หลังจากฆ่าเหยื่องั้นเหรอ

660
00:53:09,853 --> 00:53:10,853
- เธอมาแล้ว
- อยู่นั่นไง

661
00:53:10,937 --> 00:53:11,857
อัยการมาแล้ว

662
00:53:12,188 --> 00:53:14,068
- พวกคุณปลอมแปลงหลักฐานจริงเหรอ
- จริงหรือเปล่า

663
00:53:14,149 --> 00:53:15,279
คราบเลือดถูกเจอที่ไหนครับ

664
00:53:15,358 --> 00:53:16,648
- พูดหน่อย
- คุณรู้เห็นหรือเปล่า

665
00:53:16,735 --> 00:53:18,315
รู้ไหมครับว่าคนเรียกพวกคุณว่าฆาตกร

666
00:53:24,034 --> 00:53:25,914
- รู้สึกยังไงบ้างครับ
- พูดอะไรหน่อยครับ

667
00:53:25,994 --> 00:53:26,874
เป็นอะไรไป

668
00:53:27,370 --> 00:53:29,210
คุณยองอิลแจเป็นพ่อคุณใช่ไหมคะ

669
00:53:29,289 --> 00:53:30,669
เขารู้ไหมคะว่าคุณปลอมหลักฐาน

670
00:53:31,541 --> 00:53:32,381
ไปให้พ้น

671
00:54:00,987 --> 00:54:03,197
นายโยนเด็กฝึกงานใส่ฝูงหมาป่าแท้ ๆ
ยังหน้าเชิดได้อีกนะ

672
00:54:37,440 --> 00:54:38,570
ไม่ทราบว่าคุณซอ...

673
00:54:39,609 --> 00:54:40,649
ตอนนี้เขาไม่อยู่ครับ

674
00:54:41,444 --> 00:54:43,614
ผมวางเอกสารบนโต๊ะเขาผิดฉบับ

675
00:54:43,822 --> 00:54:45,822
ช่วยบอกเขาหน่อยได้ไหมครับ
ว่าผมแวะมาหยิบไปแล้ว

676
00:54:47,701 --> 00:54:48,541
ได้ครับ

677
00:55:17,063 --> 00:55:18,273
(รายงานการสืบสวนการค้าประเวณี)

678
00:55:18,440 --> 00:55:19,440
(ข้อมูลส่วนตัว)

679
00:55:40,503 --> 00:55:41,633
อัยการฮวังอยู่ในห้องค่ะ

680
00:55:42,422 --> 00:55:43,302
ว่าไงนะ

681
00:55:58,271 --> 00:55:59,151
นายมาทำอะไรที่นี่

682
00:56:00,440 --> 00:56:01,360
พอดีว่า...

683
00:56:01,941 --> 00:56:03,231
ผมนึกว่าเอกสารของเราสลับกัน

684
00:56:03,735 --> 00:56:05,025
แต่นี่ไม่ใช่ของผม ขอโทษด้วย

685
00:56:05,779 --> 00:56:06,949
เอกสารนายจะมาอยู่นี่ได้ยังไง

686
00:56:08,323 --> 00:56:09,743
แอบดูชัด ๆ อย่ามาโกหกหน้าด้าน ๆ นะ

687
00:56:11,326 --> 00:56:14,076
เอกสารสำคัญถึงขั้น
จะมีคนมาแอบดูเลยเหรอครับ

688
00:56:14,829 --> 00:56:15,829
ผมไม่ยักรู้

689
00:56:15,914 --> 00:56:16,924
ไอ้เวร

690
00:56:17,665 --> 00:56:19,915
ถ้านายมีแรงมาใช้เรื่อยเปื่อยแบบนี้

691
00:56:20,919 --> 00:56:22,049
ก็ออกไปพูดความจริงดีกว่าไหม

692
00:56:22,629 --> 00:56:25,669
ทำตัวแมน ๆ แล้วไปบอกทุกคน
ว่าใครทำให้อึนซูต้องขายหน้า

693
00:56:28,176 --> 00:56:29,506
ก็ได้ ผมจะไป

694
00:56:32,722 --> 00:56:33,852
ไอ้ทุเรศ...

695
00:56:42,690 --> 00:56:43,530
แก

696
00:56:46,027 --> 00:56:47,237
แกหาอะไรอยู่กันแน่

697
00:56:47,904 --> 00:56:49,494
แกไปค้นของของฉันทำไม

698
00:56:49,572 --> 00:56:50,532
พวกคุณทำอะไรน่ะ

699
00:56:58,248 --> 00:56:59,168
โวยวายอะไรกันแถวนี้

700
00:57:00,333 --> 00:57:02,343
ไปทะเลาะกันข้างนอกสิ
ไหน ๆ ก็มีนักข่าวอยู่เพียบแล้ว

701
00:57:03,336 --> 00:57:05,796
ประกาศให้คนทั้งประเทศรู้ไปเลย
ว่าแผนกอาชญากรรมสามมันเละหมดแล้ว

702
00:57:07,382 --> 00:57:09,182
- ขอโทษครับ
- ขอโทษครับ

703
00:57:23,481 --> 00:57:24,901
แล้วไง เขาเห็นหรือเปล่า

704
00:57:25,775 --> 00:57:27,395
ไม่หรอกครับ
คิดว่าผมจะยอมให้เขาเห็นเหรอ

705
00:57:28,445 --> 00:57:30,155
- ผมคิดว่าเขาไม่เห็น
- คิดเหรอ

706
00:57:31,781 --> 00:57:32,781
เขาไม่เห็นครับ

707
00:57:34,742 --> 00:57:35,742
แต่ว่า

708
00:57:35,952 --> 00:57:37,872
เขาไปค้นห้องผมต่อหน้าต่อตาผมแบบนี้

709
00:57:37,954 --> 00:57:39,334
เท่ากับประกาศสงครามกับเราชัด ๆ

710
00:57:39,456 --> 00:57:41,496
ใครล่ะต้องรับผิดชอบ
ที่เราตกเป็นเป้าให้สังคมวิจารณ์

711
00:57:42,709 --> 00:57:43,709
ไล่เขาออกเลยดีกว่าครับ

712
00:57:44,461 --> 00:57:46,301
เขาแก้ตัวไม่ได้หรอก
ขุดหลุมฝังตัวเองไปขนาดนั้น

713
00:57:47,380 --> 00:57:48,800
การสืบสวนภายในได้ถูกกำหนดวันไปแล้ว

714
00:57:49,299 --> 00:57:51,429
ตั้งแต่การปลอมแปลง
และปกปิดหลักฐานเพื่อใช้ในการข่มขู่

715
00:57:51,509 --> 00:57:52,639
ทุกอย่างจะถูกสอบสวนหมด

716
00:57:54,429 --> 00:57:56,349
งั้นเราก็กำจัดเขาได้
โดยไม่ต้องทำอะไรใช่ไหมครับ

717
00:57:56,848 --> 00:57:57,848
พูดเรื่องอะไรน่ะ

718
00:57:58,308 --> 00:58:00,598
ถ้าฮวังชีมกเปิดปากพูด
พวกเราซวยหมดแน่

719
00:58:04,689 --> 00:58:06,189
เรื่องนี้มันควรจะจบไปกับคังจินซอบ

720
00:58:06,774 --> 00:58:08,614
มีทางไหนที่เราจะเลี่ยง
การถูกสอบสวนได้ไหมครับ

721
00:58:10,737 --> 00:58:13,237
ช่วงนี้เป็นช่วงที่ผู้ตรวจการ
ระแวดระวังเป็นพิเศษ

722
00:58:13,323 --> 00:58:14,783
แต่เรากลับทำให้มันเป็นเรื่อง

723
00:58:15,450 --> 00:58:16,620
คิดว่าเขาจะช่วยเราเหรอ

724
00:58:18,286 --> 00:58:19,576
งั้นเราควรทำยังไงดีล่ะครับ

725
00:58:22,957 --> 00:58:24,377
"แสร้งบุกตะวันออก โอบตีตะวันตก"

726
00:58:25,835 --> 00:58:27,835
ถ้าเราเพ่งเล็งฮวังชีมกตรง ๆ
เขาต้องโต้ตอบแน่

727
00:58:29,589 --> 00:58:31,339
อึนซูเป็นตัวแทนคดีนี้ในชั้นศาล

728
00:58:32,509 --> 00:58:34,589
ตอนนี้ทุกคนรู้จักเธอ
จากตอนแถลงข่าวไปแล้ว

729
00:58:34,677 --> 00:58:36,297
แย่หน่อยที่เรา
ต้องให้เธอรับผิดชอบด้วย

730
00:58:37,805 --> 00:58:39,095
แต่ไม่ใช่ความผิดเธอนะครับ

731
00:58:39,933 --> 00:58:42,143
แล้วฮวังชีมกล่ะ
ท่านจะปล่อยเขาไว้เหรอครับ

732
00:58:46,314 --> 00:58:48,484
แล้วตอนนี้นายเจออะไรหรือยัง

733
00:58:51,277 --> 00:58:53,067
ผมกำลังหาตัวเธอเต็มที่ครับ แต่...

734
00:58:53,571 --> 00:58:56,991
นายต้องจับผู้หญิงอีกกี่คน
ถึงจะได้ร่องรอยของเธอบ้าง

735
00:58:57,951 --> 00:59:00,201
ฉันให้นายจัดการเรื่องนี้
เพื่อไปเที่ยวเตร่กับผู้หญิงเหรอ

736
00:59:00,411 --> 00:59:02,831
ขออภัยครับ ถ้าเธอไม่ใช่โสเภณี
เราก็จะหาตัวยากมากครับ

737
00:59:03,122 --> 00:59:05,252
คุณพัคพาเธอมาให้ฉัน
เธอต้องเป็นโสเภณีแน่นอน

738
00:59:07,210 --> 00:59:08,040
ผมจะรีบหาเธอให้เจอ

739
00:59:08,711 --> 00:59:09,801
ขอเวลาผมอีกหน่อยนะครับ

740
00:59:11,631 --> 00:59:12,671
ตามฮวังชีมกมาหาฉันด้วย

741
00:59:15,426 --> 00:59:16,296
ครับท่าน

742
00:59:42,954 --> 00:59:45,084
(เธอเป็นฆาตกร เธอคือคนที่ฆ่าเขา)

743
00:59:47,417 --> 00:59:49,667
(ไม่ใช่อัยการหรอกแบบนี้
ฆาตกรมากกว่า)

744
01:00:02,056 --> 01:00:02,886
ค่ะแม่

745
01:00:05,977 --> 01:00:08,147
แม่ เป็นอะไรคะ

746
01:00:09,564 --> 01:00:10,864
แม่พูดเรื่องอะไรคะ

747
01:00:11,190 --> 01:00:12,440
พ่อจะตายได้ยังไง

748
01:00:13,484 --> 01:00:14,744
หนูจะรีบไปที่นั่นนะคะ

749
01:00:19,324 --> 01:00:20,914
- ครับท่าน
- มาที่ร้านแทฮวาวอน

750
01:00:23,286 --> 01:00:25,706
(แทฮวาวอน)

751
01:01:00,573 --> 01:01:01,913
- ขอจาจังมยอนครับ
- ค่ะ

752
01:01:03,159 --> 01:01:04,409
นายคงรู้จักคุณอีแล้วสินะ

753
01:01:06,329 --> 01:01:08,829
ส่วนนี่คุณยุน เคยเห็นเขาบ้างใช่ไหม

754
01:01:12,126 --> 01:01:13,666
นายจะถูกสอบสวน
โดยหน่วยสอบสวนภายใน

755
01:01:14,837 --> 01:01:15,797
ครับ

756
01:01:15,880 --> 01:01:18,050
ได้ยินข่าวบ้างไหม
เพิ่งตัดสินไปไม่นานนี้เอง

757
01:01:18,466 --> 01:01:19,336
ไม่ทราบครับ

758
01:01:20,218 --> 01:01:22,008
เขาเป็นแบบนี้แหละ เดี๋ยวก็ชิน

759
01:01:22,553 --> 01:01:23,393
พนันเลยว่าเดี๋ยวก็

760
01:01:24,097 --> 01:01:25,177
ลงเอยด้วยการกวดขันวินัย

761
01:01:26,432 --> 01:01:28,272
- รู้สึกว่ามันไม่ยุติธรรมไหม
- ไม่นะครับ

762
01:01:31,145 --> 01:01:33,855
ฉันเลี้ยงหมูเปรี้ยวหวานเอาไหม
อาจเป็นมื้อสุดท้ายที่ได้กินด้วยกัน

763
01:01:33,940 --> 01:01:35,570
อย่าขี้เหนียวนักสิ

764
01:01:36,150 --> 01:01:37,070
เลี้ยงอาหารทะเลเขาเลย

765
01:01:37,944 --> 01:01:39,864
ทำไมต้องเลี้ยงอาหารทะเลด้วยล่ะ

766
01:01:49,205 --> 01:01:50,035
นายมีอะไรจะพูดไหม

767
01:01:51,457 --> 01:01:53,077
ไม่มีครับ ทำไมเหรอ

768
01:01:53,876 --> 01:01:55,286
ถามฉันทำไมล่ะ
ก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

769
01:01:56,087 --> 01:01:57,047
ผมไม่ทราบจริง ๆ ครับ

770
01:02:04,387 --> 01:02:05,217
ได้แล้วค่ะ

771
01:02:10,309 --> 01:02:11,139
กินสิ

772
01:02:13,271 --> 01:02:15,521
นี่นายสมองช้าหรือไร้มารยาทกันแน่

773
01:02:16,149 --> 01:02:17,479
ให้เขากินก่อนเถอะน่า

774
01:02:20,027 --> 01:02:21,067
ตามใจ

775
01:02:24,907 --> 01:02:26,367
ขอตัวสักครู่นะครับ

776
01:02:27,493 --> 01:02:28,333
ครับ

777
01:02:29,245 --> 01:02:30,955
ครับ ได้ครับ

778
01:02:32,832 --> 01:02:35,132
ขออภัยด้วยครับ
ผมคงต้องกลับไปที่ออฟฟิศก่อน

779
01:02:44,844 --> 01:02:46,554
ให้ตายเถอะ

780
01:02:49,432 --> 01:02:52,142
เราไม่ควรจะบอกเขาจริง ๆ นั่นแหละ

781
01:02:53,269 --> 01:02:54,099
เอาสักหน่อยไหม

782
01:02:55,897 --> 01:02:56,727
กินไปให้หมดเลย

783
01:03:04,197 --> 01:03:05,657
(กุกอิลเดลี่)

784
01:03:08,242 --> 01:03:10,662
(ความสามารถอันต่ำต้อย
ของตำรวจและอัยการ)

785
01:03:19,712 --> 01:03:20,592
เรียกผมเหรอครับท่าน

786
01:03:21,297 --> 01:03:22,337
ไปข้างนอกมาสินะ

787
01:03:30,223 --> 01:03:31,103
อัยการฮวัง

788
01:03:31,557 --> 01:03:32,517
ครับท่าน

789
01:03:39,398 --> 01:03:40,688
การสอบสวนภายในจะมีขึ้นเร็ว ๆ นี้

790
01:03:43,194 --> 01:03:44,074
ครับ

791
01:03:44,570 --> 01:03:47,110
จะมีคนถูกไล่ออกอย่างน้อยหนึ่งคน
เพื่อขอความเห็นใจจากสาธารณชน

792
01:03:49,534 --> 01:03:52,504
อัยการที่ถูกไล่ออก
จะไม่สามารถไปสมัครงานที่บริษัททนาย

793
01:03:52,829 --> 01:03:53,959
หรือเปิดบริษัทว่าความเองได้

794
01:03:55,081 --> 01:03:56,001
นายจะทำยังไงล่ะ

795
01:03:57,041 --> 01:03:58,631
ได้ยินมาว่านายเพิ่งซื้ออพาร์ตเมนต์

796
01:03:59,794 --> 01:04:01,754
คงไปกู้เงินมาเยอะเลยสิ

797
01:04:07,051 --> 01:04:09,301
นายรู้ว่าฉันหวังจะได้เลื่อนขั้น
เป็นอัยการสูงสุดใช่ไหม

798
01:04:10,471 --> 01:04:11,431
ฉันรอพวกเขาประกาศอยู่

799
01:04:12,723 --> 01:04:13,563
เก้าอี้ว่างนั้น

800
01:04:14,475 --> 01:04:15,475
จะเป็นของฉัน

801
01:04:16,894 --> 01:04:19,314
แน่นอนแล้ว 99 เปอร์เซ็นต์

802
01:04:21,482 --> 01:04:22,362
ยินดีด้วยครับ

803
01:04:23,109 --> 01:04:24,149
ยินดีกับนายด้วยเช่นกัน

804
01:04:26,612 --> 01:04:28,242
ในฐานะหัวหน้าโดยตรงของนาย

805
01:04:28,990 --> 01:04:30,530
ที่กำลังจะเป็นอัยการสูงสุดคนต่อไป

806
01:04:31,909 --> 01:04:33,949
ฉันจะเลื่อนขั้นนาย
เป็นหัวหน้าแผนกอาชญากรรมที่สาม

807
01:04:36,622 --> 01:04:38,752
แต่ท่านบอกว่าต้องมีคนหนึ่งโดนไล่ออก

808
01:04:39,500 --> 01:04:40,330
ใช่แล้ว

809
01:04:42,044 --> 01:04:42,884
ยองอึนซูเหรอครับ

810
01:04:47,800 --> 01:04:49,140
ซอดงแจล่ะ เป็นไง

811
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
ผ่านมาแปดปีแล้วสินะ

812
01:04:54,265 --> 01:04:55,845
เพราะเขาเลิกนิสัยแย่ ๆ นั่นไม่ได้

813
01:04:55,975 --> 01:04:58,435
ดงแจแอบเก็บหลักฐานชิ้นสำคัญเอาไว้
จนจบการไต่สวนคดี

814
01:04:58,686 --> 01:04:59,936
และก็ต้องเจอปัญหาหนัก

815
01:05:00,146 --> 01:05:01,556
รู้ไหมว่าตอนนั้นเขาบอกฉันว่ายังไง

816
01:05:02,315 --> 01:05:03,355
เขาโทษเด็กฝึกงานของเขา

817
01:05:04,358 --> 01:05:06,438
เขาบอกว่าเด็กฝึกงานไม่ฟังเขา
ไม่ว่าเขาจะบอกให้ทำอะไร

818
01:05:06,986 --> 01:05:09,196
เขาสงสัยว่าเราจ้าง
คนที่มีปัญหาทางสมองมาหรือเปล่า

819
01:05:09,697 --> 01:05:10,777
และฉันก็เชื่อเขา

820
01:05:13,492 --> 01:05:14,622
แต่นายรู้ไหม

821
01:05:16,078 --> 01:05:18,828
เด็กฝึกงานที่เหมือนจะซื่อบื้อคนนั้น
กลับกลายเป็น

822
01:05:20,625 --> 01:05:22,915
คนที่ฉลาดที่สุดในที่นี้

823
01:05:35,973 --> 01:05:37,683
ฉันเห็นสิ่งที่น่าสนใจมาก
ในบันทึกการไต่สวน

824
01:05:39,143 --> 01:05:42,153
บังเอิญดีจริง ๆ ที่ซอดงแจ
เป็นคนเอาวิดีโอหลักฐานไปส่ง

825
01:05:42,229 --> 01:05:43,519
ระหว่างการไต่สวน

826
01:05:54,575 --> 01:05:55,405
เอาล่ะ

827
01:05:57,119 --> 01:05:58,369
เครื่องปรุงพร้อมแล้ว

828
01:06:00,289 --> 01:06:01,369
นายจะว่าไงล่ะ

829
01:06:02,583 --> 01:06:04,043
นายอยากจะเอามันมาทำอะไรดี

830
01:06:10,925 --> 01:06:13,175
(ความสามารถอันต่ำต้อย
ของตำรวจและอัยการ)

831
01:06:26,232 --> 01:06:27,442
นายควรจะทำอะไรที่แตกต่างนะ

832
01:06:28,818 --> 01:06:29,938
ไม่เหมือนกับคนแถวนี้

833
01:06:31,237 --> 01:06:33,447
นายควรจะปกป้องเด็กฝึกงานของนาย

834
01:06:34,407 --> 01:06:35,567
หมายความว่ายังไงครับท่าน

835
01:06:38,160 --> 01:06:40,040
ชื่อเสียงของอึนซูแขวนอยู่บนเส้นด้าย

836
01:06:41,163 --> 01:06:42,543
ถ้านายทำตัวดื้อด้าน

837
01:06:43,749 --> 01:06:46,089
นายจะโดนไล่ออกไปพร้อมกับเธอ

838
01:06:57,763 --> 01:06:58,603
ฟังนะ

839
01:07:04,895 --> 01:07:06,145
ฉันไม่รู้จัก

840
01:07:11,944 --> 01:07:12,784
ประธานพัค

841
01:07:16,240 --> 01:07:17,120
เข้าใจนะ

842
01:07:21,787 --> 01:07:24,077
ห้อง 1018 ที่ฮันซองซอรัครีสอร์ต

843
01:07:27,543 --> 01:07:29,133
ท่านจะบอกว่า
ไม่รู้เรื่องนี้ด้วยใช่ไหม

844
01:07:38,262 --> 01:07:39,512
ฉันจะคิดว่านายเข้าใจก็แล้วกัน

845
01:07:44,101 --> 01:07:46,151
หัวหน้าฝ่ายอาชญากรรมยังน้อยไป

846
01:07:53,277 --> 01:07:54,447
ผมชอบห้องทำงานนี้

847
01:07:58,824 --> 01:07:59,914
ยกตำแหน่งนี้ให้ผมแล้วกันนะ

848
01:08:07,041 --> 01:08:08,421
นี่คือสิ่งที่นายต้องการเหรอ

849
01:08:09,710 --> 01:08:11,420
นายกระหาย
ที่จะไต่เต้าขนาดนั้นเลยเหรอ

850
01:08:13,464 --> 01:08:15,224
ผมจะตามรอยเท้าท่านไปครับ

851
01:08:16,509 --> 01:08:17,339
เชิญนำไปได้เลย

852
01:08:19,678 --> 01:08:20,548
แล้วยังไงต่อ

853
01:08:25,184 --> 01:08:26,144
โปรดนำทางผมด้วยครับ

854
01:08:54,588 --> 01:08:56,418
(สเตรนเจอร์)

855
01:08:58,676 --> 01:09:01,096
มีคนโทรไปข่มขู่พัคมูซอง
หนึ่งวันก่อนเขาจะถูกฆ่า

856
01:09:01,178 --> 01:09:02,718
คุณคิดว่าเขาคือฆาตกรเหรอ

857
01:09:02,805 --> 01:09:04,385
คนที่พัคมูซองเจอคนสุดท้าย
ในวันนั้นน่ะ

858
01:09:04,473 --> 01:09:06,523
เขาใช้โทรศัพท์จากที่ทำงาน
เพื่อไม่ให้ถูกจับได้

859
01:09:06,600 --> 01:09:09,400
- เขาเป็นผู้ต้องสงสัย ไม่ใช่ฆาตกร
- ทำไมพวกเขาต้องฆ่าไอ้สารเลวนั่น

860
01:09:09,478 --> 01:09:12,108
- คุณเป็นคนฆ่าคุณพัคใช่ไหม
- ไม่ใช่ครับ

861
01:09:13,607 --> 01:09:15,027
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะพลิกเกมได้

862
01:09:15,526 --> 01:09:16,606
หาแพะรับบาปมาซะ

863
01:09:16,694 --> 01:09:18,954
คุณอยู่ที่ไหนในช่วงเกิดเหตุ

864
01:09:19,029 --> 01:09:21,069
ถ้าฉันต้องขายหน้าด้วยเรื่องนี้
ไม่ว่าจะทางไหนก็ตาม

865
01:09:21,157 --> 01:09:22,827
ฉันจะทำให้แกล่มจมคนแรก

866
01:09:23,325 --> 01:09:25,575
ถ้านายบอกคนอื่นเรื่องฉัน
ชีวิตนายก็จะพังไปด้วย

867
01:09:25,661 --> 01:09:28,621
ไม่ว่ายังไงผมก็จะจับฆาตกรให้ได้
ผมยอมโดนไล่ออก

868
01:09:29,290 --> 01:09:32,130
ชายคนนี้ เขาคือฆาตกร

869
01:09:39,216 --> 01:09:41,216
คำบรรยายโดย:
รัญญ์นภัส โชติวิทย์ไกรกุล