UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
STRĂINUL
Dl Park e mort.
Si-mok e cel care a găsit cadavrul și l-a arestat pe suspect.
Dacă dl Park i-a zis tot înainte să moară?
Dacă zic ceva, s-ar putea să fie îngropat de viu.
Nu voi muri niciodată singur.
- Cum ai intrat în casă? - Cineva a deschis ușa din interior.
- Cine? - De unde să știu?
Am furat, dar nu aș ucide pe nimeni niciodată!
Insistă că adevăratul ucigaș i-a dat drumul în casă intenționat,
ca să-i însceneze crima.
Te poți gândi la o probă ce poate contesta totul dintr-o lovitură?
Probe concludente că victima era în viață atunci.
Acuzatul neagă probe clare
și nu reflectează asupra faptelor sale.
Îl condamn pe inculpat la 22 de ani de închisoare.
Cum să ne considere o plasă de siguranță?
- Nu crezi că a avut un motiv? - Și ce?
Un jaf urmat de crimă, comise de un terț.
Un terț?
Deci crezi că există și o a doua parte implicată.
Cineva era amenințat.
Procurorul a falsificat probele
și m-a transformat într-un ucigaș.
Localizați-l urgent pe Jin-seob Kang. Nu poate fi lăsat singur.
Aș dori să reclam procurorul care m-a dezonorat și torturat
prin moartea mea.
Îmi declar nevinovăția prin moarte.
Eu... Nu eu l-am ucis.
Eu am sunat mai devreme.
Ce s-a întâmplat?
CORECȚIE ADEVĂRATĂ PENTRU UN VIITOR LUMINOS
Era deja prea târziu când am ajuns. Nu mai puteam face nimic.
- Aș vrea să-l văd. - Desigur.
A fost după apelul de seară
și nu au existat semne.
Și-a legat uniforma de gratiile de la fereastră și s-a spânzurat.
Evident, era foarte hotărât.
Procurorul a falsificat probele
și m-a transformat într-un ucigaș.
S-a sinucis.
Scrisoarea pe care ați primit-o. Îmi puteți spune ce scria...
Nu e o scrisoare. Și nu scria nimic despre asta.
Înțeleg.
- Mersi că mi-ați arătat. - Da.
„Mersi că mi-ați arătat”? Doamne!
Cum poate zice așa ceva despre un om mort?
Jin-seob!
De ce mi-ai trimis-o?
De ce ai trimis scrisoarea de recurs?
Dvs. sunteți procurorul ăla?
Dvs. l-ați ucis.
Dvs. l-ați ucis pe Jin-seob!
De ce nu l-ai oprit? Răspunde-mi, te rog!
Aduceți-l înapoi la viață!
Sigur ai citit-o! Știai că își va lua viața!
Bun. Soțul tău te-a pus să o faci, așa e?
Ce anume ți-a zis să faci, mai exact?
Pariez că ți-a zis că tu și fiul tău nu veți mai avea grija banilor.
Ai trimis-o pentru că a zis că a găsit o cale
prin care te poți susține și că trebuie să cooperezi.
Ai primit vreo sumă mare de bani recent?
Ai acceptat-o știind că ai primit-o în schimbul vieții lui?
Vreți să spuneți...
că am trimis scrisoarea pentru că am fost plătită?
- Domnule! - Răspunde-mi, te rog.
Răspunde-mi dacă crezi că a murit pe nedrept.
E nedrept.
E atât de nedrept, încât îmi face sângele să fiarbă!
Îmi frânge inima pentru că e atât de nedrept și revoltător.
Calmează-te.
Ce anume a spus soțul tău
când ți-a cerut să trimiți scrisoarea aceea?
Mi-a zis că vrea doar să-i sperie.
Mi-a zis că, de fapt, nu o să moară.
Eu cum mai pot trăi acum?
Cum a putut să moară și să mă lase complet singură?
Cred că e de ajuns.
Vă rog, duceți-o la el.
Oare se preface?
Posibil.
Dar aceea a fost o crimă. Acum, e o sinucidere.
De ce nu a luat totul cu el dacă a fost angajat să facă treaba?
De ce a încercat să pledeze nevinovat?
Procurorul a falsificat probele.
Ce l-a făcut să fie atât de convins?
LABORATOR ANALIZE VIDEO
Mă scuzați, trebuie să vă deranjez puțin.
Am terminat pe ziua de azi.
Tocmai plecam.
Ce vezi tu în seriale evident că nu e real.
În realitate, mai mult de atât nu poți obține.
Plus, nu e nici măcar un cadru frontal.
Abia intră în cadru.
Nu cred că vom obține nimic chiar dacă încercăm.
E vreo șansă ca partea asta să fi fost manipulată?
Manipulată...
Nu prea pare.
Da, e înregistrarea originală. Nu a fost manipulată.
Cu atâtea camere de supraveghere și de bord, munca mea nu se mai termină.
Chiar și așa, asta nu ar fi apărut, dacă filma din alt unghi.
Mă scoate din minți.
De ce a lăsat-o pe aia să se ocupe?
LABORATOR ANALIZE ADN
Da, domnule.
Da.
Voi pleca imediat.
Care e adevărul din spatele crimei Huam-dong?
Știi câte telefoane am primit?
Cum îndrăznește un ucigaș să amenințe Procuratura cu asemenea scrisoare?
A murit.
Ești sigur?
Tocmai am verificat.
A fost interogatoriu coercitiv?
- Nu. - Vreo procedură necorespunzătoare?
Nu, domnule.
Au fost probele fabricate?
Nu.
A mințit fix înainte să se sinucidă?
Părea foarte sigur de ce zice.
Am verificat. Nu a fost fabricată.
Poliția ar fi trebuit întoarsă pe dos, nu noi.
Tu l-ai arestat și ai recoltat probele. Acum realizezi ce ai făcut?
Ai fugit acolo doar pentru că te-a chemat dl Park?
Mi-o tragi în multe feluri.
Îmi cer scuze.
Dl Park mi-a zis
că s-a aliat cu tine.
Ai fugit acolo pentru că te-a chemat Park?
Văd că încerci să mi-o tragi în multe feluri.
Știai că vei fi înșelat.
De ce nu m-ai oprit?
ÎN URMĂ CU CINCI LUNI
Să zâmbești mult, bine?
Nu-l lăsa să creadă că ești ușoară. Să zâmbești mult
și să te porți drăgălaș. Da? Ești bună la astea.
Să zâmbești tot timpul.
- Bine? Intră. - Da, domnule.
- Sunteți de la biroul de vest. - Da.
Bine ați venit în complexul Hansung Seorak.
Pentru Parchetul din districtul de vest
am rezervat camerele cu cea mai bună panoramă, la etajul zece.
Grozav, mulțumesc.
Pentru Parchetul din districtul de vest
am rezervat camerele cu cea mai bună panoramă, la etajul zece.
Dle Seo.
Salut. L-ai văzut pe dl Lee?
Nu.
Trebuie să țină discursul de deschidere. De ce nu răspunde la telefon?
Domnule!
- Salut, e totul pregătit? - Da, domnule.
Grozav. Bravo.
- Vai, ce bine arăți. - Uite cine vorbește!
Termină.
Îl știi pe procurorul Seo, da?
- Eu sunt Dong-jae Seo. - Vai, ce chipeș ești.
- Mulțumesc. - E asul echipei mele.
- E chipeș și are stil. - Și știe cum să se distreze.
Vă rog să mutați mașina.
SECȚIA DE POLIȚIE YONGSAN
Vai, ce chipeș ești. El e șeful Secției de poliție Yongsan.
Pardon. Iar ne întâlnim.
- Sunt locotenent Yeo-jin Han. - Unde e camera de corpuri delicte?
Cum? De ce...
Pentru reinvestigație? Reinvestigați cazul?
De ce? Te frământă ceva?
Te îngrijorează scrisoarea de recurs?
Tu ar trebui să fii îngrijorată pentru că ai stricat tot.
Despre ce vorbești? Eu n-am stricat nimic.
Te-ai ocupat singur de tot.
Se pare că sergentul Kim nu ți-a zis încă.
Ce anume?
Părea stresat pentru niște
- ...rezultate ADN. - Ce ADN...
Ce au zis rezultatele?
De ce mă întrebi pe mine când tu ești cea care a depus cererea?
Ce a zis sergentul Kim?
Spune-mi exact ce a zis.
„Mă scoate din minți.”
Doamne, mă scoate din minți.
De ce a lăsat-o pe aia să se ocupe?
„De ce a lăsat-o pe aia să se ocupe?”
Ce?
- Așteaptă. - Asta e tot ce știu.
Nu e vorba de asta.
Scuză-mă.
Doamne.
Doamne!
Ce-a fost asta? Dumnezeule.
Locotenent Han.
- Da. - L-ai văzut pe sergentul Kim?
S-a întors?
Eu, de fapt...
Detectivul Seo a zis că l-a văzut, dar nu dau de el.
Ne ducem la restaurantul ăla unde au grătar, să...
Înțeleg. Nu pot veni, pentru că...
- Să nu beți prea mult. - Bine.
De unde știai?
PROBĂ: CELULARUL VICTIMEI
De ce mă tot ignori?
Asta e?
Eu am sunat la compania de cablu.
APELURI RECENTE
SI-MOK HWANG
Atunci, ce e asta?
Te-a sunat ca să vă vedeți?
Despre ce era vorba? Iar n-o să-mi răspunzi, așa e?
LCJ?
Îl cunoști?
Dl Park mi-a zis
că s-a aliat cu tine.
Întreb dacă cunoști persoana.
Moo-sung Park a sunat-o după ce a vorbit cu tine.
Cunoști persoana asta...
Am întrebat dacă o cunoști.
Doamne.
Am și eu mâini, bine?
Cine e?
M-aș fi uitat în telefon, dacă acest caz nu era închis atât de brusc.
Abonatul apelat nu este disponibil. Vă rugăm...
PARCHETUL DISTRICTULUI DE VEST
Dl Kang, suspectul în omuciderea Huam-dong, care era reținut
la Centrul de detenție al districtului de sud, s-a sinucis...
- De ce tot zic că e nedrept? - ...prin spânzurare.
- Adică, el a făcut-o. - Datorită înregistrării video...
- Dar e o exagerare. Nu e o nebunie? - ...crima a fost confirmată.
- Cine? Lt. Han? - ...dar a continuat să nege...
- Da. - ...a fost condamnat la 22 de ani.
Nu, onorată instanță, eu...
- Bună. - Nu eu!
E un fals! De ce mințiți?
Era deja mort când am ajuns acolo!
Susținând că proba era falsă,
dl Kang a trimis o scrisoare de recurs pledându-și nevinovăția...
- Închide-l! - ...prin intermediul soției.
- M-am săturat deja. - Prin urmare,
investigația Procuraturii a fost pusă sub semnul întrebării.
Procurorii sunt învinuiți pentru ce s-a întâmplat cu cazul.
Ar trebui, din când în când.
Să trăiți!
Ce s-a întâmplat cu rezultatele de ieri?
Ce rezultate?
Ce s-a întâmplat cu analiza ADN a petei de sânge din Huam-dong?
Chestia aia.
Pata de sânge...
nu era sânge uman.
Era sânge de câine.
Dar...
Părea stresat de rezultatele testului ADN.
„Mă scoate din minți. De ce a lăsat-o pe aia să se ocupe?”
- Bine. - În regulă.
Bun, să-i dăm bătaie.
Acolo. Hei, grăbește-te.
Pune-le jos cu grijă, te rog. Fiecare pagină e rezultatul muncii mele.
Salut, Si-mok.
Ce sunt astea?
Sunt pentru măsurile speciale împotriva prostituției.
Înțeleg.
Și conferința de presă?
Acum mă îndrept într-acolo.
După difuzare, vei deveni celebră ca procurora cea frumoasă.
Adu-ți aminte ce te-am învățat.
Alege-ți un punct și fixează-l pe ăla.
Ochii ezitanți spun că ești nesigură.
Și nu mișca mâinile prea mult.
Voi aplica aceste sfaturi.
Te vei descurca.
Eun-soo se va alătura echipei mele speciale împotriva prostituției.
Așa ar trebui îndrumați începătorii.
Nu sunt aici ca să-ți curețe ție mizeria.
Pricep. Serios?
Avem nevoie de lege ca fiecare să curețe singur după el.
INSTITUTUL NAȚIONAL DE CRIMINALISTICĂ
PROCURATURA
Mai întâi,
aș vrea să-mi exprim condoleanțele pentru regretabila tragedie.
Cu toate acestea, afirmațiile făcute de dl Jin-seob Kang
sunt complet nefondate și false.
Parchetul ar dori să transmită tuturor cetățenilor
că am respectat cu strictețe normele gestionării probelor
și că în timpul procedurilor și al procesului
nu s-au înregistrat falsuri sau comportamente neadecvate.
Mulțumesc.
E sângele lui Moo-sung Park.
Sângele lui a fost găsit într-un loc total aleator.
Dl Kang s-a luptat cu detenția.
A mai avut o tentativă de suicid în timpul executării primei sentințe.
Deci, așa cum am mai menționat,
vă putem asigura cu încredere că asocierea morții lui
cu Parchetul districtului de vest nu este rezonabilă.
Cum va gestiona Parchetul această situație?
Mai aveți ceva de adăugat?
Deci cazul a fost închis?
INSTITUTUL NAȚIONAL DE CRIMINALISTICĂ
SERGENT KIM
Probele.
Înregistrarea la care ne-am uitat în timpul procesului.
Procuratura nu a manipulat imaginea?
De ce te-ai dus acasă la victimă?
Care e relația ta cu el?
De ce e sergentul Kim implicat?
De ce aduci vorba de el?
De ce încearcă să ascundă vinovatul mințind despre rezultatele testului?
Răspunde-mi.
Ești sigur că nu vrei să știi ce am aflat?
Park era ca un sponsor pentru multe persoane cu influență.
Le furniza bani, femei și altele.
Apoi, când a rămas falit, a primit doar lipsă de respect și dispreț...
în schimbul a ceea ce a făcut pentru ele.
Ce crezi că s-a întâmplat după aceea?
A fost ucis pentru că i-a amenințat pe cei de la putere?
Și că unul dintre ei e vinovatul?
Și sergentul Kim știe.
Dl Park voia să ne vedem în ziua aia
ca să-mi dezvăluie o faptă de corupție.
Sergentul Kim a rânjit când i-am zis că îl cunosc personal pe Park.
- De ce? - Probabil că s-a gândit că iau mită.
Dacă nu știa nimic de dl Park,
ar fi putut face imediat legătura între un șomer de 50 de ani
găsit mort într-o casă veche, dărăpănată și mită?
Asta înseamnă că și el a fost mituit?
Nu.
E mult sub nivel.
Nu mi-a putut spune prima lui impresie despre Park, deci nu l-a cunoscut.
Trebuie să fie cineva mai sus.
Ce? Cum poți să crezi că poliția ar face așa ceva?
Insinuezi că cineva
sus în ierarhie l-a ucis și le-a zis celor de mai jos s-o ascundă?
Îndrăznești să dezonorezi poliția?
Săptămâna trecută, un detectiv de la poliția economică
a fost prins de noi pentru că escroca oameni folosindu-și specializarea.
Asta...
nu e același lucru.
Laptopul lui Park, care era în dormitor, a dispărut.
A fost luat de la locul crimei ca probă.
Ai văzut vreun laptop ieri în cutia de probe?
Nici măcar nu e pe lista de probe a poliției.
Cineva sigur a fost instruit să găsească lista celor mituiți de Park.
Dacă laptopul e adus înapoi mai târziu, nimeni n-ar ști că lista a dispărut.
Există o listă?
Acum e rândul tău.
Ce ai aflat?
TEST DE IDENTIFICARE ADN
REZULTAT
TOATE CELE 11, RH+ ȘI BB GĂSITE ÎN AMBELE EȘANTIOANE
Unde ai găsit sângele?
Lângă casa din spate.
Jin-seob Kang nici n-a fost acolo.
Altcineva a lăsat pata aceea.
Vinovatul e altul.
Nici nu te surprinde.
Știai deja și de asta?
Știai totul?
De asta ai acuzat o persoană oarecare de...
Cine a falsificat dovezile?
Tu și procurora care a prezentat cazul?
Chiar ai făcut materialul acela ca să-i înscenezi crima lui Kang?
Materialul video.
Unde ne ducem?
Dle Hwang.
Hei, care e problema ta?
Ești în regulă? Să conduc eu?
E imposibil ca acel clip să arate adevărul.
A fost falsificat.
M-au prins.
Te-au prins?
Deci vinovatul e cel care l-a falsificat?
Cine s-ar chinui atât?
De ce ar face cineva așa ceva?
Unde ai găsit pata, mai exact?
Hei!
Măgarule.
Mulțumesc.
Abia acum mi-l dați înapoi?
Apropo, nu ăsta e omul acela?
Cel care s-a sinucis în închisoare. S-a dat peste tot la știri.
Apropo, de ce mașina dumitale e mereu aici?
Mereu e parcată așa, aici?
Asta e o alee îngustă. Altfel nu poate fi parcată.
De când e aici?
Cum adică? Am avut liber azi
după ce am lucrat zile în șir.
Nu ați avut liber pe 16 ianuarie, nu?
Din înregistrarea camerei de bord, părea parcată aici întreaga zi.
- Asta... - Ați fost prins băut la volan?
- Nu ați putut lucra în ziua aia, așa e? - Ce ziceți acolo?
Un măgar m-a reclamat că am refuzat să-l iau ca pasager.
A trebuit să plătesc amendă de 400.000 de woni din cauza ticălosului ăluia creț.
Creț?
Frizura îl făcea să arate ca o babă. Era și beat.
Când și unde s-a întâmplat?
Când anume în ianuarie ați fost reclamat?
Chiar lângă secția Yeongdeungpo.
Data era...
În orice caz, permisul mi-a fost suspendat pe 13 ianuarie.
13 ianuarie?
În regulă.
Omul ăla, serios...
Pariez că fug oamenii de el oriunde s-ar duce.
Domnule.
În ziua incidentului,
ați văzut pe cineva trecând prin spate?
S-a cățărat cineva pe gard?
Chiar dacă ar fi trecut prin față,
tot nu mi-aș aminti acum.
Corect.
Dacă vă amintiți ceva,
sunați-mă, vă rog. Mulțumesc.
E casa aceea. Acolo am găsit pata.
Dacă vezi așa ceva...
sunt vârfurile gardului.
Dle Hwang.
De asta s-a cățărat peste poartă în loc să intre pe aici.
Asta nu merge.
De unde știi?
E un model vechi care merge doar când e aprinsă lumina roșie.
Cred că vinovatul nu știa că nu merge.
Dacă era atât de prost, ar fi intrat direct în casă.
Și ar fi fost înregistrat de camera de bord.
De unde știa de asta?
Probabil a verificat zona înainte și a văzut taxiul cu camera de bord.
A calculat până și unghiul,
dar nu și-a dat seama că nu merge camera asta?
E posibil să se fi gândit doar la ce a văzut.
Țepușa de acolo.
Acolo am găsit sângele.
Probabil că a sărit de acolo până aici
și apoi s-a dus într-acolo.
Asta a fost aruncată aici după ce a avut loc incidentul.
Ce a folosit ca să se sprijine
probabil a fost ridicat de mașina de gunoi.
Aș fi găsit urme dacă aș fi venit aici să colectez dovezi confirmative.
Era chiar sub ochii mei.
Am fi putut găsi martori dacă am fi întrebat vecinii chiar atunci.
Poți afla cine l-a reclamat pe șofer?
Cine?
Omul pe care l-a refuzat?
Crezi că și el are legătură cu asta? Pentru că a fost pe 13 ianuarie?
Cineva l-a făcut să-și piardă permisul cu trei zile înainte de crimă?
- E posibil. - Ce spui acolo?
Atunci, omul care l-a reclamat trebuie să fie ucigașul sau măcar complicele.
Victima a fost surprinsă de camera de bord.
Ucigașul a reușit să calculeze totul pentru ca Jin-seob să pară vinovatul.
Nu. Ar fi trebuit să strice televizorul victimei înainte de asta.
Apoi, s-a urcat în acel taxi dintre toate taxiurile din Yeongdeungpo
și s-a luat la ceartă ca să-l reclame.
Și a făcut ca un procuror să găsească înregistrarea
și să o folosească drept probă.
Crezi că e posibil?
Ar trebui să cercetăm.
Secția de poliție Yeongdeungpo?
Direcția rutieră, vă rog.
Ușa s-a deschis la 11 secunde după ce a sunat soneria.
Cineva dreptaci.
O rană ușoară pe o parte. Cuțitul l-a atins pe braț.
Gâtul. Rana mortală.
Alo?
În total, 37 de secunde.
Îndeajuns de mult timp
ca Jin-seob să intre în casă și să fie martor la crimă.
E posibil ca mai întâi să fi avut loc crima.
Dacă Park a fost ucis mai întâi...
și ucigașul i-a deschis lui Jin-seob?
Te rog, nu mă ucide.
Tot nu se potrivește.
Atunci, mai rămâne doar un scenariu.
Când a sunat soneria,
era deja mort.
TAXI
Ce faci?
Nu ești Moo-sung Park.
Cine ești?
Ce făceai?
Deci cine l-a reclamat pe șofer?
Adică bărbatul creț?
Chiar există, de fapt?
Da, am vorbit cu el la telefon.
I-am confirmat identitatea.
Pune-l jos.
De ce ai căutat în istoricul apelurilor unui mort?
Pentru că refuz să fiu folosit.
Folosit?
Dacă nu veneam aici atunci...
și dacă investigația nu se închidea prematur,
am fi putut găsi urmele adevăratului ucigaș.
Te simți vinovat?
Pentru ucigaș, faptul că am venit aici a fost o coincidență norocoasă
sau ar fi putut...
să facă parte din plan?
Dacă făcea parte din plan,
ucigașul trebuia să știe că veneai aici
în ziua și la ora aceea.
Așteaptă.
Imediat după ce a vorbit cu tine,
victima a vorbit cu cineva numit LCJ.
LCJ ar putea fi...
E procurorul șef-adjunct.
Poftim?
Asta înseamnă că procurorul șef-adjunct a încercat să reducă victima la tăcere
și l-a ajutat pe adevăratul ucigaș să scape?
Acum mă poate umili cât vrea el.
Există dovezi că arestarea a fost nedreaptă.
Tu l-ai arestat și ai recoltat probele. Acum realizezi ce ai făcut?
La asta se referea?
Nu e el chiar sub procurorul șef?
De ce ar face așa ceva?
Probabil a săvârșit grave fapte de corupție.
Și eu mă întreb.
Nici nu tu știi?
Nu e conștient de faptul că eu nu știu.
Ar trebui să lovești primul.
El e persoana din spatele acestui caz.
Încă e doar o speculație.
E doar unul dintre mulții potențiali suspecți.
Să mergem.
Așteaptă.
Dacă Jin-seob s-a întâmplat să fie aici în momentul ăla,
e posibil ca ei să fi vrut să-ți însceneze ție crima.
Dacă ai fi ajuns cu doar câteva minute înaintea lui,
ai fi făcut exact aceleași afirmații ca el.
Că cineva ți-a deschis ușa și că victima era deja moartă.
Apoi...
Pentru că refuz să fiu folosit.
La asta te refereai când ai menționat că ești folosit, nu?
Încă nu știm nimic.
La fel cum nu putem vedea nimic în momentul ăsta.
Trebuie doar...
să aprindem lumina.
Vom afla.
TEST DE IDENTIFICARE ADN
Cui să raportez asta?
Nu e ca și când mă pot duce direct la inspector.
Inspectorul tău și procurorul șef-adjunct
sunt prieteni.
Pe acești oameni nu-i sperie critica cu care se vor confrunta
pentru că au dus la moartea lui Jin-seob acuzându-l pe nedrept.
Poate că au fost ușurați că sponsorul lor nu a fost dezvăluit,
dar datorită ție probabil că sunt iar neliniștiți.
Vor s-o îngroape cât de repede posibil, indiferent cum.
Crima perfectă nu există,
dar noi știm că sunt tone de cazuri nerezolvate.
Pentru ei nu e mare lucru să lase liber un criminal.
Direcția de Investigații Criminale va fi întoarsă pe dos.
Am prins criminalul și l-am băgat după gratii.
Apoi, el s-a sinucis și a avut grijă să afle toată țara.
Acum trebuie să contrazicem ceea ce am spus și să le spunem tuturor
că nu el e ucigașul.
Deci vrei s-o îngropi, ca sergentul Kim?
Dar tu?
Vei fi în regulă dacă se află?
Eu?
Pe tine te va afecta cel mai tare.
Treaba noastră e să aflăm adevărul, nu?
Adevărul, care ar fi putut fi ascuns,
a fost scos la iveală de tine exact înainte să fie îngropat.
Nu trebuie să lași situația asta să decidă
dacă o vei scoate la lumină sau nu.
Ce fel de persoană e Yeo-jin Han
și ce fel de viață a dus?
De asta depinde.
Te rog, lasă-mă acolo.
Ce fel de persoană e Yeo-jin Han
și ce fel de viață a dus?
De asta depinde.
Deținutul care s-a sinucis
se dovedește a fi nevinovat
Mă scuzați.
Da, domnule.
Când se întoarce soția mea, transmiteți-i că întârzii.
Sigur vi-l amintiți pe condamnatul cazului Huam-dong,
care s-a sinucis în timp ce-și ispășea pedeapsa.
În timp ce pe mulți încă ne șochează moartea lui,
recent apăruta posibilitate ca el să nu fie adevăratul ucigaș
creează mare vâlvă.
În timp ce afirmația lui Kang că nu l-a ucis pe dl Park
a fost confirmată ca fiind adevărată,
se zice că acuzația din scrisoarea lui,
că procurorul ar fi falsificat probele, poate fi și ea adevărată.
În timp ce critica publică e îndreptată către poliție și procuratură,
pentru că și-au admis greșelile abia după moartea lui Kang
și pentru calitatea slabă a anchetei,
eșecul investigației înseamnă că acest caz a devenit iar
un mister nerezolvat.
Am făcut-o pentru noi. Pentru voi toți, colegii mei.
Oamenii deja cred că poliția
e incompetentă și că investigațiile noastre sunt de rahat.
Credeam că mulți vom rămâne fără slujbă dacă se afla.
Ai fi putut să aștepți până îl găseam pe ucigaș.
Nu puteai să aștepți?
Dacă îți pasă atât de mult de colegii tăi,
ar fi trebuit să ne spui, ca să putem cerceta împreună.
Cum să spui că e sânge de câine?
- Crezi că are sens? - Gura!
Chiar ne iei de papagali?
Cum ai îndrăznit să dezvălui presei ce investigăm?
Și tu. Ți-ai pierdut mințile?
De ce ai ținut o informație atât de importantă doar pentru tine?
Voiai să prinzi criminalul și să devii un erou?
De ce ești așa acum?
N-aș fi făcut-o dacă nu se întâmpla nimic cu Jin-seob Kang.
Dar el a murit și se pare că nu el e ucigașul.
Ce ar fi trebuit să fac?
Adică ai vrut ca oamenii să creadă
că el e ucigașul pentru că oricum e mort?
Se întoarce din morți dacă nu?
Va reînvia dacă își poate spăla reputația?
S-a sinucis din cauza acuzațiilor false.
Gândește-te cum s-a putut simți dacă s-a spânzurat,
în condițiile în care avea un copil.
Nu e singurul care se simte așa.
Peste tot e plin de oameni închiși pe nedrept.
- Numai cretinii ar face așa ceva. - Hei.
Gura.
Cum poți să spui...
așa ceva, tu fiind membru al poliției?
Amândoi ați întrecut măsura.
Sunteți suspendați amândoi. Nu aveți voie să faceți nimic.
Nici nu vreau să vă văd!
Afară!
Fir-ar să fie!
Ce?
- Dle șef, ați... - Am ce?
Nu contează.
Dă-mi laptopul pe care l-ai luat de la locul crimei.
- Poftim? - Laptopul pe care l-ai luat.
De ce îl păstrezi?
Despre ce vorbești?
Te-ai întors la locul faptei și l-ai luat.
Știu totul, așa că dă-mi-l, te rog.
Bine, nu e ca și când
l-am luat din lăcomie.
Am uitat să-l înregistrez ca probă pentru că aveam treabă.
Am și eu laptop, uite-l aici.
Nu e nimic pe el.
PROCUROR HWANG
Kowane?
Alo?
Nimic.
Am luat laptopul lui Park.
Cred că e al fiului său.
Nu era niciun computer în camera fiului.
- Poftim? - Nu are sens
să nu existe un computer în camera unui tânăr.
Probabil că îl folosea el, din moment ce fiul lui era în armată.
Oricum, îl duc la Serviciul pentru Criminalitate Informatică.
Le voi cere să recupereze toate fișierele șterse.
Probabil că nu e nimic important pe el, dacă făptașul nu l-a luat.
Ce figură e.
Nici măcar nu m-a întrebat dacă sunt bine,
deși știe cum stau lucrurile acum.
Fantastic, ce personaj.
Apropo,
de ce nu a luat laptopul ăsta dacă-l interesau dovezile de mită?
Adică, a căutat prin toată casa.
L-a deschis după ce a ucis victima?
- E aici! - Uitați-o.
Procurora e aici!
- Chiar ați fabricat probele? - E adevărat?
Când a fost găsită pata de sânge?
- Spuneți-ne ceva. - Știați?
Știți că se spune că sunteți o criminală?
- Cum vă simțiți? - Spuneți câteva cuvinte.
Sunteți bine?
Tatăl dvs. nu e dl Il-jae Young?
Știe că ați manipulat probele?
Dați-vă la o parte.
PROCUROR DONG-JAE SEO
Pari foarte încrezător după ce ți-ai băgat ucenica în belea.
E dl Seo...
Nu e aici momentan.
Din greșeală, am pus alte documente pe biroul lui.
Poți să-i spui că am trecut pe aici și le-am luat?
Desigur.
RAPORT INVESTIGAȚIE PROSTITUȚIE
INFORMAȚII PERSONALE
RAPORT INVESTIGAȚIE PROSTITUȚIE
Dl Hwang e aici.
Ce?
Ce cauți aici?
Păi...
Credeam că ni s-au încurcat documentele,
dar ăsta nu e al meu. Scuze.
De ce ar fi aici dosarele tale?
E clar că trăgeai cu ochiul. Nu mă minți în față.
E îndeajuns de important ca cineva să tragă cu ochiul la el?
Nu știam.
Măgarule.
Hei, dacă ai energie de pierdut așa,
du-te și spune-le adevărul.
Fii bărbat și spune-le tuturor din cauza cui e Eun-soo umilită public.
Bine, așa voi face.
Rahatul ăla...
Hei!
Ce căutai?
De ce umblai prin lucrurile mele?
Ce faceți?
De ce faceți așa ceva aici?
Mergeți afară, că și-așa e plin de reporteri.
Să știe toată țara că Secția trei de criminalistică e praf!
- Îmi cer scuze. - Îmi cer scuze.
Și? A văzut?
Nu, crezi că l-aș lăsa?
- Nu cred că a văzut. - Nu crezi?
Nu a văzut, domnule.
Dar
mi-a căutat prin birou chiar în fața mea.
Practic ne declară război.
Cine e responsabil pentru critica publicului?
Te rog să-l concediezi urgent.
Nu va avea ce să zică, pentru că și-a făcut-o singur.
A fost fixată o investigație internă.
Începând de la falsificări și ascunderea probelor,
totul va fi anchetat.
Atunci putem scăpa de el fără să ridicăm un deget?
Ce spui acolo?
Toți ne-o luăm dacă Si-mok deschide gura.
Trebuia să se încheie odată cu Kang.
Avem cum să evităm investigația?
Procurorul-șef trebuie să fie foarte precaut acum,
iar noi îl pocnim cu asemenea știre.
Crezi că o va face pentru noi?
Atunci ce ar trebui să facem?
„Fă zgomot în est, atacă în vest.”
Dacă îl atacăm pe Si-mok direct, va contraataca.
Eun-soo Young a prezentat cazul la proces.
Fața ei e știută datorită conferinței de presă.
Din păcate, va trebui să o facem răspunzătoare.
Dar nici măcar nu e vina ei.
Și Si-mok? O să-l lași așa?
Oricum, ai găsit ceva între timp?
Mă străduiesc să o găsesc, dar...
Câte fete va trebui să prinzi ca să găsești o urmă?
Te-am făcut responsabil ca să faci pe cocoșul cu fetele?
Îmi cer scuze.
Dacă nu e prostituată, va fi mult mai greu să o găsesc.
Dl Park mi-a adus-o mie. Sigur e prostituată.
O voi găsi.
Te rog, mai dă-mi niște timp.
Zi-i lui Si-mok să vină aici.
Da, dle.
E o criminală. Ea l-a ucis.
Nu e o procuroră, ci o criminală.
Bună, mamă.
Mamă, ce s-a întâmplat?
De ce ești așa acum?
De ce să moară tata?
Vin cât de repede, bine?
- Da, domnule. - Vino la Taehwawon.
TAEHWAWON
- Jajangmyeon, vă rog. - Desigur.
Sunt sigur că-l cunoști pe dl Lee.
El e dl Yoon. Îl știi, nu?
Vei fi cercetat intern.
Înțeleg.
Știai de asta? Decizia abia a fost luată.
Nu, nu știam.
Mereu e așa, o să te obișnuiești.
Pariez că se va transforma într-o cercetare disciplinară.
- Ți se pare nedrept? - Nu.
Să cer niște porc dulce-acrișor? Poate e ultima noastră masă împreună.
Nu fi așa meschin.
Ia-i fructe de mare.
Fructe de mare pe naiba. De ce?
Ai ceva de zis?
Nu. La ce vă referiți, domnule?
Pe mine mă întrebi? Știi ce zic.
Chiar nu știu.
Poftiți.
Mănâncă.
Ești prost sau prost-crescut?
Lasă-l să mănânce.
Cum zici tu.
Scuzați-mă o clipă.
Alo?
Da, sigur.
Îmi cer scuze, trebuie să mă întorc la birou.
Măi, frate.
Totuși, n-ar fi trebuit să-i spunem.
Vrei?
Mănâncă tu.
KOOKIL DAILY
Incompetență extremă a Poliției și Parchetului
Voiați să ne vedem?
Presupun că ai fost afară.
Si-mok.
Da, domnule.
Urmează să avem o investigație internă.
Corect.
Cel puțin o persoană va fi concediată pentru a mulțumi publicul.
Funcționarii publici concediați nu pot nici să lucreze la firme de avocatură,
nici să-și deschidă cabinet.
Ce vei face?
Știu că ți-ai luat un apartament de curând.
Probabil ai luat un credit uriaș pentru el.
Știi că țintesc la insigna de procuror-șef, da?
Acum aștept să se anunțe.
Acel post vacant...
va fi al meu.
E confirmat 99%.
Felicitări, domnule!
Felicitări și ție!
Ca supraveghetorul tău direct,
care va fi următorul procuror-șef,
te voi face șef al Secției trei de criminalistică.
Ați zis că trebuie concediată cel puțin o persoană.
Da.
Va fi Eun-soo?
Ce părere ai de Dong-jae?
Acum opt ani a fost?
Fiindcă n-a renunțat la obiceiurile proaste,
Dong-jae a ascuns o probă până la sfârșitul unui proces
și a avut mari probleme.
Știi ce mi-a zis atunci?
A dat vina pe stagiarul lui.
A zis că nu-i răspunde, indiferent ce i-ar zice.
Mi-a zis că se întreba dacă nu am angajat un retardat,
iar eu l-am crezut.
Dar știi?
Stagiarul cu așa-zisele probleme la cap de fapt era...
cea mai inteligentă persoană din birou.
Am observat ceva în dosarele procesului.
Ce coincidență că Dong-jae a fost cel care a adus înregistrarea
în timpul procesului.
În regulă.
Ingredientele sunt pregătite.
Ce zici?
Ce vrei să gătești cu ele?
Incompetență extremă a Poliției și Parchetului
Tu ar trebui să fii altfel.
Spre deosebire de alții,
tu ar trebui să-ți protejezi stagiara, nu?
Adică?
E numele lui Eun-soo în joc.
Dacă te încăpățânezi,
nu vei avea de ales decât să fii concediat odată cu ea.
Ascultă.
Nu-l cunosc...
pe dl Park.
Ai înțeles?
Camera 1018, complexul Hansung Seorak.
Să zicem că nu știți nimic nici despre asta?
Cred că ai înțeles ce am zis.
Șeful secției de criminalistică nu e bun.
Îmi place biroul lui.
Dați-mi acest post.
Asta voiai până la urmă?
Și tu ești disperat să ajungi sus?
Vă voi urma, domnule.
Vă rog să conduceți.
Și apoi ce?
Ghidați-mă, vă rog.
STRĂINUL
Moo-sung a fost amenințat telefonic cu o zi înainte să moară.
Crezi că el e criminalul?
Ultima persoană cu care s-a întâlnit?
A sunat de pe un număr ascuns ca să nu se expună.
- Încă e suspect, nu ucigaș. - Chiar trebuia să ucidă câinele?
- Tu l-ai ucis pe dl Park? - Nu, domnule.
Roata se poate întoarce într-un singur fel.
Caută un țap ispășitor.
Unde erați în momentul crimei?
Dacă sunt umilit de asta în vreun fel,
pe tine te dărâm primul.
Dacă mă torni, și pentru tine va fi rău.
Îl voi prinde pe ucigaș, indiferent ce se întâmplă.
Prefer să fiu concediat.
Omul ăsta... El e ucigașul.
Subtitrarea: Clara Lițescu