UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
STRANGER
O Sr. Park morreu.
Foi o Si-mok quem descobriu o corpo e prendeu o suspeito.
E se o Sr. Park lhe contou tudo antes de morrer?
Se abro a boca, acabam de imediato com ele.
Nunca morrerei sozinho.
- Como entrou na casa? - Abriram-me a porta por dentro.
- Quem? - Como vou saber?
Roubei coisas, mas nunca matei ninguém!
Ele insiste que o verdadeiro assassino o deve ter deixado entrar
propositadamente para o incriminar.
Consegues pensar num argumento capaz de refutar tudo de uma só vez?
Provas conclusivas que provem que a vítima estava viva na altura.
O arguido nega provas claras
e não reflete sobre aquilo que fez.
Assim sendo, condeno o arguido a 22 anos de prisão.
Como se atreve a pensar nos procuradores como uma rede de segurança?
- Não crê que tinha razão? - E depois?
Um simples assalto e homicídio levado a cabo por terceiros.
Terceiros? Parece que achas que há mais alguém envolvido.
Alguém andava a ser ameaçado.
O procurador alterou as provas
e tornou-me num assassino.
Localizem o Jin-seob Kang imediatamente. Não pode ficar sozinho.
Através da morte, quero denunciar aquele procurador
que me desgraçou e torturou.
Através da morte, declaro-me inocente.
Eu não o matei.
Sou o procurador que ligou há pouco.
Então, o que aconteceu?
VERDADEIRA CORREÇÃO PARA UM FUTURO BRILHANTE
Já era tarde quando chegámos. Não havia nada a fazer.
- Quero vê-lo. - Claro.
Foi depois da chamada noturna
e nada indicava isto.
Prendeu a roupa à barra da janela e enforcou-se.
Obviamente, estava decidido.
O procurador alterou as provas
e tornou-me um assassino.
Foi suicídio.
A carta que recebeu. Pode dizer-me o que tinha escrito?
Não era uma carta e não referia isto.
Entendo.
- Obrigado por me mostrar. - Certo.
"Obrigado por me mostrar"? Credo!
Como pode falar assim de uma pessoa morta?
Jin-seob!
Porque ma enviou?
Porque enviou a carta de recurso?
É aquele procurador?
Matou-o!
Matou o Jin-seob!
Porque não o impediu? Diga-me, por favor.
Traga-o de volta à vida!
Deve tê-la lido. Sabia que se ia matar!
Muito bem. O seu marido disse-lhe para o fazer, não foi?
O que lhe disse ele para fazer?
Prometeu que a senhora e o filho dele não teriam de se preocupar com dinheiro.
Enviou-a, pois ele disse que tinha arranjado forma
de a senhora ficar bem, e devia cooperar.
Recebeu muito dinheiro recentemente?
Aceitou-o sabendo que era em troca pela vida dele?
Está a dizer
que enviei a carta porque me pagaram?
- Senhor. - Responda-me, por favor.
Diga-me se acha que ele morreu injustamente.
É injusto.
É tão injusto que o meu sangue ferve!
Parte-me o coração porque acho que é muito injusto e revoltante!
Acalme-se.
O que disse exatamente o seu marido
quando lhe pediu que enviasse a carta?
Disse-me que só os queria assustar.
Disse que não ia realmente morrer.
Como vou viver agora?
Como pôde ele morrer e deixar-me completamente sozinha?
Penso que já chega.
Por favor, levem-na até ele.
Estará ela a fingir?
É possível.
Mas aquilo foi homicídio. Agora, é suicídio.
Porque não levou tudo com ele, se foi contratado para fazer o trabalho?
Porque tentou alegar inocência?
O procurador alterou as provas
O que o convenceu disso?
LABORATÓRIO DE ANÁLISE DE VÍDEO
Desculpe, preciso de si por um instante.
Já acabei por hoje.
Ia-me agora embora.
O que vemos nas séries de televisão não é realista.
Na realidade, isto é o máximo que conseguimos.
E nem sequer é uma imagem frontal.
Mal está enquadrada.
Não obteremos nada, mesmo que continuemos a tentar.
Há alguma hipótese de isto ter sido manipulado?
Manipulado...
Não me parece.
Sim, esta é a imagem original. Não foi manipulada.
Agora, há tantas câmaras de vigilância e nos carros que não paro de trabalhar.
Mesmo com isto, aquilo não se veria, se o ângulo estivesse errado.
Isto deixa-me doido.
Porque deixou a mulher fazê-lo?
LABORATÓRIO DE ANÁLISE DE ADN
Sim, senhor.
Sim.
Vou imediatamente.
Qual é a verdade por trás do homicídio de Huam-dong?
Sabes quantos telefonemas recebi?
Um assassino atreve-se a ameaçar os procuradores com aquela carta?
Ele morreu.
Tens a certeza?
Acabei de verificar.
Interrogaram-no sob coação?
- Não. - Houve procedimentos impróprios?
Não, senhor.
As provas foram forjadas?
Não, não foram.
Ele mentiu antes de se suicidar?
Parecia estar muito convicto.
Verifiquei várias vezes. Não foram forjadas.
A Polícia devia ser investigada, não nós.
Detiveste-o e trouxeste as provas. Entendes agora o que fizeste?
Foste lá só porque o Sr. Park te chamou?
Estás a tramar-me de várias formas.
Peço desculpa.
O Sr. Park contou-me.
Que se tinha unido a ti.
Foste lá só porque o Sr. Park te chamou?
Estás a tramar-me de várias formas.
Sabia que iria ser tramado.
Porque não me impediu?
CINCO MESES ANTES
Sorri bastante, sim?
Não o deixes pensar que és fácil. Sorri bastante.
E age de forma gira, entendes? És boa nisso.
Deves continuar a sorrir.
- Sim? Entra. - Sim, senhor.
- É do gabinete ocidental. - Sim.
Bem-vindo ao Hansung Seorak Resort.
Para a Procuradoria de Seul Ocidental,
reservámos os quartos com a melhor vista no décimo piso.
Certo, obrigado.
Para a Procuradoria de Seul Ocidental,
reservámos os quartos com a melhor vista no décimo piso.
Sr. Seo.
Olá. Viste o Sr. Lee?
Não.
Ele tem de fazer o discurso de abertura. Porque não atende?
Senhor!
- Está tudo pronto? - Sim, senhor.
Ótimo. Bom trabalho.
- Está com ótimo aspeto. - Vejam quem fala.
Deixe-se disso.
Conhece o procurador Seo, certo?
- Sou Dong-jae Seo. - Ena, é muito elegante.
- Obrigado. - É o ás da minha equipa.
- É elegante e cheio de estilo. - E sabe divertir-se.
Tire daqui o carro.
ESQUADRA DA POLÍCIA DE YONGSAN
Está com ótimo aspeto. Este é o chefe da Esquadra de Yongsan.
Desculpe. Voltamos a encontrar-nos.
- Sou a tenente Han. - Onde é a sala das provas?
Desculpa? Porquê...
É para uma nova investigação? Vais reabrir o caso?
Porquê? Alguma coisa te incomoda?
Estás preocupado com a carta do recurso?
Tu é que devias estar preocupada, pois estragaste tudo.
Estás a falar de quê? Não estraguei nada.
Fizeste tudo sozinho.
O sargento Kim ainda não te deve ter dito.
Dito o quê?
Ele estava preocupado com os resultados
- ... dos testes de ADN. - Qual ADN?
Quais foram os resultados?
Porque me perguntas, se tu é que fizeste o pedido?
O que disse o sargento Kim?
Diz-me exatamente o que ele disse.
"Isto deixa-me doido."
Isto deixa-me doido.
Porque deixou a mulher fazê-lo?
"Porque deixou a mulher fazê-lo?"
O quê?
- Espera. - É tudo o que sei.
Não é sobre isso.
Com licença.
Credo.
Céus!
O que foi isto? Bolas.
Tenente Han.
- Sim? - Viu o sargento Kim?
Ele já voltou?
Na verdade, eu...
O detetive Seo disse que o viu, mas não o encontro.
Vamos àquele restaurante de churrasco...
Entendo. Agora não posso ir porque...
- Não bebam muito. - Certo.
Como sabias isso?
PROVA: TELEMÓVEL DA VÍTIMA
Porque me estás a ignorar?
É isto?
Fui eu que liguei para a operadora.
HISTÓRICO DE CHAMADAS
SI-MOK HWANG
Então, o que é isto?
Ligou-te para se encontrarem?
O que é isto? Não vais responder, outra vez?
LCJ?
É alguém que conheças?
O Sr. Park contou-me.
Que se tinha unido a ti.
Conheces esta pessoa?
O Moo-sung Park telefonou-lhe depois de desligar a chamada para ti.
Conheces esta pessoa?
Perguntei se é alguém que conheças.
Credo.
Também tenho mãos.
Quem será?
Teria verificado o telefone, se este caso não tivesse sido encerrado de repente.
O número que tentou ligar não está disponível. Por favor...
PROCURADORIA DE SEUL OCIDENTAL
Jin-seob Kang, suspeito do homicídio de Huam-dong que estava detido
na Prisão de Seul Sul, suicidou-se.
- Porque acham sempre injusto? - Enforcou-se.
- Foi ele. - Pelas imagens da câmara do carro...
- Mas é um exagero. - ... o crime foi confirmado...
- A tenente Han? - ... mas negou tudo.
- Sim. - Foi condenado a 22 anos.
Não, Sr. Dr. juiz, eu...
- Olá. - Não fui eu.
Tem de ser falso. Porque estão a mentir?
Ele já estava morto quando lá cheguei!
Alegando que as provas foram forjadas,
o Sr. Kang enviou uma carta de recurso defendendo a sua inocência...
- Desliga isso! - ... pela esposa.
- Estou farto disso. - Assim sendo,
a investigação da Procuradoria tem sido posta em causa.
Os procuradores estão a ser acusados pelo que aconteceu com o caso.
Acontece, às vezes.
Continência.
O que aconteceu ontem com os resultados dos testes?
Quais resultados?
A análise ao ADN da mancha de sangue encontrada em Huam-dong?
Essa coisa.
A mancha
não era de sangue humano.
Era sangue de cão.
Mas...
Ele estava preocupado com os resultados dos testes de ADN.
"Isto deixa-me doido. Porque deixou a mulher fazê-lo?"
- Certo. - Muito bem.
Vamos despachar isto.
Lá para dentro. Depressa.
Pousem-nas devagar. Cada página é resultado do meu trabalho árduo.
Olá, Si-mok.
Aquelas caixas são para as medidas repressivas da prostituição.
Entendo.
E a comunicação à imprensa?
Vou para lá agora.
Ficarás famosa como a procuradora bonita quando for para o ar.
Lembra-te do que te ensinei.
Escolhe um ponto e olha sempre para lá.
A hesitação faz-te parecer insegura.
E não mexas muito as mãos.
Darei bom uso a essas dicas.
Tu consegues.
A Eun-soo irá juntar-se à minha equipa de medidas repressivas.
É assim que os jovens devem aprender.
Não estão cá para limpar as tuas trapalhadas.
Não me diga...
Precisamos de leis para que cada um limpe a sua trapalhada.
SERVIÇOS FORENSES NACIONAIS
PROCURADORIA
Antes de mais,
gostaria de apresentar os meus pêsames por esta perda infeliz.
No entanto, as alegações feitas pelo falecido Sr. Jin-seob Kang
são completamente infundadas e forjadas.
Nós, na Procuradoria, queremos informar os cidadãos
que seguimos as Regras das Provas
e que nenhuma falsidade ou ação questionável
ocorreu na investigação ou no julgamento.
Obrigada.
É o sangue do Moo-sung Park.
O sangue dele foi encontrado num local aleatório.
O próprio Sr. Kang debatia-se com o facto de estar detido.
Já se tinha tentado suicidar quando cumpriu a sua primeira pena.
Portanto, como já referi,
podemos garantir-vos, com confiança, que ligar a sua morte
à Procuradoria de Seul Ocidental é altamente injustificado.
Como irá a Procuradoria lidar com a situação?
Quer acrescentar mais alguma coisa?
Isso significa que o caso está encerrado?
SERVIÇOS FORENSES NACIONAIS
SARGENTO KIM
As provas.
As imagens que vimos durante o julgamento de Jin-seob Kang.
Os procuradores não as manipularam?
Porque foste a casa da vítima?
Qual é a tua relação com ele?
Onde entra nisto o sargento Kim?
Porque falas nele?
Porque tenta esconder o culpado mentindo acerca dos resultados dos testes?
Responde-me.
De certeza que não queres saber aquilo que eu descobri?
O Moo-sung Park era um patrocinador de muitos mediadores.
Dava-lhes dinheiro, mulheres...
Mas quando ficou falido, só recebeu desprezo e desdém
em troca de tudo o que fez por eles.
O que achas que aconteceu depois?
Dizes que o mataram porque ameaçou quem está no poder?
E que um deles deve ser o culpado?
O sargento Kim também sabe isso.
Naquele dia, o Sr. Park quis ver-me
para me revelar uma ação corrupta.
O sargento Kim sorriu quando eu lhe disse que conhecia o Sr. Park.
- Porquê? - Deve ter achado que ele me subornava.
Se ele não soubesse nada sobre o Sr. Park,
teria sido capaz de achar que um homem desempregado, na casa dos 50,
encontrado morto numa casa velha, estava ligado a subornos?
Isso significa que também foi subornado?
Não.
Está muito abaixo desse nível.
Não me soube dar uma primeira opinião do Sr. Park. Não se deviam conhecer.
É alguém mais bem posicionado.
O quê? Como podes achar que a Polícia faria tal coisa?
Estás a querer dizer que alguém,
uma alta patente, o matou e disse aos outros para encobrirem tudo?
Como te atreves a insinuar isso?
Na semana passada, um detetive de crimes financeiros
foi apanhado por nós por andar a enganar as pessoas.
Isso...
... é diferente disto.
O portátil do Sr. Park, que estava no quarto, desapareceu.
Foi recolhido como prova.
Ontem viste um portátil na caixa das provas?
Nem está na lista de provas da Polícia para este caso.
Alguém deve ter tentado encontrar a lista das pessoas que o Sr. Park subornava.
Se o portátil aparecer depois, ninguém saberá que falta a lista.
Há uma lista?
Agora é a tua vez.
O que descobriste?
RELATÓRIO DO GENÓTIPO
RESULTADOS
11 ENCONTRADOS NAS DUAS AMOSTRAS RH+ E BB NAS DUAS AMOSTRAS
Onde encontraste o sangue?
Na casa atrás da dele.
O Jin-seob Kang nem foi lá.
Outra pessoa deixou a mancha de sangue.
O culpado é outro.
Nem estás surpreendido.
Também já sabias isto?
Sabias tudo?
Por isso acusaste um qualquer de...
Quem forjou as provas?
Foste tu e o procurador do caso?
Gravaste aquelas imagens para incriminar o Jin-seob Kang?
As imagens.
Para onde vamos?
Hwang?
Qual é o teu problema?
Ficas bem? Queres que eu conduza?
É impossível as imagens mostrarem a verdade.
Foram manipuladas.
Apanharam-me.
Apanharam-te?
Achas que o culpado foi quem as manipulou?
Quem se daria a esse trabalho?
Porque faria alguém tal coisa?
Onde encontraste a mancha de sangue?
Ouça!
Seu bandido!
Obrigado por isto.
Agora é que o devolve?
Já agora, este não é aquele homem?
O que se suicidou na prisão? Tem estado a dar nas notícias.
Porque está o seu carro sempre aqui?
Está sempre ali estacionado?
É uma viela estreita. Só o consigo estacionar assim.
Está ali desde quando?
Como assim? Saí com ele hoje,
após vários dias a trabalhar.
Não saiu com ele no dia 16 de janeiro, pois não?
Pelas imagens da câmara, parece que esteve o dia todo aqui parado.
- Isso... - Foi apanhado bêbedo ao volante?
- Não pôde ir trabalhar nesse dia, certo? - Como assim?
Um idiota qualquer fez queixa de mim por eu não o transportar.
Paguei 400 mil wons de multa graças ao cabrão do cabelo encaracolado.
Cabelo encaracolado?
Parecia uma velha com aquele penteado. E também estava bêbedo.
Quando e onde foi isso?
Em que dia de janeiro fizeram a queixa?
Foi na Estação de Yeongdeungpo.
E o dia foi...
Acho que me suspenderam a licença do dia 13 de janeiro.
Dia 13 de janeiro?
Muito bem.
A sério, aposto que este homem afasta as pessoas aonde quer que vá.
Meu senhor.
No dia do incidente,
viu alguém a caminhar por trás da casa?
Alguém a saltar o muro?
Mesmo que tivessem passado à frente da casa,
já não me ia lembrar.
Certo.
Se se lembrar de alguma coisa,
telefone-me, por favor. Obrigada.
É aquela casa. Foi ali que encontrei a mancha de sangue.
Se vires isto...
É um portão com espigões.
Hwang.
Deve ter sido por isto que saltou o portão em vez de entrar por aqui.
Aquele não funciona.
Como sabes?
É um modelo antigo que só funciona com a luz vermelha acesa.
O culpado não devia saber que não funcionava.
Se ele não soubesse, teria caminhado até à casa.
Aí, seria apanhado pela câmara do carro.
E como é que ele sabia isso?
Deve ter verificado a zona antes e viu o táxi com a câmara.
Até calculou o ângulo,
mas não sabia que esta câmara não funcionava?
É possível que só tenha pensado no que viu.
Aquele espigão ali.
Foi ali que encontrei o sangue.
Deve ter saltado dali para aqui
e seguiu por ali.
Isso foi posto aí depois do incidente.
O que ele usou para subir
deve ter sido recolhido naquela semana pelo camião do lixo.
Encontraria vestígios dele, se viesse recolher provas de confirmação.
Estava mesmo à minha frente.
Teríamos testemunhas, se tivéssemos questionado os vizinhos.
Podes saber quem fez queixa do taxista?
Quem?
O homem que não transportou?
Achas que pode estar relacionado com isto?
Por ter sido a 13 de janeiro?
Alguém faz com que lhe suspendam a licença três dias antes?
- Pode ser. - Em que estás a pensar?
O homem que fez queixa dele pode ser o assassino ou um cúmplice.
A vítima foi apanhada pela câmara.
O assassino calculou tudo para que o Kang parecesse o culpado.
Não. Antes disso, teria de ter avariado a televisão da vítima.
Depois, de todos os táxis em Yeongdeungpo, escolhia aquele
e arranjava algo para fazer queixa.
E fazia com que o procurador encontrasse as imagens
e as usasse como prova.
Achas que é possível?
Devíamos verificar.
Fala da Esquadra de Yeongdeungpo?
Brigada de Trânsito, por favor.
A porta abriu 11 segundos depois de a campainha tocar.
Foi alguém destro.
Uma facada superficial de lado. A faca raspou o braço.
O pescoço. A ferida fatal.
Está aí alguém?
No total, 37 segundos.
Deve ter sido suficiente
para o Jin-seob entrar na casa e testemunhar o homicídio.
Talvez o homicídio tenha ocorrido primeiro.
E se o Sr. Park foi morto antes
e o assassino deixou Kang entrar?
Por favor, não me mate!
Não bate certo.
Então, resta apenas um cenário.
Quando tocam à porta...
... ele já tinha sido morto.
TAXI
O que fazes?
Não és o Moo-sung Park.
Quem és tu?
O que estavas a fazer?
Quem fez queixa do taxista?
O tipo dos caracóis?
É alguém que existe mesmo?
Sim, falei com ele ao telefone.
Confirmei a sua identidade.
Pousa isso.
Porque viste o histórico de chamadas de um morto?
Porque me recuso a ser usado.
Usado?
Se não tivesse vindo àquela hora
e se a investigação não tivesse sido encerrada à pressa...
... teríamos achado vestígios do verdadeiro assassino.
Sentes-te mesmo culpado?
Para o assassino, a minha vinda foi uma coincidência feliz
ou será possível...
... que fizesse parte do plano?
Se fazia parte do plano,
o assassino teria de saber que vinhas
naquele dia e àquela hora.
Espera.
Depois de desligar a chamada contigo,
a vítima falou com alguém de nome LCJ.
E LCJ pode ser...
Ele é vice-procurador-chefe.
Desculpa?
Isso significa que o vice-procurador-chefe tentou calar a vítima
e ajudou o assassino a fugir?
Agora, ele pode deitar-me abaixo.
Há provas que mostram que a detenção foi injusta.
Detiveste-o e trouxeste as provas.
Entendes agora o que fizeste?
Era o que ele queria dizer?
Ele não está logo abaixo do procurador-chefe?
Porque faria isso?
Deve ter cometido delitos graves de corrupção.
Gostava de saber.
Também não sabes?
Ele não sabe que eu não sei.
Devíamos atacar primeiro.
Ele é a pessoa por detrás deste homicídio.
Ainda é mera especulação.
Ele é um dos muitos potenciais suspeitos.
Vamos.
Espera.
Se o Jin-seob Kang passou cá àquela hora, por acaso,
é possível que te queiram incriminar pelo homicídio.
Se tivesses chegado uns minutos antes dele,
podias alegar o mesmo que ele.
Que alguém te deixou entrar e que a vítima já estava morta.
Então...
Porque me recuso a ser usado.
Era a isso que te referias quando falaste em seres usado.
Ainda não sabemos nada.
Tal como não conseguirmos ver nada agora.
Só temos de...
... acender as luzes.
Vamos descobrir.
RELATÓRIO DO GENÓTIPO
A quem apresento isto?
Não posso ir falar diretamente com o superintendente.
O superintendente e o vice-procurador-chefe
são amigos.
Estas pessoas não temem as críticas que enfrentam
por levarem o Jin-seob a suicidar-se devido a uma condenação errada.
Ficaram aliviados por o patrocinador deles não ter sido revelado,
mas já devem andar novamente ansiosos por tua causa.
Querem enterrar o assunto rapidamente e não olham a meios.
Não existe o crime perfeito,
mas sabemos que há muitos casos por resolver.
Um assassino escapar não seria nada de mais para eles.
A Unidade de Crimes Violentos será esmiuçada.
Apanhámos o assassino e pusemo-lo atrás das grades.
Depois, ele suicida-se e faz questão de o dizer ao país todo.
Agora, temos de retirar o que dissemos e dizer a toda a gente
que ele não era o assassino.
Queres enterrar o assunto, como o sargento Kim?
E tu?
Ficarás bem, se isto se souber?
Eu?
Serás o mais afetado.
O nosso trabalho é descobrir a verdade, não é?
A verdade, que seria completamente enterrada,
foi exposta por ti mesmo antes de ser enterrada.
Não podes deixar que esta situação decida
se a vais revelar ou não.
Que tipo de pessoa é a Yeo-jin Han
e que vida tem levado?
É disso que isto depende.
Por favor, deixa-me aqui.
Que tipo de pessoa é a Yeo-jin Han
e que vida tem levado?
É disso que isto depende.
O Recluso Que Se Suicidou
Era Afinal Inocente
Por favor.
Sim, senhor.
Quando a minha mulher voltar, diga-lhe que hoje chego tarde.
Lembremos o assassino condenado do Sr. Park, em Huam-dong,
que se suicidou enquanto cumpria a sua pena.
Muita gente ainda está chocada com a sua morte
e a hipótese recente de ele não ser o assassino
está a gerar muita agitação.
Quando a alegação do Sr. Kang de não ter matado o Sr. Park
se confirma como verdadeira,
diz-se que a denúncia na sua carta de recurso
de que o procurador manipulou as provas também pode ser verdadeira.
Enquanto a crítica pública se volta para a Polícia e a Procuradoria,
por apenas admitirem que erraram depois da morte do Sr. Kang,
devido a uma má investigação,
o fracasso da mesma significa que o caso
voltou a ser um mistério.
Fi-lo por nós. Por todos vocês, os meus colegas.
As pessoas já acham que a Polícia
é incompetente e que as investigações não prestam.
Achei que muitos de nós perderiam o emprego, se isto se soubesse.
Podias ter esperado até apanharmos o assassino.
Não podias ter esperado?
Se te preocupas tanto com os teus colegas,
devias ter-nos dito para investigarmos juntos.
Disseste que era sangue de cão.
- Achas que faz sentido? - Cala-te!
Achas que somos palhaços?
Como pudeste revelar aos média o que estamos a investigar?
E tu? Perdeste a cabeça?
Porque retiveste informações tão importantes?
Querias apanhar o assassino para seres um herói?
Porque diz isso?
Não o teria feito, se não acontecesse nada ao Jin-seob Kang.
Mas ele morreu e, ao que parece, não era o assassino.
O que devia eu fazer?
Então, querias que pensassem
que ele era o assassino porque já estava morto?
Não sendo, ele volta à vida?
Ressuscita, se puder limpar o seu nome?
Ele suicidou-se por causa da acusação falsa.
Pensa no que deve ter sentido ao ponto de se enforcar
mesmo tendo um filho.
Ele não é o único a sentir-se assim.
As prisões estão cheias de gente acusada erradamente.
- Só os idiotas fazem essas coisas. - Atenção.
Cala-te.
Como podes tu
dizer uma coisa dessas sendo polícia?
Os dois ultrapassaram os limites.
Estão ambos suspensos. Não podem fazer nada.
Nem sequer vos quero ver!
Saiam daqui!
Credo.
O que foi?
- O senhor já... - Já o quê?
Deixe estar.
Dá-me o portátil que trouxeste do local do crime, por favor.
- Desculpa? - O portátil do local do crime.
Porque o estás a guardar?
Estás a falar de quê?
Voltaste ao local e trouxeste-o.
Sei tudo, portanto, entrega-mo.
Bem, a verdade
é que não o fiz por ganância.
Esqueci-me de o registar como prova por estar sobrecarregado.
Tenho o meu portátil aqui.
Isso não tem nada.
PROCURADOR HWANG
Kowane?
Estou?
Nada.
Tenho o portátil do Moo-sung Park.
Acho que é do filho.
Não havia um computador no quarto do filho.
- Desculpa? - Não faz sentido
não haver um computador no quarto de um jovem.
Ele devia usá-lo enquanto o rapaz estava na tropa.
Seja como for, vou levá-lo à Investigação Informática.
Peço que recuperem os ficheiros apagados.
Não deve ter nada de importante, se o assassino o deixou.
Ele é mesmo demais.
Nem perguntou se eu estava bem
quando sabe obviamente como está tudo.
Credo, que personagem.
Já agora,
porque não trouxe o portátil, se poderia ter provas de suborno?
Ele vasculhou todos os cantos à casa.
Tê-lo-á aberto depois de matar a vítima?
- Chegou! - Ali está ela.
A procuradora chegou!
- Manipularam mesmo as provas? - É verdade?
Onde estava o sangue?
- Umas palavras. - Já sabia?
Sabe que lhe chamam assassina?
- Como se sente? - Diga alguma coisa.
Está bem?
Il-jae Young não é seu pai?
Ele sabe que manipulou provas?
Saiam da frente!
PROCURADOR DONG-JAE SEO
Estás com um ar confiante, depois de entalares a tua pupila.
O Sr. Seo...
Ele não está, de momento.
Deixei uns documentos por engano na mesa dele.
Diz-lhe que passei por cá para os levar?
Claro.
INVESTIGAÇÃO SOBRE PROSTITUIÇÃO
INFORMAÇÃO PESSOAL
Está aqui o Sr. Hwang.
O quê?
O que fazes aqui?
Bem...
Pensei que os papéis se tinham misturado,
mas estes não são meus. Desculpe.
Porque estariam aqui os teus?
Estavas a espreitar. Não me mintas.
São importantes ao ponto de alguém os vir espreitar?
Não sabia.
Imbecil.
Se tens energia para desperdiçar assim,
vai contar a verdade.
Diz a todos quem fez a Eun-soo passar por uma humilhação pública.
Está bem, vou fazê-lo.
Canalha de...
Ouve!
De que andavas à procura?
Porque andavas a ver as minhas coisas?
O que estão a fazer?
Porque fazem isso aqui?
Vão lá para fora, já que está cheio de jornalistas.
Mostrem ao país o estado em que está a Divisão Criminal Três.
- Peço desculpa. - Desculpe.
Então? Ele viu?
Não, acha que o deixava ver?
- Acho que não viu. - Achas?
Não viu, senhor.
Mas...
... andou a vasculhar no meu escritório.
No fundo, declarou-nos guerra.
Quem é responsável por estarmos a ser criticados?
Por favor, despeça-o já.
Ele não pode dizer nada, já que a culpa foi dele.
Foi aberta uma investigação interna.
Da manipulação à ocultação de provas e ao uso de coerção,
tudo será questionado.
Então, poderemos livrar-nos dele sem fazermos nada?
Estás a falar de quê?
Se o Si-mok abrir a boca, todos estaremos arruinados.
Isto devia ter acabado com o Kang.
Há alguma forma de evitarmos a investigação?
O procurador-geral tem de ser muito cuidadoso agora,
mas damos-lhe estas novidades.
Achas que ele o fará por nós?
Então, o que devemos fazer?
Gritamos a este e atacamos a oeste.
Se atacarmos o Si-mok diretamente, ele irá ripostar.
A Young apresentou o caso em tribunal.
A cara dela é conhecida por falar com os média.
É uma pena, mas teremos de a responsabilizar.
Mas a culpa nem é dela.
E o Si-mok? Fica como está?
Mas já descobriste alguma coisa?
Estou a tentar tudo para a localizar, mas...
Quantas raparigas terás de apanhar para encontrares alguma coisa?
Pus-te à frente disto para passeares raparigas?
Desculpe. Se ela não estiver a trabalhar, será difícil de encontrar.
O Sr. Park trouxe-a até mim. Ela deve trabalhar.
Vou encontrá-la.
Dê-me mais algum tempo.
Diz ao Si-mok para vir cá.
Sim, senhor.
Ela é uma assassina. Foi ela quem o matou.
Ela não é procuradora, mas sim assassina.
Olá, mãe.
Mãe, o que se passa?
Porque estás a ser assim?
Porque morreria o pai?
Estarei aí em breve, sim?
- Sim, senhor. - Venha ao Taehwawon.
TAEHWAWON
- Jajangmyeon, por favor. - Claro.
Conheces o Sr. Lee.
Este é o Sr. Yoon. Já o viste por aí, certo?
Serás alvo de uma investigação.
Entendo.
Sabias? A decisão foi tomada agora.
Não sabia.
Ele é sempre assim. Habituas-te.
Aposto que passará
a audiência disciplinar.
- Achas injusto? - Não, não acho.
Queres porco agridoce? Pode ser a nossa última refeição juntos.
Não sejas mesquinho.
Oferece-lhe o marisco.
Marisco, o tanas! Porquê?
Tens alguma coisa a dizer?
Não. Como assim, senhor?
Como assim? Sabes o que quero dizer.
Na verdade, não sei.
Aqui tem.
Come.
És lento ou malcriado?
Deixa-o comer.
Como quiseres.
Deem-me licença.
Estou?
Sim, claro.
Desculpem. Tenho de voltar agora para o escritório.
Credo.
Não lhe devíamos ter contado nada.
És servido?
Podes comer tudo.
KOOKIL DAILY
Grande Incompetência Exibida pela Procuradora e pela Polícia
Queria ver-me?
Deves ter estado lá fora.
Si-mok.
Sim, senhor.
Foi aberta uma investigação interna.
Certo.
Alguém será despedido para apaziguar as emoções do público.
Funcionários públicos demitidos não podem trabalhar em firmas de advocacia
nem abrir uma própria.
O que farás?
Sei que compraste casa recentemente.
Deves ter contraído um grande empréstimo.
Sabes que quero chegar a procurador-geral, não sabes?
Estou à espera do anúncio.
Essa vaga
será minha.
Está 99 % confirmada.
Parabéns, senhor.
Parabéns a ti também.
Como teu supervisor direto
e alguém que será procurador-geral,
farei de ti o chefe da Divisão Criminal Três.
Disse que alguém seria despedido.
Disse.
Será a Eun-soo?
O que pensas do Dong-jae?
Foi há oito anos?
Ele não largou os seus maus hábitos.
O Dong-jar ocultou uma prova até ao final do julgamento
e arranjou problemas graves.
Sabes o que me disse na altura?
Pôs as culpas no estagiário.
Disse que era indiferente ao que ele dizia.
Perguntou-me se o estagiário teria problemas mentais
e eu acreditei nele.
Mas sabes uma coisa?
O estagiário que se julgava ter problemas mentais
acabou por ser o mais inteligente deste gabinete.
Vi algo nos registos do julgamento.
A coincidência de ter sido o Dong-jae a entregar as imagens
durante o julgamento.
Muito bem.
Os ingredientes estão prontos.
O que me dizes?
O que queres cozinhar com eles?
Incompetência Exibida pela Procuradora e pela Polícia
Devias ser diferente.
Ao contrário de outros,
devias proteger o teu mentor, certo?
Como assim, senhor?
É o nome da Eun-soo que está na calha.
Se vais ser teimoso,
não terás alternativa senão ser despedido com ela.
Ouve.
Não conheço...
... o Sr. Park.
Entendes?
Quarto 1018 do Hansung Seorak Resort.
Dizemos que também não sabe nada disso?
Penso que entendeste o que eu disse.
Ser chefe desta divisão criminal não chega.
Gosto deste gabinete.
Por favor, dê-me o cargo.
É mesmo isto que queres?
Também queres subir na vida?
Seguirei o seu caminho, senhor.
Por favor, lidere.
E depois?
Por favor, guie-me.
STRANGER
O Moo-sung recebeu ameaças na véspera de ser morto.
Achas que é o assassino?
O homem que o Moo-sung viu naquele dia?
Usou um telefone do trabalho para não dar o dele.
- É suspeito, não assassino. - Porque teve de matar o cão?
- Mataste o Sr. Park? - Não, senhor.
Só há uma forma de virar o jogo.
Procura um bode expiatório.
Onde estava à hora do crime?
Se eu for humilhado por isto,
cairás primeiro.
Se me denunciares, as coisas vão correr-te mal.
Apanhei o assassino. Prefiro ser despedido.
Este homem... é o assassino.
Legendas: Paulo Montes