UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
STRANGER
Park è morto.
Si-mok ha trovato il corpo e ha arrestato il sospettato.
E se Park prima di morire gli avesse detto tutto?
Se apro bocca, in pochi secondi potrebbe essere sepolto vivo.
Non morirò da solo.
- Come sei entrato in casa? - Qualcuno mi ha aperto dall'interno.
- Chi? - E che ne so?
Ho rubato, ma non ho ucciso nessuno!
Insiste a dire che il killer l'ha fatto entrare di proposito
per addossargli l'omicidio.
Riesci a pensare a un'obiezione che confuti tutto in un colpo solo?
Prove inoppugnabili che la vittima era ancora viva.
L'imputato nega prove schiaccianti
e non riflette sul suo gesto.
Pertanto, lo condanno a 22 anni di carcere.
Osava credere che i procuratori lo salvassero?
- Non crede avesse un motivo? - E allora?
Un omicidio per rapina commesso da terzi.
Una terza persona? Ritieni che sia implicato un altro responsabile?
Qualcuno era minacciato.
Il procuratore ha alterato le prove
e mi ha trasformato in un assassino.
Localizzate immediatamente Jin-seob Kang. Non va lasciato solo.
Con la mia morte, voglio denunciare quel procuratore
che mi ha disonorato e torturato.
Con la mia morte, dichiaro la mia innocenza.
Io... Io non l'ho ucciso.
Sono il procuratore. Ho chiamato prima.
Cos'è successo?
VERA CORREZIONE PER UN FUTURO RADIOSO
Siamo arrivati troppo tardi. Non c'era più niente da fare.
- Vorrei vederlo. - Certo.
È stato dopo l'appello serale
e non c'erano stati segnali.
Ha legato l'uniforme carceraria a una finestra e si è impiccato.
Era chiaramente determinato a farlo.
Il procuratore ha alterato le prove
e mi ha trasformato in un assassino.
È un suicidio.
La lettera che ha ricevuto. Mi può riferire il contenuto?
Non è una lettera. E non lasciava presagire il gesto.
Capisco.
- Grazie d'avermelo mostrato. - Sì.
"Grazie di avermelo mostrato"? Santo cielo.
Come può dire una cosa simile di un morto?
Jin-seob!
Perché me l'ha mandata?
Perché mi ha mandato la lettera d'appello?
Lei è il procuratore?
L'ha ucciso lei.
Ha ucciso Jin-seob!
Perché non l'ha fermato? Risponda.
Riportatelo in vita!
Lei deve averla letta. Sapeva che si sarebbe suicidato!
Va bene. Le ha detto suo marito di farlo, vero?
Cosa le ha chiesto di fare, esattamente?
Le avrà promesso che lei e suo figlio non avreste più avuto problemi di soldi.
Lei l'ha mandata perché lui diceva di aver pensato
al suo sostentamento e che lei doveva cooperare.
Ha ricevuto una grossa somma di denaro?
Ha accettato pur sapendo che era in cambio della sua vita?
Sta dicendo
che ho mandato la lettera perché sono stata pagata?
- Signore! - Mi risponda.
Pensa che la sua morte sia stata ingiusta?
È stata ingiusta.
Così ingiusta che mi fa ribollire il sangue!
Mi spezza profondamente il cuore e mi fa indignare.
Si calmi.
Esattamente, cosa le ha detto suo marito,
quando le ha chiesto di mandare quella lettera?
Mi ha detto che voleva solo mettervi paura,
e che non sarebbe morto davvero.
Ora come farò a vivere?
Come ha potuto morire e lasciarmi da sola?
Credo basti così.
Portatela da lui.
Quella donna sta fingendo?
È possibile.
Ma quello era assassinio. Questo è suicidio.
Perché non si è portato tutto con sé, se era stato assunto per il lavoro?
Perché si è professato innocente?
Il procuratore ha falsificato le prove...
Cosa lo rendeva così convinto?
LABORATORIO ANALISI VIDEO
Scusa. Devo disturbarti un minuto.
Per oggi ho finito.
Stavo andando a casa.
Le immagini delle serie TV non sono realistiche.
In realtà, questo è il massimo che si può trarne.
Inoltre, non è nemmeno un'inquadratura frontale.
È quasi fuori dal fotogramma.
Non penso ne ricaveremo qualcosa, nemmeno insistendo.
È possibile che questa parte sia stata manipolata?
Manipolata...
Sembra di no.
Sì, è il video originale. Non è stato manipolato.
Oggi ci sono troppe videocamere, il mio lavoro non finisce mai.
Anche qui, con un angolo un po' diverso, il particolare non sarebbe stato filmato.
Mi fa impazzire.
Perché farlo gestire a una donna?
LABORATORIO ANALISI DNA
Sì, signore?
Sì.
Parto subito.
Qual è la verità dietro al caso di omicidio di Huam-dong?
Sai quante chiamate ho ricevuto?
Come osa un omicida minacciare un procuratore con una lettera simile?
È morto.
Sei sicuro?
Ho appena verificato.
L'avevi torchiato?
- No. - Le procedure sono state corrette?
Sissignore.
Le prove sono state falsificate?
No.
Ha mentito prima di suicidarsi?
Sembrava sicuro di ciò che diceva.
Ho verificato. Nessuna falsificazione.
Non noi, ma la polizia doveva essere messa a soqquadro.
Tu l'hai arrestato e raccolto le prove. Ti rendi conto di cos'hai fatto?
Sei corso là solo perché Park ti aveva chiamato?
Mi stai ingannando in molti sensi.
Chiedo scusa.
Il signor Park mi aveva detto
che si era alleato con te.
Sei corso là solo perché ti ha chiamato?
Vedo che mi stai ingannando in molti sensi.
Sapevi che saresti stato ingannato.
Perché non mi hai fermato?
CINQUE MESI PRIMA
Sorridi molto, d'accordo?
Ma non fargli pensare che sei facile. Sorridi molto.
E fai la sdolcinata. Chiaro? Sei brava in queste cose.
Continua a sorridere.
- Va bene? Entra. - Sì, signore.
- Lei è della procura ovest. - Sì.
Benvenuto al Resort Hansung Seorak.
Per gli addetti della Procura Ovest di Seoul,
abbiamo riservato le stanze più panoramiche al decimo piano.
Ottimo, grazie.
Per gli addetti della Procura Ovest di Seoul,
abbiamo riservato le stanze più panoramiche al decimo piano.
Signor Seo.
Ehi. Hai visto il signor Lee?
No.
Deve fare il discorso d'apertura. Perché non risponde al telefono?
Signore!
- Ehi, è tutto pronto? - Sì, signore.
Bene. Ottimo lavoro.
- Accidenti, stai benissimo. - Senti chi parla.
Diamoci un taglio.
Conosci il procuratore Seo, vero?
- Sono Dong-jae Seo. - Caspita, che uomo affascinante.
- Grazie. - È l'asso della mia squadra.
- Affascinante ed elegante. - Sa anche come divertirsi.
Sposti l'auto.
STAZIONE DI POLIZIA DI YONGSAN
Accidenti, stai benissimo. Questo è il capo della polizia di Yongsan.
Accidenti, scusi. Ci incontriamo di nuovo.
- Sono il tenente Yeo-jin Han. - Dov'è l'archivio delle prove?
Mi scusi? Perché...
Per una nuova inchiesta? Sta riaprendo il caso?
Perché? Qualcosa non le quadra?
È preoccupato per quella lettera d'appello?
Dovrebbe preoccuparsi lei, ha rovinato tutto.
Ma che sta dicendo? Non ho rovinato niente.
Ha gestito tutto lei da solo.
Vedo che il sergente Kim non le ha ancora detto nulla.
Su cosa?
Sembrava stressato
- per gli esiti del test del DNA. - Quale DNA...
Cosa dicono i risultati?
Perché lo chiede a me, non ha inoltrato lei la richiesta?
Che le ha detto il sergente Kim?
Le parole esatte.
"Mi fa impazzire."
Santo cielo, questo mi fa impazzire.
Perché l'ha fatto gestire a quella donna?
"Perché farlo gestire a una donna?"
Cosa?
- Aspetti. - È tutto quello che so.
Non è per quello.
Mi scusi.
Accidenti.
Ma che gli è preso?
Tenente Han.
- Sì. - Hai visto il sergente Kim?
È tornato?
In effetti, lo cercavo...
L'agente Seo dice d'averlo visto, ma non riesco a trovarlo.
Stiamo andando a quel ristorante barbecue per...
Capisco. Ora non posso venire, perché...
- Non bere troppo. - Va bene.
Come lo sapeva?
PROVA: CELLULARE DELLA VITTIMA
Perché continua a ignorarmi?
È questa?
Ho chiamato io la TV via cavo.
REGISTRO CHIAMATE RECENTI
SI-MOK HWANG
Questa cos'è?
Ha chiamato per incontrarvi?
Per quale motivo? Non mi risponderà, vero?
LCJ?
Qualcuno che conosce?
Il signor Park mi ha detto
che si era alleato con te.
Conosce questa persona?
Moo-sung Park l'ha chiamata dopo aver chiuso la comunicazione con lei.
La conosce?
Le ho chiesto se la conosce.
Santo cielo.
Anch'io so usare le mani, va bene?
Chi sarà?
Avrei dovuto esaminare prima il telefono se non avessero chiuso subito il caso.
Il numero chiamato non è al momento raggiungibile.
PROCURA DI SEOUL OVEST
Il signor Kang, indiziato dell'omicidio di Huam-dong e detenuto
al centro detentivo di Seoul Sud si è suicidato
- impiccandosi ieri notte. - Perché definirlo iniquo?
- Insomma, I'ha fatto lui. - Per via dei filmati della dash cam,
- Ma è una cosa estrema. Non è da matti? - I'atto criminale è stato confermato
- Chi? Il tenente Han? - Ha continuato a negare
- ed era stato condannato a 22 anni. - Sì.
No, vostro onore. Io...
- Ehi. - Non c'entro.
È falso. Perché state mentendo?
Era già morto quando sono entrato!
Denunciando la falsificazione delle prove,
Kang ha inviato una lettera d'appello per dichiararsi innocente,
- tramite la moglie. - Ehi, spegnila!
- Mi ha stufato. - Pertanto,
il metodo d'indagine della procura è stato messo in dubbio.
I procuratori si stanno prendendo tutta la colpa per quel caso.
A volte succede.
La saluto.
Cos'è successo ieri con i risultati del test?
Quali risultati?
Le analisi del DNA sul sangue trovato a Huam-dong.
Ah, quella.
La traccia
non era di sangue umano.
Era sangue di cane.
Ma...
Sembrava stressato per gli esiti del test del DNA.
"Mi fa impazzire. Perché lasciarlo gestire a una donna?"
- Va bene. - D'accordo.
Ottimo. Facciamo in fretta.
Là dentro. Sbrigatevi.
Metteteli giù piano. Ogni pagina è frutto del mio duro lavoro.
Ehi, Si-mok.
Quelli sono per l'iniziativa speciale di repressione della prostituzione.
Capisco.
L'incontro con la stampa?
Ci sto andando ora.
Dopo che andrà in onda, diventerai famosa come la procuratrice carina.
Ma ricorda quello che ti ho insegnato.
Fissa un punto e continua a guardarlo.
Se lo sguardo vacilla, sembri insicura.
E non muovere troppo le mani.
Metterò in pratica questi consigli.
Pensaci tu.
Eun-soo entrerà nella mia squadra di repressione speciale.
È così che bisogna guidare i giovani.
Non sono qui per sistemare i tuoi casini.
Capisco. È così?
La legge serve per assicurarci che ognuno sistemi i propri.
ISTITUTO DI MEDICINA FORENSE
PROCURA
Prima di tutto,
desidero esprimere le mie condoglianze per la sfortunata perdita.
Tuttavia, le dichiarazioni del defunto signor Jin-seob Kang
sono senza fondamento e inventate.
La procura desidera informare tutti i cittadini
di aver seguito tutte le norme probatorie.
Non si sono verificati comportamenti discutibili
o falsificazioni di sorta nelle indagini o nel processo.
Grazie.
È il sangue di Moo-sung Park.
Il suo sangue era in un punto del tutto casuale.
Il signor Kang non sopportava la prigionia.
Aveva tentato il suicidio anche nel corso delle precedenti detenzioni.
Quindi, come ho detto prima,
possiamo garantire che il collegamento fra la sua morte
e la Procura di Seoul Ovest è completamente irragionevole.
La Procura di Seoul Ovest come gestirà la situazione?
Vuole aggiungere altri elementi?
Significa che il caso è chiuso?
ISTITUTO DI MEDICINA FORENSE
SERGENTE KIM
La prova.
Il video che abbiamo visto qui nel processo a Jin-seob Kang.
La procura ha manipolato l'immagine?
Perché era a casa della vittima?
Che rapporto aveva con lui?
Il sergente Kim è coinvolto?
Perché lo chiama in causa?
Perché cerca di coprire il colpevole mentendo sui risultati del test?
Mi risponda.
Sicuro di non voler sentire che cosa ho scoperto?
Moo-sung Park era uno sponsor di molti mediatori politici.
Li riforniva di denaro, donne e altro.
Poi, una volta al verde, non ha ricevuto che disprezzo
in cambio di ciò che aveva fatto per loro.
Cosa pensa che sia successo dopo?
Sta dicendo che è morto perché minacciava qualche potente?
E uno di loro è il colpevole?
Anche il sergente Kim lo sa.
Park voleva vedermi, quel giorno,
per rivelarmi un atto di corruzione.
Il sergente Kim ha sorriso, quando ho detto che conoscevo Park.
- Perché? - Avrà pensato che prendo tangenti.
Se non avesse saputo nulla del signor Park,
come avrebbe potuto collegare subito un disoccupato di 50 anni,
trovato morto in un tugurio, con episodi di corruzione?
Anche lui prendeva bustarelle?
No.
È a un livello molto inferiore.
Non mi ha saputo dare un'opinione su Park, perciò non l'ha incontrato.
Dev'essere qualcuno più in alto.
Cosa? Come può pensare che la polizia faccia una cosa simile?
Sta insinuando che qualche potente
l'ha ucciso e ordinato a chi sta ai ranghi bassi di occultarlo?
Come osa screditare così la polizia?
Giorni fa, un agente qualificato in crimini finanziari
è stato preso perché truffava la gente usando la sua specialità.
Ma questa
è una cosa diversa.
Il laptop del signor Park è sparito dalla sua camera.
È stato raccolto come prova.
Lei ieri ha visto un laptop, nello scatolone delle prove?
Non è neanche sulla lista delle prove della polizia.
Qualcuno deve aver cercato di trovare l'elenco dei corrotti di Park.
Se il laptop fosse restituito, nessuno saprebbe che l'elenco è sparito.
C'è un elenco?
Ora è il suo turno.
Che cosa ha scoperto?
REFERTO DI GENOTIPO
RISULTATO
11 RISCONTRI NEI DUE CAMPIONI RH+ E BB UGUALI NEI DUE CAMPIONI
Dove ha trovato il sangue?
Dietro la casa del morto.
Jin-seob Kang non ci è neanche andato.
Qualcun altro deve aver lasciato la traccia.
Il colpevole è un altro.
Non è sorpreso.
Era già al corrente di questo?
Sapeva qualcosa?
Per questo ha accusato una persona a caso...
Chi ha falsificato la prova?
Chi ha presentato il caso? Lei? Il procuratore?
Avete davvero girato il filmato per incastrare Jin-seob Kang?
Il filmato.
Dove andiamo?
Signor Hwang.
Ehi, ma che fai?
Sta bene? Vuole che guidi io?
È impossibile che quel video dica la verità.
È stato falsificato.
Mi hanno ingannato.
Ingannato?
Dice che il colpevole è chi l'ha falsificato?
Perché fare tutta quella fatica?
Perché qualcuno lo farebbe?
Dove ha trovato di preciso il sangue?
Ehi!
Coglione.
La ringrazio per questa.
E me la restituisce solo ora?
A proposito, non è quell'uomo?
Quello che si è suicidato in cella. Era in tutti i notiziari.
Perché la sua auto è sempre qui?
La parcheggia sempre così?
È una stradina stretta. Posso parcheggiarla solo così.
Da quando è qui?
Che intende dire? Oggi ero di riposo,
dopo aver lavorato per giorni.
Ma non era di riposo il 16 gennaio, vero?
Dal filmato, sembrava parcheggiata qui da tutto il giorno.
- Quello... - È stato beccato alla guida ubriaco?
- Non poteva lavorare quel giorno, vero? - Ma che sta dicendo?
Un idiota mi ha denunciato per non avergli dato un passaggio.
Ho pagato una multa di 400.000 won a causa di un bastardo con i riccioli.
Con i riccioli?
Dai capelli sembrava una vecchia. Anche lui era ubriaco.
Quando e dove è successo?
Dove è stato denunciato a gennaio?
Alla stazione di Yeongdeungpo.
E la data era...
Mi pare che la licenza mi sia stata sospesa il 13 gennaio.
Il 13 gennaio?
D'accordo.
Quel tipo scommetto che respinge la gente ovunque vada.
Signore,
il giorno dell'incidente,
ha visto qualcuno muoversi dietro questa casa?
Qualcuno si arrampicava sul muro?
Anche se avessero camminato davanti alla casa,
ora non lo ricorderei.
Giusto.
Se ricordasse qualcosa,
mi chiami, per favore. Grazie.
Quella casa. È là che ho trovato il sangue.
Guardi qui.
Una punta della cancellata.
Signor Hwang.
Ecco perché si è arrampicato sul cancello anziché entrare da qui.
Quella non funziona.
Come lo sa?
È un modello vecchio. Funziona solo se la luce rossa è accesa.
Forse il colpevole non sapeva che non funziona.
Se fosse stato così sprovveduto, sarebbe entrato direttamente.
La telecamera nel taxi l'avrebbe ripreso.
Come faceva a sapere di quella?
Avrà prima controllato la zona e l'avrà notata.
Ha persino calcolato l'angolo,
ma non sapeva che questa telecamera è spenta?
Forse ha valutato solo ciò che vedeva.
Quello spuntone laggiù.
È là che ho trovato il sangue.
Deve aver saltato da lì a lassù
e forse è scappato di là.
Quello è stato gettato qui dopo il delitto.
Per darsi la spinta, ha usato un mobile
che è stato portato via dai camion di raccolta quella settimana.
Se fossi venuta qui a cercare altre prove, avrei trovato le sue tracce.
Ce l'avevo proprio davanti agli occhi.
Interrogando subito i vicini, forse avremmo trovato dei testimoni.
Può trovare chi ha denunciato il tassista?
Chi?
Il cliente che ha rifiutato?
Pensa che possa essere collegato?
Perché è stato il 13 gennaio?
Qualcuno gli ha fatto revocare la licenza tre giorni prima del delitto?
- Può essere. - Ma di cosa sta parlando?
Allora, l'uomo che l'ha denunciato deve essere il killer o un complice.
La vittima è stata ripresa nel video.
Il killer ha calcolato tutto affinché Jin-Seob Kang sembrasse colpevole.
No. Avrebbe prima dovuto manomettere la TV della vittima.
Poi è salito su quel taxi, fra i tanti in Yeongdeungpo
e ha litigato solo per denunciare il tassista.
Si è accertato che un procuratore trovasse il video
e lo usasse come prova.
Le sembra possibile?
Dovremmo verificare.
Polizia di Yeongdeungpo?
La sezione traffico, prego.
La porta si è aperta 11 secondi dopo lo squillo del campanello.
Qualcuno che usa la destra.
Una ferita leggera al fianco. Il coltello sfiora il braccio.
Il collo. La ferita fatale.
Sì?
In totale, 37 secondi.
Tutto il tempo
per Jin-seob di entrare in casa e assistere all'assassinio.
È possibile che il delitto sia avvenuto prima.
E se Park è stato ucciso prima
e il killer ha aperto a Jin-seob?
Ti prego, non uccidermi.
I conti non tornano.
Rimane un solo scenario.
Quando squilla il campanello,
lui è già morto.
TAXI
Che sta facendo?
Tu non sei Moo-sung Park.
Chi sei?
Che stava facendo?
Chi ha denunciato il tassista?
Intendi l'uomo con i riccioli?
Ma esiste veramente?
Sì, gli ho parlato al telefono.
Ho verificato l'identità.
Lo metta giù.
Perché ha esaminato le telefonate della vittima?
Perché mi rifiuto di essere usato.
Usato?
Se non fossi venuto qui
e l'indagine non fosse stata chiusa prematuramente
avremmo potuto trovare le tracce del vero assassino.
Si sente in colpa?
Per il killer, che io sia venuto qui è stata una coincidenza fortunata,
o anche questo
faceva parte di un piano?
Se faceva parte del piano,
il killer doveva sapere che sarebbe arrivato qui
in quel giorno e a quell'ora.
Aspetti.
Subito dopo aver parlato con lei al telefono,
la vittima ha parlato con un certo LCJ.
LCJ può essere...
È il vice procuratore.
Mi scusi?
Il vice procuratore ha cercato di tappare la bocca alla vittima
e aiutato il vero killer a farla franca?
Può distruggermi quanto vuole.
Ci sono prove che l'arresto stesso è stato ingiusto.
L'hai arrestato e preso le prove.
Ti rendi conto di cos'hai fatto?
È quello che intendeva dire?
Non è appena sotto il capo procuratore?
Perché farebbe una cosa simile?
Deve aver commesso gravi atti di corruzione.
È ciò che mi chiedo.
Non lo sa?
Lui non è al corrente che io non so.
Bisogna colpire per primi.
Dietro a questo omicidio c'è lui.
È solo una congettura.
Lui è solo uno dei molti sospetti.
Andiamo.
Aspetti.
Se Jin-seob Kang è venuto qui per caso a quell'ora,
è possibile che volessero incastrare lei per il delitto.
Se fosse arrivato solo qualche minuto prima,
avrebbe tentato di difendersi esattamente come lui,
dicendo che l'avevano fatta entrare e la vittima era già morta.
E poi...
Perché mi rifiuto di essere usato.
Intendeva questo, quando diceva di essere usato?
Non sappiamo ancora nulla.
Proprio come in questo momento non vediamo nulla.
Dobbiamo solo
accendere la luce.
Lo scopriremo.
REFERTO DI GENOTIPO
A chi dovrei riferirlo?
Non è che posso andare direttamente dal sovrintendente.
Il suo sovrintendente e il vice procuratore
sono amici.
Questa gente non ha paura di affrontare critiche
per aver condotto Jin-seob alla morte accusandolo ingiustamente.
Sono sollevati che il loro sponsor non sia stato scoperto,
ma torneranno a essere ansiosi per causa sua.
Vogliono seppellire tutto comunque e al più presto.
Non esiste il crimine perfetto,
ma i casi irrisolti sono moltissimi.
Un killer a piede libero per loro non è un problema.
Tutta l'Unità Crimini Violenti sarà messa sottosopra.
Abbiamo preso e incarcerato il killer.
Lui si suicida e fa in modo che lo sappia tutto il paese.
Noi ribaltiamo quello che avevamo detto e raccontiamo a tutti
che l'assassino non era lui.
Vuole seppellire tutto, come il sergente Kim?
E lei?
A lei va bene se la cosa trapela?
A me?
Lei è la persona più esposta.
Il nostro lavoro è trovare la verità, no?
La verità era quasi del tutto seppellita.
È stata lei a ripescarla prima che fosse tardi.
Non deve lasciare che sia la situazione
a decidere se farà luce o no.
Che tipo di persona è Yeo-jin Han
e che tipo di vita ha condotto?
Ecco da cosa dipende.
Mi faccia scendere qui.
Che tipo di persona è Yeo-jin Han
e che tipo di vita ha condotto?
Ecco da cosa dipende.
Il detenuto suicidato
risulta essere innocente
Mi scusi.
Sì, signore.
Quando torna mia moglie, le dica che oggi farò tardi.
Ricorderete il colpevole dell'omicidio Park a Huam-dong
che si è suicidato mentre scontava la pena.
Molti di noi sono ancora sconvolti dalla sua morte.
Ma la possibilità recentemente sollevata che non fosse il vero assassino
sta creando grande agitazione.
La dichiarazione di innocenza del signor Kang
è stata convalidata.
E anche le accuse nella sua lettera d'appello,
secondo cui il procuratore ha alterato le prove, sembrano essere vere.
Mentre polizia e procura sono investite dalle critiche
per aver ammesso il proprio fiasco solo dopo la morte di Kang,
e per l'inefficacia delle indagini,
il fallimento del procedimento fa sì che il caso
sia un mistero irrisolto.
L'ho fatto per noi. Per tutti voi, i miei colleghi.
La gente ormai pensa che la polizia
sia incompetente e le indagini preliminari uno schifo.
Pensavo che se fosse emerso, in molti avremmo perso il lavoro.
Poteva aspettare fino alla cattura dell'assassino.
Non poteva aspettare?
Se ti preoccupi tanto dei colleghi,
dovevi parlare, così avremmo indagato insieme.
Perché dire che è sangue di cane?
- Ti sembra una cosa sensata? - Silenzio!
Vi pare che siamo una barzelletta?
Tu come osi rivelare alla stampa il contenuto delle indagini?
E tu. Hai perso la testa?
Perché ti sei tenuto per te un'informazione così importante?
Volevi catturare l'assassino e diventare un eroe?
Perché queste accuse, ora?
Non l'avrei fatto, se non fosse successo nulla a Jin-seob Kang.
Ma è morto e a quanto pare non è lui l'assassino.
Che avrei dovuto fare?
Stai dicendo che volevi far pensare
che fosse lui il killer perché tanto era morto?
Tornerà in vita, in caso contrario?
Risorgerà, se verrà riabilitato?
Si è ucciso a causa di accuse false.
Pensa a come doveva sentirsi, per essersi impiccato,
quando ha persino un figlio.
Non è il solo a essersi sentito così.
Le carceri pullulano di gente accusata ingiustamente.
- Solo gli stupidi farebbero quel gesto. - Ehi.
Sta' zitto.
Come puoi dirlo,
se sei un membro delle forze di polizia?
Siete entrambi sopra le righe.
Vi sospendo, tutti e due. Non vi è permesso fare nulla.
Non voglio nemmeno vedervi!
Uscite!
Santo cielo.
Che c'è?
Cosa?
- Capo, lei ha... - Ho cosa?
Lasci stare.
Dammi il laptop che hai rimosso dalla scena del crimine.
- Scusi? - Il laptop che hai sottratto.
Perché te lo tieni?
Ma di che sta parlando?
Sei ritornato là e l'hai preso.
So tutto, quindi dammelo e basta, per favore.
Beh, non l'ho fatto
per avidità o malizia.
Ho scordato di registrarlo come prova perché ero oberato.
Qui ho il mio laptop.
Lì dentro non c'è niente.
PROCURATORE HWANG
Ma è Kowane?
Pronto?
Niente.
Ho il laptop di Moo-sung Park.
Credo sia del figlio.
Non c'era, nella stanza del figlio.
- Prego? - Ma non ha senso
che un giovane non abbia un computer.
Deve averlo usato lui, da quando il figlio è nell'esercito.
Comunque lo porto all'Unità Cyber-Investigazione.
Chiederò che recuperino tutti i file cancellati.
Forse non c'è niente di importante, se il colpevole l'ha lasciato.
Davvero un bel tipo.
Non mi ha neanche chiesto se sto bene,
anche se sa come stanno le cose ora.
Santo cielo, che personaggio.
A proposito,
perché non ha preso il laptop, se cercava prove di corruzione?
Ha setacciato ogni angolo della casa.
L'ha aperto, dopo aver ucciso la vittima?
- È arrivata. - Eccola.
La procuratrice è qui!
- Ha falsificato lei le prove? - È vero?
E il sangue trovato?
- Dica qualcosa. - Lo sapeva?
Sa che la gente la ritiene un'assassina?
- Come si sente? - Dica qualche parola.
Si sente a posto?
Il-jae Young non è suo padre?
Sa che lei ha manipolato le prove?
Si tolga di mezzo.
PROCURATORE DONG-JAE SEO
Sembri sicuro di te, dopo aver cacciato nei guai la tua protetta.
Il signor Seo...
Non è qui, al momento.
Ho messo per errore documenti sbagliati sul suo tavolo.
Può dirgli che sono passato a ritirarli?
Certo.
RAPPORTO INDAGINI PROSTITUZIONE
INFORMAZIONI PERSONALI
Il signor Hwang è qui.
Cosa?
Che stai facendo qui?
Beh...
Pensavo avessero confuso i nostri documenti
ma questo non è mio. Scusa.
Perché i tuoi sarebbero qui?
Stavi ovviamente sbirciando. Non mentirmi.
È così importante che qualcuno potrebbe entrare e sbirciarlo?
Non lo sapevo.
Coglione.
Se hai tanta energia da sprecare,
vai a raccontare la verità.
Sii uomo e spiega a tutti chi ha costretto Eun-soo a un'umiliazione pubblica.
Bene, lo farò.
Quel pezzo di...
Ehi!
Cosa stavi cercando?
Perché frugavi nei miei archivi?
Che fate voi due?
Perché vi comportate così qui?
Discutetene fuori, dato che è pieno di giornalisti.
Fate sapere a tutta la nazione che la Sezione Criminale Tre è un disastro!
- Chiedo scusa. - Chiedo scusa.
Allora? L'ha visto?
No, crede che gliel'avrei permesso?
- Non credo l'abbia visto. - Credi?
Non l'ha visto, signore.
Ma
è entrato nel mio ufficio sotto i miei occhi.
Praticamente ci dichiara guerra.
Ci ha attirato la critica dell'opinione pubblica.
Lo licenzi immediatamente.
Non potrà lamentarsi, si è scavato la fossa da solo.
È stata fissata un'indagine interna.
Manipolazione e occultamento di prove, uso della coercizione.
Sarà messo in discussione tutto.
Quindi potremo sbarazzarci di lui senza alzare un dito?
Di cosa stai parlando?
Saremo tutti fregati, se Si-mok apre bocca.
Doveva finire già con Jin-seob Kang.
Non c'è modo di evitare l'indagine?
Il Procuratore capo al momento deve essere molto cauto,
ma queste notizie l'hanno scosso.
Pensi che ci farebbe un favore?
E quindi, cosa dobbiamo fare?
"Clamore a est, attacco a ovest."
Se attacchiamo Si-mok direttamente, lui contrattaccherà.
Eun-soo Young ha seguito il processo.
E la sua faccia è già nota ai mezzi d'informazione.
È un peccato, ma dovremo ritenere lei responsabile.
Ma non è colpa sua.
E Si-mok, allora? Vuole lasciarlo al suo posto?
Comunque, hai già trovato qualcosa?
Faccio del mio meglio per rintracciarla, ma...
Quante donne devi acciuffare per trovare una traccia?
Ti ho affidato l'incarico per spassartela con le ragazze?
Mi scuso. Se non è una lavoratrice, sarà difficile trovarla.
Me l'ha portata Park. Deve essere una che lavora.
La troverò presto.
Mi dia solo più tempo.
Di' a Si-mok di venire da me.
Sì, signore.
È un'assassina. Lo ha ucciso lei.
Non è una procuratrice, ma un'assassina.
Ciao, mamma.
Mamma, che c'è che non va?
Perché ti comporti così, adesso?
Perché papà dovrebbe morire?
Arrivo tra poco, d'accordo?
- Sì, signore? - Vieni al Taehwawon.
TAEHWAWON
- Jajangmyeon, prego. - Subito.
Sono sicuro che conosci il signor Lee.
Lui è il signor Yoon. L'hai già incontrato, vero?
Sarai sottoposto a un'indagine interna.
Capisco.
Lo sapevi già? È una decisione di poco fa.
No, non lo sapevo.
Fa sempre così. Ti ci abituerai.
Penso che diventerà
un processo disciplinare.
- Credi che sia ingiusto? - No.
Ti ordino maiale in agrodolce? Forse è il nostro ultimo pasto insieme.
Non fare il meschino.
Ordinagli del pesce.
Pesce un corno. Perché dovrei?
Hai qualcosa da dire?
No. Che intende dire, signore?
Perché lo chiedi? Sai cosa intendo.
Davvero, non capisco.
Ecco qua.
Mangia.
Sei tonto o maleducato?
Lascialo mangiare.
Come vuoi.
Scusate un secondo.
Pronto?
Sì. Certo.
Chiedo scusa. Sembra che io debba tornare in ufficio.
Santo cielo.
Dopo tutto, era meglio non dirglielo.
Ne vuoi un po'?
No, mangiatelo tutto.
KOOKIL DAILY
Estrema incompetenza mostrata da procura e polizia
Voleva vedermi, signore?
Immagino fossi fuori.
Si-mok.
Sì, signore.
È stata fissata un'indagine interna.
Giusto.
Almeno uno sarà sacrificato per placare l'opinione pubblica.
I funzionari licenziati non possono lavorare negli studi legali
o aprire un proprio studio.
Che cosa farai?
So che da poco hai acquistato un appartamento.
Avrai sottoscritto un grosso mutuo.
Sai che punto alla posizione di Procuratore Capo, vero?
Sto aspettando l'annuncio.
Quel posto vacante
sarà mio.
È confermato al 99 percento.
Congratulazioni.
Congratulazioni anche a te.
Come tuo superiore diretto,
che sarà il prossimo Procuratore capo,
ti nominerò capo della Sezione Criminale Tre.
Ha detto che almeno uno dovrà essere sacrificato.
Esatto.
Sarà Eun-soo?
Che ne pensi di Dong-jae?
È stato otto anni fa?
Non sapendo rinunciare ai suoi brutti vizi,
Dong-jae ha celato una prova cruciale per tutto il processo
e si è messo in guai seri.
E sai cosa mi ha detto?
Ha incolpato il suo praticante.
Diceva che era apatico, a prescindere dagli ordini.
Riteneva che avessimo assunto un uomo con problemi cerebrali
e io gli ho creduto.
Ma sai una cosa?
Quel praticante che sembrava avere problemi cerebrali si è dimostrato
la persona più intelligente dell'ufficio.
Ho notato una cosa, nei verbali processuali.
Che coincidenza che sia stato Dong-jae a portare il filmato in aula
durante il processo.
Molto bene.
Gli ingredienti sono pronti.
Che cosa dici?
Che ricetta vuoi cucinare?
Estrema incompetenza mostrata da procura e polizia
Tu saresti diverso.
Al contrario di chi sai,
tu proteggeresti il tuo praticante, non credi?
Che intende con questo?
Il nome appeso a un filo è quello di Eun-soo.
Se sarai testardo,
non c'è scelta, sarai licenziato con lei.
Ascolta.
Io non so niente
del signor Park.
Chiaro?
Stanza 1018 al Resort Hansung Seorak.
Non sa niente neanche di questo?
Penso che tu abbia capito cos'ho detto.
Capo della sezione criminale non è abbastanza.
A me piace questo ufficio.
Mi dia questa posizione.
Alla fine, è questo che volevi?
Anche tu scalpiti per far carriera?
Seguo le sue orme, signore.
Faccia strada.
E poi?
Sia la mia guida.
STRANGER
Moo-sung ha ricevuto minacce il giorno prima di morire.
Credi sia l'assassino?
L'uomo che Moo-sung ha incontrato?
Usava un telefono d'ufficio per celare il numero.
- È ancora un sospettato, non il killer. - Perché ha dovuto uccidere il cane?
- Sei tu che hai ucciso Park? - No, signore.
C'è un solo modo per ribaltare la situazione.
Cerca un capro espiatorio.
Dov'era al momento dell'omicidio?
Se verrò umiliato in qualsiasi modo,
ti farò cadere prima di me.
Se mi denuncerai, le cose finiranno male anche per te.
Prenderò il killer a qualsiasi costo. Anche se mi licenziassero.
Quest'uomo... È lui l'assassino.
Sottotitoli: Stefano Galli