UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
STRANGER
M. Park est mort.
C'est Si-mok qui a trouvé le corps et arrêté le suspect.
Et si M. Park lui a tout raconté avant de mourir ?
Si j'ouvrais ma bouche, il serait enterré vivant en un instant.
Je ne mourrai pas seul.
- Comment êtes-vous entré ? - Quelqu'un m'a ouvert la porte.
- Qui ? - Que sais-je ?
J'ai volé des trucs, certes, mais je ne tuerais jamais personne.
Selon lui, le tueur aurait fait exprès de le laisser entrer
pour qu'on l'accuse.
Peux-tu penser à un argument qui puisse tout réfuter ?
Prouver que la victime était en vie à son arrivée.
L'accusé réfute une preuve évidente
et ne montre aucun signe de regret.
Par conséquent, je condamne l'accusé à 22 ans de prison.
Il nous a pris pour des filets de sécurité.
- On lui a fait croire ça, non ? - Et alors ?
Homicide et vol par une tierce personne.
On dirait que tu penses qu'il y a une deuxième personne impliquée aussi.
Quelqu'un a été menacé.
Le procureur a altéré la preuve
et a fait de moi le tueur.
Localisez Jin-seob Kang et surveillez-le.
Je voudrais signaler que la procureure m'a déshonoré
et torturé jusqu'à ma mort.
Je plaiderai mon innocence par ma mort.
Je...Je ne l'ai pas tué.
Je vous ai appelé plus tôt.
Que s'est-il passé ?
UNE PEINE JUSTE POUR UN MEILLEUR FUTUR
On est arrivés trop tard. On ne pouvait plus rien faire.
- Je voudrais le voir. - Oui.
C'était après la ronde du soir
et il n'y avait aucun indice.
Il a attaché son uniforme au barreau de la fenêtre et s'est pendu.
Il était clairement déterminé.
La procureure a altéré la preuve
et a fait de moi le tueur.
C'est un suicide.
La lettre que vous avez reçue. Pouvez-vous en dire plus...
Ce n'était pas une lettre. Et il n'y avait rien sur ça.
Je vois.
- Merci de m'avoir montré. - Oui.
"Merci de m'avoir montré ?" Mon Dieu.
Comment peut-il dire ça d'un mort ?
Jin-seob !
Pourquoi me l'avoir envoyée ?
Pourquoi m'avoir envoyé la lettre d'appel ?
Êtes-vous le procureur ?
Vous l'avez tué.
Vous avez tué Jin-seob !
Pourquoi ne pas l'avoir empêché ? Dites-moi.
Ramenez-le à la vie !
Vous l'avez sûrement lue. Vous saviez qu'il allait s'enlever la vie.
Calmez-vous. Votre mari vous a dit de le faire, non ?
Que vous a-t-il demandé de faire exactement ?
Je suis sûr qu'il a promis que votre fils et vous ne manqueriez pas d'argent.
Vous avez dû l'envoyer, car il avait trouvé un moyen
de subvenir à vos besoins si vous l'aidiez.
Avez-vous touché une grosse somme ?
L'avez-vous accepté, sachant que ça lui coûterait la vie ?
Croyez-vous
que j'ai envoyé la lettre parce qu'on m'a payée ?
- Monsieur ! - Répondez-moi...
si vous pensez que sa mort est injuste.
C'est injuste.
C'est si injuste que ça me met hors de moi !
Ça me brise le cœur tellement c'est injuste et enrageant.
Calmez-vous.
Que vous a-t-il dit exactement
quand il vous a demandé d'envoyer la lettre ?
Il m'a dit qu'il voulait leur faire peur.
Il a dit qu'il n'allait pas vraiment se tuer.
Comment je suis censée vivre maintenant ?
Comment peut-il mourir et me laisser toute seule ?
Ça suffit.
Conduisez-la à lui.
Joue-t-elle la comédie ?
C'est possible.
Mais d'abord, il y a eu un meurtre. Maintenant, un suicide.
Pourquoi n'a-t-il pas tout pris avec lui s'il a été recruté ?
Pourquoi a-t-il plaidé son innocence ?
La procureure a altéré la preuve...
Qu'est-ce qui l'a convaincu ?
SALLE D'ANALYSE VIDÉO
Excusez-moi. J'ai besoin de vous un instant.
Mais j'ai fini ma journée.
J'allais partir.
Ce qu'on voit à la télé n'est pas du tout réaliste.
En réalité, ça, c'est tout ce qu'on peut voir.
Ce n'est même pas une prise de vue frontale.
C'est à peine dans le cadre.
Je doute qu'on réussisse, même si on continue d'essayer.
Est-il possible que cette partie ait été modifiée ?
Modifiée...
Ça n'en a pas l'air.
C'est la vidéo originale. Elle n'a pas été modifiée.
Actuellement, il y a des caméras partout. Je ne manque pas de travail.
Ça ne se serait pas vu si l'angle était un peu étroit.
Ça me rend fou.
Pourquoi c'est elle qui gère ça ?
LABORATOIRE D'ANALYSE D'ADN
Oui, monsieur.
Oui.
Je pars tout de suite.
Quelle est la vérité derrière le meurtre à Huam-dong ?
Sais-tu combien d'appels j'ai reçus ?
Comment a-t-il osé menacer des procureurs avec une telle lettre ?
Il est mort.
En es-tu sûr ?
J'ai vérifié.
Un interrogatoire abusif ?
- Non. - Des procédures inappropriées ?
Non, monsieur.
La preuve a été fabriquée ?
Non.
Aurait-il menti avant de se tuer ?
Il semblait sûr de ce qu'il disait.
Je l'ai vérifiée plusieurs fois.
C'est la police qui aurait dû être chamboulée, pas nous.
Tu l'as arrêté et trouvé la vidéo. Sais-tu ce que cela veut dire ?
Tu y es allé, car M. Park t'avait appelé ?
Tu me compliques beaucoup la vie.
Je suis désolé.
M. Park m'a dit
qu'il s'était allié à toi.
Tu y es allé, car M. Park t'avait appelé ?
Vous essayez de me rouler de plusieurs façons.
Vous saviez qu'on vous roulerait.
Pourquoi ne pas m'arrêter ?
CINQ MOIS PLUS TÔT
Souris beaucoup. D'accord ?
Il ne faut pas qu'il pense que tu es facile.
Sois souriante et mignonne. Compris ? Tu le fais bien.
N'arrête pas de sourire.
- D'accord ? Vas-y. - Oui.
- Vous venez du bureau Séoul Ouest. - Oui.
Bienvenue au Hansung Seorak Resort.
Pour le bureau du procureur Séoul Ouest,
nous avons réservé nos meilleures chambres au dixième étage.
Super, merci.
Pour le bureau du procureur Séoul Ouest,
nous avons réservé nos meilleures chambres au dixième étage.
Monsieur Seo.
Salut. As-tu vu M. Lee ?
Non.
Il va prononcer le discours d'ouverture. Pourquoi il ne répond pas ?
Monsieur !
- Tout est prêt ? - Oui, monsieur.
Super. Bon travail.
- Oh là là. Tu as l'air en forme. - Toi aussi.
Il ne faut pas exagérer.
Tu connais le procureur Seo, non ?
- Je m'appelle Dong-jae Seo. - Ouah. Vous êtes beau.
- Merci. - C'est l'atout de mon équipe.
- Il est beau et élégant. - Il sait aussi s'amuser.
Déplacez votre voiture, je vous prie.
COMMISSARIAT DE YONGSAN
Tu as l'air en forme. Voici le commissaire de Yongsan.
Oh, pardon. On se retrouve.
- Je suis l'inspectrice Yeo-jin Han. - Où est la salle des preuves ?
Pourquoi...
Allez-vous rouvrir l'enquête ?
Il y a quelque chose qui cloche ?
Êtes-vous inquiet à cause de la lettre ?
C'est à vous de l'être. Vous avez tout gâché.
De quoi parlez-vous ? Je n'ai rien gâché.
Vous avez géré l'affaire seul.
Je vois que M. Kim ne vous en a pas encore parlé.
À propos de quoi ?
Il semblait stressé à cause du résultat du test ADN.
Quel test ADN...
Que dit le résultat ?
Pourquoi me le demander ? C'est vous qui l'avez ordonné.
Qu'a dit l'inspecteur Kim ?
Dites-moi précisément.
"Ça me rend fou."
Ça me rend fou.
Pourquoi c'est elle qui gère ça ?
"Pourquoi c'est elle qui gère ça ?"
Quoi ?
- Attendez. - C'est tout ce que je sais.
Ce n'est pas là.
Excusez-moi.
Hé !
Mon Dieu !
Qu'a-t-il fait ?
Inspectrice Han.
- Oui. - As-tu vu l'inspecteur Kim ?
Est-il de retour ?
En fait, j'étais...
Monsieur Seo dit l'avoir vu, mais je ne le trouve pas.
On va au restaurant viandes et grillades pour...
Je ne peux pas vous rejoindre, car...
- Ne buvez pas trop. - D'accord.
Comment le saviez-vous ?
PREUVE : TÉLÉPHONE DE LA VICTIME
Pourquoi vous m'ignorez?
C'est ça ?
J'ai appelé le réparateur.
HISTORIQUE D'APPELS
SI-MOK HWANG
C'est quoi, ça ?
Il voulait vous voir ?
Pour quoi faire ? Vous allez m'ignorer encore, non ?
LCJ ?
Ça vous dit quelque chose ?
M. Park m'a dit
qu'il s'était allié à toi.
Vous savez qui c'est ?
Moo-sung Park a appelé cette personne après avoir raccroché avec vous.
Vous connaissez ...
Je vous ai posé une question.
Bon sang !
J'ai une main, moi aussi.
LCJ
Qui est-ce ?
J'aurais vérifié son portable si l'affaire n'avait pas été classée subitement.
Votre correspondant n'est pas joignable. Veuillez...
BUREAU DU PROCUREUR SÉOUL OUEST
M. Kang, le suspect du meurtre à Huam-dong,
qui était au centre de détention Séoul Sud, s'est suicidé...
- Pourquoi dire que c'est injuste ? - ...hier soir.
- Je veux dire, il l'a fait. - Il a été condamné pour meurtre...
- Mais c'est extrême. Un peu fou, non ? - ...grâce à la caméra d'un véhicule.
- Han ? - Il a réfuté l'accusation...
- Oui. - ...et a été condamné à 22 ans.
Non, M. le juge. Je...
- Bonjour. - C'était pas moi !
Ça doit être un montage !
Il était mort quand je suis arrivé.
M. Kang a envoyé une lettre d'appel,
pour plaider son innocence, alléguant que la preuve était fabriquée.
- Éteignez ça. - Sa femme l'a envoyée.
- J'en ai marre. - Alors,
l'enquête du procureur a été remise en question.
Les procureurs sont tenus responsables de ce qui est arrivé.
Ça devrait arriver parfois.
Monsieur.
Qu'en est-il du résultat du test d'hier ?
Quel résultat ?
Où est l'analyse ADN de la tache de sang trouvée à Huam-dong ?
Ah, ça.
En fait, le sang
n'était pas humain.
C'était du sang de chien.
Mais...
Il semblait stressé à cause du résultat du test ADN.
"Ça me rend fou. Pourquoi c'est elle qui gère ça ?"
Bien.
Allez, faisons ça vite.
Là-bas. Dépêchez-vous.
Posez-les doucement, s'il vous plaît. J'ai travaillé dur pour chaque page.
Hé, Si-mok.
Tu vois ça ? C'est pour le démantèlement du réseau de prostitution.
Je vois.
Et le point de presse ?
Je vais y aller maintenant.
Après la diffusion, tu seras connue comme la jolie procureure.
N'oublie pas ce que je t'ai appris.
Choisis un point et fixe-le.
Un regard fuyant te rend peu assurée.
Ne bouge pas trop tes mains.
Je suivrai vos précieux conseils.
Tu peux le faire.
Eun-soo va rejoindre mon équipe spéciale.
C'est comme ça qu'on traite les nouveaux.
Ils ne sont pas là pour réparer nos erreurs.
Vraiment ? Je vois.
Les lois existent pour que chacun répare ses propres erreurs.
SERVICE DE POLICE SCIENTIFIQUE
PROCUREURE
Tout d'abord,
je voudrais exprimer mes condoléances aux proches du défunt.
Néanmoins, les allégations faites par le défunt M. Jin-seob Kang
sont complètement infondées et inventées.
Nous, les procureurs, aimerions informer tous les citoyens
que la règle de preuve a été suivie
et qu'il n'y a pas eu de fabrication de preuve
ni de comportement discutable dans nos procédures.
Merci.
C'est le sang de Moo-sung Park.
Son sang a été trouvé à un endroit improbable.
M. Kang avait du mal à supporter l'emprisonnement.
Il avait essayé de se suicider alors qu'il purgeait sa peine précédente.
Alors, comme je le disais plus tôt,
nous pouvons affirmer avec conviction qu'il est insensé
de lier sa mort au bureau du procureur Séoul Ouest.
Comment le bureau du procureur compte gérer la situation ?
Quelque chose à ajouter ?
Cela veut dire que l'affaire est classée ?
SERVICE DE POLICE SCIENTIFIQUE
INSPECTEUR KIM
La preuve.
La vidéo que nous avons regardée durant le procès de M. Kang.
Votre équipe a modifié l'image ?
Que faisiez-vous chez la victime ?
Quelle était votre relation ?
Pourquoi M. Kim s'en est mêlé ?
Pourquoi parlez-vous de lui ?
Pourquoi il essaye de couvrir le coupable en mentant sur le résultat du test ?
Répondez-moi.
Ne voulez-vous pas savoir ce que j'ai découvert ?
M. Park était une sorte de mécène pour des gens influents.
Il fournissait de l'argent, des femmes...
Mais quand il a perdu son argent, il n'a reçu en retour
que l'irrespect et le mépris de ces gens.
Que s'est-il passé après ça ?
Il est mort parce qu'il a menacé des gens au pouvoir ?
L'un de ces puissants serait coupable ?
M. Kim est au courant de ça aussi.
M. Park voulait me voir ce jour-là
pour me parler d'une affaire de corruption.
Quand j'ai dit à M. Kim que je connaissais M. Park, il a ricané.
- Pourquoi ? - Il a cru que je prenais des pots-de-vin.
S'il ne savait rien à propos de M. Park,
aurait-il associé un chômeur de 50 ans, qui a été tué dans une maison miteuse,
à des pots-de-vin immédiatement ?
Cela veut dire qu'il a pris des pots-de-vin aussi ?
Non.
Il n'est pas assez influent.
Il n'a pas dû le rencontrer, il n'a pas su me donner sa première impression de lui.
Ça doit être un supérieur.
Quoi ? Pensez-vous que la police ferait une chose pareille ?
Insinuez-vous qu'un supérieur
l'a tué et a demandé à ses subalternes de le couvrir ?
Vous osez diffamer la police ?
Récemment, nous avons attrapé un inspecteur spécialisé
en délits financiers. Il utilisait son savoir-faire pour arnaquer des gens.
Ça,
c'est différent.
L'ordinateur trouvé dans la chambre de M. Park a disparu.
Il a été pris comme preuve.
Avez-vous vu un ordinateur dans la boîte de preuves hier ?
Il ne figure même pas sur votre liste de preuves.
Quelqu'un a dû chercher la liste de ceux qui étaient soudoyés par M. Park.
Si l'ordinateur réapparaît, personne ne saura que la liste a disparu.
Y a-t-il une liste ?
C'est votre tour.
Que savez-vous ?
ANALYSE ADN
RÉSULTAT
LES DEUX ÉCHANTILLONS : RH+ BB
Où avez-vous trouvé le sang ?
Derrière sa maison.
Jin-seob n'y est même pas allé.
Quelqu'un d'autre a dû le laisser là-bas.
Quelqu'un d'autre est coupable.
Vous n'êtes pas étonné.
Vous étiez au courant de ça aussi ?
Vous étiez au courant de tout ?
C'est pourquoi vous avez accusé n'importe qui.
Qui a altéré la preuve ?
Était-ce vous et l'autre procureur ?
Avez-vous réellement modifié la vidéo pour accuser Jin-seob Kang ?
La vidéo.
Où va-t-on ?
M. Hwang.
Ça va aller ? Vous voulez que je conduise ?
Il n'y a aucun moyen que la vidéo soit vraie.
Elle a été fabriquée.
Ils m'ont eu.
Comment ça ?
Pensez-vous que le coupable l'a fabriquée ?
Qui se donnerait autant de mal ?
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Où avez-vous trouvé le sang exactement ?
Hé !
Salaud.
Merci pour ça.
Vous me la rendez maintenant ?
Au fait, ce n'est pas ce type-là ?
Le type qui s'est tué en prison. C'est partout aux infos.
Pourquoi votre voiture est toujours là ?
Elle est toujours garée comme ça ?
C'est une ruelle étroite. C'est la seule façon de la garer.
Depuis quand elle est là ?
Que voulez-vous dire ? C'est mon premier jour de repos
depuis un moment.
Étiez-vous de repos le 16 janvier ?
En regardant la vidéo, on dirait qu'elle a été garée ici toute la journée.
- C'est... - Avez-vous conduit en état d'ivresse ?
- Vous n'avez pas travaillé ce jour-là. - Que dites-vous ?
Un connard m'a dénoncé, car je l'ai refusé comme passager.
J'ai dû payer une amende de 400 000 wons, à cause de ce con aux cheveux frisés.
Aux cheveux frisés ?
Il ressemblait à une vieille dame. Il était bourré aussi.
Quand et où c'est arrivé ?
Quand avez-vous été dénoncé ?
À côté de la station Yeongdeungpo.
Et le jour...
Bon, mon permis a été suspendu le 13 janvier.
Le 13 janvier ?
Bien.
Ce type est incroyable. Il ne doit pas avoir beaucoup d'amis.
Monsieur.
Avez-vous vu quelqu'un passer
derrière cette maison le jour de l'incident ?
Quelqu'un qui escaladait le mur ?
Même si quelqu'un était passé devant la maison,
je ne m'en souviendrais plus.
D'accord.
Si vous vous souvenez de quelque chose,
appelez-moi, s'il vous plaît. Merci.
C'est ici que j'ai trouvé la tache de sang.
Regardez ça.
Une de ces pointes de lance.
M. Hwang.
C'est pour ça qu'il a escaladé le mur plutôt qu'entrer par ici.
Elle ne marche pas.
Comment le savez-vous ?
Ce modèle ancien fonctionne seulement quand la lumière rouge est allumée.
Le coupable ne devait pas le savoir.
S'il était si inattentif, il serait entré par la porte avant.
Il aurait été filmé par la caméra du véhicule.
Comment le savait-il ?
Il a peut-être fait un repérage avant et a remarqué la caméra du taxi.
Il a su calculer l'angle de vue,
mais il ne savait pas que cette caméra était cassée.
Peut-être qu'il ne l'a pas vue.
Cette pointe de lance, là.
J'ai trouvé le sang ici.
Il a dû sauter ici
et aller par là.
Ça a été jeté après l'incident.
Ce qu'il a utilisé pour se déguiser
a dû être ramassé par le camion poubelle.
J'aurais trouvé ses traces, si j'étais venue ici chercher des preuves.
C'était juste devant mes yeux.
On aurait pu trouver des témoins en interrogeant les voisins.
Trouvez qui a dénoncé le chauffeur.
Qui ?
Le passager qu'il a refusé ?
Pensez-vous qu'il est mêlé à tout ça ?
Vu que c'était le 13 janvier ?
On lui a suspendu son permis trois jours avant l'incident ?
- C'est possible. - De quoi parlez-vous ?
Alors, celui qui l'a dénoncé doit être le tueur ou, au moins, un complice.
La victime a été filmée.
Le tueur a tout calculé pour que Jin-seob Kang semble coupable.
Non. Il aurait fallu qu'il casse la télé de la victime préalablement,
qu'il monte dans ce taxi spécifiquement et provoque une dispute
pour pouvoir le dénoncer.
Il a fait en sorte qu'un procureur trouve la vidéo
et l'utilise comme preuve.
C'est possible ?
On devrait le vérifier.
Le commissariat de Yeongdeungpo ?
Le bureau de la circulation.
La porte s'est ouverte 11 secondes après qu'il a sonné à la porte.
L'assaillant est droitier.
Le couteau a frôlé son bras et a laissé une blessure légère.
Son cou. C'était le coup fatal.
Allô ?
En tout, 37 secondes.
Ça a dû être suffisant
pour que Jin-seob entre dans la maison et voie le meurtre.
Il se peut que le meurtre ait eu lieu avant.
Et si M. Park a été tué avant,
et que le tueur a fait entrer Kang ?
Ne me tuez pas, je vous prie.
Ça ne se tient pas.
Il ne reste qu'une possibilité.
Quand il a sonné à la porte,
M. Park avait déjà été tué.
TAXI
Que faites-vous ?
Vous n'êtes pas Moo-sung Park.
Qui êtes-vous ?
Que faisiez-vous ?
Qui a dénoncé le chauffeur ?
L'homme aux cheveux frisés ?
Quelqu'un qui existe réellement ?
Oui, je l'ai eu au téléphone.
J'ai confirmé son identité.
Lâchez ça.
Pourquoi regarder l'historique d'appels du défunt ?
Parce que je ne veux pas qu'on m'utilise.
Vous utiliser ?
Si je n'étais pas venu ici ce jour-là,
et si l'enquête n'avait pas été close précipitamment,
on aurait pu trouver des traces du vrai tueur.
Vous vous sentez coupable ?
Je me demande si le fait que je sois venu ici
était une heureuse coïncidence,
ou si cela faisait partie du plan du tueur.
Si cela faisait partie du plan,
le tueur savait que vous viendriez ici
ce jour-là, à cette heure-là.
Attendez.
LCJ
Après avoir raccroché avec vous,
la victime a appelé un certain LCJ.
Donc LCJ doit être...
C'est le procureur général.
Pardon ?
Cela veut dire que le procureur général a essayé de tuer la victime
et qu'il a aidé le tueur à s'enfuir ?
Maintenant, il peut se débarrasser de moi.
Les preuves montrent que l'arrestation a été injuste.
Tu l'as arrêté et trouvé la vidéo.
Sais-tu ce que cela veut dire ?
Parlait-il de ça ?
Mais le procureur général n'est-il pas son supérieur ?
Pourquoi ferait-il ça ?
Il devait être mêlé à de grosses affaires de corruption.
Je le pense aussi.
Vous n'en êtes pas sûr ?
Non, mais il ne le sait pas.
Vous devriez agir en premier alors.
Il est derrière cette affaire de meurtre.
Ce ne sont que des conjectures.
Il n'est qu'un suspect parmi d'autres.
Allons-y.
Attendez.
Si Jin-seob Kang est venu par hasard à cette heure-là,
il est probable qu'ils aient voulu vous accuser de ce meurtre.
Si vous étiez arrivé quelques minutes avant lui,
vous présenteriez les mêmes arguments que lui.
Qu'on vous a laissé entrer et que la victime était déjà morte.
Alors...
Parce que je ne veux pas qu'on m'utilise.
C'est pour ça que vous avez dit ne pas vouloir être utilisé ?
On n'a aucune preuve pour l'instant.
On ne peut rien voir non plus en ce moment.
Il faut
qu'on allume la lumière.
On va découvrir la vérité.
ANALYSE ADN
À qui dois-je montrer ça ?
Je ne peux pas le montrer directement au commissaire.
Le commissaire et le procureur général
sont amis.
Ces gens-là n'ont pas peur d'être l'objet de critiques
pour avoir mené Jin-seob au suicide en l'accusant à tort.
Ils ont dû être soulagés que les noms n'aient pas été dévoilés,
mais ils doivent être à nouveau inquiets à cause de vous.
Ils veulent vite enterrer cette affaire à tout prix.
Le crime parfait n'existe pas,
mais il y a tant d'affaires non élucidées.
Laisser un tueur s'échapper n'est pas un souci pour eux.
Cela va bouleverser toute la brigade Anti-Criminalité.
On a attrapé le tueur et on l'a envoyé en prison.
Puis, il s'est suicidé et a fait en sorte que tout le pays le sache.
Maintenant, on doit changer notre discours et dire à tout le monde
qu'il n'était pas le tueur.
Voulez-vous la classer comme l'inspecteur Kim ?
Et vous ?
Ça ira pour vous si ça éclate ?
Moi ?
C'est vous qui serez le plus concerné.
C'est notre travail de trouver la vérité, n'est-ce pas ?
Grâce à vous, la vérité qui avait été cachée,
a refait surface avant d'être oubliée.
Ne laissez pas la situation influer sur votre décision
de tout révéler ou non.
Quel genre de personne est Yeo-jin Han ?
Quel genre de vie a-t-elle menée ?
C'est ce qui compte.
Déposez-moi là-bas.
Quel genre de personne est Yeo-jin Han ?
Quel genre de vie a-t-elle menée ?
C'est ce qui compte.
Le détenu qui s'est suicidé
était innocent
Excusez-moi.
Oui, monsieur.
Quand ma femme sera de retour, dites-lui que je rentrerai tard.
Vous vous souvenez sûrement que l'homme qui a tué M. Park
à Huam-dong, s'est suicidé en prison.
Alors que certains sont encore choqués par sa mort,
l'hypothèse récemment soulevée qu'il n'était pas le vrai tueur
fait grand bruit.
Les allégations faites par M. Kang à propos de son innocence
se sont avérées exactes.
Il a affirmé dans sa lettre d'appel
que la procureure avait altéré la preuve. Cela pourrait se révéler vrai.
Les critiques sont dirigées vers la police et les procureurs
pour n'avoir reconnu leur erreur qu'après la mort de M. Kang
et pour la piètre enquête.
L'échec de cette enquête veut dire que l'affaire reste
un mystère non résolu.
Je l'ai fait pour nous, pour vous tous, mes collègues.
Les gens pensent déjà que la police
est incompétente et que l'enquête préliminaire craint.
Je pensais qu'on allait être virés, si cela était divulgué.
Tu aurais pu attendre qu'on attrape le tueur.
Ne pouvais-tu pas attendre ?
Si tes collègues t'étaient si chers,
tu aurais dû nous en parler pour qu'on enquête ensemble.
Selon toi, c'est du sang de chien.
- Tu pensais vraiment bien faire ? - Ferme-la.
Tu nous prends pour des clowns ?
Pourquoi tu as divulgué ce qu'on enquêtait à la presse ?
Toi aussi. Tu as perdu la tête ?
Pourquoi avoir gardé pour toi une telle information ?
Tu voulais attraper le tueur et devenir un héros ?
Pourquoi dites-vous cela ?
Je ne l'aurais pas fait, si rien n'était arrivé à Jin-seob Kang.
Mais il est mort et apparemment il n'est pas le tueur.
Qu'étais-je censé faire ?
Tu voulais que les gens pensent
qu'il était le tueur puisqu'il était mort ?
Ressuscitera-t-il s'il est innocent ?
Ressuscitera-t-il si je lave sa réputation ?
Il s'est tué, car il a été condamné à tort.
Imagine ce qu'il ressentait pour se pendre
alors qu'il avait un fils.
Il n'est pas le seul à ressentir ça.
La prison est remplie de gens condamnés à tort.
- Il n'y a que les idiots qui font ça. - Hé !
Ferme-la.
Comment un policier
peut-il dire une chose pareille ?
Vous dépassez les bornes tous les deux.
Vous êtes suspendus. Ne travaillez sur aucune affaire.
Je ne veux même pas vous voir !
Dégagez !
Bon sang.
Quoi ?
- Monsieur, vous... - Moi, quoi ?
Laissez tomber.
Donne-moi l'ordinateur que tu as pris sur la scène du crime.
- Pardon ? - L'ordinateur que tu as pris.
Pourquoi tu le caches ?
De quoi tu parles ?
Tu y es retourné, et l'as pris.
Je sais tout, alors donne-le-moi.
Bon,
je ne l'ai pas fait par avidité.
J'ai juste oublié de l'enregistrer, car j'étais débordé.
J'ai mon ordinateur ici.
Il n'y a rien.
PROCUREUR HWANG
C'est Kowane ?
Quoi ?
Rien.
J'ai l'ordinateur de Moo-sung Park.
Je pense qu'il est à son fils.
Ce n'était pas dans la chambre du fils.
- Pardon ? - Ce n'est pas normal
qu'un jeune n'ait pas d'ordinateur.
Il devait utiliser celui de son fils, qui est dans l'armée.
Je le ferai analyser par le département informatique.
Je vais leur demander de récupérer les fichiers supprimés.
Il n'y aura probablement rien.
Il est spécial.
Il ne m'a même pas demandé si je vais bien,
alors qu'il sait bien ce qui se passe.
Quel personnage.
Au fait,
pourquoi n'a-t-il pas pris l'ordinateur s'il y avait des preuves de pots-de-vin ?
Surtout s'il a fouillé chaque recoin de la maison.
A-t-il ouvert ça après le meurtre ?
- Elle est là. - La voici.
Mme la procureure est là.
- Avez-vous altéré la preuve ? - Est-ce vrai ?
Quand est-ce que le sang a été trouvé ?
- Répondez. - Vous le saviez ?
Saviez-vous qu'on vous traite de tueuse ?
- Comment vous sentez-vous ? - Répondez.
Ça va ?
M. Il-jae Young est-il votre père ?
Sait-il que vous avez altéré la preuve ?
Dégagez.
PROCUREUR DONG-JAE SEO
Tu es si confiant pour quelqu'un qui a mis son stagiaire dans le pétrin.
M. Seo est...
Il n'est pas là.
J'ai laissé les mauvais dossiers sur son bureau.
Pouvez-vous lui dire que je les ai pris ?
Bien sûr.
RAPPORT D'ENQUÊTE SUR LA PROSTITUTION
DONNÉES PERSONNELLES
M. Hwang est là.
Quoi ?
Que fais-tu ici ?
Eh bien...
Je cherchais quelques documents,
mais ce n'est pas à moi. Désolé.
Pourquoi seraient-ils là ?
Clairement, tu y jetais un œil. Ne me mens pas.
Tu caches quelque chose de si important ?
Je ne le savais pas.
Connard.
Hé, si tu as de l'énergie à gaspiller comme ça,
va dire la vérité.
Dis à tous que c'est à cause de toi qu'Eun-soo a été humiliée publiquement.
D'accord, je le ferai.
Espèce de...
Hé !
Que cherchais-tu ?
Pourquoi fouillais-tu mes dossiers ?
Que faites-vous ?
Pourquoi feriez-vous ça ici ?
Faites-le dehors. Il y a un tas de reporters.
Allez dire à la nation que c'est le bazar dans la section criminelle.
- Je suis désolé. - Je m'excuse.
Alors, il l'a vu ?
Non, pensez-vous que je l'aurais laissé faire ?
- Je ne pense pas qu'il l'ait vu. - Tu penses ?
Il ne l'a pas vu.
Mais...
il a osé fouiller mon bureau.
Il nous déclare la guerre.
On s'est attiré des critiques à cause de qui ?
S'il vous plaît, renvoyez-le.
Il ne pourra rien dire, il a creusé sa tombe tout seul.
Une enquête interne est prévue.
Fabrication et dissimulation de preuves, recours à la contrainte,
bref, ils enquêteront sur tout.
Pourra-t-on se débarrasser de lui sans rien faire ?
De quoi tu parles ?
On sera tous foutus si Si-mok ouvre sa bouche.
Ça devait finir avec Jin-seob Kang.
Y a-t-il un moyen d'éviter cette enquête ?
L'inspecteur général doit déjà être extrêmement prudent
et on le fragilise avec ce problème.
Tu crois qu'il va nous aider ?
Alors, que devrait-on faire ?V
"Bruit à l'est, attaque à l'ouest."
Si on prend Si-mok pour cible, il va contre-attaquer.
Eun-soo a plaidé ce procès.
Son visage est devenu connu après le point de presse.
C'est dommage, mais on va devoir la tenir responsable.
Mais ce n'est pas de sa faute.
Et Si-mok ? Va-t-il s'en sortir comme ça ?
En tout cas, tu n'as encore rien trouvé ?
Je fais de mon mieux pour la trouver, mais...
Tu dois attraper combien de filles avant de la trouver ?
Je t'ai confié ça pour que tu parades avec des filles ?
Désolé. Si elle n'est pas prostituée, ce sera plus dur de la trouver.
M. Park me l'a présentée. Donc elle doit l'être.
Je la trouverai.
Donnez-moi plus de temps.
Dis à Si-mok de venir me voir.
Oui, monsieur.
C'est une tueuse. Elle l'a tué.
Ce n'est pas une procureure, c'est une tueuse.
Salut, Maman.
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi tu dis ça ?
Pourquoi Papa mourrait ?
J'arrive bientôt. D'accord ?
- Oui, monsieur. - Venez à Taehwawon.
TAEHWAWON
- Du jajangmyeon . - Oui.
Vous connaissez déjà M. Lee.
Voici M. Yoon. Vous l'avez probablement croisé.
Vous ferez l'objet d'une enquête.
Je vois.
Vous le saviez déjà ? La décision vient d'être prise.
Non, je ne le savais pas.
Il est toujours comme ça. Tu verras.
Ce sera une audience
disciplinaire.
- Pensez-vous que c'est injuste ? - Non.
Je commande du porc aigre-doux ? C'est peut-être notre dernier repas.
Ne sois pas si mesquin.
Prends des crustacés.
Des crustacés ? Pourquoi ?
Quelque chose à dire ?
Non. Pourquoi ?
Vous savez très bien pourquoi.
Non, je ne sais pas.
Voilà.
Mangez.
Vous avez l'esprit lent ou vous êtes grossier ?
Laisse-le manger.
Comme tu veux.
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Allô ?
Oui. Bien sûr.
Désolé. Je dois retourner au bureau.
Bon sang !
On n'aurait pas dû lui dire.
Tu en veux ?
Prends tout.
La police et les procureurs font preuve d'incompétence
Vous vouliez me voir ?
Tu n'étais pas au bureau.
Si-mok.
Oui, monsieur.
Une enquête interne est prévue.
D'accord.
Au moins une personne sera renvoyée pour apaiser la situation.
Un ancien fonctionnaire ne peut pas travailler dans un cabinet d'avocats
ni en ouvrir un.
Que feras-tu ?
Tu as acheté un bel appartement récemment.
Tu as dû emprunter beaucoup d'argent pour l'acheter.
Tu sais que je vise le poste de procureur général, non ?
J'attends l'annonce.
Le poste vacant
sera à moi.
C'est presque confirmé.
Félicitations.
Félicitations à toi aussi.
Puisque je suis ton supérieur,
et je serai le prochain inspecteur général,
je te nommerai chef de la section criminelle.
Vous avez dit qu'une personne serait renvoyée.
Oui.
Ce sera Eun-soo ?
Que penses-tu de Dong-jae ?
Il y a environ huit ans,
Dong-jae a caché une preuve importante
jusqu'à la fin du procès, à cause de ses sales manies.
Ça lui a causé de gros ennuis.
Tu sais ce qu'il m'a dit alors ?
Il a blâmé son stagiaire.
Il a dit que son stagiaire ne l'écoutait pas.
Il s'est demandé s'il avait embauché un handicapé mental.
Il m'a dit ça et je l'ai cru.
Mais tu sais quoi ?
Le supposé handicapé mental s'est révélé être
la personne la plus intelligente dans ce bureau.
En lisant le dossier du procès,
j'ai remarqué que c'est Dong-jae qui a déposé la vidéo
durant le procès.
Voilà.
Les éléments sont là.
Qu'en dis-tu ?
Que veux-tu en faire ?
La police et les procureurs font preuve d'incompétence
Tu dois agir différemment.
Contrairement à certains,
tu devrais protéger ton stagiaire, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous dire par là ?
C'est la réputation d'Eun-soo qui est en jeu.
Si tu décides d'être têtu,
tu n'auras pas le choix, et tu seras renvoyé avec elle.
Écoute.
Je ne connais pas...
M. Park.
Compris ?
Chambre 1018 du Hansung Seorak Resort.
Doit-on dire que vous n'en savez rien ?
Je pensais que tu avais compris le message.
Je ne veux pas être chef de la section criminelle.
J'aime ce bureau.
Je veux ce poste.
As-tu toujours voulu ça ?
Es-tu si ambitieux ?
Je suivrai votre chemin, monsieur.
Ouvrez la voie.
Et après ?
Guidez-moi.
STRANGER
M. Park a reçu une menace téléphonique un jour avant sa mort.
Pensez-vous que c'est le tueur ?
L'homme qu'il a rencontré la veille ?
Il a appelé d'un bureau pour cacher son numéro.
- Ce n'est qu'un suspect. - Pourquoi a-t-il tué le chien ?
- C'est toi qui as tué M. Park ? - Non.
Il n'y a qu'un moyen de retourner la situation.
Trouver un bouc émissaire.
Où étiez-vous au moment du crime ?
Si ça me porte préjudice,
je te détruirai en premier.
Si tu vends la mèche, tu auras des ennuis.
J'attraperai le tueur quoi qu'il arrive. Je préférerais être renvoyé.
Cet homme... C'est le tueur.
Sous-titres : Mariana Rodrigues Carril