UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
STRANGER
Como ven, el cerebro del paciente está más desarrollado que un cerebro normal.
Por eso le molesta el más mínimo sonido.
También hay una zona muy sensible que controla las emociones.
Tenemos los resultados de algunas pruebas que le hemos hecho.
Pero aún tenemos que hacer más.
Hay una pequeña posibilidad de que haya complicaciones, pero creo...
La única solución que hay para aliviar el dolor es una lobotomía parcial.
Como efecto secundario de la cirugía,
puede padecer dolores muy fuertes o puede que no sienta ninguna emoción.
Si-mok, ¿te han dolido los oídos desde la operación?
No.
¿Te has enfadado últimamente?
No.
¿Y te has sentido feliz o te has reído?
No.
¿Qué comida te mueres por probar? ¿Qué te gusta?
No me gusta nada.
¿Y antes?
¿No había cosas que te gustaban o que no?
¿Cómo era todo antes de la operación?
¿Era diferente comparado con cómo es ahora?
Si-mok no puede sentir prácticamente nada.
Tendremos que seguir controlándolo,
pero pueden darse otros efectos secundarios de la cirugía.
- ¡Venga, muévete! - ¿Qué haces?
- ¡Tengo prisa! - ¿De qué vas?
- ¿Qué coño haces? - ¡Venga!
- ¡Va! - ¡Venga, vamos!
- ¿Qué haces? - ¡Que te muevas, joder!
Moo-sung Park.
Encantado.
CONSTRUCCIONES SANGHWA CEO MOO-SUNG PARK
Ven a mi casa. Tenemos que hablar.
Este es el 75-4.
Este es el 74-5.
El 76.
Perdone. ¿Sabe dónde está el 75-3?
- ¿Por qué me sigue? - El Sr. Park está en casa, ¿no?
No sé quién es.
Usted vive ahí, en el 75-3.
No. Por favor, váyase.
¡Qué desperdicio! Los traía para Moo-sung.
No soy ningún acreedor.
Pero ¿qué dice? ¿Por qué me iba a dar miedo un acreedor?
Porque pronto le quitarán la casa a usted también.
Venga.
Así que no está aquí por dinero, ¿verdad?
Nadie me debe dinero. En realidad, soy yo el que lo debe.
¿Fue a clase con Moo-sung?
No.
Mi familia ha celebrado una fiesta.
Si hubiese esperado hasta el final, no habría quedado comida.
He traído algunas cosas rápido.
Moo-sung no come nada cuando no estoy en casa.
Es aquí.
Seguro que no es un acreedor, ¿no?
De todos modos, no tenemos dinero.
¡No! Debe de estar durmiendo.
No duerme mucho últimamente.
¿Por qué está abierta?
Salga, por favor.
Moo-sung.
El cuchillo le ha rozado el brazo y le ha hecho una herida superficial.
El cuello. Esa ha sido la herida mortal.
Lo han apuñalado tres veces. Alguien diestro.
Alguien que se la tenía jurada.
¿O ha sido cosa de un impulso?
No me subestimes. Vuestras vidas están en mis manos. ¿Lo sabes?
Ahora no tengo nada que perder.
Díselo al fiscal jefe.
Si hablo, lo enterrarán vivo en cuestión de segundos.
No caeré yo solo.
El asesino usó el cuchillo que había aquí.
El hecho de que viniera aquí sin un arma...
MUERTO HASTA EL ANOCHECER
Llamo para denunciar un asesinato.
Saebit-ro, número 75-3, Huam-dong.
Envíen una unidad forense al escenario. La víctima ha muerto.
También hay una mujer de unos 70 años, así que manden una ambulancia.
¿Puede decirme su nombre?
MUERTO HASTA EL ANOCHECER
HANGANG YONGSAN TV
LLAMADA PERDIDA: 1660-8237
Hola, gracias por llamar a Yongsan TV...
La llamo del 75-3, Huam-dong.
¿Hay una solicitud de reparación de Moo-sung Park?
¿Es usted el señor Park?
¿A qué hora venía el técnico?
Un momento, por favor.
Debía estar allí a las dos. ¿No ha llegado aún?
Deme su nombre y su dirección, por favor.
Nos pondremos en contacto con el técnico y...
Soy abogado de la Oficina del Fiscal de Seúl.
Nombre y dirección.
- ¿Cómo? - Es sospechoso de asesinato.
Necesito esos datos.
Un momento. Se llama Jin-seob Kang.
Y su dirección es...
Saechang-ro, número 61.
Por favor, envíeme una foto a este número.
¿Está...?
Ha muerto.
Chicos,
comprobad los alrededores.
¿Hola?
¡Policía! ¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
- Ha llamado, ¿verdad? Somos la policía. - Llévensela.
- Vale. - Vale.
Hay un cuerpo en el comedor y también está el arma homicida.
- ¿Quién es usted? - Señora, ¿está bien?
- Soy de la Oficina del Fiscal. - ¡Señora!
- ¿Y la unidad forense? - ¿La Oficina del Fiscal?
- Es fiscal... - ¡Señora!
Señora, ¿está bien?
Señora.
¡Oiga!
¡Espere!
Perdón.
¡Espere! ¡Señor!
Señor, ¡espere!
- Es de... - ¿Qué pasa? ¿Quién es?
Es...
¡Atrápalo! ¡Asegúrate de atraparlo!
He dicho que pare. ¿Es que no me ha oído?
¡Oiga!
Mierda.
Bien. Ahí estás. Voy a...
Capullo, no te vas a escapar tan fácilmente.
Pasa.
Este es el señor Park, un amigo.
Moo-sung Park.
Encantado, señor Si-mok Hwang.
Igualmente.
Siéntate.
Le he contado muchas cosas sobre ti
y se moría por conocerte.
El señor Seo me ha hablado mucho de usted.
Tengo que hacer una llamada.
Hace tiempo que quería conocerlo.
Ya veo.
CONSTRUCCIONES SANGHWA. CEO MOO-SUNG PARK
Quería ayudarle porque hace un trabajo muy importante.
No quiero incomodarle. No tiene límite de gasto,
así que úsela para algo bueno.
Atención, 0474, deténgase, por favor.
CV DE JIN-SEOB KANG
¡Oiga! 0474, deténgase.
Baje.
Soy el fiscal Hwang de la Oficina del Fiscal.
¿Y por qué huiría un fiscal?
Jin-seob Kang. El sospechoso.
¿Cómo lo sabe?
¿Puede apagar la sirena? Se escapará.
Que cómo lo sabe.
¿Es familiar de la víctima? ¿Adónde va?
A Saechang-ro, número 61.
Apague la sirena.
HANGANG YONGSAN TV
¡Mierda!
- ¡Apartaos! - ¡Oye!
- ¡Apartaos! - ¡Dios!
Joder.
Pero ¿qué...?
¿Qué coño?
¡Adiós!
¡Joder!
Mierda.
¡Joder!
Tú...
Artículo tres de la Ley de Autoridad y Deber Policial.
Queda arrestado por obstrucción a la justicia.
Tiene derecho a un abogado y a permanecer en silencio.
Puede negarse a responder preguntas.
¿Ya está? ¿Eso es todo lo que le vendió?
Sí, esto es todo.
Por cierto, yo le pagué. ¿Qué pasará con mi dinero?
Se lo daremos más adelante.
¡Esperad! ¿Adónde vais? ¿Adónde vais ahora?
¡Esperad! Joder...
¿Cuándo me daréis el dinero?
¡Ay, este hombre...!
¿Dónde...?
¡Eh!
Duele.
COMISARÍA DE YONGSAN
¡Ay!
No tienes al sospechoso.
Lo siento, señor.
No podías hacer nada. Es un fiscal.
Da igual, no es un caso importante.
Tendríais que haber visto la casa.
No sé cómo los encontró ni cómo les robó.
¿Lo pillaron cuando arreglaba la tele?
¿Y por qué estaba allí el fiscal?
Voy a averiguarlo, ¿vale?
Tengo que ver al sospechoso.
- Muy bien, ve. - Sí, señor.
¡Madre mía! ¿No puede coger alguien alguno de mis casos?
Trabajar en todos estos casos me llevará mucho.
Eres un vago.
¿Sí?
¿El portátil?
Me han dicho que un fiscal te la ha jugado.
¿Quién se ha atrevido a meterse contigo, Han?
Este capullo.
- Me voy a buscarlo. - Dios mío...
¿Es un fiscal o un delincuente?
El dibujo es un poco...
¡Oye!
Dice que vayas primero al hospital.
¿El jefe ha dicho eso?
¿La madre de la víctima se despertó?
Sí, bueno... Yo iré a la Oficina del Fiscal.
No, ya iré yo.
Tranquila. Yo me encargo.
Llevas dos meses en el equipo y aún te dice "¡oye!".
No se le va a caer la lengua por tratarte con respeto.
Agente Jang,
volveré enseguida.
Por favor, teniente Han, tómate todo el tiempo del mundo.
- Adiós. - Hasta luego. Suerte.
FISCAL SI-MOK HWANG
Por Dios, señor Hwang, tiene la cara...
¿Qué ha pasado? ¿Le ha hecho algo ese imbécil?
¿Está bien? Debería curarse...
Estoy bien, señorita Young. Luego.
- Ven. - Voy.
Le han informado de su derecho a permanecer en silencio.
Estaban en el jardín.
Ni he entrado a la casa.
Levante los pies.
¿Contento?
Pero ¿qué hace?
No he sido yo. No he hecho nada.
Si lo hubiese planeado, habría preparado el arma
y no se habría descalzado.
Ha ido por la televisión y ha visto que él estaba solo en casa.
Entonces, ha visto el cuchillo.
Perdió el control, ¿no? Lo ha matado por impulso.
¡Dios santo, no! Ya estaba muerto cuando he llegado.
Iba a irme corriendo, estaba en shock , y, entonces...
Entonces, he visto las joyas.
Sé que no he debido hacerlo.
Se me debe de haber ido la cabeza.
Pero es lo que ha pasado. No lo he matado.
¿Cómo ha entrado en la casa?
Alguien me dejó pasar. Me abrieron la puerta.
- ¿Quién? - Y yo qué sé.
Ya estaba allí cuando ha llegado y no había nadie más.
Es lo que me acaba de decir.
Su hijo y su madre eran lo único que tenía.
Su hijo está en el ejército y su madre no estaba en casa.
Estaba solo y estaba muerto.
¿Quién le ha abierto la puerta?
¿Un fantasma?
He llamado al timbre y me han abierto.
Esa persona debe de ser el asesino. El que estaba dentro.
¿No deberían ir por él?
¿Cree que un asesino dejaría entrar
a alguien tras cometer un crimen?
Quería que yo cargara con la culpa.
Pero no ha entrado. Ha dicho que estaban en el jardín.
Lo he dicho porque sabía que no me creería.
Cuando un exconvicto consigue un trabajo que le permite entrar
en casas ajenas...
Por Dios, es de locos.
¿Cree que los exconvictos van por ahí matando gente?
La casa estaba hecha un desastre cuando he llegado.
Créame, por favor.
¿Y esto?
No lo he pillado desprevenido.
Está confuso.
¿Quién es?
No está fingiendo que no los conoce.
No los ha visto nunca.
FISCAL JEFE CHANG-JUN LEE
¿Pasa algo?
Moo-sung Park.
Lo siento. Estoy investigando, pero...
Ha muerto.
¿Qué?
El señor Park ha muerto.
¿Cuándo?
¿Cómo?
Robo y asesinato.
¿Qué?
El sospechoso está aquí.
¿Ya tienen un sospechoso?
Enhorabuena, señor.
Cuidado con lo que dices.
Perdone.
¿No cree que un caso de robo y asesinato es perfecto?
Si-mok es quien ha encontrado el cuerpo y ha arrestado al sospechoso.
- Qué coincidencia. - De coincidencias, nada.
Han debido de estar en contacto.
Si no estuviese muerto,
ahora sería él a quien estaría interrogando Si-mok.
¿Y si el señor Park le ha contado todo antes de morir?
¿Qué hay que contar?
No le pedimos coches ni casas, como otros.
Solo comimos un par de veces juntos, fin.
Los muertos no cuentan cuentos.
Y la pieza más importante del puzle ya no está.
Da igual lo capacitado que esté Si-mok.
No se puede abrir una caja sin la llave.
Está claro que no lo conoce.
Es como una serpiente venenosa.
Usará este caso para indagar más.
Señor, deme a mí el caso. Me...
Que se encargue Eun-soo.
¿La becaria de Si-mok?
Lo hará más serio de lo que es.
Es hora de que coja un caso de verdad.
Además, será más fácil de manejar que Si-mok.
Estate pendiente de cómo va todo, por favor.
Es demasiado obvio.
Si-mok se dará cuenta de que lo está excluyendo.
Ya es lo bastante obvio.
Puede que intente que dejemos nuestros puestos.
Por eso debería cogerlo y...
¿Crees que Si-mok es imbécil?
¿Crees que dejará un ratón en las zarpas del gato?
¿Por qué dice que soy un gato?
No finjas no saberlo.
Ambos sabemos quién le caía peor a Park.
Buscaban a gente que quisiese un ambiente de trabajo familiar.
Los exconvictos también tienen que comer.
Lo hice para ganarme la vida.
Debería haber dicho lo de mis antecedentes,
pero me dijeron que sería de la familia.
Y una mierda de la familia...
No tengo tiempo ni de mear ni de comer.
Hasta tuve que disculparme por escrito por una queja de un cliente.
No paran de echarme la bronca si estoy mucho rato en un sitio.
También quieren que venda. Trabajo los fines de semana.
Me parto el lomo los fines de semana.
¿Sabe cuánto me pagan por trabajar como un esclavo?
¿Por qué cree que debo el alquiler?
Ese hecho indica que también tendrá otras deudas.
Tiene motivos.
Pero, señor, yo...
Yo quería empezar de cero y trabajar duro, ¿sabe?
Soy padre.
Señor, tengo...
Tengo un hijo.
Y mi mujer es...
No tiene ni idea de nada aunque sea madre.
Tengo que cuidar de mi hijo. Nadie más lo hará.
Se lo juro.
Quiero ser un buen padre.
Y que mi hijo sea una persona maravillosa.
Quería empezar de cero, de verdad.
Sí, no debería haber dejado que mi codicia
se apoderara de mí cuando vi el cadáver.
Pero yo no he hecho nada.
De verdad, no he sido yo.
¿Cómo puede alguien con corazón matar a otra persona?
Llévalo al centro de detención.
¡Señor!
¿Con qué cargos?
Ya lo veremos.
¡Soy inocente!
Ya le he dicho que yo no he sido. ¿Por qué no me cree?
¿Inocente?
Aunque diga la verdad,
ha visto a un hombre muerto, cubierto de sangre,
y lo primero que ha hecho ha sido robarle.
¿Eso es ser inocente?
¿Cree que todos haríamos eso?
He robado, pero nunca mataría a nadie.
Por favor, no...
No he sido yo. No he hecho nada.
¡Que no he sido yo! ¡No!
¡De verdad, no he hecho nada!
¡No he sido yo!
Sí.
Por supuesto, sí.
Gracias. Lo haré lo mejor que pueda.
Enhorabuena.
Joder, los sospechosos nunca admiten lo que han hecho.
Ninguno.
Después todos acaban siendo culpables.
- Señor. - Dime.
El período de prueba de Young acaba hoy.
¿Ya han pasado seis meses?
Madre mía, cómo pasa el tiempo.
Enhorabuena.
Fiscal Young.
Gracias a vosotros.
Pide el ADN y registra esto como prueba.
Supongo que será la última vez.
Pide el número de seguridad social del sospechoso.
Y rastrea sus cuentas.
¿La última vez?
La han designado como fiscal para un juicio.
¿Ah, sí?
Enhorabuena.
El primero es importante. ¿Qué te han dado?
Dicen que no me preocupe por casos económicos o políticos
y que me ocupe de las causas penales de hoy.
¿Qué? Entonces empiezas con el tío que acaba de estar aquí.
¿Escribo un informe primero?
No.
¿Cómo?
No toques ese caso.
- Me voy. - Muy bien.
Señor Hwang.
¿Por qué no puedo trabajar en el caso?
Porque no.
¿No confía en mí?
No.
¿Qué pasa? ¿Es por el delito de esta mañana?
Me han dicho que ha muerto un tal Moo-sung Park.
Ya te lo dije.
Te ha tocado el mentor más quisquilloso.
Además, es un acaparador.
No te deja coger el caso, ¿verdad?
En realidad, aún no sé nada del caso.
Creo que se trata de un asesinato.
Vamos a tomarnos un té en mi despacho.
Fiscal Hwang.
Nos volvemos a ver. Soy Su-chan Kim, de la policía de Yongsan.
- Hola. - Un momento.
Eso ya lo ha hecho antes. No lo volverá a hacer.
¿Ha venido a verme?
Sí. Los agentes de policía también tenemos que redactar informes, ¿sabe?
Dígame.
Lo ha perseguido. ¿Cómo ha sabido que era un sospechoso?
He visto a un técnico que debía arreglar
la televisión de la víctima huyendo del escenario.
Pero...
¿cómo ha sabido que iba a arreglar la televisión de la víctima?
He visto que la víctima, un parado de unos 50 años,
estaba leyendo un libro de su hijo y pensé que debía de estar aburrido.
Encendí la tele por si acaso y no funcionaba.
¿Y por qué estaba allí usted?
Lo conocía personalmente.
¿Cuál es su relación con la víctima, el señor Moo-sung Park?
He dicho que lo conocía personalmente.
¿Qué impresión le dio?
¿Cómo? ¿Que qué impresión me dio?
Está muerto. ¿Por qué lo pregunta?
Llámeme si tiene más preguntas.
- ¿Acusará al sospechoso? - Debo hacerlo.
Claro que debe.
La cosa es saber de qué.
CORDÓN POLICIAL - NO PASAR
TAXI
No. Ya estaba muerto cuando he llegado.
¿Quién anda ahí?
Pedazo de...
Quieto ahí.
¿Qué haces, imbécil?
Gracias por colaborar en mi investigación.
No he salido,
así que ha estado aquí todo el rato.
Pero solo habrá imágenes de la calle.
- No encontrará nada. - Ya.
Una nueva me costará bastante.
Ahora mismo se la devuelvo. Deme un momento.
La tarjeta.
¡La tarjeta!
¡Dame la tarjeta hijo de...!
Joder.
Buen trabajo hoy.
Buen trabajo.
FISCAL SI-MOK HWANG
INFORME DEL ASESINATO DE MOO-SUNG PARK
Hemos recibido el informe policial y he mirado...
Lo siento.
¿Serás capaz de hacerlo?
Sí. Por favor, confíemelo.
¿Cómo vas a ganar?
¿Tendré que asistir al juicio?
Por supuesto que sí. ¿Qué pregunta es esa?
Las pruebas son claras.
La madre de la víctima ha reconocido las joyas robadas.
La sangre del calcetín
concuerda con el ADN de la víctima.
¿Hay huellas en el arma?
Solo hemos encontrado las de su madre.
El sospechoso, Jin-seob Kang, insiste en que él no lo mató.
Que llegó al escenario tras el asesinato y que solo robó las joyas.
La víctima solicitó la reparación.
Así que no parece premeditado.
¿Cómo vas a desmentir su declaración?
Aunque recibiese la solicitud,
el hecho de que entrase por la fuerza significa
que tenía intención de cometer un delito.
¿Quién dice que fue por la fuerza?
Según la madre,
la víctima estaba sola en el escenario.
Siempre cierran con llave por los acreedores.
¿Cómo cree que entró?
Dice que el verdadero asesino lo dejó entrar aposta
para cargarle el muerto.
Eso no tiene sentido.
¿Dirás eso frente a un juez?
¿Puedes dejar de hacer eso con la lengua?
Perdón.
¿Hay una contrademanda que lo pueda desmentir todo?
Pruebas concluyentes
con las que podamos demostrar que la víctima estaba viva.
¿Pero habrá algo de eso?
No tendrán cámaras de seguridad en casa.
¿Qué es eso?
¿De dónde lo ha sacado?
Esto demuestra que no entró por la fuerza.
Pero no demuestra que la víctima
aún estuviera viva.
¿Por qué no?
La afirmación del sospechoso de que el asesino lo dejó entrar aposta
para cargarle con el muerto es creíble.
Has dicho que no tenía sentido.
El abogado del sospechoso lo usará.
Cierto.
Mira esto.
Cuando te suelen perseguir acreedores, lo primero que haces
al oír el timbre es asomarte.
Entonces, el sospechoso
es el asesino.
COPIANDO ARCHIVOS PROCESANDO
Señor Hwang.
Sí, deberías irte.
¿Por qué? Lo necesito para el juicio. Es una prueba crucial.
Mañana.
Me lo tiene que devolver mañana.
En dos minutos y 35 segundos.
Pero yo no he hecho nada.
De verdad, no he sido yo.
Alguien con corazón no mata a nadie.
He robado, pero nunca mataría a nadie.
Sí, ¿es la división criminal de la cuarta planta?
Soy el fiscal Si-mok Hwang.
Les voy a mandar un vídeo.
Analícenlo, por favor.
INFORME DEL CASO DEL ASESINATO DE MOO-SUNG PARK
El análisis ya debe de estar hecho. Es el archivo original, ¿verdad?
Me han dicho que estás en el caso Huam-dong.
Debe de ser estresante empezar con un homicidio.
Estoy segura de que voy a ganar el juicio.
¿Qué es eso?
Una prueba clave que hará que atrapemos al sospechoso.
Solo debo añadirla a la lista de pruebas.
Eun-soo.
Solo se tiene un primer juicio. Haz que sea espectacular.
¿Quieres que te ayude a ser mejor y a ganar a su abogado?
¿Por qué ibas a añadir a la lista algo como esto?
Me debes una gorda.
Solo tienes que entrar ahí
e intentar cazar al culpable, como si fueses a pescar.
- La comida no es gratis. - Dios.
No me costará ni cinco minutos.
Sí, señor.
Más cerca de ti, Señor
Más cerca de ti
Aunque haya una cruz
Que me eleve
Mi canción estará siempre
Más cerca de ti, Señor
Más cerca de ti
Amén
No se levante.
Gracias.
Este es mi nieto.
He oído que estás en el ejército.
Debe de ser duro.
Sí.
Bueno, tengo que irme.
CORTE SUPREMA DE COREA
JUICIOS DE HOY: ACUSADO: JIN-SEOB KANG FISCAL: EUN-SOO YOUNG
JUICIOS DE HOY: SALA 407
Fui a la joyería
y recogí las pruebas.
Entonces, confirmé que las joyas que robó el sospechoso...
TESTIGO
...pertenecían a la madre de la víctima.
El hecho de que robara algo
no significa que matara a la víctima, ¿no?
Pero en el escenario...
Por favor, responda sí o no.
¿Robar algo te convierte en asesino?
- No. - Gracias.
No hay más preguntas, señoría.
La testigo puede volver a su sitio.
Creo que ganaremos.
DEFENSA
ACUSACIÓN
- ¿Quién es? - Creo que es un fiscal.
Acuérdate de lo que te he dicho. Está todo aquí.
Señoría, querría aportar una prueba nueva.
No se nos ha notificado con antelación.
Acabamos de confirmar su validez.
Es una prueba crucial que tendrá
gran efecto en el caso.
Que se aproximen ambas partes.
Durante todo el juicio,
el acusado ha negado los cargos, afirmando que llegó
después del asesinato.
señoría, por favor, vea este vídeo.
Es metraje de una cámara
de un vehículo aparcado que obtuvimos anoche.
¿Anoche?
Aquí vemos al acusado llegando a la escena el día del incidente.
Sí, ese soy yo.
JUEZ
Mientras espera a que alguien
le abra la puerta después de llamar al timbre...
Justo aquí.
Fíjense, por favor.
- ¿Qué? - ¿Qué es eso?
Lo mataron.
Como ven,
la víctima estaba viva
antes de que el acusado entrara.
Dios mío, estaba vivo.
Para descartar la implicación de una tercera parte,
hemos revisado las 12 horas de metraje previas
a la muerte de la víctima.
El acusado es la única persona
que captó la cámara entrando al escenario.
No se ha presentado antes porque lo estábamos comprobando.
Ruego que me disculpe.
Abogado defensor, ¿quiere añadir algo más?
No, no. Por favor.
- No, señoría. - No. No fui yo.
¡No! Eso no es verdad.
Todo es falso. Yo no he hecho nada. ¡Créanme, por favor!
- Silencio. - No he hecho nada.
Yo no lo maté.
Eso es falso. ¿Por qué no dice la verdad?
¡Ya estaba muerto cuando llegué!
Es la verdad. Créanme, por favor.
Señoría, dígaselo, por favor.
Jung-eun, yo no lo maté. ¡No he hecho nada!
De verdad. ¿Por qué me hacen esto?
Yo no lo maté.
Yo no lo maté, señoría.
No fui yo. ¿Por qué me hacen esto?
Yo no lo maté.
De verdad que no, señoría.
El acusado niega las pruebas
y no muestra ningún arrepentimiento por lo que hizo.
Por lo tanto, lo sentencio a 22 años de cárcel.
Señora, ¿ha venido sola?
¿Dónde está su nieto? ¿Por qué no ha venido con él?
Perdone. Discúlpeme un segundo. Sí.
Sí, ya está.
¿Dónde? ¿Otro?
No, vale. Voy. Sí.
¡Ay!
Por casualidad
no serás...
Sí, Si-mok Hwang. Eso es, Si-mok.
Me alegro mucho de verte.
¿Cuánto hace?
¿Unos 20 años?
En aquella época, de repente, tú...
Y mírate ahora. Eres fiscal.
Bueno, sacabas muy buenas notas.
Parece que tú también trabajas en esto.
Solo soy el director de un bufete pequeño.
- Señor Kim. - Perdona.
Tengo que irme.
Te llamaré. Hablamos pronto.
Me he alegrado mucho de verte.
"Señoría, querría aportar una prueba nueva".
Muy buena.
Me alegro de haberte hecho caso en lo de aportarla al final.
Eso se llama habilidad.
Es importante contar historias.
Qué, cuándo y cómo. Así, tus argumentos tienen más impacto.
Te recompensaré por tu ayuda.
Señor Hwang.
¿No eres capaz de hacer un cumplido?
Tu pupila ha ganado su primer caso.
¿Cómo se atreve a irse mientras le hablo?
Joder, vaya pedazo de...
El señor Seo me ha ayudado mucho
diciéndome que el primer caso es crucial.
Tenía pruebas contundentes,
así que solo seguí su consejo.
No deberías aprender eso primero.
Pero, lo que importa es ganar, ¿no?
No me he inventado las pruebas y, aun así, he ganado el caso.
Aun así.
¡Jin-seob!
- ¡Ay, Jin-seob! - ¡Cariño!
- ¡Jin-seob! Un momento. - Jung-eun. ¡Cariño!
- ¡Esperen un momento! - ¡Min-jae!
¡Suéltenme! Suéltenme, por favor.
- Que vea al niño. - Suéltenme.
- Déjenle ver al niño. - Un momento, por favor.
- Cariño. - Jin-seob.
Min-jae, cariño.
Papá lo siente mucho.
Papá lo siente mucho. Por todo.
- Un momento. - Papá lo siente mucho. ¡Un momento!
Min-jae, cariño.
MINISTERIO DE JUSTICIA
- ¡Min-jae! - ¿Qué voy a hacer ahora?
- ¡Min-jae! - ¡Jin-seob!
Jin-seob.
¿Qué voy a hacer ahora? ¡Jin-seob!
Jin-seob.
¡Jin-seob!
Lo echo de menos.
Debió de pasar mucho miedo.
Debió de sufrir mucho.
Tendría que haber estado a su lado.
Quiero irme con él.
Tendría que haber muerto con él.
Ven conmigo, Si-mok.
PREMIO DE EXCELENCIA ACADÉMICA CLASE DOS, TERCER CURSO, SI-MOK HWANG
Muramos juntos.
Mamá
y tú.
Vamos a...
Mamá, ha sido culpa mía. Mamá, por favor.
Mamá, no lo volveré a hacer.
Ya no puedo más.
Mamá.
Perdóname.
Perdóname, mamá.
Mamá.
Bueno...
¿Ese era amigo tuyo?
Sí, del colegio.
Ah...
INFORME DEL CASO DE MOO-SUNG PARK
Dicen que los ricos nunca se arruinan.
Está claro que se aferraba a las joyas.
Eso tentaría a cualquier ladrón.
Era lo único que le quedaba después de venderlo todo.
Qué desgracia...
¿Qué hacías allí aquel día?
¿Y me pregunta eso ahora?
Cuéntame.
La víctima, Moo-sung Park, usó todos sus contactos
para evitar la bancarrota.
Pero se dio cuenta
de que los contactos se fueron junto con su dinero.
Alguien debió de convencerlo
de que podría recuperarse si evitaba que lo acusaran de malversación.
Y no lo consiguió por su arrogancia.
¿Cómo pensó en la fiscalía como garantía?
¿No cree que tenía alguna razón para pensar eso?
¿Conclusión?
Esta es mi conclusión.
Robo con asesinato cometido por un tercero.
Un tercero.
Parece que pienses que también hay una segunda parte implicada.
Algo que podría arruinar la vida de alguien si se supiera.
Díselo al fiscal jefe.
Si hablo, lo enterrarán vivo en cuestión de segundos.
Alguien se vio amenazado.
El señor Park no consiguió cosechar lo que sembró
y amenazó a alguien
con destapar los sobornos y las diversiones que proporcionaba.
¿Querías destruir a esa segunda parte?
¿Por eso te aliaste con el señor Park?
¿Para eliminar a sus colegas corruptos?
Piensas que eres el único íntegro.
Lo podrido se puede cortar.
Pero, al final, vuelve a pudrirse.
Da igual las veces que se corte.
He sido testigo de ello durante los últimos ocho años.
Ninguna organización de este país estaría dispuesta
a cortarse la mano derecha con la izquierda.
Solo han sufrido los que tenían esperanzas.
Estás diciendo que por eso murió el señor Park.
La persona a quien amenazó contrató al exconvicto para que lo matase.
Me decepcionas, Si-mok.
Solías ser más inteligente.
Romper la televisión de alguien
y encontrar un técnico que es un exconvicto.
Esa persona no es tan tonta.
¿Y qué haría esa persona?
La afirmación de Jin-seob Kang de que el señor Park ya estaba muerto...
creo que podría ser cierta.
El asesino podría ser otro.
Después de matar al señor Park,
podría haber intentado deshacerse de las pruebas.
Puede que hubiese puesto la casa patas arriba.
Así que las joyas podrían haber acabado en el suelo perfectamente.
Pero la persona que mató esa hipótesis fuiste tú.
Así es.
Bien hecho.
Estás muy capacitado.
Estarás alterado.
Ve por algo de comer.
Gracias.
Me lo dijo el mismo señor Park.
Lo de que os habíais aliado.
Me dijo que no tenías escrúpulos ni corazón
y que debía ayudarlo antes de que hicieses nada.
Si-mok,
no te equivoques.
No confiaba en ti.
Quería mostrármelo a mí.
Aun así, me ha preguntado por qué estaba allí aquel día.
¿No es porque tiene curiosidad por saber cuánto sé?
Con lo que le amenazó el señor Park.
Lo que lo puede enterrar vivo en cuestión de segundos.
Lo que es
y si lo sé o no.
¿Y bien?
Me voy a comer algo.
Pero ¿este barrio está maldito o qué?
Ay, pobre...
Parece que ha sido hace tiempo.
Lo siento por Happy, pero...
Pensábamos que se había ido de casa,
pero mire lo que ha pasado.
Alguien debió de matarlo porque ladraba.
¿Y si fue un ladrón?
¿Un ladrón?
¿Le falta algo?
¿Hay alguien herido?
No he dicho que nos robaran.
Hace unos meses...
¿Ve esa casa de ahí?
Un hombre murió allí.
Ahora que lo pienso,
creo que Happy desapareció ese día.
Espere aquí. Solo un momento, por favor.
¿Qué tipo de canalla hace esto?
Un perro tan pequeño no pudo haber ladrado tanto.
Madre mía... Dimos por supuesto que se había escapado.
Mi pobre Happy.
¿Qué? ¿Quieres analizarlo?
Solo por si acaso. Quiero comprobarlo.
Dámelo. Voy al Instituto Nacional Forense.
Tranquilo, iré yo.
Tengo que ir allí de todos modos, pero ve tú si quieres.
Vale.
Llévalo, por favor.
Gracias.
FISCAL SI-MOK HWANG
Sí. Localiza a Jin-seob Kang inmediatamente.
Que no lo dejen solo.
Esto es muy injusto.
Que me hayan culpado me está volviendo loco.
Yo no lo maté.
Es todo mentira.
Es un fraude.
Soy inocente.
Puede que nadie más sepa la verdad, pero yo la sé.
No he matado a nadie.
La fiscal alteró las pruebas
y me ha convertido en un asesino.
Grité hasta que me sangró la garganta,
pero nadie me escuchó.
Porque no tengo poder, ni contactos, ni dinero.
¿Por qué debo estar encerrado
durante el resto de mi vida por algo que no hice?
¿Por qué mi hijo tiene que ser el hijo de un asesino?
No puedo ni morir en paz porque denigrarán y acosarán
a mi hijo durante toda su vida.
Esa fiscal me trató como a un animal despreciable.
¡Preso 36085!
Quiero denunciar a la fiscal que me ha deshonrado y torturado
mediante mi muerte.
Mi muerte será la prueba de mi inocencia.
Yo...
Yo no lo maté.
STRANGER
Lo ha matado. ¡Ha matado a Jin-seob!
¿Qué lo convenció?
Eso no se habría captado si el ángulo no se hubiese desviado.
¿Seguro que no quiere saber lo que he averiguado?
Te toca. ¿Qué has averiguado?
La fiscalía falsificó las pruebas, ¿no?
¿Has averiguado algo?
La encontraré. Dame más tiempo.
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
- ¿Dónde encontraste la sangre? - Jin-seob Kang no pasó por ahí.
Otra persona debió de dejar la sangre.
- El culpable es otra persona. - ¿Quién eres?
Subtítulos: Teresa Pitarch Porcar