EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
STRANGER
Patientens hjerne er højere udviklet end de flestes.
Selv små lyde generer ham.
Der er et følsomt område, der kontrollerer følelserne.
Vi har resultater fra prøverne her.
Vi skal stadig foretage flere prøver.
Der kan opstå komplikationer, men det er nødvendigt...
For at lette smerten, må vi foretage en delvist lobotomi.
Som følge deraf
kan han opleve stor smerte, eller måske ingen følelse overhovedet.
Si-mok, har du ondt i ørerne, selvom du blev opereret?
Nej.
Har du været vred eller ophidset på det seneste?
Nej.
Hvad med glæde? Griner du højlydt?
Nej.
Hvad har du lyst til at spise? Hvad kan du lide?
Jeg kan ikke lide noget.
Hvordan var det før?
Var der noget, du bedre kunne lide end andet?
Hvordan var det før operationen?
Var det anderledes sammenlignet med nu?
Si-mok kan næsten ikke føle noget.
Vi holder øje med hans tilstand,
men der kan opstå bivirkninger.
-Flyt din bil! -Hvad laver du?
-Jeg har travlt! -Hvad er problemet?
-Hvad laver du? -Af banen!
-Væk! -Skynd dig. Flyt bilen!
-Hvad laver du nu? -Jeg sagde, flyt bilen!
Jeg er Moo-sung Park.
Hyggeligt at møde dig.
SANGHWA KONSTRUKTION DIREKTØR MOO-SUNG PARK
Kom over til mig. Vi skal tale om noget.
Det er 75-4.
Det er 74-5.
Her er 76.
Undskyld. Hvor er 75-3?
-Hvorfor følger du efter mig? -Er hr. Park hjemme?
Ham kender jeg ikke.
Du bor der. 75-3.
Nej, det er ikke. Gå venligst.
Sikke et spild. Det var til Moo-sung.
Jeg er ikke kreditor.
Hvad taler du om? Hvorfor skulle det bekymre mig?
Dit hus bliver også snart overtaget.
Lad os gå.
Du er her ikke efter penge?
Ingen skylder mig noget. Jeg har selv gæld.
Gik du i skole med Moo-sung?
Nej.
Min familie holdt fest.
Jeg troede, maden ville være væk, hvis jeg ventede for længe,
så jeg tog lidt med.
Moo-sung spiser ikke, når han er alene.
Her er det.
Du er her ikke for at opkræve penge?
Vi har alligevel ikke nogen.
Du godeste, han sover vist.
Han har ikke sovet meget på det sidste.
Hvorfor er den åben?
Vent udenfor.
Moo-sung.
Kniven strejfede hans arm og efterlod et sår i siden.
Hans hals. Det er dødsårsagen.
Tre stiksår. Morderen er højrehåndet.
Det må have været en hævnakt.
Var det et affektmord?
Undervurder mig ikke. Jeres liv er i mine hænder. Ved du det?
Jeg har intet at miste.
Sig det til chefanklageren.
Hvis jeg åbner munden, bliver han begravet levende.
Jeg vil ikke dø alene.
Morderen brugte kniven, der var her.
Det, at han ankom uden et våben...
DØD INDTIL MØRKETS FREMBRUD
Jeg ringer for at anmelde et mord.
Det er 75-3 Saebit-ro, Huam-dong.
Vi skal have teknikerne ud. Offeret er død.
Her er en ældre kvinde til stede. Vi skal bruge en ambulance.
Kan du identificeret dig?
DØD INDTIL MØRKETS FREMBRUD
HANGANG YONGSAN KABEL TV
UBESVARET OPKALD 1660-8237
Tak, fordi du ringede til Yongsan kabel TV...
Det er 75-3 Huam-dong.
Har Moo-sung Park bedt om en reparatør?
Er du hr. Park?
Hvornår kommer reparatøren?
Lige et øjeblik.
Han skulle have været der kl. 14. Er han der ikke?
Jeg vil gerne have hans navn og adresse.
Vi kontakter reparatøren og...
Jeg arbejder for distriktsanklageren.
Navn og adresse, tak.
- Undskyld? -Han er mistænkt for mord.
Giv mig navn og adresse.
Vent venligst. Han hedder Jin-seob Kang.
Hans adresse er...
Det er 61 Saechang-ro.
Send venligst et billede af ham til dette nummer.
Er han død...
Han er død.
Drenge,
-tjek bag huset. -Javel.
Hallo?
Det er politiet. Er der nogen derinde?
Hallo?
-Du ringede. Vi er fra politiet. -Tag hende.
-Okay. -Okay.
Der er et lig i stuen. Mordvåbenet er der også.
-Undskyld? Hvem er du? -Er du uskadt?
-Jeg er hos distriktsanklageren. -Frue!
-Hvor er teknikerne? -Distriktsanklageren?
-Så er du anklager... -Frue!
Frue. Er du uskadt?
Frue.
Undskyld mig.
Vent!
Undskyld mig.
Vent! Hr.!
Vent!
-Han er fra... -Hvad er der? Hvem er han?
Han er...
Fang ham! Sørg for, at du fanger ham!
Jeg sagde stop. Kan du ikke høre?
Hallo!
For fanden da.
Godt. Der er du. Så kan jeg...
Din nar. Du slipper ikke så let.
Hop ind.
Det er hr. Park. Han er min ven.
Jeg er Moo-sung Park.
Hyggeligt at møde Dem, hr. Si-mok Hwang.
I lige måde.
Sid ned.
Jeg har lagt et godt ord ind for dig,
så han vil gerne møde dig.
Hr. Seo har fortalt meget om Dem.
Jeg skal lige foretage et opkald.
Jeg har set frem til at møde Dem.
Javel, ja.
SANGHWA KONSTRUKTION DIREKTØR MOO-SUNG PARK
Jeg ville hjælpe Dem med Deres vigtige arbejde.
Jeg håber ikke det for meget. Der er ingen grænse.
Brug det i godt øjemed.
Hør, 0474, træk ind til siden.
JIN-SEOB KANG CV
Hej, 0474, træk ind til siden.
Væk.
Jeg er anklager Hwang fra distriktsanklagerens kontor.
Hvorfor stikker en anklager af?
Navn, Jin-seob Kang. Han er mistænkt.
Hvordan ved du det?
Kan du slukke sirenen? Han stikker bare af.
Jeg spørger om noget.
Er du i familie med offeret? Hvor skal du hen?
Til 61 Saechang-ro.
Sluk venligst sirenen.
HANGANG YONGSAN KABEL TV
Fandens!
-Væk. -Hallo!
-Flyt jer. -Du godeste!
Pis.
Hvad fand...
Hvad fanden?
Skrid!
Pis!
Pis.
Fandens!
Din lille...
Artikel tre, stykke et af politiloven.
Du er anholdt for at hindre retfærdigheden.
Du har ret til en advokat. Du har ret til at tie stille.
Du kan også afvise at svare på spørgsmål.
Var det dét? Alt han solgte dig?
Ja, det er det.
Jeg betalte ham i øvrigt. Hvad sker der med mine penge?
Du får dem senere.
Vent, hvor skal du hen? Hvor skal du hen nu?
Vent! For pokker.
Hvornår får jeg mine penge...
Sikken fyr.
Hvor er...
Hallo!
Det gør ondt.
YONGSAN POLITISTATION
Du godeste.
Du lod ham tage mistænkte?
Jeg beklager, chef.
Hvad kan man gøre? Han er anklager.
Det er heller ikke en vigtig sag.
Du skulle have set det hus.
Jeg gad vide, hvordan han fandt og stjal dem.
Var det, mens han ordnede TV'et?
Var anklageren der på det tidspunkt?
Jeg tager ud og finder ud af det nu.
Jeg skal også se den mistænkte.
-Okay. Smut. -Javel.
I guder, er der nogen, der kan tage et par af mine sager?
Det kommer til at tage for evigt at løse dem alle.
Dovne dyr.
Hallo?
Den bærbare computer?
Jeg hører, du blev slået af en anklager.
Hvem tør lægge sig ud med dig, løjtnant Han?
Den nar.
-Jeg skal ud og hævne mig. -Du godeste.
Er han anklager eller hårdkogt kriminel?
Den tegning er lidt...
Hallo!
Han sagde, han skulle på hospitalet.
Sagde chefen det?
Hvorfor? Er ofrets mor vågnet?
Ja... Jeg tager til distriktsanklageren.
Nej, det er okay. Jeg gør det.
Det er okay. Jeg klarer den.
Han kalder dig stadig "hallo" efter to måneder.
Dør han af at være flink?
Efterforsker Jang,
jeg er snart tilbage.
I guder. Tag dig bare god tid, løjtnant Han.
-Vi ses. -Held og lykke.
ANKLAGER SI-MOK HWANG
Du godeste. Hr. Hwang, dit ansigt...
Hvad er der sket? Var det den nar?
Er du okay? Vi har vist noget salve et sted.
Jeg er okay. Senere, frk. Young.
-Du skal der ind. -Okay.
Du har fået oplæst dine rettigheder.
Jeg fandt dem i gården.
Jeg gik ikke ind i huset.
Op med fødderne.
Er det godt nu?
Hvad laver du nu?
Det er ikke mig. Det var ikke mig!
Var det overlagt, havde du haft et våben
og beholdt skoene på.
Du kom efter TV'et, men han var hjemme.
Så, så du en kniv.
Det slog klik, ikke? Det var ren impuls.
Nej, da. Han var død, da jeg kom.
Jeg skulle til at stikke af. Jeg var chokeret.
Jeg så smykkerne ved siden af ham.
Jeg ved godt, der var forkert.
Jeg må have mistet forstanden.
Det er alt, der skete. Jeg dræbte ham ikke.
Hvordan kom du ind i huset?
Nogen lukkede mig ind. De åbnede døren indefra.
-Hvem? -Det aner jeg ikke.
Han var der, da du kom, og der var ingen andre til stede.
Det sagde du lige før.
Hans søn og mor er de eneste slægtninge.
Sønnen er i militæret, og moren var ikke hjemme.
Han var alene hjemme og blev fundet død.
Hvem åbnede så døren?
Var det et spøgelse?
Jeg ringede på, og nogen lukkede mig ind.
Den person må være morderen. Hvem det end var som var derinde.
Skal du ikke fange ham?
Tror du, en morder bare lukker døren op
lige efter at have dræbt en mand?
Han ville jo, jeg skulle få skylden.
Men du gik ikke ind. Du sagde, du fandt dem i gården.
Det sagde jeg, fordi du ikke ville tro på mig.
Når en tidligere straffet tager et job, der tillader ham
at komme ind hos fremmede...
Du godeste. Du driver mig til vanvid.
Tror du, alle tidligere straffede myrder folk uden grund?
Huset var et stort rod, da jeg kom.
Tro mig nu!
Hvad er det?
Han er overrasket.
Han er forvirret.
Hvad er det her?
Han lader ikke som om.
Han har aldrig set ham før.
CHEFANKLAGER CHANG-JUN LEE
Er der et problem?
Moo-sung Park.
Jeg leder fortsat, men jeg har ikke...
Han er død.
Undskyld?
Hr. Park er død.
Hvornår?
Hvordan?
Røveri, der endte i mord.
Beklager?
Den mistænkte er i varetægt.
Han er allerede fanget?
Tillykke.
Var din mund.
Undskyld.
Er det ikke den perfekte løsning?
Si-mok fandt liget og arresterede den mistænkte.
-Sikket tilfælde. -Det er ikke et tilfælde.
De må have arbejdet sammen.
Hvis han ikke blev dræbt,
ville vi være under anklage af Si-mok, istedet for den mistænkte.
Hvad hvis hr. Park fortalte ham alt inden sin død?
Hvad er der at fortælle?
Vi bad ham jo ikke om biler eller huse, som andre gør.
Vi spiste bare middag sammen. Det er alt.
Døde mænd røber intet.
Og den vigtigste brik i puslespillet er væk.
Ikke engang Si-mok kan løse puslespillet,
uden manden der har nøglerne.
Du kender ham ikke godt nok.
Han er som en giftslange.
Han bruger sagen til at grave dybere.
Lad mig håndtere det. Jeg...
Lad Eun-soo klare den.
Du mener den nye på Si-moks kontor?
Hun gør en stor sag ud af det.
Det er på tide, at hun får fingrene i sagen.
Hun er lettere at håndtere end Si-mok.
Hold øje med sagens udvikling.
Det er for oplagt.
Si-mok finder ud af, vi prøver at udelukke ham.
Det har vi gjort klart.
Han kan prøve at få os fyret.
Derfor bør jeg klare den...
Tror du, Si-mok er idiot?
Tror du, han efterlader musen i kattens poter?
Hvorfor er jeg en kat?
Lad ikke, som om du ikke ved det.
Vi ved begge, hvem hr. Park hadede mest.
De ledte efter en, der kunne lide en familiestemning.
Vi eks-fanger skal også tjene til føden.
Jeg gjorde det for at overleve.
Jeg skulle have været ærlig om min fortid.
De sagde, de ville behandle mig som familie.
Sikke noget fis.
Jeg har hverken tid til at pisse eller spise.
Jeg skulle skrive en undskyldning for en dårlig kundeanmeldelse.
De generer mig, hvis det tager for lang tid.
Jeg skal også være sælger. Jeg arbejder i weekenden.
Jeg pukler som et svin hele weekenden.
Ved du, hvor meget jeg får for alt mit arbejde?
Hvorfor tror du, at jeg er bagud med huslejen?
Det betyder vel, at du også har gæld?
Du har dog et motiv.
Jeg...
Jeg ville begynde på en frisk. Arbejde hårdt, okay?
Jeg er far.
Jeg...
Jeg har et barn.
Min kone. Hun er...
Hun forstår ikke noget.
Jeg skal også passe ungen. Ingen anden gør det.
Jeg siger dig.
Jeg vil være en god far.
Mit barn skal blive et godt menneske.
Jeg ville bare begynde på en frisk.
Jeg skulle ikke have ladet min grådighed
opsluge mig, selvom jeg så den døde.
Men jeg gjorde det ikke.
Det gjorde jeg ikke.
Hvordan kan nogen slå ihjel?
Send ham over i arresten.
Nej!
Hvad er anklagen?
Det ser vi på senere.
Jeg er uskyldig!
Jeg gjorde det ikke. Hvorfor tror du mig ikke?
Uskyldig?
Selv hvis du taler sandt,
så så du en mand ligge i en sø af blod
og tog hans penge.
Er det uskyld?
Kan nogen gøre det?
Jeg har stjålet før, men jeg ville aldrig dræbe!
Du godeste, jeg...
Det var ikke mig. Jeg gjorde det ikke.
Det var ikke mig! Nej!
Jeg gjorde det ikke!
Det var ikke mig!
Jeg forstår.
Okay.
Tak. Jeg skal gøre mit bedste.
Tillykke.
De mistænkte indrømmer aldrig, hvad de har gjort.
Ikke en eneste af dem.
De viser sig altid at være skyldige.
-Chef. -Ja.
Frk. Youngs prøvetid er overstået.
Er der allerede gået seks måneder?
Du godeste. Tiden flyver.
Tillykke.
Anklager Young.
Det er takket være jer alle.
Bed om en dna-analyse, og registrer den som bevis.
Så er det vel sidste gang.
Ring, og få den mistænktes CPR-nummer.
Spor hans kontibevægelser.
Sidste gang?
Hun er udnævnt til anklager på en sag.
Virkelig?
Tillykke.
Den første sag er vigtig. Hvad fik du?
Jeg går ikke efter økonomiske eller politiske forbrydere,
og begynd med sagerne fra i dag.
Hvad? Så starter du med ham, der lige var her.
Skal jeg skrive en rapport først?
Nej, det kan du ikke.
Undskyld?
Hold dig fra sagen.
-Jeg går nu. -Okay.
Hr. Hwang.
Hvorfor må jeg ikke arbejde på den?
Bare fordi.
Stoler du ikke på mig?
Nej.
Hvad er der galt? Er det på grund af mordet tidligere i dag?
Jeg hørte, en ved navn Moo-sung Park blev dræbt.
Jeg har sagt det før.
Du fik den mest suspekte mentor.
Han er også grådig.
Han lader dig ikke håndtere sagen, vel?
Jeg har slet ikke hørt om den endnu.
Det er vist en mordsag.
Lad os tage lidt te. Kom til mit kontor.
Anklager Hwang.
Vi mødes igen. Jeg er Su-chan Kim fra politiet i Yongsan.
-Goddag. -Øjeblik.
Det gjorde du også før. Du får ikke lov igen.
Leder du efter mig?
Ja. Vi politibetjente skal også skrive rapporter, du ved...
Fortsæt.
Du jagede ham. Hvordan vidste du, han var mistænkt?
Jeg så en reparatør, der skulle
reparere ofrets TV. Han flygtede fra gerningsstedet.
Så...
hvorfra vidste du, han skulle reparere TV'et?
Jeg så, at ofret, en arbejdsløs midaldrende mand,
læste i en bog fra sønnens værelse. Han må have kedet sig.
Jeg prøvede at tænde TV'et. Det virkede ikke.
Hvilket ærinde havde du der?
Jeg kender ofret personligt.
Hvad er dit forhold til ham?
Jeg kender ham, som sagt, personligt.
Hvad var dit indtryk af ham?
Undskyld? Det første indtryk?
Han var død. Hvorfor spørger du?
Du kan ringe, hvis du har flere spørgsmål.
-Sigter I den mistænkte? -Det burde vi.
Klart, I skal.
Men hvad bliver han sigtet for.
POLITI - INGEN ADGANG
TAXA
Nej. Han var død, da jeg kom.
Hvem er det?
Din lille...
Bliv der.
Hvad har du gang i? Din nar.
Tak, for at du samarbejder.
Jeg har ikke været ude,
så det har været her hele tiden,
men det er bare billeder af gaden.
-Du finder ikke noget. -Okay.
Et nyt koster mange penge.
Du får det snart igen. Lige et øjeblik.
Hukommelseskortet...
Mit hukommelseskort!
Giv mig det tilbage! Det dumme...
For fanden da.
Godt klaret i dag.
Godt klaret.
ANKLAGER SI-MOK HWANG
RAPPORT OM MORDET PÅ MOO-SUNG PARK
Vi har fået politirapporten, så jeg kiggede på den...
Undskyld.
Kan du klare den?
Ja, stol på mig.
Hvordan vil du vinde?
Skal jeg selv føre sagen i retten?
Ja da. Er det et spørgsmål?
Beviserne er tydelige.
De stjålne smykker tilhører ofrets mor.
Blodstænkene på den sok
matcher også mistænktes dna-profil.
Er der fingeraftryk på våbnet?
Kun hans mors.
Jin-seob Kang insisterer på, han ikke er gerningsmanden.
Han påstår, han ankom bagefter og stjal smykkerne.
Ofret ringede for at bestille en reparatør.
Det ser ikke ud til at være planlagt i forvejen.
Hvordan vil du gendrive hans påstand?
Selvom han blev tilkaldt,
betyder det, at han brød ind i huset,
at han ville begå en forbrydelse.
Hvem siger han brød ind?
Ifølge ofrets mor...
...var ofret alene på gerningsstedet.
De holdt døren låst af hensyn til kreditorer.
Hvordan tror du så, han kom ind?
Han påstår, morderen må have lukket ham ind
for at give ham skylden.
Det er noget vrøvl.
Vil du sige det foran en dommer?
Gider du lade være med det der?
Undskyld.
Kan du komme på et argument, der ville skyde hul i det hele?
Afgørende beviser...
...for at ofret var i live på daværende tidspunkt.
Er det muligt, at det eksisterer?
Der var ingen overvågningskameraer i huset.
Hvad er det?
Hvor har du det fra?
Det viser, han ikke brød ind i huset.
Men det beviser ikke, at ofret stadig var i live.
Hvorfor ikke?
Den mistænktes påstand, om at morderen lukkede ham ind med vilje,
for at give ham skylden, virker troværdig.
Du kaldte det vrøvl.
Forsvarsadvokaten vil slå på det.
Ja.
Se her.
Når man er vant til at blive generet af kreditorer,
kigger man ud, når det ringer på døren.
Den mistænkte...
...er i så fald morderen.
KOPIERER FILER ARBEJDER
Hr. Hwang.
Ja, du må af sted.
Hvorfor? Jeg skal bruge det til retssagen. Det er afgørende.
I morgen.
Giv mig den i morgen.
På to minutter og 35 sekunder.
Men det var ikke mig.
Det passer.
Hvordan kan nogen slå ihjel.
Jeg har stjålet før, men jeg ville aldrig dræbe!
Ja, det er kriminalafdelingen på fjerde sal.
Det er anklager Si-mok Hwang.
Jeg sender et klip nu.
Kør en analyse på det.
RAPPORT OM MORDET PÅ MOO-SUNG PARK
Analysen må være klar nu. Det er den originale fil, ikke?
Jeg hører, du kører Huam-dong-sagen.
Det må være svært med en mordsag som sin første.
Jeg ved, jeg vinder den.
Hvad er det?
Et afgørende bevis, der vil fælde den mistænkte.
Det skal bare på listen over beviser.
Eun-soo.
Man får kun én debut, så gør det storslået.
Skal jeg hjælpe dig med at slå advokaten?
Bevislisten? Hvorfor skal det føres til protokol?
Du skylder mig for den her.
Du skal kun gå så vidt,
hvis du er desperat efter at finde noget.
- Vil du have gratis mad? -Du godeste.
Det tager ikke fem minutter.
Javel.
-Tættere, min Gud, på dig -Tættere, min Gud, på dig
-Tættere på dig -Tættere på dig
-Selvom det er et kors -Selvom det er et kors
-Jeg hænges på -Jeg hænges på
-Skal min sang lyde -Skal min sang lyde
-Tættere, min Gud, på dig -Tættere, min Gud, på dig
-Tættere på dig -Tættere på dig
-Amen -Amen
Du behøver ikke rejse dig.
Tak.
Det er mit barnebarn.
Jeg hørte, du er i militæret.
Det må være hårdt.
Ja.
Jeg må hellere gå.
KOREAS HØJESTERET
I DAG: ANKLAGEDE JIN-SEOB KANG, ANKLAGER EUN-SOO YOUNG
RETSSAG I LOKALE 407
Jeg tog til juveléren,
der indsamlede jeg beviser.
Jeg fik bekræftet at smykkerne, den mistænkte stjal...
VIDNESKRANKE
...tilhørte ofrets mor.
Det, at han stjal noget,
betyder ikke, han dræbte ofret, vel?
Men på gerningsstedet...
Svar ja eller nej.
Gør det dig til en morder, hvis man stjæler noget?
-Nej. -Tak.
Ikke flere spørgsmål, hr. dommer.
Vidnet må tage plads igen.
Jeg tror, vi vinder.
FORSVAR
ANKLAGER
-Hvem er han? -Jeg tror, han er anklager.
Husk på, hvad jeg sagde, okay? Det hele er der.
Jeg vil gerne have nyt bevismateriale ført til protokols.
Det har vi ikke fået noget at vide om.
Vi har lige bekræftet, det kan bruges.
Det er et meget afgørende stykke bevismateriale,
med stor betydning for sagen.
Begge parter, træd frem.
I gennem retssagen...
har den anklagede nægtet sig skyldig og påstået,
han ankom efter mordet.
Vær venlig at rette opmærksomhed mod dette klip.
Det er fra et dashkamera.
Vi fandt det i aftes i en bil, der var parkeret nærved.
I aftes?
Det viser, da den anklagede ankom til gerningsstedet.
Ja, det er mig.
DOMMER
Mens han venter på,
at nogen skal åbne døren, efter han trykkede på dørklokken.
Lige der.
Se her.
-Hvad skete der? -Hvad sker der?
Han blev myrdet.
Som det fremgår,
var ofret tydeligvis i live,
før den anklagede ankom.
Du godeste, han var i live.
For at undersøge om en tredjepart var involveret,
er vi gået gennem de foregående tolv timers optagelser.
Før ofrets død.
Men den anklagede,
er den eneste, der ses på kameraet på vej ind.
Vi kunne ikke vise det før, da optagelsen var til analyse.
Det undskylder jeg for.
Har forsvaret noget at tilføje?
Nej.
-Nej, hr. dommer. -Nej. Det var ikke mig.
Nej! Det er løgn.
Det er forfalsket. Jeg gjorde det ikke. Vær sød at tro på mig!
-Stilhed, tak. -Jeg gjorde det ikke.
Jeg slog ham ikke ihjel.
Den er falsk. Hvorfor lyver du?
Han var død, da jeg kom!
Jeg mener det. Tro nu på mig.
Hr. dommer, fortæl dem det.
Jung-eun, jeg dræbte ham ikke. Det gjorde jeg ikke!
Jeg gjorde det ikke. Hvorfor gør I det imod mig?
Jeg dræbte ham ikke.
Jeg dræbte ham ikke, hr. dommer.
Det var ikke mig. Hvorfor gør I det imod mig?
Jeg gjorde det ikke.
Det var ikke mig, hr. dommer.
Den anklagede fornægter klare beviser...
...og viser ingen anger for sin gerning.
Jeg dømmer ham hermed til 22 år i fængsel.
Frue, kom du alene?
Hvor er dit barnebarn? Hvorfor har du ikke ham med?
Undskyld. Undskyld mig et øjeblik. Ja.
Det er gjort.
Hvor? Endnu en?
Nej, det er okay. Jeg skal nok. Okay.
Du godeste.
Hør engang...
Er du...
Ja, Si-mok Hwang. Det er sandt, Si-mok.
Godt at se dig.
Hvor længe er det siden?
Er det 20 år?
Det var dengang, du pludselig...
Se engang. Du er blevet anklager.
Du fik også altid gode karakterer.
Det ser ud til, du også arbejder i den her branche.
Jeg leder et lille kontor.
-Hr. Kim. -Undskyld.
Jeg må løbe.
Undskyld. Jeg ringer. Så kan vi tale.
Det var hyggeligt at se dig.
"Hr. dommer, jeg vil gerne have nye beviser ført til protokols."
Du var god.
Jeg er glad for, jeg lyttede til dig og ventede til sidst.
Det er kundskab.
Det er vigtigt at fortælle en historie.
Hvad, hvor og hvornår. Hvornår argumenterer man bedst?
Jeg skal nok gengælde din tjeneste.
Hr. Hwang.
Kan du ikke give komplimenter?
Din protege vandt sin første sag.
Hvor vover han gå, når jeg taler?
Den store...
Hr. Seo hjalp mig meget,
da han sagde, den første sag er vigtig.
Jeg havde gode beviser,
så jeg fik kun en smule rådgivning.
Det er ikke den slags, du skal lære.
Handler det ikke kun om at vinde?
Jeg fabrikerede ikke beviserne. Jeg vandt ærligt og redeligt.
Nåh, men...
Jin-seob!
-Jin-seob, du godeste... -Skat!
-Jin-seob, et øjeblik. -Jung-eun. Skat!
-Vent, et øjeblik. -Min-jae!
Giv slip! Vær venlig at give slip!
-Lad ham se sit barn. -Giv slip.
-Lad ham se barnet. -Bare et øjeblik.
-Skat. -Jin-seob.
Skat. Min-jae.
Far er virkelig ked af det.
Far er så ked af det. Far er ked af det hele.
-Øjeblik. -Far er ked af det.
Skat, Min-jae.
JUSTITSMINISTERIET
-Skat, Min-jae! -Hvad skal jeg gøre?
-Min-jae! -Jin-seob!
Jin-seob.
Hvad skal jeg gøre? Hvad skal jeg gøre nu, Jin-seob?
Jin-seob.
Jin-seob!
Jeg savner ham.
Han må have været rædselsslagen.
Det må have været smertefuldt.
Jeg skulle være blevet ved ham.
Jeg vil med ham.
Jeg skulle have været død sammen med ham.
Kom med mig, Si-mok.
AKADEMISK HÆDERSBEVIS TREDJE KLASSE, SI-MOK HWANG
Lad os dø sammen.
Mor...
...og dig.
Lad os bare...
Mor, det er min skyld. Vær sød, mor.
Jeg gør det aldrig igen, mor.
Jeg kan ikke mere.
Mor.
Undskyld.
Jeg er ked af det, mor.
Mor.
Okay.
Var det en af dine venner?
Ja, fra mellemskolen.
Jeg forstår.
RAPPORT OM MOO-SUNG PARK-MORDET
Man siger, de rige aldrig taber alt.
Hun har holdt på sine smykker.
Det frister tyve.
Det her er det eneste, hun efterlod efter at have solgt det hele.
Hvor hjerteskærende.
Hvorfor tog du derhen den dag?
Spørger du mig om det lige nu?
Fortæl.
Ofret, Moo-sung Park, brugte alle sine forbindelser
for at undgå at gå bankerot.
Det gik op for ham,
at hans forbindelser forsvandt sammen med pengene.
Han må have været overbevist om,
at han kunne komme sig, hvis han undgik anklage om underslæb.
Hans arrogance blev hans fald.
Hvor vover han, at se os anklagere som et sikkerhedsnet?
Tror du ikke, han havde en grund?
Hvad konkluderer du?
Det er min konklusion.
Et røveri og mord begået af en tredjepart.
En tredjepart.
Det lyder, som om du tror, der er flere involveret.
Noget der kan ødelægge nogens liv, hvis det afsløres.
Sig det til chefanklageren.
Hvis jeg åbner munden, bliver han levende begravet.
Nogen blev truet.
Hr. Park, der ikke fik, hvad han fortjente...
...truede nogen med...
...at afsløre beviser på bestikkelse og underholdning, han havde leveret.
Ville du ødelægge alt for de øvrige involverede parter?
Er det derfor, du opsøgte hr. Park?
For at afsløre dine korrupte kolleger?
Du tror, du er den eneste med integritet.
Det rådne stykke kan fjernes.
Men resten af æblet forgår til sidst,
lige meget hvor meget man fjerner.
Det har jeg set hver dag de sidste otte år.
Ingen instans her i landet er villig til
at skære højre hånd af med venstre.
Kun dem med håb kommer til skade.
Du siger, det var derfor, hr. Park døde.
Den han truede, hyrede en eks-fange til at myrde ham.
Si-mok, jeg er skuffet.
Du plejede at være så skarp.
At ødelægge et TV i et hus
og finde en reparatør, der er tidligere straffet.
Personen er ikke så kluntet.
Hvad ville han så gøre?
Jin-seob Kangs påstand om, at hr. Park var død...
...jeg tænker, det kan være sandt.
Den rigtige morder er måske derude.
Efter mordet...
...har morderen prøvet at skaffe sig af med beviserne.
Han har sikkert gennemrodet huset,
så smykkerne kunne være havnet på gulvet ved et uheld.
Men den idé har du selv manet til jorden.
Ja, det er korrekt.
Flot klaret.
Du er sandelig dygtig.
Du må være vred.
Gå ud og køb dig en skål suppe.
Tak.
Hr. Park sagde det selv.
Han havde fundet dig.
Han sagde, du er hæmningsløs og koldblodig,
så jeg måtte hellere hjælpe ham, før du gjorde noget.
Si-mok,
misforstå mig ikke.
Han stolede ikke på dig.
Han ville vise mig det.
Men du spurgte, hvorfor jeg tog derhen den dag.
Vil du ikke vide, hvor meget jeg ved?
Det, hr. Park truede dig med.
Det, der kan begrave dig levende på få sekunder.
Hvad det er,
og om jeg ved det eller ej.
Og?
Jeg tror, jeg finder en skål suppe.
Er det her kvarter forbandet?
Du godeste. Den stakkel.
Det skete vist for længe siden.
Jeg har ondt af Munter, men...
Vi troede, Munter løb hjemmefra, men...
...se, hvad der skete.
Nogen dræbte ham måske, fordi han gøede.
Hvad hvis det var tyven?
En tyv?
Mangler der noget?
Kom nogen til skade?
Jeg siger ikke, der var en tyv.
For et par måneder siden...
Så du huset derovre?
Nogen døde der.
Når jeg tænker over det,
tror jeg, det var den dag Munter forsvandt.
Vent. Lige et øjeblik.
Hvem kan få sig selv til det?
Den lille hund kunne ikke have gøet så højt.
Vi troede bare, han var løbet væk.
Stakkels lille Munter.
Så? Vil du have det analyseret?
Bare for en sikkerheds skyld? Jeg vil være sikker.
Giv mig den. Jeg skal ned på laboratoriet nu.
Det er okay. Jeg gør det.
Jeg skal derned alligevel, men hvis du gerne vil.
Okay.
Tag det med.
Tak.
ANKLAGER SI-MOK HWANG
Ja, fortæl mig, hvor Jin-seob Kang er lige nu?
Han må ikke være alene.
Det er ikke retfærdigt.
At blive falskt anklaget driver mig til vanvid.
Jeg dræbte ham ikke.
Det hele er løgn.
Det er bare et stort nummer.
Jeg er uskyldig.
Ingen kender sandheden udover mig.
Jeg har ikke dræbt nogen.
Anklageren forfalskede bevismaterialet...
...og gjorde mig til morder.
Jeg skreg, til jeg var hæs,
men ingen lyttede,
for jeg har hverken penge eller magt.
Hvorfor skal jeg spærres inde
resten af mit liv, for noget jeg ikke har gjort?
Hvorfor skal min søn være barn af en morder?
Jeg kan ikke dø i fred, fordi mit barn...
...vil lide resten af sit liv for det.
Anklageren behandlede mig som et dyr.
Fange nummer 36085!
Jeg bebrejder den anklager, der har forulempet mig...
...til min død.
Min død er beviset på min uskyld.
Jeg...
Jeg dræbte ham ikke.
STRANGER
Du dræbte ham. Du dræbte Jin-seob!
Hvad fik ham overbevist?
Det kunne man ikke se fra en anden vinkel.
Vil du ikke høre, hvad jeg har fundet ud af?
Nu er det din tur. Hvad har du fundet ud af?
Anklageren fabrikerede bevismateriale, ikke?
Har du fundet ud af noget endnu?
Jeg finder hende snart. Giv mig mere tid.
Forstår du, hvad du har gjort?
-Hvor fandt du blodet? -Jin-seob Kang var der slet ikke.
Nogen må have efterladt blodsporet.
-Gerningsmanden er en anden. -Hvem er du?
Tekster af: Theis Duelund