1
00:00:18,059 --> 00:00:20,979
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:22,063 --> 00:00:24,323
(สเตรนเจอร์)

3
00:01:11,488 --> 00:01:14,618
(สเตรนเจอร์)

4
00:01:16,242 --> 00:01:20,042
อย่างที่เห็น สมองของคนไข้
พัฒนาไปมากกว่าสมองของคนปกติ

5
00:01:20,413 --> 00:01:23,123
เพราะฉะนั้นแม้แต่เสียงที่เบาที่สุด
ก็ทำให้เขาทุกข์ทรมานได้

6
00:01:24,250 --> 00:01:27,460
และยังมีบริเวณที่ไวต่อความรู้สึก
ซึ่งทำหน้าที่ควบคุมอารมณ์ของเขา

7
00:01:30,715 --> 00:01:33,755
เราได้รับผลการทดสอบบางรายการ
ที่ได้ทำการทดสอบแล้ว

8
00:01:34,260 --> 00:01:35,800
และเรายังต้องทดสอบอีกหลายรายการ

9
00:01:36,387 --> 00:01:40,057
ตอนนี้แม้จะมีโอกาสเล็กน้อยที่จะ
เกิดภาวะแทรกซ้อน แต่ผมตระหนักว่า...

10
00:01:40,141 --> 00:01:43,851
ทางเดียวที่จะช่วยบรรเทาความเจ็บปวด
คือการผ่ากลีบสมองบางส่วน

11
00:01:43,937 --> 00:01:45,517
ซึ่งผลกระทบหลังการผ่าตัดคือ

12
00:01:45,605 --> 00:01:49,395
เขาอาจทรมานจากความเจ็บปวดอย่างหนัก
หรืออาจไม่มีความรู้สึกใด ๆ เลย

13
00:01:50,610 --> 00:01:53,490
คุณฮวังชีมก
หลังจากผ่าตัดแล้ว รู้สึกเจ็บหูไหมคะ

14
00:01:53,780 --> 00:01:54,610
ไม่ครับ

15
00:01:55,949 --> 00:01:58,619
ช่วงนี้รู้สึกโกรธ
หรือเสียใจบ้างไหมคะ

16
00:01:59,077 --> 00:01:59,907
ไม่ครับ

17
00:02:01,621 --> 00:02:03,251
แล้วมีความสุข
หรือหัวเราะดัง ๆ บ้างไหม

18
00:02:05,416 --> 00:02:06,246
ไม่ครับ

19
00:02:07,460 --> 00:02:10,260
ช่วงนี้รู้สึกอยากทานอะไรไหม
ชอบทานอะไรคะ

20
00:02:12,090 --> 00:02:12,920
ไม่มีเลยครับ

21
00:02:14,509 --> 00:02:15,639
แล้วก่อนหน้านี้เป็นยังไงคะ

22
00:02:15,927 --> 00:02:17,547
มีอะไรที่ชอบหรือไม่ชอบไหมคะ

23
00:02:27,480 --> 00:02:28,820
ก่อนผ่าตัดเป็นยังไงบ้าง

24
00:02:29,983 --> 00:02:31,363
ต่างจากตอนนี้ไหมคะ

25
00:02:40,201 --> 00:02:43,041
คุณฮวังชีมกแทบจะ
ไม่มีความรู้สึกใด ๆ เลยค่ะ

26
00:02:43,830 --> 00:02:45,710
เราจำเป็นต้องเฝ้าดู
ความคืบหน้าของอาการเขา

27
00:02:46,249 --> 00:02:49,129
แต่อาจจะเกิดผลข้างเคียงอื่น ๆ
หลังการผ่าตัดอีกค่ะ

28
00:03:20,909 --> 00:03:22,369
- ขยับรถสิ
- ทำอะไรอยู่เนี่ย

29
00:03:22,452 --> 00:03:23,872
- ฉันรีบนะโว้ย
- เป็นบ้าอะไรของเขา

30
00:03:23,953 --> 00:03:25,373
- ทำบ้าอะไรอยู่
- ขยับเร็ว

31
00:03:25,455 --> 00:03:27,325
- เฮ้ย ขยับรถสิวะ
- รีบขยับรถออกไปเลย

32
00:03:27,415 --> 00:03:28,825
- มัวทำอะไรอยู่
- บอกให้ขยับรถไง

33
00:04:09,082 --> 00:04:09,962
พัคมูซองครับ

34
00:04:10,667 --> 00:04:11,537
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

35
00:04:12,377 --> 00:04:13,287
(บ.ซังฮวา พัคมูซอง)

36
00:04:17,966 --> 00:04:20,386
มาที่บ้านผมหน่อย
ผมมีเรื่องจะคุยด้วย

37
00:04:49,664 --> 00:04:50,874
บ้านเลขที่ 75-4

38
00:04:52,500 --> 00:04:53,790
บ้านเลขที่ 74-5

39
00:04:57,338 --> 00:04:58,258
บ้านเลขที่ 76

40
00:05:07,181 --> 00:05:09,351
ขอโทษนะครับ
บ้านเลขที่ 75-3 อยู่ตรงไหนครับ

41
00:05:24,949 --> 00:05:26,949
- ตามฉันมาทำไมคะ
- คุณพัคมูซองอยู่บ้านไหมครับ

42
00:05:27,285 --> 00:05:28,325
ฉันไม่รู้จักเขาหรอกค่ะ

43
00:05:28,411 --> 00:05:29,911
คุณอยู่บ้านเลขที่ 75-3 นี่ครับ

44
00:05:30,163 --> 00:05:31,413
ไม่ใช่นะคะ กลับไปเถอะค่ะ

45
00:05:35,668 --> 00:05:38,208
ตายแล้ว อุตส่าห์เอามาให้มูซองเลยนะ

46
00:05:43,843 --> 00:05:45,093
ผมไม่ใช่เจ้าหนี้ครับ

47
00:05:46,179 --> 00:05:48,139
พูดเรื่องอะไรคะ
ทำไมฉันต้องกลัวเจ้าหนี้ด้วย

48
00:05:51,434 --> 00:05:53,564
บ้านของคุณจะถูกยึด
ในเร็ว ๆ นี้แล้วครับ

49
00:05:56,731 --> 00:05:57,571
ไปกันเถอะครับ

50
00:06:01,152 --> 00:06:02,862
คุณไม่ได้มาเพราะเรื่องเงิน
จริง ๆ ใช่ไหมคะ

51
00:06:03,821 --> 00:06:06,531
ไม่มีใครติดเงินผมหรอก
และผมก็มีหนี้มหาศาลเหมือนกันครับ

52
00:06:10,620 --> 00:06:11,910
คุณเป็นรุ่นน้องของมูซองเหรอ

53
00:06:12,705 --> 00:06:13,615
ไม่ใช่รุ่นน้องหรอกครับ

54
00:06:15,333 --> 00:06:18,673
ที่บ้านน้องฉันมีงานเลี้ยงน่ะค่ะ

55
00:06:19,712 --> 00:06:22,302
ฉันกลัวว่าถ้ารองานเลี้ยงเลิก
อาหารจะหมดก่อน

56
00:06:22,381 --> 00:06:23,551
ฉันก็เลยรีบห่อกลับมา

57
00:06:24,467 --> 00:06:26,837
มูซองจะไม่กินข้าว
เวลาฉันไม่อยู่บ้านน่ะค่ะ

58
00:06:29,305 --> 00:06:30,135
ที่นี่เองสินะครับ

59
00:06:30,223 --> 00:06:31,063
(บ้านเลขที่ 75-3)

60
00:06:34,727 --> 00:06:35,897
ไม่ใช่เจ้าหนี้จริง ๆ ใช่ไหมคะ

61
00:06:36,562 --> 00:06:38,022
ตอนนี้เราไม่มีเงินแล้วล่ะ

62
00:06:48,616 --> 00:06:50,196
ตายจริง เขาน่าจะนอนอยู่

63
00:06:51,661 --> 00:06:54,791
ช่วงนี้ตอนกลางคืน
เขานอนไม่ค่อยหลับน่ะค่ะ

64
00:07:24,193 --> 00:07:25,533
ทำไมประตูถึงเปิดอยู่ล่ะ

65
00:07:46,090 --> 00:07:46,920
ออกไปก่อนครับ

66
00:08:07,695 --> 00:08:08,815
มูซอง

67
00:09:04,502 --> 00:09:07,092
มีรอยคมมีดเฉี่ยวที่แขน
และแผลตื้น ๆ ที่สีข้าง

68
00:09:08,047 --> 00:09:09,757
แต่บาดแผลที่ทำให้เสียชีวิตอยู่ตรงคอ

69
00:09:11,008 --> 00:09:13,508
แผลถูกแทงสามแผล คนร้ายถนัดขวา

70
00:09:14,887 --> 00:09:16,257
ต้องเป็นคนที่มีความแค้นอยู่แล้วแน่

71
00:09:17,890 --> 00:09:18,770
พลั้งมือไปชั่ววูบเหรอ

72
00:09:24,647 --> 00:09:26,937
อย่าดูถูกผมนะ
ชีวิตของพวกคุณอยู่ในมือผม

73
00:09:27,608 --> 00:09:28,898
ผมไม่มีอะไรต้องเสียแล้ว

74
00:09:29,151 --> 00:09:30,151
ไปบอกรองอธิบดีอัยการด้วย

75
00:09:30,695 --> 00:09:33,485
ถ้าผมเปิดปากพูดเมื่อไหร่
ชีวิตของเขาจบลงในพริบตาแน่

76
00:09:33,864 --> 00:09:34,954
ผมไม่ยอมตายคนเดียวเด็ดขาด

77
00:10:04,061 --> 00:10:05,231
ฆาตกรใช้มีดที่อยู่ที่นี่

78
00:10:07,648 --> 00:10:09,568
คนร้ายเข้ามาในบ้าน
โดยไม่มีอาวุธติดมือมา

79
00:10:09,859 --> 00:10:12,399
(ทรูบลัด ตอน รักฝังเขี้ยว)

80
00:10:29,086 --> 00:10:30,166
ผมโทรมาแจ้งคดีฆาตกรรมครับ

81
00:10:32,673 --> 00:10:34,303
บ้านเลขที่ 75-3 ถนนแซบิช ย่านฮูอัม

82
00:10:34,425 --> 00:10:36,795
ต้องการหน่วยนิติเวชมายังที่เกิดเหตุ
และเหยื่อเสียชีวิตแล้ว

83
00:10:36,969 --> 00:10:40,559
และมีคนแก่อายุราว ๆ 70 ปีด้วย
ช่วยส่งรถพยาบาลมาด้วยนะครับ

84
00:10:41,057 --> 00:10:42,057
ผู้แจ้งคือใครครับ

85
00:11:05,581 --> 00:11:06,621
(ทรูบลัด ตอน รักฝังเขี้ยว)

86
00:11:34,527 --> 00:11:35,527
(เคเบิ้ลทีวีฮันกังยงซาน)

87
00:12:12,481 --> 00:12:13,571
(สายที่ไม่ได้รับ 1660-8237)

88
00:12:16,485 --> 00:12:18,645
สวัสดีค่ะ เคเบิ้ลทีวียงซาน...

89
00:12:18,737 --> 00:12:20,197
บ้านเลขที่ 75-3 ย่านฮูอัมครับ

90
00:12:20,281 --> 00:12:22,201
คุณพัคมูซองได้ติดต่อ
เรียกช่างมาซ่อมไหมครับ

91
00:12:22,658 --> 00:12:23,988
คุณพัคมูซองหรือเปล่าค่ะ

92
00:12:24,076 --> 00:12:25,366
ช่างจะมาถึงกี่โมงครับ

93
00:12:26,203 --> 00:12:27,203
กรุณาถือสายรอสักครู่นะคะ

94
00:12:27,538 --> 00:12:30,288
เขาต้องไปถึงตอนบ่ายสองค่ะ
ยังไม่ถึงอีกเหรอคะ

95
00:12:33,043 --> 00:12:34,713
ผมขอชื่อกับที่อยู่ของเขาด้วยครับ

96
00:12:35,379 --> 00:12:37,379
ทางเราจะติดต่อกับช่างซ่อมและจะ...

97
00:12:37,465 --> 00:12:39,625
ผมเป็นพนักงานอัยการจาก
สำนักอัยการโซลตะวันตกครับ

98
00:12:39,717 --> 00:12:40,797
ขอชื่อและที่อยู่เขาด้วยครับ

99
00:12:41,177 --> 00:12:42,847
- อะไรนะคะ
- เขาเป็นผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม

100
00:12:42,928 --> 00:12:44,008
รีบให้ชื่อและที่อยู่เขาด้วย

101
00:12:44,638 --> 00:12:46,888
สักครู่นะคะ เขาชื่อคังจินซอบค่ะ

102
00:12:47,016 --> 00:12:47,976
ที่อยู่คือ...

103
00:12:48,976 --> 00:12:50,386
บ้านเลขที่ 61 ถนนแซชางค่ะ

104
00:12:50,478 --> 00:12:52,978
ช่วยส่งรูปของเขา
มาที่เบอร์นี้ด้วยนะครับ

105
00:13:04,658 --> 00:13:06,488
เขาตายแล้วเหรอ...

106
00:13:07,578 --> 00:13:08,408
เขาเสียชีวิตแล้วครับ

107
00:13:12,374 --> 00:13:13,254
พวกนาย

108
00:13:13,751 --> 00:13:14,881
- ตรวจรอบ ๆ บ้านด้วยนะ
- ครับ

109
00:13:15,377 --> 00:13:17,837
(บ้านเลขที่ 75-3 ถนนแซบิช)

110
00:13:19,924 --> 00:13:20,764
ขอโทษนะครับ

111
00:13:21,967 --> 00:13:23,887
ตำรวจครับ มีใครอยู่ข้างในไหมครับ

112
00:13:25,387 --> 00:13:26,217
ขอโทษนะครับ

113
00:13:29,391 --> 00:13:30,231
ขอโทษนะครับ

114
00:13:30,976 --> 00:13:33,726
- คุณโทรแจ้งใช่ไหมครับ ตำรวจครับ
- ช่วยพาเธอไปด้วยครับ

115
00:13:33,854 --> 00:13:36,154
- ค่ะ
- ผมโทรแจ้งเองครับ

116
00:13:36,273 --> 00:13:38,443
มีศพและอาวุธที่ใช้ฆาตกรรม
อยู่ในห้องนั่งเล่นครับ

117
00:13:39,193 --> 00:13:40,653
- คุณเป็นใคร
- คุณยายเป็นอะไรไหมคะ

118
00:13:40,945 --> 00:13:42,315
- ผมมาจากสำนักอัยการครับ
- คุณยายคะ

119
00:13:42,780 --> 00:13:44,910
- หน่วยนิติเวชล่ะครับ
- สำนักอัยการเหรอครับ

120
00:13:45,199 --> 00:13:46,529
- คุณคืออัยการ...
- คุณยายคะ

121
00:13:50,412 --> 00:13:52,332
คุณยายครับ เป็นอะไรหรือเปล่า

122
00:13:52,748 --> 00:13:53,578
คุณยายครับ

123
00:13:55,376 --> 00:13:56,206
คุณครับ

124
00:13:57,253 --> 00:13:58,093
เดี๋ยวครับ

125
00:13:59,338 --> 00:14:00,168
ขอโทษค่ะ

126
00:14:00,589 --> 00:14:02,719
คุณครับ รอก่อนครับ

127
00:14:03,551 --> 00:14:04,591
คุณครับ

128
00:14:04,760 --> 00:14:06,350
- เขาเป็น...
- อะไร เขาเป็นใคร

129
00:14:06,512 --> 00:14:07,352
เขาเป็น...

130
00:14:07,429 --> 00:14:09,389
ไปเอาตัวเขามาก่อน พาตัวมาให้ได้นะ

131
00:14:16,981 --> 00:14:19,021
ฉันบอกให้หยุดไง ไม่ได้ยินเหรอคะ

132
00:14:22,152 --> 00:14:22,992
นี่

133
00:14:26,323 --> 00:14:27,493
ให้ตายเถอะ

134
00:14:36,000 --> 00:14:39,130
ดีเลย อยู่ตรงนั้นนะ ฉันจะได้...

135
00:14:43,215 --> 00:14:45,465
ไอ้เวรเอ๊ย
ฉันไม่ปล่อยให้หนีไปได้หรอก

136
00:14:59,732 --> 00:15:00,572
เข้ามาสิ

137
00:15:06,697 --> 00:15:08,317
นี่ประธานพัค เพื่อนของฉันเอง

138
00:15:10,409 --> 00:15:11,239
พัคมูซองครับ

139
00:15:11,952 --> 00:15:13,542
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
อัยการฮวังชีมก

140
00:15:14,121 --> 00:15:15,161
ครับ ยินดีที่ได้รู้จักครับ

141
00:15:16,415 --> 00:15:17,245
นั่งก่อนสิ

142
00:15:17,416 --> 00:15:19,286
ฉันชมนายให้เขาฟังไว้เยอะ

143
00:15:19,668 --> 00:15:20,708
เขาเลยอยากเจอนายมากเลย

144
00:15:21,378 --> 00:15:23,508
อัยการซอพูดเรื่องของคุณ
ให้ผมฟังเยอะเลยครับ

145
00:15:26,133 --> 00:15:27,343
ฉันขอไปคุยโทรศัพท์หน่อยนะ

146
00:15:33,223 --> 00:15:35,103
ผมอยากพบคุณมานานแล้วครับ

147
00:15:35,643 --> 00:15:36,483
ครับ

148
00:15:37,686 --> 00:15:39,976
(บริษัทก่อสร้างซังฮวา
ประธานพัคมูซอง)

149
00:15:41,899 --> 00:15:44,149
คุณทำงานสำคัญมาเยอะ
ผมเลยอยากช่วยคุณน่ะครับ

150
00:15:44,902 --> 00:15:46,862
ไม่ต้องเกรงใจครับ มันไม่จำกัดวงเงิน

151
00:15:47,071 --> 00:15:48,451
ใช้ซื้อของดี ๆ ได้เลยนะครับ

152
00:15:54,578 --> 00:15:57,368
รถยนต์ทะเบียน 0474
ช่วยหยุดรถด้วยค่ะ

153
00:15:59,375 --> 00:16:01,915
(ประวัติส่วนตัวคังจินซอบ)

154
00:16:14,473 --> 00:16:16,603
รถยนต์ทะเบียน 0474 หยุดรถด้วยค่ะ

155
00:16:28,362 --> 00:16:29,202
ลงมา

156
00:16:34,243 --> 00:16:36,083
อัยการฮวังชีมก
จากสำนักอัยการโซลตะวันตกครับ

157
00:16:36,203 --> 00:16:37,043
(ฮวังชีมก)

158
00:16:37,746 --> 00:16:39,076
เป็นอัยการแล้วจะหนีทำไมคะ

159
00:16:41,542 --> 00:16:43,132
เขาชื่อคังจินซอบ เป็นผู้ต้องสงสัย

160
00:16:43,877 --> 00:16:44,747
คุณรู้ได้ยังไง

161
00:16:45,337 --> 00:16:47,127
คุณปิดไซเรนได้ไหม
เขาคงได้หนีไปก่อนแน่

162
00:16:47,297 --> 00:16:48,377
ฉันถามว่าคุณรู้ได้ยังไง

163
00:16:48,966 --> 00:16:51,296
คุณเป็นครอบครัวผู้ตายเหรอ
แล้วคุณจะไปไหน

164
00:16:52,511 --> 00:16:53,551
บ้านเลขที่ 61 ถนนแซชาง

165
00:16:54,430 --> 00:16:55,260
ช่วยปิดไซเรนด้วย

166
00:17:48,233 --> 00:17:49,283
(เคเบิ้ลทีวีฮันกังยงซาน)

167
00:18:10,547 --> 00:18:11,377
บ้าเอ๊ย

168
00:18:25,854 --> 00:18:26,864
- หลบไป
- เฮ้ย

169
00:18:44,623 --> 00:18:46,043
- หลบไป
- อะไรวะเนี่ย

170
00:18:46,250 --> 00:18:47,210
- เวรเอ๊ย
- ไอ้พวกบ้า

171
00:19:01,098 --> 00:19:01,928
อะไรเนี่ย...

172
00:19:03,267 --> 00:19:04,097
อะไรกันเนี่ย

173
00:19:19,199 --> 00:19:20,029
ไปให้พ้น

174
00:19:27,291 --> 00:19:28,131
ให้ตายเถอะ

175
00:20:11,710 --> 00:20:12,590
เอาจริงเหรอวะเนี่ย

176
00:20:21,428 --> 00:20:22,258
บ้าเอ๊ย

177
00:20:54,211 --> 00:20:55,251
แก...

178
00:20:58,382 --> 00:21:00,552
ตามกฎหมายอำนาจและหน้าที่ของตำรวจ
มาตราที่สาม วรรคหนึ่ง

179
00:21:00,759 --> 00:21:02,589
คุณถูกจับในข้อหา
ขัดขวางกระบวนการยุติธรรม

180
00:21:03,220 --> 00:21:05,010
คุณมีสิทธิ์เรียกทนาย
และมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

181
00:21:05,764 --> 00:21:07,104
และสามารถปฏิเสธการตอบคำถามได้

182
00:21:18,902 --> 00:21:21,032
เขาเอาของมาขายแค่นี้เองเหรอคะ

183
00:21:21,280 --> 00:21:23,030
ครับ มีเท่านี้แหละ

184
00:21:23,782 --> 00:21:27,082
ผมจ่ายเงินไปแล้ว
แล้วเงินของผมล่ะครับ

185
00:21:28,370 --> 00:21:29,910
ฉันจะเอามาให้ภายหลังนะคะ

186
00:21:31,498 --> 00:21:33,378
เดี๋ยว ๆ จะไปไหน คุณจะไปไหน

187
00:21:33,583 --> 00:21:35,043
เดี๋ยวก่อน จริง ๆ เลย

188
00:21:35,419 --> 00:21:36,629
แล้วคุณจะเอาเงินมาให้...

189
00:21:39,047 --> 00:21:40,217
หมอนี่ จริง ๆ เลย

190
00:21:40,632 --> 00:21:41,722
ไปไหนแล้ว

191
00:21:46,263 --> 00:21:47,683
เฮ้ย เดี๋ยวก่อน

192
00:21:51,351 --> 00:21:52,191
อะไรของเขา...

193
00:22:11,288 --> 00:22:12,118
ผมเจ็บนะครับ

194
00:22:22,257 --> 00:22:23,627
(สถานีตำรวจยงซาน)

195
00:22:34,311 --> 00:22:35,151
คุณพระ

196
00:22:35,687 --> 00:22:36,687
เขาพาผู้ต้องสงสัยไปเหรอ

197
00:22:37,397 --> 00:22:38,227
ขอโทษค่ะ

198
00:22:38,607 --> 00:22:40,317
เขาเป็นพนักงานอัยการ เธอจะทำอะไรได้

199
00:22:40,692 --> 00:22:42,112
ยังไงก็ไม่ใช่คดีสำคัญอยู่แล้ว

200
00:22:42,652 --> 00:22:44,452
คุณน่าจะเห็นว่า
บ้านนั้นรกรุงรังแค่ไหน

201
00:22:44,780 --> 00:22:46,740
ผมสงสัยว่าเขาเจอสร้อย
แล้วขโมยไปได้ยังไง

202
00:22:46,823 --> 00:22:48,413
เขาเห็นตอนที่ซ่อมโทรทัศน์เหรอ

203
00:22:49,117 --> 00:22:51,657
แล้วทำไมอัยการ
ถึงไปอยู่ที่นั่นเวลานั้น

204
00:22:52,245 --> 00:22:54,075
ฉันจะไปสืบดูเดี๋ยวนี้แหละค่ะ

205
00:22:54,247 --> 00:22:55,327
ฉันต้องไปหาผู้ต้องสงสัยด้วย

206
00:22:55,707 --> 00:22:57,247
- ได้ รีบไปเลย
- ค่ะ

207
00:22:57,584 --> 00:23:00,464
ใครก็ได้ช่วยเอาคดีผม
ไปหน่อยได้ไหมเนี่ย

208
00:23:01,755 --> 00:23:03,585
ผมคงได้ทำทั้งชีวิตแน่เลย

209
00:23:03,673 --> 00:23:04,883
ไอ้ตัวขี้เกียจเอ๊ย

210
00:23:13,934 --> 00:23:14,774
สวัสดีครับ

211
00:23:17,854 --> 00:23:18,694
โน้ตบุ๊กเหรอครับ

212
00:23:23,735 --> 00:23:25,445
นี่ ได้ยินว่าเสียท่าให้อัยการเหรอ

213
00:23:26,446 --> 00:23:28,366
ใครกันนะที่กล้าหาเรื่องหมวดฮัน

214
00:23:30,742 --> 00:23:31,582
เจ้าหมอนี่

215
00:23:32,285 --> 00:23:33,945
- ฉันกำลังจะไปเอาคืน
- ให้ตายเถอะ

216
00:23:34,579 --> 00:23:36,369
เขาเป็นอัยการหรืออาชญากรกันเนี่ย

217
00:23:37,040 --> 00:23:37,960
รูปมัน...

218
00:23:39,501 --> 00:23:40,381
นี่

219
00:23:41,628 --> 00:23:42,918
เขาบอกว่าให้ไปที่โรงพยาบาลก่อน

220
00:23:43,380 --> 00:23:44,210
หัวหน้าเหรอคะ

221
00:23:45,006 --> 00:23:46,296
ทำไมคะ คุณยายฟื้นแล้วเหรอ

222
00:23:47,092 --> 00:23:49,762
ใช่ ๆ ฉันจะไปสำนักอัยการเอง

223
00:23:50,512 --> 00:23:51,682
เดี๋ยวฉันไปเองค่ะ

224
00:23:51,805 --> 00:23:53,345
ไม่เป็นไร ฉันไปเอง

225
00:23:55,183 --> 00:23:57,233
เขาเข้ามาสองเดือนแล้ว
ยังเรียกเธอว่า "นี่" อยู่เลย

226
00:23:57,686 --> 00:23:59,976
ถ้าเขาเรียกเธออย่างนับถือ
ลิ้นเขาจะขาดหรือไง

227
00:24:00,772 --> 00:24:01,612
คุณนักสืบจางคะ

228
00:24:02,566 --> 00:24:03,526
เดี๋ยวฉันกลับมานะคะ

229
00:24:04,192 --> 00:24:07,362
โอ้โฮ ได้เลยครับ ผู้หมวดฮัน

230
00:24:07,654 --> 00:24:09,874
- แล้วเจอกันนะคะ
- แล้วเจอกันครับ โชคดีครับ

231
00:24:36,558 --> 00:24:38,058
ตายแล้ว หน้าของอัยการ...

232
00:24:38,143 --> 00:24:40,023
เกิดอะไรขึ้นครับ
ไอ้หมอนี่ทำเหรอครับ

233
00:24:40,270 --> 00:24:42,560
เป็นอะไรไหมคะ
ฉันว่ามียาอยู่แถวนี้นะ

234
00:24:42,647 --> 00:24:43,937
ผมไม่เป็นไร อัยการยอง ไว้ก่อนนะ

235
00:24:44,065 --> 00:24:45,025
- คุณเข้ามาหน่อย
- ครับ

236
00:25:03,793 --> 00:25:06,213
คุณรับรู้ถึงสิทธิ์
ที่จะไม่พูดแล้วนะครับ

237
00:25:52,342 --> 00:25:53,432
ผมเจอของพวกนั้นในสวนครับ

238
00:25:53,510 --> 00:25:54,760
ผมยังไม่ได้เข้าไปในบ้านเลย

239
00:25:56,096 --> 00:25:56,966
ยกเท้าขึ้นหน่อยครับ

240
00:26:05,480 --> 00:26:06,310
โอเคแล้วใช่ไหม

241
00:26:07,399 --> 00:26:08,279
ทำอะไรของคุณ...

242
00:26:11,778 --> 00:26:13,318
ไม่ใช่นะครับ ผมไม่ได้ทำนะครับ

243
00:26:17,659 --> 00:26:20,119
ถ้าคุณวางแผนไว้ล่วงหน้า
คุณคงเตรียมอาวุธมา

244
00:26:20,203 --> 00:26:21,373
และคงสวมรองเท้าไว้

245
00:26:21,871 --> 00:26:24,081
คุณไปซ่อมโทรทัศน์
และเขาอยู่บ้านคนเดียวพอดี

246
00:26:24,791 --> 00:26:26,081
และคุณมองเห็นมีดอยู่ใกล้ ๆ

247
00:26:27,961 --> 00:26:30,421
คุณเลยมีความคิดชั่ววูบใช่ไหมครับ
ทำโดยที่ไม่ได้วางแผนไว้

248
00:26:30,505 --> 00:26:33,505
ไม่ใช่นะครับ ตอนผมไปถึง
เขาก็เสียชีวิตอยู่แล้ว

249
00:26:37,220 --> 00:26:39,560
ผมตกใจและตั้งใจจะออกมา

250
00:26:40,390 --> 00:26:42,020
แต่ผมเห็นสร้อยอยู่ข้าง ๆ เขา

251
00:26:43,310 --> 00:26:44,770
ผมรู้ว่าไม่ควรทำแบบนั้น

252
00:26:44,894 --> 00:26:46,274
ผมคงขาดสติไป

253
00:26:47,188 --> 00:26:49,108
เรื่องเป็นแบบนี้จริง ๆ ครับ
ผมไม่ได้ฆ่าเขานะ

254
00:26:50,525 --> 00:26:51,815
แล้วคุณเข้าไปในบ้านได้ยังไงครับ

255
00:26:52,360 --> 00:26:54,360
มีคนเปิดประตูครับ
มีคนเปิดประตูให้ ผมถึงเข้าไป

256
00:26:54,487 --> 00:26:55,817
- ใครล่ะ
- ผมจะรู้ได้ยังไง

257
00:26:55,947 --> 00:26:58,737
คุณไปที่นั่นและพบศพเขา
ไม่มีใครอยู่ในบ้าน

258
00:26:58,825 --> 00:27:00,445
เมื่อกี้คุณเพิ่งบอกผมมาแบบนี้

259
00:27:03,038 --> 00:27:04,538
ผู้ตายมีแค่แม่และลูกชาย

260
00:27:04,748 --> 00:27:07,168
ตอนนี้ลูกชายของเขาอยู่ในกรมทหาร
และแม่ของเขาไม่อยู่บ้าน

261
00:27:07,709 --> 00:27:09,339
เขาอยู่บ้านคนเดียวและตายไปแล้ว

262
00:27:09,419 --> 00:27:10,749
ถ้างั้นใครเปิดประตูให้คุณล่ะครับ

263
00:27:11,588 --> 00:27:12,588
ผีเปิดให้เหรอ

264
00:27:13,923 --> 00:27:16,633
ผมกดกริ่งและมีคนข้างใน
บอกให้ผมเข้าไปครับ

265
00:27:17,177 --> 00:27:19,847
เขาต้องเป็นคนร้ายแน่ ๆ
คนที่อยู่ในบ้าน

266
00:27:20,013 --> 00:27:21,013
คุณไม่ควรไปจับเขาเหรอ

267
00:27:21,139 --> 00:27:22,849
คุณคิดว่าฆาตกร
จะเปิดประตูให้อย่างใจดี

268
00:27:22,932 --> 00:27:24,232
ทันทีหลังจากฆ่าคนตายเหรอครับ

269
00:27:24,309 --> 00:27:26,559
เพราะเขาต้องการ
โยนความผิดให้ผมไงครับ

270
00:27:26,644 --> 00:27:28,814
แต่คุณบอกว่าไม่ได้เข้าไป
และพบสร้อยอยู่ในสวน

271
00:27:28,980 --> 00:27:30,940
ผมพูดแบบนั้น
เพราะรู้ว่าคุณจะไม่เชื่อผมไง

272
00:27:31,358 --> 00:27:34,438
เมื่อคนเคยต้องโทษ
ตั้งใจเลือกงานที่เขาสามารถ

273
00:27:34,527 --> 00:27:35,567
เข้าไปในบ้านคนอื่น...

274
00:27:35,862 --> 00:27:36,992
โอ๊ย ผมอยากจะบ้าตาย

275
00:27:37,405 --> 00:27:39,275
คิดว่าคนเคยมีคดีทุกคน
จะฆ่าคนโดยไม่มีเหตุผลเหรอ

276
00:27:39,616 --> 00:27:43,076
ตอนที่ผมเข้าไป
ทั้งบ้านก็โดนรื้ออยู่แล้ว

277
00:27:43,328 --> 00:27:44,408
เชื่อผมนะครับ

278
00:27:46,039 --> 00:27:47,539
อะไรครับ

279
00:27:51,378 --> 00:27:52,378
เขาไม่ได้ประหลาดใจ

280
00:27:53,004 --> 00:27:53,964
แต่เขากำลังสับสน

281
00:27:59,469 --> 00:28:00,469
นี่อะไรกันครับ

282
00:28:03,306 --> 00:28:04,636
เขาไม่ได้แกล้งทำเป็นไม่รู้จัก

283
00:28:05,183 --> 00:28:06,143
แต่เขาไม่เคยเห็นมาก่อน

284
00:28:22,700 --> 00:28:23,620
(รองอธิบดี อีชางจุน)

285
00:28:38,341 --> 00:28:39,631
มีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ

286
00:28:43,138 --> 00:28:43,968
พัคมูซอง

287
00:28:45,473 --> 00:28:47,183
ขอโทษครับ ผมกำลังสืบอยู่แต่ว่า...

288
00:28:47,267 --> 00:28:48,097
เขาเสียชีวิตแล้ว

289
00:28:49,310 --> 00:28:50,150
อะไรนะครับ

290
00:28:50,687 --> 00:28:52,017
ประธานพัคเสียชีวิตแล้ว

291
00:28:54,023 --> 00:28:54,863
เมื่อไหร่ครับ

292
00:28:55,525 --> 00:28:56,355
ยังไง

293
00:28:56,985 --> 00:28:57,935
โดนปล้นฆ่า

294
00:28:59,154 --> 00:28:59,994
ว่าไงนะ

295
00:29:01,239 --> 00:29:02,619
ตอนนี้ผู้ต้องสงสัยอยู่ที่นี่

296
00:29:04,826 --> 00:29:05,826
จับได้แล้วเหรอครับ

297
00:29:09,456 --> 00:29:10,916
ยินดีด้วยนะครับ รองอธิบดี

298
00:29:11,958 --> 00:29:12,998
ระวังปากด้วย

299
00:29:13,334 --> 00:29:14,254
ขอโทษครับ

300
00:29:15,336 --> 00:29:17,876
แต่คดีปล้นฆ่าก็สมบูรณ์แบบเลยนะครับ

301
00:29:18,923 --> 00:29:21,723
ฮวังชีมกเป็นผู้พบศพคนแรก
และจับผู้ต้องสงสัยได้

302
00:29:23,470 --> 00:29:25,890
- บังเอิญจริง ๆ นะครับ
- มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ ๆ

303
00:29:27,223 --> 00:29:28,183
พวกเขาคงแอบติดต่อกัน

304
00:29:29,267 --> 00:29:30,137
ถ้าเขาไม่ถูกฆ่า

305
00:29:31,227 --> 00:29:33,437
เราอาจถูกฮวังชีมกดำเนินคดี
แทนผู้ต้องสงสัยคนนั้น

306
00:29:35,231 --> 00:29:37,441
ถ้าประธานพัคบอกทุกอย่าง
กับฮวังชีมกก่อนตายล่ะครับ

307
00:29:38,443 --> 00:29:39,493
เขามีอะไรต้องบอกเหรอ

308
00:29:41,070 --> 00:29:43,410
ไม่ใช่ว่าเราขอรถหรือบ้าน
จากเขาสักหน่อย

309
00:29:45,074 --> 00:29:46,584
เราแค่ทานข้าวกับเขา
ไม่กี่มื้อเท่านั้น

310
00:30:00,465 --> 00:30:01,545
คนตายไปแล้วพูดไม่ได้หรอก

311
00:30:03,468 --> 00:30:05,598
และตัวต่อชิ้นสำคัญก็หายไปแล้ว

312
00:30:07,430 --> 00:30:09,020
ไม่ว่าฮวังชีมกจะเก่งแค่ไหน

313
00:30:09,933 --> 00:30:11,643
เขาก็เล่นเกมนี้ไม่ได้
ถ้าขาดคนถือกุญแจ

314
00:30:13,311 --> 00:30:14,731
ท่านคงยังไม่รู้จักเขาดีพอ

315
00:30:15,647 --> 00:30:16,977
เขาเป็นเหมือนงูพิษเลยนะครับ

316
00:30:17,690 --> 00:30:19,650
แน่นอนว่าเขาจะต้องใช้คดีนี้
เพื่อขุดคุ้ยแน่ ๆ

317
00:30:20,944 --> 00:30:24,244
ท่านครับ ให้ผมรับผิดชอบ
คดีนี้เถอะ ผมจะ...

318
00:30:24,656 --> 00:30:25,616
ให้ยองอึนซูรับผิดชอบ

319
00:30:26,366 --> 00:30:27,656
เด็กฝึกงานของชีมกน่ะเหรอครับ

320
00:30:28,451 --> 00:30:30,041
เธอจะทำให้เป็นเรื่องใหญ่นะครับ

321
00:30:33,289 --> 00:30:34,289
เธอควรเจอคดีจริงได้แล้ว

322
00:30:36,125 --> 00:30:38,335
เราจะรับมือเธอได้ง่ายกว่าฮวังชีมก

323
00:30:39,921 --> 00:30:42,421
จับตาดูด้วยว่าเรื่องเป็นยังไง

324
00:30:43,508 --> 00:30:44,798
มันชัดเจนเกินไปนะครับ

325
00:30:45,760 --> 00:30:47,890
เขาต้องรู้แน่นอน
ว่าเรากำลังกีดกันเขา

326
00:30:48,179 --> 00:30:49,389
มันก็ชัดเจนอยู่แล้ว

327
00:30:50,890 --> 00:30:53,640
เขาพยายามทำให้เราต้องถอดชุดอัยการ

328
00:30:54,561 --> 00:30:56,021
ถ้าอย่างนั้นควรให้ผมรับผิดชอบ...

329
00:30:56,104 --> 00:30:57,154
คิดว่าฮวังชีมกโง่เหรอ

330
00:30:58,022 --> 00:30:59,652
คิดว่าเขาจะปล่อยให้หนู
อยู่ในมือแมวเหรอ

331
00:31:02,360 --> 00:31:03,570
ทำไมผมถึงเป็นแมวล่ะครับ

332
00:31:04,904 --> 00:31:06,074
อย่ามาทำเป็นไม่รู้เรื่อง

333
00:31:07,365 --> 00:31:09,075
เราก็รู้กันอยู่ว่า
ประธานพัคเกลียดใครที่สุด

334
00:32:23,775 --> 00:32:25,815
พวกเขาบอกว่าหาคนที่ทำงาน
เหมือนครอบครัว

335
00:32:28,321 --> 00:32:30,241
อดีตนักโทษก็ต้องการ
ต่อชีวิตตัวเองเหมือนกัน

336
00:32:32,033 --> 00:32:33,333
ผมทำเพื่อหาเลี้ยงชีพครับ

337
00:32:33,826 --> 00:32:35,536
ผมควรบอกตามตรงเรื่อง
ประวัติอาชญากรรมของผม

338
00:32:36,037 --> 00:32:37,367
แต่เขาบอกจะดูแลผมเหมือนครอบครัว

339
00:32:38,289 --> 00:32:40,629
ครอบครัวกับผีน่ะสิ

340
00:32:41,334 --> 00:32:43,344
ผมไม่มีเวลาไปเข้าห้องน้ำ
หรือหาอะไรกินเลยครับ

341
00:32:43,878 --> 00:32:46,458
ต้องเขียนหนังสือขอโทษที่ได้รับ
การประเมินความพึงพอใจจากลูกค้าต่ำ

342
00:32:46,839 --> 00:32:49,219
ถ้าผมอยู่ที่หนึ่งนานเกินไป
เขาก็เอาแต่รังควานผม

343
00:32:49,550 --> 00:32:51,680
ผมต้องทำงานขายด้วย ไม่มีวันหยุดเลย

344
00:32:51,970 --> 00:32:53,550
ผมต้องทำงานหนักในวันสุดสัปดาห์ด้วย

345
00:32:53,888 --> 00:32:56,018
เขาใช้ผมงานผมเยี่ยงทาส
รู้ไหมว่าผมได้เงินเดือนเท่าไร

346
00:32:57,225 --> 00:32:59,135
คุณคิดว่าทำไม
ผมถึงจ่ายค่าเช่าช้าล่ะครับ

347
00:32:59,519 --> 00:33:02,019
คุณจ่ายค่าเช่าช้า
แสดงว่าคงมีหนี้สินมากมาย

348
00:33:03,147 --> 00:33:04,067
มีแรงจูงใจมากพอเลย

349
00:33:04,899 --> 00:33:06,399
คุณอัยการครับ ผมน่ะ

350
00:33:07,026 --> 00:33:09,236
ตั้งใจจะเริ่มต้นใหม่
และทำงานหนักจริง ๆ นะครับ

351
00:33:09,737 --> 00:33:10,907
ผมเป็นพ่อคนนะครับ

352
00:33:10,989 --> 00:33:11,859
ผม...

353
00:33:12,281 --> 00:33:13,321
ผมมีลูกแล้วครับ

354
00:33:13,825 --> 00:33:15,365
ภรรยาของผม

355
00:33:15,660 --> 00:33:17,500
ถึงเธอจะเป็นแม่คน
แต่ก็ทำอะไรไม่เป็นเลย

356
00:33:17,829 --> 00:33:20,419
ผมต้องดูแลลูก
ถ้าไม่มีผม ก็ไม่มีใครทำแล้วครับ

357
00:33:21,582 --> 00:33:22,422
จริง ๆ นะครับ

358
00:33:23,084 --> 00:33:24,964
ผมอยากเป็นพ่อที่ดีจริง ๆ

359
00:33:25,211 --> 00:33:26,881
ผมอยากให้ลูกเติบโตเป็นผู้ใหญ่ที่ดี

360
00:33:26,963 --> 00:33:28,173
ผมตั้งใจจะเริ่มต้นใหม่จริง ๆ

361
00:33:29,507 --> 00:33:31,257
ครับ ตอนที่เห็นศพ

362
00:33:31,342 --> 00:33:33,472
ผมไม่ควรให้ความโลภเข้าครอบงำ

363
00:33:34,470 --> 00:33:35,890
แต่ไม่ใช่ผมจริง ๆ

364
00:33:36,389 --> 00:33:37,809
ผมไม่ได้ทำจริง ๆ นะครับ

365
00:33:38,641 --> 00:33:41,311
คนเราจะฆ่าคนด้วยกันได้ยังไงครับ

366
00:33:49,235 --> 00:33:50,065
ส่งเขาไปทัณฑสถาน

367
00:33:50,445 --> 00:33:51,275
คุณอัยการครับ

368
00:33:51,362 --> 00:33:52,322
ส่งฟ้องข้อหาอะไรครับ

369
00:33:53,948 --> 00:33:54,868
เราจะระบุภายหลังครับ

370
00:33:55,074 --> 00:33:56,414
ผมบริสุทธิ์จริง ๆ นะครับ

371
00:33:56,492 --> 00:33:58,582
ผมบอกว่าไม่ได้ทำไง
ทำไมไม่เชื่อกันเลย

372
00:34:00,121 --> 00:34:00,961
บริสุทธิ์เหรอ

373
00:34:02,540 --> 00:34:03,620
ถึงคุณจะพูดความจริง

374
00:34:05,168 --> 00:34:07,798
แต่คุณเห็นคนนอนตายจมกองเลือด

375
00:34:07,920 --> 00:34:09,760
แล้วกลับขโมยเงินเขาก่อน

376
00:34:10,798 --> 00:34:11,718
เรียกว่าบริสุทธิ์เหรอ

377
00:34:13,134 --> 00:34:14,474
คุณว่าคนทั่วไปจะทำแบบนั้นเหรอ

378
00:34:14,594 --> 00:34:17,104
ผมอาจจะเคยขโมยของบ้าง
แต่ผมไม่มีวันฆ่าคน

379
00:34:18,264 --> 00:34:19,144
จริง ๆ นะ

380
00:34:19,223 --> 00:34:20,683
ผมไม่ได้ทำนะครับ ผมไม่ได้ทำ

381
00:34:20,892 --> 00:34:22,352
ผมบอกว่าผมไม่ได้ทำไงครับ

382
00:34:22,435 --> 00:34:23,895
คุณอัยการ ผมไม่ได้ทำนะครับ

383
00:34:24,353 --> 00:34:25,693
ผมไม่ได้ทำ

384
00:34:48,961 --> 00:34:50,171
ค่ะ ได้ค่ะ

385
00:34:51,839 --> 00:34:52,799
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

386
00:34:54,050 --> 00:34:55,590
ขอบคุณค่ะ ฉันจะทำให้ดีที่สุดค่ะ

387
00:34:57,720 --> 00:34:58,550
ยินดีด้วยนะคะ

388
00:34:59,722 --> 00:35:02,392
ให้ตายเถอะ ผู้ต้องสงสัย
ไม่เคยยอมรับในสิ่งที่ทำเลย

389
00:35:02,475 --> 00:35:03,515
ไม่เคยเลยสักคน

390
00:35:03,684 --> 00:35:05,354
ท้ายที่สุด เขาก็เป็นคนร้ายเอง

391
00:35:05,728 --> 00:35:06,558
- หัวหน้าคะ
- ว่าไง

392
00:35:06,646 --> 00:35:08,396
อัยการยองจบช่วงฝึกงานวันนี้แล้วค่ะ

393
00:35:09,315 --> 00:35:10,525
ครบหกเดือนแล้วเหรอ

394
00:35:10,817 --> 00:35:12,647
เวลาผ่านไปเร็วจริง ๆ นะ

395
00:35:12,944 --> 00:35:13,824
ยินดีด้วยนะครับ

396
00:35:15,279 --> 00:35:16,199
อัยการยอง

397
00:35:17,198 --> 00:35:18,198
ต้องขอบคุณทุกคนด้วยนะคะ

398
00:35:20,618 --> 00:35:22,328
ส่งตรวจดีเอ็นเอ
และลงทะเบียนเป็นหลักฐานด้วย

399
00:35:23,621 --> 00:35:24,791
นี่คงเป็นครั้งสุดท้ายแล้วนะคะ

400
00:35:24,997 --> 00:35:26,957
โทรหาพวกเขาและ
ขอเลขประกันสังคมของผู้ต้องสงสัย

401
00:35:27,041 --> 00:35:28,211
แกะรอยบัญชีธนาคารด้วยนะครับ

402
00:35:28,501 --> 00:35:29,341
ครั้งสุดท้ายอะไรเหรอ

403
00:35:30,419 --> 00:35:33,129
เธอได้รับแต่งตั้งให้เป็นอัยการ
พิจารณาคดีอาชญากรรมค่ะ

404
00:35:33,756 --> 00:35:34,586
จริงเหรอ

405
00:35:34,841 --> 00:35:35,681
ยินดีด้วยนะ

406
00:35:36,259 --> 00:35:37,759
คดีแรกสำคัญมากนะ ได้คดีอะไรล่ะ

407
00:35:38,386 --> 00:35:40,886
เขาบอกว่าไม่ต้องดูแล
คดีเศรษฐกิจหรือการเมือง

408
00:35:41,013 --> 00:35:42,643
ให้ทำคดีอาชญากรรม
ที่เข้ามาวันนี้เลยค่ะ

409
00:35:42,849 --> 00:35:45,349
อะไรนะ งั้นก็เริ่มจากผู้ชาย
ที่เข้ามาวันนี้เลยน่ะสิ

410
00:35:46,144 --> 00:35:47,404
ให้ฉันเริ่มเขียนรายงานก่อนไหมคะ

411
00:35:49,397 --> 00:35:50,267
ไม่ ไม่ได้

412
00:35:52,942 --> 00:35:53,782
อะไรนะคะ

413
00:35:54,026 --> 00:35:54,856
ห้ามแตะต้องคดีนั้น

414
00:35:55,570 --> 00:35:56,700
- ผมออกไปข้างนอกนะครับ
- ครับ

415
00:35:57,280 --> 00:35:58,110
อัยการคะ

416
00:36:03,578 --> 00:36:05,078
อัยการคะ ทำไมฉันถึงทำคดีนี้ไม่ได้คะ

417
00:36:05,538 --> 00:36:06,368
ก็แค่ไม่ได้

418
00:36:06,622 --> 00:36:07,792
คุณไม่เชื่อมือฉันเหรอคะ

419
00:36:08,749 --> 00:36:09,579
ใช่

420
00:36:20,720 --> 00:36:22,510
ทำไม เรื่องคดีฆาตกรรมวันนี้เหรอ

421
00:36:23,139 --> 00:36:24,969
ได้ยินว่ามีคนชื่อพัคมูซอง
หรือใครสักคนตาย

422
00:36:27,018 --> 00:36:28,018
ฉันบอกแล้วใช่ไหม

423
00:36:28,352 --> 00:36:30,192
ว่าเธอได้ที่ปรึกษา
ที่จู้จี้จุกจิกที่สุด

424
00:36:32,064 --> 00:36:33,274
และยังโลภมากด้วย

425
00:36:33,816 --> 00:36:34,896
เขาไม่ให้เธอดูแลคดีใช่ไหม

426
00:36:36,319 --> 00:36:38,239
ฉันยังไม่รู้เรื่องคดีนี้เลยค่ะ

427
00:36:38,571 --> 00:36:40,031
คงเป็นคดีฆาตกรรมสินะคะ

428
00:36:42,158 --> 00:36:43,698
ไปดื่มชาที่ห้องทำงานฉันสิ มาเถอะ

429
00:36:55,838 --> 00:36:56,668
อัยการฮวังครับ

430
00:36:58,007 --> 00:37:00,677
เจอกันอีกแล้วนะครับ คิมซูชาน
จากสถานีตำรวจยงซานครับ

431
00:37:00,760 --> 00:37:02,600
- สวัสดีครับ
- เดี๋ยวสิครับ

432
00:37:03,054 --> 00:37:05,144
คุณเคยเมินผมไปแล้ว
ผมไม่ยอมให้เมินอีกแน่

433
00:37:05,681 --> 00:37:06,721
คุณมาเพื่อพบผมเหรอครับ

434
00:37:07,141 --> 00:37:10,141
ครับ เจ้าหน้าที่ตำรวจ
ก็ต้องเขียนรายงานเหมือนกัน...

435
00:37:10,269 --> 00:37:11,099
พูดมาได้เลยครับ

436
00:37:14,982 --> 00:37:16,032
คุณรู้ได้ยังไงว่า

437
00:37:16,108 --> 00:37:17,358
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยครับ

438
00:37:19,403 --> 00:37:20,993
ผมเห็นช่างซ่อมที่มาซ่อม

439
00:37:21,072 --> 00:37:23,572
โทรทัศน์ของผู้ตายหนีไป
ใกล้ ๆ กับที่เกิดเหตุครับ

440
00:37:23,824 --> 00:37:24,664
ถ้างั้น

441
00:37:25,201 --> 00:37:28,041
คุณทราบได้ยังไงว่าเขา
มาเพื่อซ่อมโทรทัศน์ของผู้ตายครับ

442
00:37:29,038 --> 00:37:30,868
ผู้ตายเป็นชายตกงานอายุ 50 ปี

443
00:37:31,082 --> 00:37:34,382
เขาคงจะเบื่อมากจึงไปเอา
หนังสือจากห้องลูกชายมาอ่าน

444
00:37:34,961 --> 00:37:37,261
ผมพยายามจะเปิดโทรทัศน์
และมันเสียครับ

445
00:37:39,548 --> 00:37:40,628
แล้วทำไมถึงไปที่นั่นครับ

446
00:37:42,551 --> 00:37:44,221
ผมรู้จักผู้ตายเป็นการส่วนตัวครับ

447
00:37:44,929 --> 00:37:48,059
คุณมีความสัมพันธ์อะไรกับ
คุณพัคมูซองที่เป็นผู้ตายครับ

448
00:37:49,809 --> 00:37:51,189
ผมบอกว่ารู้จักเป็นการส่วนตัวไงครับ

449
00:37:58,734 --> 00:38:00,654
ความประทับใจแรก
ต่อคุณพัคมูซองเป็นยังไงครับ

450
00:38:02,238 --> 00:38:03,568
อะไรนะครับ ความประทับใจแรกเหรอ

451
00:38:05,866 --> 00:38:07,196
เขาตายแล้ว ทำไมถามแบบนั้นล่ะครับ

452
00:38:09,578 --> 00:38:11,118
ถ้ามีอะไรจะถามเพิ่ม ก็โทรหาผมนะครับ

453
00:38:16,377 --> 00:38:18,337
- คุณจะส่งฟ้องผู้ต้องสงสัยไหมครับ
- ส่งฟ้องสิครับ

454
00:38:19,171 --> 00:38:20,131
ต้องส่งฟ้องอยู่แล้วล่ะ

455
00:38:20,715 --> 00:38:22,295
แค่จะส่งฟ้องเขาเรื่องอะไรเท่านั้น

456
00:39:52,056 --> 00:39:54,136
ไม่ใช่นะครับ ตอนผมไปถึง
เขาก็เสียชีวิตอยู่แล้ว

457
00:40:22,378 --> 00:40:23,208
ใครน่ะ

458
00:40:25,756 --> 00:40:26,836
ไอ้เวรเอ๊ย...

459
00:40:27,007 --> 00:40:28,587
อย่าไปไหนนะ

460
00:40:34,849 --> 00:40:35,979
แกทำอะไรเนี่ย ไอ้เวร

461
00:40:36,392 --> 00:40:38,022
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ
ในการสืบสวนนะครับ

462
00:40:40,020 --> 00:40:41,020
ผมไม่ได้ออกไปไหนเลย

463
00:40:42,815 --> 00:40:44,065
มันจอดอยู่ตรงนี้ตลอด

464
00:40:44,567 --> 00:40:46,187
น่าจะถ่ายได้แต่ถนนนะ

465
00:40:46,402 --> 00:40:48,152
- ไม่เจออะไรหรอก
- ขอบคุณครับ

466
00:40:49,238 --> 00:40:50,948
ถ้าซื้อใหม่ก็คงแพงน่าดูเลย

467
00:40:51,532 --> 00:40:53,702
ผมจะเอามาคืนทันทีครับ
ขอยืมสักครู่นะครับ

468
00:41:37,036 --> 00:41:37,866
การ์ดความจำ...

469
00:41:38,454 --> 00:41:39,584
การ์ดความจำของฉัน

470
00:41:41,582 --> 00:41:43,542
เอาการ์ดความจำมาก่อนสิ เวรเอ๊ย...

471
00:41:44,376 --> 00:41:45,376
ให้ตายเถอะ

472
00:41:46,253 --> 00:41:47,383
วันนี้ทำงานหนักเลยนะคะ

473
00:41:47,671 --> 00:41:48,631
ทำได้ดีมากครับ

474
00:42:01,644 --> 00:42:03,154
(อัยการ ฮวังชีมก)

475
00:42:07,691 --> 00:42:09,781
(รายงานคดีฆาตกรรมพัคมูซอง)

476
00:43:06,333 --> 00:43:08,543
เราได้รับรายงานคดีความจากตำรวจ
ฉันเลยเอามาดู...

477
00:43:09,628 --> 00:43:10,458
ขอโทษค่ะ

478
00:43:25,436 --> 00:43:26,266
เธอทำได้จริง ๆ เหรอ

479
00:43:29,690 --> 00:43:30,980
ค่ะ วางใจฉันได้เลยค่ะ

480
00:43:33,444 --> 00:43:34,454
เธอจะชนะคดีความยังไง

481
00:43:37,323 --> 00:43:38,993
ฉันต้องเข้าร่วมพิจารณาคดีด้วยเหรอคะ

482
00:43:40,451 --> 00:43:42,701
แน่นอนอยู่แล้ว ต้องถามด้วยเหรอ

483
00:43:52,254 --> 00:43:53,674
หลักฐานชัดเจนมากเลยค่ะ

484
00:43:54,173 --> 00:43:56,883
เครื่องเพชรที่ถูกขโมยไป
ก็ยืนยันแล้วว่าเป็นของแม่ผู้ตาย

485
00:43:57,885 --> 00:43:58,965
รอยเลือดที่ถุงเท้า

486
00:43:59,053 --> 00:44:00,603
ก็ตรงกับดีเอ็นเอของผู้ตายค่ะ

487
00:44:01,472 --> 00:44:02,432
รอยนิ้วมือที่อาวุธล่ะ

488
00:44:03,724 --> 00:44:05,144
มีแต่รอยนิ้วมือของแม่ผู้ตายค่ะ

489
00:44:06,226 --> 00:44:09,436
ผู้ต้องสงสัยคังจินซอบยืนกรานว่า
เขาไม่ได้ฆ่าผู้ตาย

490
00:44:10,230 --> 00:44:13,610
เขาไปถึงที่เกิดเหตุหลังการฆาตกรรม
และแค่ขโมยเครื่องเพชรเท่านั้น

491
00:44:14,151 --> 00:44:16,071
เขาได้รับแจ้งให้ไป
ซ่อมโทรทัศน์ของผู้ตาย

492
00:44:16,570 --> 00:44:18,360
เห็นชัดว่าไม่ใช่การฆ่า
ที่มีการไตร่ตรองมาก่อน

493
00:44:19,323 --> 00:44:20,323
เธอจะหักล้างคำให้การยังไง

494
00:44:22,910 --> 00:44:24,580
ถึงแม้เขาจะถูกเรียก
ให้มาซ่อมโทรทัศน์

495
00:44:25,037 --> 00:44:26,867
ความจริงที่เขางัดแงะเข้าไปในบ้าน

496
00:44:27,289 --> 00:44:29,119
ก็แปลว่าเขามีเจตนา
จะก่ออาชญากรรมอยู่แล้ว

497
00:44:29,291 --> 00:44:30,631
ใครบอกว่าเขางัดแงะเข้าไป

498
00:44:34,505 --> 00:44:35,875
จากคำให้การของแม่ผู้ตาย

499
00:44:36,256 --> 00:44:37,966
ผู้ตายอยู่ตัวคนเดียว
ในช่วงเวลาเกิดเหตุ

500
00:44:38,425 --> 00:44:40,335
และประตูจะถูกล็อกไว้เสมอ
เพราะหนีเจ้าหนี้

501
00:44:40,511 --> 00:44:41,971
แล้วเขาจะเข้าไปได้ยังไงคะ

502
00:44:42,346 --> 00:44:45,636
เขายืนกรานว่าคนร้ายตัวจริง
ตั้งใจเปิดประตูให้เขา

503
00:44:45,724 --> 00:44:46,684
เพื่อใส่ร้ายเขา

504
00:44:47,309 --> 00:44:48,229
ไม่สมเหตุสมผลเลยค่ะ

505
00:44:48,477 --> 00:44:50,267
เธอจะพูดแบบนั้นในการพิจารณาคดีเหรอ

506
00:44:54,108 --> 00:44:55,188
อย่าแลบลิ้นแบบนั้นได้ไหม

507
00:44:57,152 --> 00:44:57,992
ขอโทษค่ะ

508
00:44:58,654 --> 00:45:01,244
เธอพอจะหาข้อโต้แย้ง
ที่หักล้างทุกสิ่งได้ในครั้งเดียวไหม

509
00:45:04,868 --> 00:45:05,868
หลักฐานยืนยัน

510
00:45:06,286 --> 00:45:08,326
ว่าตอนนั้นเหยื่อยังมีชีวิตอยู่

511
00:45:10,207 --> 00:45:11,167
จะมีหลักฐานแบบนั้นไหมคะ

512
00:45:11,583 --> 00:45:13,253
พวกเขาดูจะไม่ได้ติด
กล้องวงจรปิดในบ้านด้วย

513
00:45:16,296 --> 00:45:17,206
นั่นอะไรเหรอคะ

514
00:45:22,052 --> 00:45:23,102
คุณได้มาจากไหนคะ

515
00:45:33,981 --> 00:45:36,361
มันแสดงให้เห็นว่า
เขาไม่ได้งัดแงะเข้าไปในบ้าน

516
00:45:37,192 --> 00:45:39,702
แต่ยังไงก็ยังยืนยันไม่ได้ว่าผู้ตาย

517
00:45:39,778 --> 00:45:40,648
มีชีวิตอยู่ในขณะนั้น

518
00:45:40,737 --> 00:45:41,657
ทำไมถึงไม่ได้

519
00:45:42,281 --> 00:45:44,991
ผู้ต้องสงสัยให้การว่า
คนร้ายตัวจริงตั้งใจให้เขาเข้าบ้าน

520
00:45:45,075 --> 00:45:47,825
เพื่อปัดความผิดทุกอย่างให้เขา
ซึ่งเป็นคำให้การที่เชื่อถือได้ค่ะ

521
00:45:47,995 --> 00:45:49,115
แต่เธอบอกว่าไม่สมเหตุสมผลนี่

522
00:45:49,705 --> 00:45:51,285
ทนายความของผู้ต้องสงสัย
คงพูดแบบนี้แน่

523
00:45:52,416 --> 00:45:53,246
ใช่แล้ว

524
00:46:01,216 --> 00:46:02,046
ดูตรงนี้นะ

525
00:46:12,853 --> 00:46:16,193
เมื่อโดนเจ้าหนี้รังควาน
สิ่งแรกที่ทุกคนต้องทำ

526
00:46:16,315 --> 00:46:17,725
เวลามีคนมากดกริ่งคือต้องแอบดูก่อน

527
00:46:28,327 --> 00:46:29,237
ผู้ต้องสงสัย

528
00:46:29,786 --> 00:46:30,866
เป็นฆาตกรสินะคะ

529
00:46:51,183 --> 00:46:53,773
(กำลังคัดลอกไฟล์)

530
00:47:14,748 --> 00:47:15,578
อัยการคะ

531
00:47:17,000 --> 00:47:17,960
เธอกลับได้แล้วล่ะ

532
00:47:21,922 --> 00:47:24,592
ทำไมคะ นี่หลักฐานสำคัญนะคะ
ฉันต้องใช้ในการพิจารณาคดี

533
00:47:26,218 --> 00:47:27,048
พรุ่งนี้

534
00:47:32,599 --> 00:47:33,599
เอามาให้ฉันพรุ่งนี้นะคะ

535
00:48:25,986 --> 00:48:27,606
เวลาสองนาที 35 วินาที

536
00:48:27,946 --> 00:48:29,406
แต่ไม่ใช่ผมจริง ๆ

537
00:48:29,489 --> 00:48:30,949
ผมไม่ได้ทำจริง ๆ นะครับ

538
00:48:31,074 --> 00:48:32,744
คนเราจะฆ่าคนด้วยกันได้ยังไงครับ

539
00:48:47,007 --> 00:48:49,637
ผมขโมยเงินไปก็จริง แต่ผมไม่ได้ฆ่าคน

540
00:49:06,860 --> 00:49:08,400
ครับ แผนกคดีอาชญากรรมชั้นสี่นะครับ

541
00:49:09,154 --> 00:49:10,074
อัยการฮวังชีมกครับ

542
00:49:10,989 --> 00:49:12,869
ผมจะส่งคลิปวิดีโอให้คุณ

543
00:49:12,949 --> 00:49:14,029
ช่วยวิเคราะห์ให้หน่อยนะครับ

544
00:49:56,868 --> 00:49:59,328
วิเคราะห์เรียบร้อยแล้วสินะ
เป็นต้นฉบับใช่ไหมคะ

545
00:50:22,102 --> 00:50:24,602
ฉันได้ยินว่าเธอได้ทำ
คดีฆาตกรรมย่านฮูอัม

546
00:50:25,522 --> 00:50:27,192
เครียดน่าดูเลย
ที่ต้องเริ่มด้วยคดีฆาตกรรม

547
00:50:28,233 --> 00:50:29,943
ฉันรู้ว่าฉันจะชนะการพิจารณาคดีค่ะ

548
00:50:31,486 --> 00:50:32,316
อะไรเหรอ

549
00:50:33,321 --> 00:50:34,991
หลักฐานสำคัญ
ที่จะใช้จับผู้ต้องสงสัยค่ะ

550
00:50:35,198 --> 00:50:36,408
ฉันต้องไปขึ้นทะเบียนหลักฐานค่ะ

551
00:50:39,244 --> 00:50:40,084
ยองอึนซู

552
00:50:40,829 --> 00:50:43,289
นี่เป็นการพิจารณาคดีครั้งแรกของเธอ
ต้องทำให้มันน่าประทับใจสิ

553
00:50:44,332 --> 00:50:47,172
ให้ฉันช่วยเธอเอาชนะ
ทนายความฝั่งโน้นไหม

554
00:50:51,339 --> 00:50:53,589
รายการหลักฐานเหรอ
ทำไมต้องเอามันไปขึ้นบัญชีด้วย

555
00:50:54,801 --> 00:50:55,841
เธอเป็นหนี้ฉันครั้งใหญ่เลย

556
00:51:01,224 --> 00:51:02,604
นี่ เธอควรจะไปที่นั่น

557
00:51:02,684 --> 00:51:05,524
ก็ต่อเมื่อจะไปจับคนร้าย
และหรือขุดคุ้ยหาอะไรนะ

558
00:51:05,729 --> 00:51:07,269
- เธอจะไปกินข้าวฟรีหรือไง
- ให้ตายเถอะ

559
00:51:07,522 --> 00:51:09,112
ฉันไปไม่ถึงห้านาทีหรอกค่ะ

560
00:51:10,025 --> 00:51:10,855
ค่ะ

561
00:51:20,035 --> 00:51:23,535
ลูกเชื่อพระองค์จงใจ เชื่อในพระองค์

562
00:51:23,997 --> 00:51:27,247
ลูกเชื่อพระองค์จงใจ เชื่อในพระองค์

563
00:51:28,418 --> 00:51:32,378
ความมืดมัวกันลูกไกล

564
00:51:32,547 --> 00:51:36,217
แต่ลูกเชื่อพระองค์

565
00:51:36,927 --> 00:51:40,177
ด้วยพระวาจาเที่ยงธรรม

566
00:51:40,889 --> 00:51:44,849
เพราะว่าอยู่ใกล้พระเจ้า

567
00:51:45,435 --> 00:51:49,105
ลูกเชื่อพระองค์จงใจ

568
00:51:49,439 --> 00:51:53,069
ลูกเชื่อยืนยันจริงใจ

569
00:51:54,110 --> 00:51:58,450
- อาเมน
- อาเมน

570
00:52:14,047 --> 00:52:15,047
ไม่ต้องลุกหรอกค่ะ

571
00:52:30,647 --> 00:52:31,607
ขอบคุณนะคะ

572
00:52:36,695 --> 00:52:38,275
นี่หลานชายของฉันค่ะ

573
00:52:41,366 --> 00:52:42,776
ได้ยินว่าคุณรับใช้ชาติอยู่ในกรมทหาร

574
00:52:44,119 --> 00:52:45,199
คงลำบากน่าดูนะคะ

575
00:52:46,288 --> 00:52:47,118
ครับ

576
00:53:01,678 --> 00:53:02,598
ถ้างั้นฉันขอตัวนะคะ

577
00:53:55,607 --> 00:53:57,777
(ศาลฎีกาเกาหลีใต้)

578
00:54:20,507 --> 00:54:24,137
(การพิจารณาคดีวันนี้
จำเลย คังจินซอบ อัยการ ยองอึนซู)

579
00:54:26,054 --> 00:54:28,104
(การพิจารณาคดีวันนี้
ห้องพิจารณาคดี 407)

580
00:54:33,812 --> 00:54:35,362
ฉันไปที่ร้านเครื่องเพชร

581
00:54:35,772 --> 00:54:37,272
เพื่อรวบรวมหลักฐานของกลาง

582
00:54:38,233 --> 00:54:40,693
หลังจากได้รับการยืนยัน
เครื่องเพชรที่ผู้ต้องสงสัยขโมย...

583
00:54:40,777 --> 00:54:41,817
(คอกพยาน)

584
00:54:41,903 --> 00:54:44,823
มันเป็นของแม่ของผู้ตายค่ะ

585
00:54:45,490 --> 00:54:46,780
เขาเป็นคนขโมยของ

586
00:54:47,367 --> 00:54:49,487
ไม่ได้แปลว่าเขาฆ่าคนใช่ไหมครับ

587
00:54:50,495 --> 00:54:51,655
แต่ที่จุดเกิดเหตุ...

588
00:54:51,746 --> 00:54:53,156
ช่วยตอบว่าใช่หรือไม่ใช่ด้วยครับ

589
00:54:53,832 --> 00:54:55,542
แปลว่าเขาฆ่าผู้ตายด้วย
ใช่หรือไหมครับ

590
00:54:59,462 --> 00:55:01,012
- ไม่ค่ะ
- ขอบคุณครับ

591
00:55:02,507 --> 00:55:03,627
หมดคำถามแล้วครับ

592
00:55:03,967 --> 00:55:06,257
พยานโปรดกลับไปนั่งที่ด้วย

593
00:55:10,849 --> 00:55:12,229
ผมคิดว่าเราจะชนะนะครับ

594
00:55:12,308 --> 00:55:13,348
(คอกจำเลย)

595
00:55:18,064 --> 00:55:19,404
(คอกอัยการ)

596
00:55:28,074 --> 00:55:30,624
- เขาเป็นใครเหรอ
- น่าจะเป็นอัยการนะ

597
00:55:39,502 --> 00:55:41,302
จำที่ฉันพูดไว้นะ
ทุกอย่างอยู่นี่แล้ว

598
00:55:46,468 --> 00:55:49,048
ศาลที่เคารพ ฉันขอส่งมอบ
หลักฐานที่เพิ่งได้รับมาใหม่ค่ะ

599
00:55:50,055 --> 00:55:51,305
เราไม่ได้รับรายงานล่วงหน้าครับ

600
00:55:51,848 --> 00:55:53,598
เราเพิ่งยืนยัน
ความถูกต้องของหลักฐานค่ะ

601
00:55:54,100 --> 00:55:56,190
อย่างไรก็ตาม นี่เป็นหลักฐานสำคัญ

602
00:55:56,436 --> 00:55:57,646
ที่จะมีผลกับคดีอย่างมากค่ะ

603
00:55:59,397 --> 00:56:01,147
คู่ความทั้งสอง
ช่วยมาข้างหน้าด้วยครับ

604
00:56:42,190 --> 00:56:43,650
ตลอดการพิจารณาคดี

605
00:56:44,192 --> 00:56:46,492
จำเลยได้ปฏิเสธข้อกล่าวหา
และให้การว่าเขามาถึงที่เกิดเหตุ

606
00:56:46,611 --> 00:56:47,611
หลังเกิดการฆาตกรรม

607
00:56:49,072 --> 00:56:51,572
ศาลที่เคารพ ช่วยดูวิดีโอนี้ด้วยค่ะ

608
00:56:54,869 --> 00:56:56,289
นี่เป็นภาพจากกล้องหน้ารถ

609
00:56:56,663 --> 00:56:58,753
ที่เราได้รับมาเมื่อคืน
จากรถที่จอดอยู่ใกล้ ๆ ค่ะ

610
00:56:59,082 --> 00:56:59,922
เมื่อคืนเหรอ

611
00:57:00,792 --> 00:57:03,552
จะเห็นว่าจำเลยได้มาถึง
จุดเกิดเหตุในวันเกิดเหตุค่ะ

612
00:57:06,297 --> 00:57:07,877
ครับ นั่นผมเอง

613
00:57:20,895 --> 00:57:22,055
หลังจากกดกริ่ง

614
00:57:22,814 --> 00:57:24,694
ขณะรอคนมาเปิดประตูให้

615
00:57:26,109 --> 00:57:26,939
ตรงนี้ค่ะ

616
00:57:29,320 --> 00:57:30,160
ช่วยดูตรงนี้ด้วยค่ะ

617
00:57:34,826 --> 00:57:36,486
- เกิดอะไรขึ้น
- อะไรน่ะ

618
00:57:36,703 --> 00:57:37,623
เขาโดนฆ่าแน่นอนสินะ

619
00:57:37,704 --> 00:57:38,544
อย่างที่ท่านเห็น

620
00:57:39,247 --> 00:57:41,077
ผู้ตายยังมีชีวิตอยู่แน่นอน

621
00:57:41,749 --> 00:57:43,289
ก่อนจำเลยจะเข้าไปในที่เกิดเหตุค่ะ

622
00:57:44,419 --> 00:57:45,999
ตายแล้ว เขามีชีวิตอยู่จริง ๆ ด้วย

623
00:57:47,046 --> 00:57:49,586
เพื่อตรวจสอบความเป็นไปได้
ในการเชื่อมโยงกับบุคคลที่สาม

624
00:57:49,716 --> 00:57:51,926
เราได้ตรวจสอบช่วงเวลา 12 ชั่วโมง
ก่อนเวลาเสียชีวิต

625
00:57:52,177 --> 00:57:53,217
โดยประมาณของผู้ตาย

626
00:57:53,928 --> 00:57:55,348
แต่จำเลย

627
00:57:55,722 --> 00:57:57,892
เป็นบุคคลเดียวที่กล้องจับได้
ว่าเข้าไปในจุดเกิดเหตุค่ะ

628
00:58:01,186 --> 00:58:03,096
เราไม่ได้ส่งหลักฐานล่วงหน้า
เพราะต้องตรวจสอบก่อน

629
00:58:03,605 --> 00:58:04,605
ฉันต้องขอโทษด้วยค่ะ

630
00:58:07,650 --> 00:58:09,900
ทนายความฝั่งจำเลย
มีอะไรจะเพิ่มเติมไหม

631
00:58:10,653 --> 00:58:11,823
ไม่ใช่นะครับ ไม่ใช่ผม

632
00:58:13,448 --> 00:58:16,948
- ไม่มีครับ
- ไม่นะครับ ผมไม่ได้ทำนะครับ

633
00:58:17,118 --> 00:58:18,288
ไม่ใช่ครับ เป็นเรื่องโกหกครับ

634
00:58:18,369 --> 00:58:21,289
นั่นเป็นหลักฐานปลอม
ผมไม่ได้ทำ เชื่อผมนะครับ

635
00:58:21,372 --> 00:58:23,082
- โปรดอยู่ในความสงบด้วย
- ผมไม่ได้ทำ

636
00:58:23,166 --> 00:58:24,286
ผมไม่ได้ฆ่าเขานะ

637
00:58:24,375 --> 00:58:26,455
มันเป็นของปลอมครับ
ทำไมคุณต้องโกหกด้วย

638
00:58:26,544 --> 00:58:28,384
ตอนผมไปถึง เขาก็ตายไปแล้ว

639
00:58:28,463 --> 00:58:29,923
จริง ๆ นะครับ เชื่อผมเถอะครับ

640
00:58:30,256 --> 00:58:31,876
ศาลที่เคารพ ช่วยบอกเขาด้วยครับ

641
00:58:31,966 --> 00:58:34,386
อัยการครับ ผมไม่ได้ฆ่าเขาครับ
ผมไม่ได้ทำครับ

642
00:58:34,511 --> 00:58:36,891
ผมไม่ได้ทำจริง ๆ นะครับ
ทำไมต้องทำแบบนี้กับผมด้วย

643
00:58:36,971 --> 00:58:38,181
ผมไม่ได้ทำนะครับ

644
00:58:39,182 --> 00:58:40,482
ผมไม่ได้ทำนะครับท่าน

645
00:58:41,601 --> 00:58:44,101
ไม่ใช่ผมนะครับ
ทำไมต้องทำแบบนี้กับผมด้วย

646
00:58:44,187 --> 00:58:45,437
ผมไม่ได้ฆ่าเขานะครับ

647
00:58:45,939 --> 00:58:47,769
ผมไม่ได้ฆ่าเขาจริง ๆ ครับ

648
00:58:48,608 --> 00:58:50,278
จำเลยไม่ยอมรับในหลักฐานที่ชัดเจน

649
00:58:51,444 --> 00:58:53,704
และไม่สำนึกในความผิดที่ก่อ

650
00:58:54,989 --> 00:58:58,119
ด้วยเหตุนี้ ศาลขอตัดสิน
จำคุกจำเลยเป็นเวลา 22 ปี

651
00:59:02,872 --> 00:59:04,872
คุณยายคะ มาคนเดียวเหรอคะ

652
00:59:07,001 --> 00:59:09,131
หลานชายล่ะคะ ทำไมถึงไม่มากับเขา

653
00:59:12,090 --> 00:59:13,840
สักครู่นะคะ ว่าไงคะ

654
00:59:14,884 --> 00:59:15,894
ค่ะ จบแล้วค่ะ

655
00:59:18,763 --> 00:59:20,683
ที่ไหนคะ อีกแล้วเหรอ

656
00:59:22,267 --> 00:59:23,977
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไปเองค่ะ ค่ะ

657
00:59:24,310 --> 00:59:25,270
แย่จริง

658
00:59:42,620 --> 00:59:43,450
คือว่า...

659
00:59:44,622 --> 00:59:45,462
คุณคือ...

660
00:59:51,713 --> 00:59:54,053
ใช่แล้ว ฮวังชีมก ชีมกจริง ๆ ด้วย

661
00:59:55,300 --> 00:59:56,470
ดีใจที่ได้เจอนะ เพื่อน

662
00:59:58,303 --> 00:59:59,933
ไม่ได้เจอกันนานแค่ไหนแล้วเนี่ย

663
01:00:01,097 --> 01:00:01,927
สัก 20 ปีได้

664
01:00:02,640 --> 01:00:03,980
ตอนนั้น อยู่ ๆ นายก็...

665
01:00:08,313 --> 01:00:10,273
ดูนายสิ เป็นอัยการแล้วสินะ

666
01:00:11,232 --> 01:00:13,612
ใช่แล้ว ตอนนั้นนายเรียนเก่งมากเลย

667
01:00:14,485 --> 01:00:15,985
ดูเหมือนนายก็ทำงานด้านนี้เหมือนกัน

668
01:00:16,404 --> 01:00:19,074
ฉันเป็นแค่ผู้จัดการ
ในบริษัทกฎหมายเล็ก ๆ เอง

669
01:00:19,365 --> 01:00:21,365
- คุณคิมจองบน
- ขอโทษด้วยครับ

670
01:00:22,493 --> 01:00:23,333
ฉันต้องไปแล้ว

671
01:00:23,828 --> 01:00:25,408
ขอโทษที ฉันจะโทรชวนนายไปดื่มนะ

672
01:00:29,792 --> 01:00:31,092
นี่ ดีใจที่ได้เจอจริง ๆ นะ

673
01:00:37,175 --> 01:00:39,885
"ศาลที่เคารพ ฉันขอส่งมอบ
หลักฐานที่เพิ่งได้รับมาใหม่ค่ะ"

674
01:00:40,845 --> 01:00:41,755
ทำได้ดีมาก

675
01:00:42,180 --> 01:00:44,970
ฉันดีใจที่ฟังคุณ
และเปิดเผยหลักฐานในตอนท้ายค่ะ

676
01:00:45,099 --> 01:00:46,179
นี่แหละที่เรียกว่าทักษะ

677
01:00:46,267 --> 01:00:47,977
แม้แต่ในการพิจารณาคดี
การเล่าเรื่องก็สำคัญ

678
01:00:48,311 --> 01:00:51,611
อะไร ที่ไหน ยังไง เธอจะทำให้
การโต้แย้งมีผลมากขึ้นยังไง

679
01:00:52,440 --> 01:00:53,570
ฉันจะตอบแทนคุณแน่นอนค่ะ

680
01:00:56,110 --> 01:00:56,940
อัยการฮวัง

681
01:01:02,241 --> 01:01:03,621
นายจะไม่ชมเธอหน่อยเหรอ

682
01:01:04,494 --> 01:01:05,504
รุ่นน้องนายชนะคดีแรกนะ

683
01:01:06,579 --> 01:01:08,119
กล้าเดินหนี
ตอนรุ่นพี่พูดอยู่ได้ยังไง

684
01:01:12,210 --> 01:01:13,630
จริง ๆ เลย ไอ้พวกนี้...

685
01:01:16,422 --> 01:01:17,672
อัยการซอช่วยฉันไว้เยอะ

686
01:01:17,757 --> 01:01:19,377
เขาบอกว่าการพิจารณาคดีแรกสำคัญมาก

687
01:01:20,218 --> 01:01:21,468
ฉันมีหลักฐานแน่นหนา

688
01:01:21,552 --> 01:01:23,182
ฉันแค่ขอคำแนะนำจากเขาเท่านั้นค่ะ

689
01:01:23,971 --> 01:01:25,391
เธอไม่ควรเริ่มจากเรื่องพวกนั้น

690
01:01:26,307 --> 01:01:27,727
ไม่ใช่แค่ชนะก็พอเหรอคะ

691
01:01:28,142 --> 01:01:30,562
ฉันไม่ได้สร้างหลักฐานสักหน่อย
และฉันก็ชนะคดีด้วย

692
01:01:31,396 --> 01:01:32,436
ช่างมันเถอะ

693
01:01:51,124 --> 01:01:51,964
คุณคะ

694
01:01:52,667 --> 01:01:54,087
- คุณคะ ไม่นะ...
- ที่รัก

695
01:01:54,168 --> 01:01:56,668
- คุณคะ เดี๋ยวก่อน
- จองอึน ที่รัก

696
01:01:57,755 --> 01:02:00,045
- เดี๋ยวนะคะ
- มินแจ

697
01:02:00,675 --> 01:02:02,755
ปล่อยผมนะ ปล่อยผม

698
01:02:02,844 --> 01:02:04,224
- ให้เขาดูลูกหน่อยค่ะ
- เดี๋ยวครับ

699
01:02:04,303 --> 01:02:06,393
- ให้เขาได้ดูหน้าลูกหน่อยนะคะ
- ปล่อยผมสักครู่นะครับ

700
01:02:06,556 --> 01:02:07,716
- ที่รัก
- คุณคะ

701
01:02:08,349 --> 01:02:09,889
มินแจลูกพ่อ

702
01:02:10,017 --> 01:02:11,267
พ่อขอโทษนะ

703
01:02:11,936 --> 01:02:14,186
พ่อขอโทษจริง ๆ
พ่อขอโทษสำหรับทุกอย่าง

704
01:02:14,272 --> 01:02:16,772
- สักครู่นะคะ ได้โปรด
- พ่อขอโทษจริง ๆ นะ เดี๋ยวครับ

705
01:02:16,858 --> 01:02:18,608
ที่รัก มินแจ

706
01:02:35,835 --> 01:02:37,455
- ที่รัก มินแจ
- ฉันจะทำยังไงดี

707
01:02:37,545 --> 01:02:39,415
- มินแจ
- คุณคะ

708
01:02:41,466 --> 01:02:42,466
คุณคะ

709
01:02:42,800 --> 01:02:44,840
ฉันจะทำยังไงดี ทำยังไงดี คุณคะ

710
01:02:44,927 --> 01:02:46,427
คุณคะ

711
01:02:47,013 --> 01:02:49,433
คุณคะ ๆ

712
01:02:49,640 --> 01:02:51,140
คุณคะ

713
01:03:07,283 --> 01:03:08,413
ฉันคิดถึงเขาค่ะ

714
01:03:15,249 --> 01:03:17,039
เขาจะต้องรู้สึกกลัวมาก ๆ

715
01:03:19,045 --> 01:03:20,705
มันจะต้องเจ็บปวดมาก ๆ

716
01:03:23,132 --> 01:03:26,552
ฉันควรจะอยู่ข้าง ๆ เขา

717
01:03:27,929 --> 01:03:28,889
ฉันอยากไปกับเขา

718
01:03:31,974 --> 01:03:33,984
ฉันน่าจะตายไปกับเขา

719
01:03:36,437 --> 01:03:38,057
ไปกับแม่นะ ชีมก

720
01:03:40,608 --> 01:03:43,278
(รางวัลวิชาการยอดเยี่ยม ฮวังชีมก
นักเรียนชั้นปีที่สาม ห้องสอง)

721
01:03:50,159 --> 01:03:53,249
ตายไปกับแม่เถอะนะ

722
01:03:55,540 --> 01:03:56,370
แม่

723
01:03:58,292 --> 01:03:59,132
กับลูก

724
01:04:00,878 --> 01:04:02,338
เรามา...

725
01:04:02,880 --> 01:04:05,300
แม่ ผมผิดไปแล้ว แม่ครับ ได้โปรด

726
01:04:05,633 --> 01:04:08,343
ผมจะไม่ทำแบบนั้นอีกแล้วครับแม่

727
01:04:12,056 --> 01:04:16,306
แม่ทำต่อไปไม่ไหวแล้ว

728
01:04:17,186 --> 01:04:18,096
แม่ครับ

729
01:04:19,605 --> 01:04:21,105
แม่ครับ

730
01:04:21,858 --> 01:04:23,028
ผมขอโทษ

731
01:04:23,776 --> 01:04:25,646
ผมขอโทษครับแม่

732
01:04:27,029 --> 01:04:28,449
แม่ครับ

733
01:04:45,506 --> 01:04:46,336
จริงสิ

734
01:04:46,841 --> 01:04:48,261
ผู้ชายคนนั้นเป็นเพื่อนคุณเหรอ

735
01:04:49,051 --> 01:04:50,761
ครับ เพื่อนสมัยมัธยมต้นครับ

736
01:04:51,971 --> 01:04:52,891
อย่างนี้นี่เอง

737
01:04:59,645 --> 01:05:00,855
(รายงานคดีฆาตกรรมพัคมูซอง)

738
01:05:05,318 --> 01:05:06,898
เขาว่าพวกคนรวยไม่เคยจนกรอบหรอก

739
01:05:07,445 --> 01:05:08,985
เธอคงตั้งใจเก็บเครื่องเพชรเอาไว้

740
01:05:09,989 --> 01:05:11,279
มันจะยิ่งล่อใจพวกขโมย

741
01:05:12,325 --> 01:05:14,615
เป็นทรัพย์สินอย่างเดียวที่เหลือ
หลังจากขายทุกอย่างไปครับ

742
01:05:14,785 --> 01:05:15,655
น่าปวดใจจังนะ

743
01:05:17,872 --> 01:05:18,832
วันนั้นนายไปที่นั่นทำไม

744
01:05:22,543 --> 01:05:24,253
เพิ่งมาถามคำถามนั้นกับผมเหรอครับ

745
01:05:28,090 --> 01:05:28,930
ตอบมาสิ

746
01:05:32,345 --> 01:05:35,005
พัคมูซอง ผู้ตาย
ใช้เครือข่ายของเขาทุกทาง

747
01:05:35,097 --> 01:05:36,637
เพื่อหลีกเลี่ยงการล้มละลาย

748
01:05:37,642 --> 01:05:38,942
และในไม่ช้า เขาก็ได้รู้ว่า

749
01:05:39,268 --> 01:05:41,898
เครือข่ายที่เขาสร้างมาด้วยเงิน
หายไปพร้อมกับเงินของเขา

750
01:05:42,647 --> 01:05:43,937
เขาคงเชื่อว่า

751
01:05:44,023 --> 01:05:46,693
เขาสามารถลุกขึ้นมาได้อีกครั้ง
ถ้าเขาหนีค่าปรับยักยอกเงินได้

752
01:05:47,109 --> 01:05:48,239
ความจองหองทำให้เขาล้มเหลว

753
01:05:49,028 --> 01:05:51,528
เขากล้าดียังไงถึงคิดว่า
อัยการจะช่วยปกป้องเขา

754
01:05:53,950 --> 01:05:55,870
ไม่คิดว่าเขามีเหตุผลเหรอครับ

755
01:05:58,454 --> 01:05:59,334
สรุปยังไงล่ะ

756
01:06:03,668 --> 01:06:04,918
นี่เป็นข้อสรุปของผมครับ

757
01:06:06,212 --> 01:06:09,222
คดีปล้นฆ่าธรรมดา
ที่กระทำโดยบุคคลที่สาม

758
01:06:13,135 --> 01:06:14,295
บุคคลที่สามเหรอ

759
01:06:15,221 --> 01:06:18,101
ดูเหมือนนายจะคิดว่า
มีบุคคลที่สองเกี่ยวข้องด้วยนะ

760
01:06:19,266 --> 01:06:22,726
มีบางอย่างที่ถ้าเขาเปิดเผย
ก็สามารถทำลายชีวิตใครบางคนได้

761
01:06:23,104 --> 01:06:24,274
ไปบอกรองอธิบดีอัยการด้วย

762
01:06:24,689 --> 01:06:27,399
ถ้าผมเปิดปากพูดเมื่อไหร่
ชีวิตของเขาจบลงในพริบตาแน่

763
01:06:31,070 --> 01:06:32,530
มีคนถูกข่มขู่ครับ

764
01:06:34,031 --> 01:06:36,201
พัคมูซองผู้ล้มเหลวในการเก็บเกี่ยว
ผลประโยชน์ที่ลงทุน

765
01:06:36,867 --> 01:06:38,157
ได้ข่มขู่ใครบางคน

766
01:06:38,494 --> 01:06:41,544
ว่าเขาจะเปิดโปงการติดสินบน
และค่ารับรองที่เขาได้เสียไป

767
01:06:46,252 --> 01:06:48,802
นายต้องการทำลายบุคคลที่สองนั้น

768
01:06:49,255 --> 01:06:50,715
ก็เลยร่วมมือกับประธานพัคเหรอ

769
01:06:52,008 --> 01:06:53,838
เพื่อจะปลดเพื่อนร่วมงานที่ติดสินบน

770
01:06:55,011 --> 01:06:57,181
คิดว่ามีแค่นายคนเดียวเหรอที่สุจริต

771
01:06:59,098 --> 01:07:00,518
เราสามารถตัดสิ่งเน่าเปื่อยทิ้งได้

772
01:07:01,434 --> 01:07:03,064
แต่ไม่ว่าจะตัดมันทิ้งกี่ครั้ง

773
01:07:03,352 --> 01:07:05,102
มันก็ยังเน่าเปื่อยได้เหมือนเดิม

774
01:07:05,980 --> 01:07:07,860
ผมเห็นแบบนี้ทุกวันมาเป็นเวลาแปดปี

775
01:07:09,692 --> 01:07:12,242
ไม่มีองค์กรไหนในประเทศนี้ที่เต็มใจ

776
01:07:12,361 --> 01:07:14,161
จะตัดมือขวา
ด้วยมีดที่ถืออยู่ในมือซ้าย

777
01:07:15,322 --> 01:07:16,912
คนที่มีความหวังเท่านั้นถึงจะเจ็บปวด

778
01:07:18,826 --> 01:07:20,616
นายกำลังพูดว่านั่นคือ
เหตุผลที่ประธานพัคตาย

779
01:07:21,704 --> 01:07:24,294
คนที่เขาข่มขู่
จ้างอดีตนักโทษมาฆ่าเขา

780
01:07:29,628 --> 01:07:30,958
ฉันผิดหวังในตัวนายนะ ฮวังชีมก

781
01:07:31,714 --> 01:07:33,224
เมื่อก่อนนายเคยฉลาดกว่านี้นี่นา

782
01:07:34,091 --> 01:07:36,011
ทำให้โทรทัศน์ในบ้านของใครสักคนเสีย

783
01:07:36,302 --> 01:07:38,642
และหาช่างซ่อมที่เป็นอดีตนักโทษ

784
01:07:40,181 --> 01:07:41,971
เขาไม่ประมาทแบบนี้หรอกครับ

785
01:07:44,935 --> 01:07:46,185
งั้นเขาจะทำยังไงล่ะ

786
01:07:47,104 --> 01:07:49,984
คำให้การของคังจินซอบที่บอกว่า
พัคมูซองเสียชีวิตอยู่ก่อนแล้ว...

787
01:07:50,399 --> 01:07:52,359
ผมคิดว่ามันอาจเป็นความจริงครับ

788
01:07:53,402 --> 01:07:54,702
ฆาตกรตัวจริงอาจเป็นใครอีกคนหนึ่ง

789
01:07:54,987 --> 01:07:56,947
หลังจากฆ่าเขาแล้ว

790
01:07:57,531 --> 01:07:59,531
คนร้ายก็พยายามทำลายหลักฐาน

791
01:07:59,867 --> 01:08:01,987
เขาเลยค้นทุกซอกทุกมุมของบ้าน

792
01:08:02,203 --> 01:08:04,503
ดังนั้นเครื่องเพชรจึงอยู่บนพื้น
อย่างเป็นธรรมชาติ

793
01:08:04,580 --> 01:08:07,710
แต่นายเป็นคนสันนิษฐาน
ว่าเขาเป็นคนฆ่าเอง

794
01:08:09,502 --> 01:08:10,922
ครับ ถูกต้องแล้วครับ

795
01:08:19,053 --> 01:08:20,433
ทำได้ดีมาก

796
01:08:21,430 --> 01:08:22,310
ทำได้ดีจริง ๆ

797
01:08:26,519 --> 01:08:27,559
นายคงอารมณ์ไม่ดีน่าดู

798
01:08:29,271 --> 01:08:30,861
เอาไปหาอะไรกินปลอบใจนะ

799
01:08:47,456 --> 01:08:48,536
ผมจะกินให้อร่อยครับ

800
01:08:53,629 --> 01:08:55,209
ประธานพัคบอกฉันเอง

801
01:08:58,634 --> 01:08:59,894
ว่าเขาร่วมมือกับนาย

802
01:09:01,762 --> 01:09:04,102
เขาบอกว่านายไร้ความปรานี
และเลือดเย็น

803
01:09:04,181 --> 01:09:06,101
เพราะแบบนั้นฉันน่าจะช่วยเขา
ก่อนที่นายจะทำอะไร

804
01:09:10,187 --> 01:09:11,057
ชีมก

805
01:09:11,939 --> 01:09:12,819
อย่าเข้าใจผิดล่ะ

806
01:09:13,440 --> 01:09:14,650
เขาไม่ได้เชื่อนายหรอก

807
01:09:15,860 --> 01:09:17,490
เขาแค่ต้องการให้ฉันเห็นเท่านั้น

808
01:09:20,114 --> 01:09:22,284
แต่ท่านก็ยังถามผมว่า
วันนั้นผมไปที่นั่นทำไม

809
01:09:23,742 --> 01:09:25,832
เพราะท่านอยากทราบว่า
ผมรู้เรื่องแค่ไหนไม่ใช่เหรอครับ

810
01:09:27,788 --> 01:09:29,368
สิ่งที่ประธานพัคมูซองข่มขู่ท่าน

811
01:09:31,000 --> 01:09:32,920
สิ่งที่สามารถทำลายท่านได้ในพริบตา

812
01:09:34,628 --> 01:09:35,588
สิ่งนั้นคืออะไร

813
01:09:37,339 --> 01:09:38,469
และผมรู้หรือไม่

814
01:09:42,219 --> 01:09:43,049
แล้วยังไง

815
01:09:47,975 --> 01:09:49,135
ทานให้อร่อยนะครับ

816
01:10:33,979 --> 01:10:36,019
ซอยนี้โดนสาปหรือไง

817
01:10:40,444 --> 01:10:42,244
ให้ตายเถอะ น่าสงสารจัง

818
01:10:42,905 --> 01:10:44,275
ดูเหมือนจะนานแล้วนะคะ

819
01:10:45,366 --> 01:10:46,696
ฉันสงสารแฮปปี้จริง ๆ แต่...

820
01:10:47,493 --> 01:10:50,833
เราคิดว่ามันแค่หนีออกจากบ้านเสียอีก

821
01:10:51,455 --> 01:10:52,575
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น

822
01:10:52,831 --> 01:10:54,541
มีคนฆ่ามันเพราะมันเห่าหรือเปล่าคะ

823
01:10:54,625 --> 01:10:55,665
ถ้าโจรเป็นคนทำล่ะ

824
01:10:56,293 --> 01:10:57,133
โจรเหรอคะ

825
01:10:57,419 --> 01:10:58,549
มีของหายไปเหรอคะ

826
01:10:58,754 --> 01:10:59,804
มีใครบาดเจ็บไหมคะ

827
01:10:59,880 --> 01:11:01,130
เราไม่ได้โดนปล้นหรอกค่ะ

828
01:11:01,799 --> 01:11:02,629
ไม่กี่เดือนก่อน

829
01:11:03,634 --> 01:11:04,554
คุณเห็นบ้านหลังนั้นไหม

830
01:11:05,302 --> 01:11:06,302
มีคนตายที่นั่น

831
01:11:07,763 --> 01:11:08,853
มาคิดดูแล้ว

832
01:11:09,223 --> 01:11:10,893
ฉันคิดว่าแฮปปี้หายไปวันนั้น

833
01:11:16,814 --> 01:11:18,484
รอก่อนนะคะ สักครู่นะคะ

834
01:11:21,694 --> 01:11:22,904
ฝีมือไอ้ชั่วที่ไหนกันนะ

835
01:11:24,196 --> 01:11:26,196
หมาตัวเล็กก็ไม่น่าเห่าดังแบบนั้นนะ

836
01:11:27,491 --> 01:11:30,831
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้เลย
นึกว่ามันหนีออกจากบ้าน

837
01:11:32,121 --> 01:11:34,251
แฮปปี้ที่น่าสงสาร

838
01:12:38,896 --> 01:12:41,266
แล้วยังไง เธอจะเอาไปวิเคราะห์เหรอ

839
01:12:42,358 --> 01:12:44,278
ก็เผื่อไว้น่ะ แค่อยากให้แน่ใจ

840
01:12:45,486 --> 01:12:47,696
เอามาสิ
ฉันจะไปสถาบันนิติเวชอยู่แล้ว

841
01:12:48,030 --> 01:12:49,110
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไปเอง

842
01:12:49,656 --> 01:12:52,486
ผมจะไปอยู่แล้ว หรือคุณจะไปเองก็ได้

843
01:12:54,411 --> 01:12:55,661
ค่ะ ถ้าอย่างนั้น

844
01:12:57,164 --> 01:12:58,004
ฝากด้วยนะคะ

845
01:12:59,333 --> 01:13:00,173
ขอบคุณค่ะ

846
01:13:16,683 --> 01:13:18,773
(อัยการ ฮวังชีมก)

847
01:14:28,422 --> 01:14:30,972
ช่วยตรวจดูคังจินซอบโดยด่วนเลยครับ

848
01:14:31,800 --> 01:14:32,800
ปล่อยเขาไว้คนเดียวไม่ได้

849
01:14:34,803 --> 01:14:35,933
มันไม่ยุติธรรมเลย

850
01:14:37,222 --> 01:14:39,102
ไม่ยุติธรรมจนผมแทบบ้า

851
01:14:40,058 --> 01:14:41,188
ผมไม่ได้ฆ่าเขา

852
01:14:42,019 --> 01:14:43,189
ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก

853
01:14:44,021 --> 01:14:45,191
เป็นเรื่องหลอกลวงทั้งหมด

854
01:14:46,148 --> 01:14:48,188
ผมบริสุทธิ์ครับ

855
01:14:49,485 --> 01:14:52,235
ถึงจะไม่มีใครรู้ความจริง แต่ผมรู้

856
01:14:52,988 --> 01:14:54,448
ผมไม่ได้ฆ่าคนตาย

857
01:14:57,201 --> 01:14:59,661
อัยการปลอมแปลงหลักฐานขึ้นมา

858
01:15:00,370 --> 01:15:02,330
ใส่ร้ายผมเป็นฆาตกร

859
01:15:03,582 --> 01:15:05,462
ต่อให้ผมตะโกนจนกระอักเลือด

860
01:15:06,335 --> 01:15:08,205
แต่ก็ไม่มีใครฟังผมเลย

861
01:15:09,880 --> 01:15:11,760
เพราะผมไม่มีอำนาจ
เครือข่าย หรือเงิน

862
01:15:28,440 --> 01:15:29,690
ทำไมผมต้องถูกขังตลอดชีวิต

863
01:15:29,775 --> 01:15:31,775
ด้วยความผิดที่ผมไม่ได้ก่อด้วย

864
01:15:33,111 --> 01:15:35,491
ทำไมลูกชายของผม
ถึงต้องกลายเป็นลูกฆาตกร

865
01:15:36,615 --> 01:15:40,155
ผมไม่อาจตายตาหลับได้
เพราะลูกชายของผม

866
01:15:41,286 --> 01:15:43,076
จะต้องถูกดูแคลนและ
กลั่นแกล้งไปตลอดชีวิต

867
01:15:56,426 --> 01:15:58,886
พวกอัยการที่ทำกับผม
เหมือนสัตว์ที่ไม่มีค่า

868
01:16:02,099 --> 01:16:02,929
นักโทษหมายเลข 36085

869
01:16:09,273 --> 01:16:11,443
ผมอยากฟ้องร้องอัยการที่
ทำผมเสื่อมเสียและทรมานผม

870
01:16:11,900 --> 01:16:13,610
ผ่านความตายของผม

871
01:16:14,236 --> 01:16:16,066
ผมร้องขอความบริสุทธิ์ของผม
ผ่านความตายของผม

872
01:16:16,863 --> 01:16:17,703
ผม...

873
01:16:19,533 --> 01:16:20,373
ไม่ได้ฆ่าเขา

874
01:16:35,549 --> 01:16:37,339
(สเตรนเจอร์)

875
01:16:37,634 --> 01:16:40,144
คุณฆ่าเขา คุณฆ่าสามีของฉัน

876
01:16:40,220 --> 01:16:41,970
อะไรทำให้เขามั่นใจแบบนั้นนะ

877
01:16:42,180 --> 01:16:44,430
ถ้ามุมกล้องผิดไป
แค่นิดเดียวก็คงจับภาพไม่ได้เลย

878
01:16:44,683 --> 01:16:47,143
แน่ใจเหรอว่า
ไม่อยากรู้ว่าฉันเจออะไรมา

879
01:16:47,311 --> 01:16:48,941
ทีนี้ตาคุณแล้ว คุณไปเจออะไรมาบ้าง

880
01:16:49,187 --> 01:16:50,937
อัยการไม่ได้ปลอมหลักฐานจริงเหรอ

881
01:16:51,023 --> 01:16:52,653
แล้วตอนนี้นายเจออะไรหรือยัง

882
01:16:52,858 --> 01:16:54,608
ผมจะรีบหาเธอให้เจอ
ขอเวลาผมอีกหน่อยนะครับ

883
01:16:54,860 --> 01:16:56,740
รู้แล้วหรือยังว่าทำอะไรลงไป

884
01:16:56,862 --> 01:16:59,872
- คุณเจอรอยเลือดที่ไหน
- คังจินซอบไม่ได้ไปที่นั่นด้วยซ้ำ

885
01:17:00,157 --> 01:17:01,617
มีคนอื่นทิ้งรอยเลือดไว้ที่นั่น

886
01:17:01,825 --> 01:17:04,285
- คนร้ายไม่ใช่เขา
- คุณเป็นใครกัน

887
01:17:08,915 --> 01:17:11,665
คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน