EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
STRANGER
Je ziet dat de hersenen van deze patiënt sterker ontwikkeld zijn dan normaal.
Zodoende heeft hij al last van het geringste geluid.
Ook is er een erg gevoelig gebied dat de gevoelens bestuurt.
We hebben hier al wat resultaten van de testen binnen.
We moeten nog meer testen uitvoeren.
Er is een kleine kans op complicaties, maar ik besef dat...
...om de pijn te verlichten, we een deel van de hersenkwab moeten verwijderen.
Na de operatie...
...kan hij last hebben van extreme pijn of helemaal geen emoties meer hebben.
Si-mok, doen je oren pijn? Zelfs na de hersenoperatie?
Nee.
Ben je boos of overstuur geweest de laatste tijd?
Nee.
Was je gelukkig of heb je hard gelachen?
Nee.
Wat voor eten heb je het meest zin in de laatste tijd? Waar houd je van?
Ik houd nergens van.
Hoe was dat voorheen?
Geen dingen waar je van hield of niet van hield?
Hoe was het vóór de operatie?
Waren dingen heel anders dan nu?
Si-mok kan nog maar nauwelijks emoties voelen.
We moeten zijn voortgang in de gaten houden...
...maar er kunnen andere postoperatieve neveneffecten optreden.
Ga rijden man! -Wat doe jij nou?
Ik heb haast. -Wat is je probleem?
Wat doe jij nou? -Rijden.
Rijden. -Schiet op, zet die auto aan de kant.
Wat doe jij nou? -Ik zei, rijden met die auto.
Ik ben Moo-sung Park.
Fijn kennis te maken.
SANGHWA BOUWBEDRIJF CEO MOO-SUNG PARK
Kom naar mijn huis. We moeten dingen bespreken.
Dat is 75-4.
Dit is 74-5.
Hier is 76.
Sorry, weet u waar nummer 75-3 is?
Waarom volgt u mij? -Mr Park is thuis, nietwaar?
Ik weet niet wie dat is.
U woont hier, op 75-3.
Niet waar. Vertrek.
Wat zonde. Ik had het meegebracht voor Moo-sung.
Ik ben geen schuldeiser.
Waar heb je het over? Ik ben niet bang voor schuldeisers.
Uw huis zal binnenkort ook worden geconfisqueerd.
Laten we gaan.
Je bent hier echt niet voor het geld, hè?
Niemand is me geld schuldig. In feite heb ik zelf tonnen schulden.
Ging je met Moo-sung naar school?
Nee.
Er was een feestje bij mijn familie.
Ik dacht, als ik tot het einde wacht, is al het eten op...
...dus snel wat meegepakt.
Als ik niet thuis ben eet Moo-sung niets.
Hier is het.
Jij bent echt niet een schuldeiser, hè?
We hebben helemaal geen geld.
O jee, hij slaapt zeker.
De laatste tijd slaapt hij 's nachts niet veel.
Waarom is deze open?
Wacht buiten.
Moo-sung.
Hij heeft een lichte wond aan z'n arm en een ondiepe wond aan zijn zij.
Zijn hals. Dit is de fatale wond.
Drie steekwonden. Iemand die rechtshandig is.
Moet iemand zijn geweest die wrok koesterde.
Of was het in een bevlieging?
Onderschat me niet. Jullie leven ligt in mijn handen.
Ik heb nu niets te verliezen.
Zeg dat tegen de OvJ.
Als ik mijn mond opentrek dan wordt hij meteen levend begraven.
Ik zal nooit alleen sterven.
De moordenaar gebruikte een mes van hier.
Het feit dat de dader hier kwam zonder wapen...
DOOD TOT DE DUISTERNIS
Ik wil een moord rapporteren.
Het is op Saebit-ro 75-3, Huam-dong.
Stuur forensisch onderzoek, het slachtoffer is dood.
Er is ook een oudere vrouw van in de 70, dus stuur ook een ambulance.
Identificatie?
DOOD TOT DE DUISTERNIS
HANGANG YONGSAN KABEL TV
GEMISTE OPROEP VAN 1660-8237
Hallo, bedankt dat u onze kabeltelevisie belde...
Dit is Huam-dong 75-3.
Is er een reparatieverzoek van Moo-sung Park?
Bent u Mr Park?
Wanneer komt de technicus?
Een momentje.
Om 14.00 uur moet hij er zijn. Is hij er nog niet?
Mag ik zijn naam en adres?
Meneer, wij zullen de technicien contacteren en...
Ik ben aanklager bij het kantoor West-Seoel.
Zijn naam en adres.
Sorry? -Hij wordt verdacht van moord.
Zijn naam en adres.
Een moment. Zijn naam is Jin-seob Kang.
Zijn adres is...
Saechang-ro 61.
Stuur een foto van hem naar dit nummer.
Is hij dood...
Hij is dood.
Mannen...
...check rondom het huis. -Ja, meneer.
Hallo.
Dit is de politie. Is er iemand binnen?
Hallo.
U heeft gebeld? Wij zijn van de politie. -Neem haar mee.
Oké. -Oké.
Er is een lijk in de woonkamer. En een moordwapen.
Sorry? Wie ben jij? -Mevrouw, bent u oké?
Ik ben van het OM. -Mevrouw.
Waar is de forensische eenheid? -OM?
Dan bent u een aanklager... -Mevrouw.
Mevrouw. Voelt u zich goed?
Mevrouw.
Excuseer me.
Wacht.
Excuseer me.
Wacht, meneer.
Meneer, wacht.
Hij is van... -Wat is er? Wie is dat?
Hij is een...
Pak hem. Je moet hem te pakken krijgen.
Stop, zei ik. Hoor je me niet?
Hé.
Verdomme.
Mooi. Daar ben je. Dan hoef ik alleen...
Jij stommeling. Ik laat jou niet zomaar ontsnappen.
Kom binnen.
Dit is Mr Park. Een vriend van me.
Ik ben Moo-sung Park.
Leuk u te ontmoeten, Mr Si-mok Hwang.
Ja, leuk u te ontmoeten.
Ga zitten.
Ik heb hem geweldige dingen over jou verteld.
Hij wil je ontmoeten.
Mr Seo heeft me veel over jou verteld.
Ik moet even snel bellen.
Ik wil je al heel lang ontmoeten.
Zo.
SANGHWA BOUWBEDRIJF CEO MOO-SUNG PARK
Ik wilde wat helpen omdat je zulk belangrijk werk doet.
Voel je niet oncomfortabel. Zonder bestedingslimiet.
Gebruik het voor goede zaken.
Luister, 0474, stop.
JIN-SEOB KANG OVERZICHT
Hé, 0474, stoppen.
Uitstappen.
Ik ben aanklager Hwang van bureau Seoel-West.
Waarom zou een aanklager vluchten?
Naam: Jin-seob Kang. Hij is de verdachte.
Hoe weet je dat?
Kun je de sirene afzetten? Hij zal vluchten.
Hoe weet je dat?
Ben je familie van het slachtoffer? Waar ga je naartoe?
Naar Saechang-ro 61.
Zet de sirene af.
HANGANG YONGSAN KABEL TV
Verdomme.
Aan de kant. -Hé.
Uit de weg. -Jeetje.
Shit.
Wat...
Wat is dit?
Rot op.
Shit.
Verdomme.
Jij kleine...
Art. 3 sectie 1 akte van plichten en bevoegdheden van politie.
Ik arresteer je, obstructie van de rechtsgang.
Je hebt recht op een advocaat en om te zwijgen.
Je mag weigeren te antwoorden.
Dat is het? Is dat alles wat u van hem kocht?
Ja, dat is alles.
Trouwens, ik heb hem betaald. Wat gebeurt er met mijn geld?
U krijgt het later terug.
Wacht, waar ga je heen? Waar ga je nu naartoe?
Wacht. O mijn God.
Wanneer geef je mijn geld terug...
Mijn God, deze vent.
Waar is...
Hé.
Dit doet pijn.
YONGSAN POLITIEBUREAU
Verdorie.
Liet je hem de verdachte meenemen?
Het spijt me, meneer.
Wat kon je doen? Het is een aanklager...
Zo'n belangrijke zaak is het niet.
Je had moeten zien hoe dat huis eruitzag.
Ik vraag me af hoe hij het vond en stal.
Zag hij het toen hij hun tv repareerde?
En waarom was de aanklager op dat moment daar?
Ik ga er nu naartoe om daarachter te komen, oké?
Ik moet de verdachte ook zien.
Goed. Aan de slag. -Ja, meneer.
Mijn God, kan iemand wat van die dossiers van mijn bureau halen?
Het kost me eeuwen om dit weg te werken.
Grote luilak.
Hallo.
De laptop?
Ik hoor dat de aanklager je versloeg.
Wie durfde jou lastig te vallen, luitenant Han?
Deze klootzak.
Ik ben op weg naar hem. -O mijn God.
Is dat een aanklager of een crimineel?
De tekening is wat...
Hé.
Eerst naar het ziekenhuis, zei hij.
Zei de chef dat?
Maakte zijn moeder hem soms wakker?
Ja, nou... Ik ga wel naar het OM.
Nee, het is goed. Ik ga wel.
Oké, ik zal er wel voor zorgen.
Je werkt hier al lang en hij noemt je nog steeds 'hé.'
Waarom spreekt hij je niet respectvol aan?
Rechercheur Jang.
Ik kom spoedig terug.
Neem je tijd, luitenant Han.
Tot ziens. -Tot ziens. Succes ermee.
AANKLAGER SI-MOK HWANG
Jee, Mr Hwang, uw gezicht is...
Wat is er gebeurd? Heeft die kwal dat gedaan?
Ben je oké? We moeten hier ergens wat zalf hebben.
Ik ben oké, Miss Young. Later.
Ik heb je even nodig. -Tuurlijk.
U weet dat u het recht heeft om te zwijgen.
Ik vond hem op het erfje.
Ben niet in het huis geweest.
Voeten omhoog.
Is het oké nu?
Mijn God, wat doe je nu?
Ik heb het niet gedaan.
Als je het had gepland, had je een wapen gehad...
...en je schoenen aangehouden.
Je kwam daar voor hun tv en hij bleek alleen thuis te zijn.
Toen zag je een mes binnen bereik.
Je sloeg even door, of niet? Een spontane moord.
Bij God, nee. Hij was al dood toen ik daar kwam.
Ik was zo geschokt en wilde net wegrennen. Toen...
...zag ik sieraden, vlak naast hem.
Ik had het niet moeten doen.
Ik ben even doorgeslagen.
Maar zo is het echt gebeurd. Ik vermoordde hem niet.
Hoe ben je het huis binnengekomen?
Iemand liet me binnen. Iemand opende de deur van binnen.
Wie? -Hoe weet ik dat?
Hij was daar al toen jij arriveerde en er was verder niemand.
Dat zei je een paar seconden terug al.
Zijn zoon en moeder zijn de enige familie.
Z'n zoon zit in 't leger. Z'n moeder was niet thuis.
Hij was alleen thuis en werd dood gevonden.
Wie opende de deur dan voor jou?
Was het een spook?
Ik belde aan en iemand liet me binnen.
Dat moet de moordenaar zijn geweest. Wie dat ook was daarbinnen.
Moet je hem niet pakken?
De moordenaar laat je vriendelijk binnen...
...vlak nadat hij iemand doodde?
Hij wilde mij ermee opzadelen.
Je ging niet naar binnen. Je zag hem op het erfje.
Dat zei ik omdat je me niet zou vertrouwen.
Als een ex-gedetineerde met opzet een baan uitpikt waarmee hij...
...huizen binnen kan gaan.
God, ik word hier gek van.
Denk je dat alle ex-gedetineerden mensen zomaar doden?
Het hele huis was al overhoop toen ik daar kwam.
Geloof me, alstublieft.
Wat is dit?
Hij is altijd op zijn hoede.
Hij is verward.
Wat is dit?
Hij ziet er niet onschuldig uit.
Hij zag ze niet eerder.
AFGEVAARDIGDE HOOFDAANKLAGER CHANG-JUN LEE
Is er een probleem?
Moo-sung Park.
Sorry. Ik blijf zoeken, maar ik heb niet...
Hij is dood.
Wat zeg je?
Mr Park is dood.
Wanneer dat?
Hoe?
Roofmoord.
Sorry?
De verdachte is hier.
Is de verdachte al opgepakt?
Gefeliciteerd, meneer.
Let op je woorden.
Sorry.
Maar vindt u niet dat een roofmoord perfect is?
Si-mok was de eerste die het lichaam vond en hij arresteerde de verdachte.
Wat een toeval. -Het is zeker geen toeval.
Ze spelen onder één hoedje.
Was hij niet gedood...
...zouden wij worden vervolgd in plaats van die verdachte.
Heeft Mr Park hem alles verteld voordat hij stierf?
Wat bijvoorbeeld?
Wij vroegen hem niet om auto's of huizen zoals anderen.
Een paar keer samen uit eten, meer niet.
Dooien praten niet.
En het belangrijkste stukje van de puzzel is weg.
Ongeacht hoe begaafd Si-mok is...
...hij kan dit niet doen zonder dé man.
Je kent hem duidelijk niet.
Hij is een gifslang.
Hij zal deze zaak gebruiken om dieper te graven.
Meneer, laat mij deze zaak behandelen, ik zal...
Laat Eun-soo het doen.
De stagiaire in Si-moks bureau?
Zij zal er een grote zaak van maken.
Ze moet eens een echte zaak behandelen.
En ze is veel gemakkelijker in toom te houden dan Si-mok.
Let goed op wat er allemaal gebeurt.
Het is te doorzichtig.
Si-mok zal voelen dat wij hem buiten willen sluiten.
Het ligt teveel voor de hand.
Misschien wil hij dat we onze aanklagersbadges opgeven.
Daarom moet ik het doen en... -Denk je dat Si-mok stom is?
Zal hij de muis in handen van de kat laten?
Hoezo? Ben ik een kat?
Doe niet alsof je niks weet.
We weten beide aan wie Park zich het meest stoorde.
Ze zochten iemand die een familiale werkomgeving wilde.
Ex-gedetineerden moeten ook leven.
Ik deed het voor het geld.
Ik had beter eerlijk kunnen zijn...
...maar ze zouden me als familie behandelen.
Familie, mijn reet.
Geen tijd om te plassen, laat staan iets te eten.
Moest me zelfs excuseren, weinig klanten waren tevreden.
Altijd treiteren als ik te lang op één plek blijf.
Moet ook nog eens verkopen. Heb zelfs geen weekend vrij.
Ik werk me uit de naad, ook 's weekends.
En hoeveel betalen ze me maandelijks voor dat hondenwerk?
Waarom ben ik achter met betaling van de huur?
Als je achter bent met de huur, heb je ook andere schulden.
Je hebt een motief.
Meneer, ik...
Ik wilde echt opnieuw beginnen en hard werken, oké?
Ik ben een vader.
Meneer, ik...
Ik heb een kind.
Mijn vrouw is...
Ze is onwetend, hoewel ze een moeder is.
Ik moet mijn kind verzorgen. Niemand anders die het doet.
Ik zeg het je.
Ik wil echt een goede vader zijn...
...dat mijn kind een geweldig mens wordt.
Ik wilde echt opnieuw beginnen.
Ik had niet hebzuchtig moeten zijn...
...ook al zag ik het lijk.
Maar ik heb het niet gedaan.
Ik heb het echt niet gedaan.
Hoe kan iemand met een hart een ander ombrengen?
Stuur hem naar de gevangenis.
Meneer.
Wat is de aanklacht?
We zullen het later invullen.
Ik ben onschuldig.
Ik zei dat ik het niet deed. Waarom geloof je me niet?
Onschuldig?
Zelfs als dat waar is...
...zag je een man bedekt met bloed...
...maar je pikte als eerste zijn geld.
Noem je dat onschuldig?
Kan iedereen zoiets doen?
Ik heb dingen gestolen, maar zou nooit iemand ombrengen.
Mijn God, ik...
Ik was het niet. Ik deed het niet.
Ik zeg je dat ik het niet deed. Nee.
Meneer, ik deed het echt niet.
Ik was het niet.
Ik begrijp het.
Tuurlijk, oké.
Dank u. Ik zal mijn best doen.
Gefeliciteerd.
Mijn God, verdachten bekennen nooit wat ze hebben gedaan.
Geen enkele.
Later blijken ze allemaal daders te zijn.
Meneer. -Ja.
Miss Youngs proefperiode loopt vandaag af.
Zijn er al zes maanden voorbij?
Wat vliegt de tijd.
Gefeliciteerd.
Aanklager Young.
Het is dankzij jullie allen.
DNA analyse en vastleggen als bewijs.
De laatste keer waarschijnlijk.
Bel ze en vraag het BSN van de verdachte.
Trek zijn bankrekeningen na.
De laatste keer?
Ze is aangesteld als aanklager voor een strafproces.
Echt waar?
Gefeliciteerd.
De eerste zaak is belangrijk. Welke heb je?
Ik moest me geen zorgen maken over politieke overtreders...
...en begin met de strafzaken van vandaag.
Wat? Dan zul je beginnen met die vent die hier net was.
Zal ik eerst een rapport maken?
Nee, dat kan niet.
Pardon?
Kom niet aan die zaak.
Ik stap eruit. -Oké.
Mr Hwang.
Mr Hwang, waarom mag ik er niet aan werken?
Het kan gewoon niet.
Vertrouw je me niet?
Nee.
Wat? Is het door die moord van vandaag?
Er is een man vermoord, Moo-sung Park of zo.
Ik heb het al eerder gezegd.
Je bent beland bij de moeilijkste mentor.
Die ook nog eens begerig is.
Mag jij de zaak niet behandelen?
Ik heb nog niets over de zaak gehoord.
Het zal wel een moordzaak zijn.
Kom een kop thee drinken in mijn bureau.
Aanklager Hwang.
Ik zie je weer. Ik ben Su-chan Kim van politiebureau Yongsan.
Hallo. -Een momentje.
Dat deed je eerder ook. Doe het niet weer.
Wilde je me zien?
Ja, wij politieagenten moeten ook rapporten schrijven.
Ga verder.
Jullie achtervolgden hem. Wist je dat hij verdachte zou zijn?
Ik zag een reparateur, die gewoonlijk...
...de tv van het slachtoffer zou repareren, hij rende weg.
Verder...
...hoe wist je dat hij de tv kwam repareren?
Het slachtoffer, een werkeloze man van in de 50...
...had een boek zitten lezen, ik denk dat hij zich verveelde.
Ik probeerde de tv aan te zetten en die deed het niet.
Maar waarom ging je er dan naartoe?
Ik ken het slachtoffer.
Wat is je relatie met het slachtoffer, Mr Moo-sung Park?
Ik ken hem persoonlijk, zei ik.
Wat was je eerste indruk van hem?
Wat? De eerste indruk?
Hij is dood. Waarom vraag je dat?
Als je nog vragen hebt, kun je me bellen.
Ga je de verdachte aanklagen? -Dat moet wel.
Ja, dat moet wel.
Maar waar wordt hij voor aangeklaagd.
POLITIELINT - NIET PASSEREN
TAXI
Nee. Hij was al dood toen ik aankwam.
Wie is het?
Jij ongelukkige...
Blijf waar je bent.
Wat denk je wel niet, klootzak.
Bedankt voor medewerking aan het onderzoek.
Ik ben niet weggeweest...
...het was hier dus de hele tijd al.
Maar er zijn alleen beelden van de straat.
Je zult niets vinden. -Ik begrijp het.
Het heeft me veel gekost om een nieuwe te kopen.
Ik zal het meteen teruggeven. Eén momentje.
De geheugenkaart...
Mijn geheugenkaart.
Geef mijn geheugenkaart terug. Die klootzak...
Verdomme.
Goed werk vandaag.
Goed werk.
AANKLAGER SI-MOK HWANG
RAPPORT VAN DE MOO-SUNG MOORDZAAK
Een politierapport van deze zaak, ik heb er even in gekeken.
Het spijt me.
Kan je deze aan?
Ja, vertrouw het aan mij toe.
Hoe ga je dit winnen?
Moet ik zelf ook bij het proces zijn?
Natuurlijk. Dat is toch geen vraag?
Het bewijs is overduidelijk.
De gestolen sieraden zijn van de moeder van het slachtoffer.
Het bloed op de sok...
...komt overeen met het DNA van de slachtoffer.
Vingerafdrukken op het wapen?
Alleen die van zijn moeder.
De verdachte, Jin-seon Kang houdt vol dat hij hem niet vermoordde.
Dat hij na de moord arriveerde en alleen de sieraden stal.
Hij had een reparatieaanvraag van het slachtoffer.
Het was duidelijk niet met voorbedachte rade.
Kun je zijn bewering weerleggen?
Zelfs als hij een reparatieaanvraag had...
...dat hij bij het slachtoffer inbrak betekent dat...
...hij een misdaad wilde plegen.
Wie zegt dat hij inbrak?
Volgens de moeder van 't slachtoffer...
...was hij toen alleen.
De deur was altijd op slot vanwege schuldeisers.
Wie ging er verder naar binnen?
Hij houdt vol dat de ware moordenaar hem met opzet binnenliet...
...om hem ervoor te laten opdraaien.
Dat is onzin.
Ga je dat tegen de rechter zeggen?
Doe dat niet met je tong.
Sorry.
Kan je een tegenvordering bedenken die alles in één keer weerlegt?
Afdoende bewijs...
...om te bewijzen dat het slachtoffer toen nog leefde.
Bestaat zoiets wel?
Er zijn geen bewakingscamera's.
Wat is dit?
Waar heb je dit vandaan?
Dit laat zien dat hij niet inbrak.
Maar het is geen bewijs dat het slachtoffer...
...toen nog leefde.
Waarom niet?
Zijn bewering dat de echte moordenaar hem met opzet binnenliet...
...zodat alles naar hem wijst is zeker geloofwaardig.
Je zei dat het nonsens is.
De advocaat van de verdachte zal erover doorgaan.
Juist.
Kijk hier eens naar.
Wanneer je vaak wordt lastiggevallen door schuldeisers, ga je eerst...
...naar buiten gluren als de deurbel gaat.
De verdachte...
...is dan de moordenaar.
KOPIËREN BESTANDEN
Mr Hwang.
Ja, je zou moeten gaan.
Waarom? Ik heb het nodig voor het proces. Het is doorslaggevend bewijs.
Morgen.
Je moet het me morgen geven.
Nog twee minuten en 35 seconden.
Maar ik heb het niet gedaan.
Ik heb het echt niet gedaan.
Hoe kan iemand met een hart een ander ombrengen?
Ik heb dingen gestolen, maar zou nooit iemand ombrengen.
Dit is de strafkamer op de vierde etage.
Ik ben aanklager Si-mok Hwang.
Ik zal je nu een videoclip sturen.
Analyseer die.
RAPPORT VAN DE MOO-SUNG MOORDZAAK
De analyse moet nu klaar zijn. Het is het origineel, toch?
Ik hoorde dat jij procedeert in de zaak Huam-dong.
Zwaar om te debuteren met een moordzaak.
Ik weet in feite dat ik de zaak zal winnen.
Wat is dat?
Het cruciale bewijs om de verdachte te pakken.
Nu moet het nog op de bewijzenlijst.
Eun-soo.
Deze zaak is jouw debuut, je moet het spectaculair maken.
Zal ik je helpen deze advocaat volledig te verslaan?
De bewijzenlijst? Waarom zou je zoiets daarop zetten?
Je staat bij me in het krijt.
Hé, daar ga je alleen naartoe...
...als je moeite hebt de dader te pakken en ergens naar wilt vissen.
Wil je gratis eten of zo? -Jeetje.
Het kost je minder dan vijf minuten.
Ja, meneer.
nader mijn God, bij U -nader mijn God, bij U
zij steeds mijn bee -zij steeds mijn bee
zij 't levenspad soms ruw -zij 't levenspad soms ruw
gaat Gij maar mee -gaat Gij maar mee
dan kent mijn ziele rust -dan kent mijn ziele rust
mij van Uw trouw bewust -mij van Uw trouw bewust
wacht ik aan blijder kust -wacht ik aan blijder kust
Uw sabbatsvree -Uw sabbatsvree
amen -amen
U hoeft niet op te staan.
Dank je.
Dit is mijn kleinzoon.
Ik hoorde dat je in het leger zit?
Dat moet zwaar zijn.
Ja.
Nou, ik moet gaan.
HOOGSTE GERECHTSHOF VAN KOREA
RECHTSZAAK JIN-SEOB KANG EN EUN-SOO YOUNG
RECHTSZAKEN VANDAAG KAMER 407
Ik ging naar de juwelier...
...en verzamelde bewijs.
En dit bevestigde dat de sieraden die de verdachte stal...
GETUIGENBANK
...aan de moeder van het slachtoffer toebehoorden.
Het feit dat hij iets stal...
...zegt niet dat hij het slachtoffer doodde nietwaar?
Maar op de plaats van...
Antwoord met ja of nee.
Word je een moordenaar als je iets steelt?
Nee. -Dank u.
Geen verdere vragen, Edelachtbare.
De getuige mag haar plaats weer innemen.
Ik denk dat we zullen winnen.
VERDEDIGING
AANKLAGER
Wie is dat? -Ik denk dat hij een aanklager is.
Denk aan wat ik heb gezegd. Alles is hier.
Edelachtbare, ik wil nieuw bewijsmateriaal aanvoeren.
Wij zijn niet op de hoogte gesteld.
We hebben net bevestiging van de rechtsgeldigheid.
Het is echter doorslaggevend bewijs dat...
...zwaar zal wegen.
Kunnen beide partijen naar voren komen?
Tijdens het proces...
...heeft de aangeklaagde ontkend en gezegd dat hij arriveerde...
...na de moord.
Edelachtbare, kijk naar deze video.
Opgenomen met een dashboardcamera.
Vanuit een voertuig dat gister vlakbij geparkeerd stond.
Gisteravond?
Dit is de aangeklaagde die op de dag van het incident arriveert.
Ja, dat ben ik.
RECHTER
Terwijl hij wacht tot iemand...
...de deur opent nadat hij op de bel drukte.
Hierzo.
Kijkt u hier eens.
Wat gebeurde er? -Wat is dat?
Hij werd gedood.
U kunt hier zien...
...het slachtoffer was in leven...
...voor de verdachte er was.
Mijn God, hij was inderdaad in leven.
Om te onderzoeken of er een derde bij betrokken is...
...gingen we door 12 uren opnames voorafgaand aan...
...'t moment van overlijden.
Maar de verdachte...
...was de enige aanwezige.
Wegens controle kon het niet eerder worden afgegeven.
Mijn excuses.
Wil de verdediging nog iets toevoegen?
Nee. Alstublieft.
Nee, Edelachtbare. -Ik heb het niet gedaan.
Nee. Het is een leugen.
Het is allemaal opgezet. Geloof me, alstublieft.
Rustig, alstublieft. -Ik deed het niet.
Ik vermoordde hem niet.
Dat moet nep zijn. Waarom lieg je?
Hij was al dood toen ik daar kwam.
Serieus. Geloof me.
Edelachtbare, vertel het ze. Alstublieft.
Jung-eun. Ik heb hem niet vermoord.
Echt waar. Waarom doen jullie mij dit aan?
Ik vermoordde hem niet.
Ik deed het niet, Edelachtbare.
Waarom doen jullie me dit aan?
Ik vermoordde hem niet.
Ik deed het echt niet.
De verdachte ontkent duidelijk bewijs...
...en wil niet nadenken over zijn daad.
Ik veroordeel de verdachte tot 22 jaar gevangenis.
Mevrouw, bent u alleen gekomen?
Waar is uw kleinzoon? Waarom kwam hij niet met u mee?
Sorry. Eén momentje. Ja.
Dat is afgehandeld.
Waar? Nog één?
Het is goed. Ik ga wel. Tuurlijk.
Mjn God.
Ben jij...
...misschien...
Ja, Si-mok Hwang. Inderdaad, Si-mok.
Leuk je weer te zien.
Hé, hoe lang is het geleden?
Zo'n 20 jaar?
Je was toen plotseling...
Kijk eens aan. Jij bent aanklager geworden.
Tuurlijk, je had altijd zulke goede cijfers.
Zo te zien werk jij ook in deze tak?
Ik ben maar een bureaumanager bij een kleine firma.
Mr Kim. -Het spijt me.
Ik moet gaan.
Sorry. Ik zal je bellen. Laten we snel bijkletsen.
Hé, het was heel leuk je te zien.
'Edelachtbare, ik wil nieuw bewijsmateriaal aanvoeren.'
Je was goed.
Blij dat ik naar je luisterde en het aan het eind naar buiten bracht.
Dat noemt men vakkundigheid.
Verhalen vertellen is belangrijk.
Wat, wanneer, hoe. Hoe maak je jouw argumenten indrukwekkender?
Ik betaal je terug voor je hulp.
Mr Hwang.
Kun je geen complimenten geven?
Je leerling won haar eerste zaak.
Hoe durft hij zomaar weg te lopen?
Wat een...
Mr Seo heeft me erg geholpen.
Zei dat de eerste zaak heel belangrijk is.
Ik had heel sterk bewijs...
...dus gaf hij me wat advies.
Dat moet je niet het eerst leren.
Is winnen niet waar het om draait?
Ik vervalste het bewijs niet en won de zaak toch.
Hoe dan ook.
Jin-seob.
Jin-seob, o, God... -Mijn schat.
Jin-seob, één momentje. -Jong-eun. Schat.
Wacht, even maar. -Min-jae.
Laat me los.
Laat hem zijn kind zien. -Laat los.
Laat hem zijn zoon even zien. -Heel eventjes maar.
Schat. -Jin-seob.
Schat. Min-jae.
Papa heeft zoveel spijt.
Spijt van alles.
Even maar. -Papa heeft zoveel spijt.
Schat, Min-jae.
MINISTERIE VAN JUSTITIE
Schat, Min-jae. -Wat moet ik nu doen?
Min-jae. -Jin-seob.
Jin-seob.
Wat moet ik nu doen, Jin-seob?
Jin-seob.
Ik mis hem.
Hij moet doodsbang zijn geweest.
Het moet zo pijnlijk zijn.
Ik had bij hem moeten blijven.
Ik wil met hem meegaan.
Ik had ook moeten sterven.
Kom met mij mee, Si-mok.
ACADEMISCHE PRIJS SI-MOK HWANG
Laten we samen sterven.
Mama...
...en jij.
Laten we...
Het is allemaal mijn schuld. Alsjeblieft, mama.
Ik zal het nooit weer doen, mama.
Ik kan er niet meer tegen.
Mama.
Het spijt me.
Het spijt me mama.
Mama.
Goed.
Was dat een vriend van jou?
Ja, van de middelbare school.
Oké.
RAPPORT MOORDZAAK MOO-SUNG PARK
Men zegt dat de rijken nooit blut raken.
Ze heeft haar sieraden goed bewaard.
Dat zal zeker dieven verleiden.
Dat was het enige wat over was, ze heeft alles verkocht.
Wat zielig.
Waarom ging jij erheen?
Vraagt u mij dat nu?
Vertel.
Het slachtoffer gebruikte al zijn connecties...
...om niet bankroet te raken.
Maar al snel besefte hij...
...dat zijn connecties samen met zijn geld verdwenen.
Hij moet zeker zijn geweest...
...dat hij terug kon komen als hij niet werd gepakt voor fraude.
Hij faalde door die arrogantie.
Ziet hij aanklagers als een veiligheidsnet?
Had hij niet een reden om dat te denken?
Wat is je conclusie?
Dit is mijn conclusie.
Een simpele roofmoord, uitgevoerd door een derde partij.
Een derde partij.
Dan denk je dat er ook een tweede partij in betrokken is.
Iets wat iemands leven zou ruïneren als het naar buiten kwam.
Zeg dat tegen de OvJ.
Als ik mijn mond opentrek dan wordt hij meteen levend begraven.
Iemand werd bedreigd.
Park, die niet kon oogsten wat hij had gezaaid...
...bedreigde iemand dat hij...
...al het bewijs naar buiten zou brengen aan smeergeld.
Wil jij die tweede partij vernietigen?
Sloeg je daarom de handen ineen met Park?
Om al je corrupte collega's te verwijderen?
Jij denkt dat je de enige bent die onomkoopbaar is.
Wat rot is kan weg worden gesneden.
Maar dezelfde plek zal weer gaan rotten.
Hoe vaak je het er ook uit snijdt.
Ik heb het dagelijks gezien, de laatste acht jaar.
Geen enkele organisatie in dit land zou graag...
...zijn rechterarm afsnijden met een mes in zijn linkerhand.
Alleen degenen die hoopten voelen het.
Je zegt dat Mr Park daarom is gestorven.
Degene die hij bedreigde, huurde een ex-gedetineerde om hem te doden.
Si-mok, ik ben teleurgesteld.
Je was vroeger behoorlijk slim.
Zorgen dat iemands tv het niet meer doet...
...en een monteur vinden die een ex-gedetineerde is.
Die persoon is niet zo dom.
Wat had hij dan moeten doen?
Jin-seob Kangs bewering dat Mr Park al dood was...
Ik denk dat dat waar kan zijn.
De dader kan iemand anders zijn.
Na Mr Park te hebben gedood...
...heeft de dader al het bewijs willen verbergen.
Hij zal het hele huis hebben gecheckt.
Misschien zijn de sieraden gewoon op de grond gevallen.
Maar degene die die hypothese om zeep hielp ben jij.
Ja, dat klopt.
Goed opgezet.
Je bent heel bekwaam.
Je zal wel overstuur zijn.
Neem een kop soep om te kalmeren.
Bedankt.
Mr Park heeft me zelf verteld...
...dat jullie de handen ineensloegen.
Hij zei dat jij meedogenloos en harteloos bent...
...dus ik kan beter zijn probleem oplossen voordat jij iets doet.
Si-mok...
...begrijp me niet verkeerd.
Hij vertrouwde jou niet.
En wilde me dat laten zien.
Maar je vroeg me toch nog waar ik naartoe ging die dag.
Is dat niet omdat je graag wil weten hoeveel ik weet?
Datgene waar Mr Park u mee bedreigde.
Dat van levend begraven binnen enkele seconden...
Wat dat is...
...en of ik het weet of niet...
En?
Ik neem even een kop soep.
Is deze buurt soms vervloekt?
Die arme ziel.
Dit is een tijd terug al gebeurd.
Zo zielig voor Happy, maar...
We dachten dat Happy was weggelopen, maar...
...kijk wat er is gebeurd.
Iemand maakte hem af omdat hij blafte.
Misschien een dief?
Een dief?
Is er iets weg?
Is iemand gewond?
Ik zeg niet dat er een dief was.
Maanden geleden...
Zie je dat huis daar?
Daar stierf iemand.
En nu ik eraan denk...
...denk ik dat Harry die dag verdween.
Wacht eens.
Jeetje, wat voor iemand deed dit?
Dit hondje heeft niet zo luid kunnen blaffen.
We hadden hier geen idee van en dachten dat hij was weggelopen.
Mijn arme Harry.
En? Wil je het geanalyseerd hebben?
Je weet maar nooit. Om zeker te zijn.
Geef mij maar. Ik ga nu naar de forensische dienst.
Het is goed. Ik ga wel.
Ik ga er al naartoe, maar jij kunt gaan als je wilt.
Oké, goed.
Geef het aan hen alsjeblieft.
Dankjewel.
AANKLAGER SI-MOK HWANG
Zoek direct uit waar Jin-seob Kang is.
Laat hem niet alleen.
Dit is zo oneerlijk.
Mij onterecht beschuldigen.
Ik vermoordde hem niet.
Het is één grote leugen.
Eén grote bedriegerij.
Ik ben onschuldig.
Misschien weet niemand anders de waarheid, maar ik wel.
Ik heb niemand vermoord.
De aanklager heeft geknoeid met het bewijs...
...en een moordenaar van mij gemaakt.
Ik schreeuwde zo hard dat mijn keel bloedde.
Maar niemand luisterde naar me.
Want ik heb geen macht, connecties of geld.
Waarom zit ik hier vast...
...levenslang, terwijl ik het niet deed?
Waarom moet mijn zoon het kind van een moordenaar worden?
Ik kan zelfs niet in vrede sterven, omdat mijn kind...
...zijn leven lang zal worden gepest.
Die aanklager die me behandelde als een stuk vuil...
Gevangene 36085.
Ik wil die aanklager die mij te schande maakte en pijnigde...
...door mijn dood rapporteren.
Ik pleit voor mijn onschuld door mijn dood.
Ik...
Ik doodde hem niet.
STRANGER
Jij vermoordde Jin-seob.
Waarom was hij zo overtuigd?
Dat zou niet zijn opgenomen als de hoek anders was.
Weet je zeker dat je niet wilt horen wat we hebben ontdekt?
Nu is het jouw beurt. Wat heb je ontdekt?
Is er met het beeld gerommeld?
Trouwens, heb je al iets gevonden?
Ik zal haar vinden. Geef me iets meer tijd.
Besef je nu wat je hebt gedaan?
Waar vond je het bloed? -Jin-seob Kang is daar niet eens geweest.
Het bloed is van iemand anders.
De dader is iemand anders. -Wie ben jij?
Ondertiteld door: Marianna Stavinga