NETFLIX オリジナルシリーズ
秘密の森
〈この患者の脳は 異常に発達しているために〉
〈小さな音にも 頭痛を感じるのです〉
〈痛みを和らげるには 手術するしかありません〉
〈すでに臨床実験は 行われておりますが〉
〈さらなる試験を 行う必要があります〉
〈合併症のリスクが ないとは言えませんが〉
〈それほど心配することは ありません〉
シモク君 手術後も耳が痛む？
いいえ
最近 頭に来たことは？
ありません
思い切り笑ったことは？
ないです
今一番 食べたいものは？
ありません
以前も特に好きなものは なかった？
手術の前は？
今とは ずいぶん違う？
シモク君は 大半の感情を失っており
それ以外の後遺症が 現れる可能性もあります
何してんだ
邪魔だぞ
車を移動しろ
パク･ムソンです よろしくお願いします
〝サンファ建設 パク･ムソン〞
うちに来てください こういう話は外でしたくない
75－４
74－５
76
75－３はどこですか
どうして
ムソンさんは？
誰のことだか
ご自宅ですよね？
いいえ それじゃ
あら…
なんてこと ムソンの食事なのに
借金取りじゃない
私には関係のないことよ
そのうち ご自宅が競売に
手を
借金取りじゃないのね？
ムソンさんには むしろ借りがあります
息子の後輩ね？
違います
親戚の家で集まりがあったの
そこで おかずを もらってきたのよ
ムソンに食べさせたくて
ここですね 〝セビン路 75－３〞
信じていいのね？
お金ならないわ
寝てるんだわ
最近 夜に眠れないみたいで
なぜ開いてるの
外へ
腕はすり傷 脇腹の傷は浅い
首が致命傷だな
傷は３つで右利き
３度刺すのは怨恨(えんこん)か… それとも衝動的な犯行か
お前たちの首は 俺に懸かってる
俺も一か八かだ
次長に伝えろ
俺が口を開けば終わりだとな
道連れだ
ここの包丁か？
犯人は凶器を持たずに？
殺人事件です
厚岩(フアム)洞セビン路75－３
被害者は死亡―
保護すべき高齢者が １人います
通報者の お名前を
“龍山(ヨンサン)ケーブルテレビ”
〝着信履歴〞
龍山ケーブルテレビです
パク･ムソンから 修理の連絡が？
ご本人ですか？
約束の時間は？
お待ちください
２時ですが 来ませんか？
担当者の名前を
こちらから担当者に連絡を…
西部地検のファンです 名前と住所を
はい？
彼は容疑者です
お待ちください
カン･ジンソプ 住所はセチャン路61番地です
顔写真を送ってください
お亡くなりに
お前たちは周辺のチェックを
“セビン路 75－３”
すみません
警察です 開けてください
誰か
いませんか？
通報されましたよね
まず あの方を
居間に遺体と 凶器らしき包丁が
あなたは？
大丈夫ですか
西部地検の者です
鑑識班は？
つまり あなたは検事…
おばあさん！
大丈夫ですか
しっかりしてください
おい
待って
すみません
あの
ちょっと…
待ってください
誰なんです？
いいから捕まえて
頼みますよ
待ちなさい 聞こえないの？
そっちに行くなら
こうするわ
何よ
見てなさい
入れ
紹介する パク社長だ
パク･ムソンです よろしくお願いします
こちらこそ
座れ
ぜひ お前に会いたいと 言われてね
お話は伺っています
そうだ 外で電話を
ご挨拶したくて
〝サンファ建設 パク･ムソン〞
この程度で恐縮ですが
ご用のために お使いください
0474 止まりなさい
カン･ジンソプ 照会
0474 止まりなさい
降りて
西部検察の ファン･シモクです
検事が逃走する？
容疑者はカン･ジンソプ
なぜ それを
サイレンは消すように
質問に答えて
被害者とは？
どこへ？
セチャン路61だ
サイレンなしで
〝龍山ケーブルテレビ〞
公務執行妨害で 緊急逮捕します
あなたには黙秘権があり 弁護士を代理人にできます
彼が売ったのはこれだけ？
ええ そうです
私が払ったカネはどうなる？
お返ししますよ
ちょっと
どこへ？ 待って
返すって いつだ
何なのよ
痛いよ
〝龍山警察署〞
しっかりしろ
すみません
犯人を奪われてどうする？
貴金属品の在りかを どこで知ったんだか
以前も修理で来たとか？
それより なぜ そこに検事が？
容疑者に聞いてみないと
そうしろ
俺の仕事を奪ってくれよ
こんなにある
もしもし
ノートパソコン？
一杯食わされたとか
一体 どんな検事殿に？
こいつよ？
仕返しに行く
怖いな
まるで凶悪犯の顔だが
ヘタすぎる
ちょっと
先に病院へ行けと
チーム長が？
おばあさんに何か
意識が戻ったとか
検察には俺が
私が行く
いや 俺が行きます
何が“ちょっと”だよ
敬称で呼べばいいのに
行ってまいります
これはハン刑事 お気をつけて
それでは
いってらっしゃい
“検事 ファン･シモク”
お顔に傷が…
一体 どこで…
こいつですか
すぐに傷の手当てを
平気だ
あとで
係長
あなたは 陳述拒否権を了承した
庭で拾いました 家には入ってない
足を上げろ
もういいでしょう
何を…
違う 俺じゃない
計画的であれば 靴は脱がなかったはず
修理に行ったんだろうが 目の前に包丁が
これは偶発的な殺人だな
それは違う すでに死んでた
驚いて逃げようとしたが 貴金属が目に入った
悪いとは思いながら つい…
でも それだけだ
殺してない
どうやって部屋に？
開けてくれた
誰が
知らない
死んだパクさんが 開けてくれたのか？
母親と２人暮らしで その母親は外出中だった
一体 誰が鍵を開けた？
幽霊か？
ベルを押したら誰かが開けた
家の中にいた奴が犯人だ
わざわざ殺人現場の公開を？
そうすれば罪を着せられる
庭で拾ったはずじゃ？
どうせ信じないと思った
前科者が忍び込むのは 悪さをするためだろ
決めつけるな
前科者は皆 人殺しか？
とっくに死んでたんだ 信じてくれ
これは？
慌てた表情ではない
誰なんだよ
見たことのない顔なのだろう
〝次長検事 イ･チャンジュン〞
何か問題が？
パク･ムソンが…
すみません 捜して…
もう いない
パク社長は死んだ
でも
どうして？
強盗殺人だ
犯人はこの建物に
即逮捕とは
おめでとうございます
口を慎め
すみません
強盗殺人とは好都合ですね
だが発見者は ファン･シモクだ
よりによって
これは偶然ではない
内通してた
もし死んでいなければ
私たちが 訴えられていただろう
パク社長が ファンに暴露してたら？
恐れることはない
私たちは何もしていない
数回の食事だけだ
死人に口なし
核心人物は消え去った
いくらファン･シモクでも 当事者なしではな
甘く見てはいけません 毒蛇のような男です
きっと この件を利用します
私に任せてください そうすれば…
ヨン･ウンスに
あの見習いに？
それこそ危ない
ちょうどいい
シモクより相手にしやすい
今度こそ きちんと見張れ
露骨すぎます 奴は気づいているはず
いいんだ
むしろ我々がやられる恐れも
ですから私が…
ありえん
猫にネズミを頼むか？
私は猫じゃ…
パク社長が恨んでいたのは お前なんだぞ
“家族同然に受け入れる”と
前科者にも生活がある
しかたないだろ
犯罪歴を隠したのは悪いが ひどい会社だった
まったく 何が家族同然だ
トイレに行く時間すらない
満足度が低いと 反省文を書かされ
時間がかかるとバカ扱い
週末も営業をしろと 休みもくれない
なのに安月給だ
家賃すら滞納する
安月給に借金もあるなら
動機は十分だ
検事さん 聞いてくれ
俺は心を入れ替えた
こんな俺でも 子供の父親なんだ
女房は世間知らずで 何もできない
俺が育てるしかないんだ
子供を育てることで―
立ち直ろうと決心したんだ
死体を横目に 盗みを働いたことは悪かった
でも殺したのは俺じゃない 信じてくれ
人殺しなんてするもんか
拘置所に移送を
検事さん
罪名は？
追って連絡を
俺に罪はない 信じてくれ
罪はない？
さっきのが事実でも―
死んだ人を横目に 盗みを働いた
罪はないと？
人のやることか？
盗みはしても人は殺さない
違う 俺はやってない
信じてくれ
検事さん 俺じゃない
やってないんだ
分かりました
はい 頑張ります
おめでとう
犯人は誰でも 自分はやってないと言う
結局 やってるくせに
係長 ヨンさんが 見習いを終えました
もう半年経つか
早いもんだな
おめでとう
ヨン殿
恐縮です
ＤＮＡ検査を頼め
これが最後ですね
被疑者の登録番号と 口座の追跡を
最後って？
公判を単独で任命されました
そうか
おめでとう
どんな件だ
今日 入ってきた件で 一般の刑事事件をと
なら さっきの件だな
私が調書を？
ダメだ
俺がやる
外出する
ファン検事
なぜ ダメなんですか
ダメだからだ
私じゃ無理だと？
例の殺人事件か？
パク･ムソンって男の？
言っただろ？ やっかいな検事だって
欲深い奴だ
譲らないさ
詳細は知りません 殺人事件でしたか
お茶でも飲むか 来い
ファン検事
先日お会いした 龍山署のキムです
あの ちょっと…
さっきも呼び止めたのに
私に何か？
上司に報告したいので ちょっと…
ここでどうぞ
なぜ あの男が容疑者だと？
修理店の車が逃走するのを 目撃したんです
そもそも なぜ 修理が来ることを？
暇を持て余して 本を開いた形跡があり―
テレビの故障を疑ったんです
でもなぜ 現場に？
プライベートで親交が
パクさんとは どのような ご関係で？
プライベートですので
パクさんの第一印象は？
どうしてです？
死人なのに
質問は また後日
起訴を？
します
だろうな
問題は罪名だ
それは違う すでに死んでた
誰だ
この野郎
そこを動くなよ
何しやがる
捜査にご協力を
どこにも行かず
ずっと止めてた
だから道が映ってるだけだぞ
数万ウォンする品だ
すぐ返しますよ
お借りします
こら 待て…
あいつめ
お疲れさまです
お疲れさま
〝検事 ファン･シモク〞
〝パク･ムソン殺害事件 報告書〞
報告書が届いていたので つい…
すみません
できるか？
はい 頑張ります
どうやって勝つ？
裁判にも私が？
公判検事なら当然だろ
証拠は十分ですね
盗品は被害者宅の物で
靴下の血痕も被害者と一致を
凶器の指紋は？
母親の分のみです
容疑者は 殺してないと言ってる
すでに死んでいて 品物だけ盗んだと
テレビの修理は オーダーをもらってる
さあ どうする？
オーダーを受けていても 強制的な侵入は犯罪です
誰が強制だと？
被害者の母親は “息子は１人でいた”と
鍵が開いていたのは 強制的に入った証拠です
真犯人が罪を着せるために 鍵を開けたと言ってる
ありえない
裁判長にも そう言うか？
しっかりしろ
すみません
覆すために必要なものは？
被害者が 生きていたという証拠です
でも ありません
映像があればいいのに
それは？
一体 どこで…
強制的に入ってはいませんが
被害者が生きていた 証拠にもなりません
なぜだ
罪を着せようとして 犯人が居残った線も―
考えられますし
ありえないと
弁護士は そう主張を
そうだな
ここを
借金取りかどうか―
訪問者を確かめてるんだ
容疑者が犯人ですね
〝ファイルを移動中〞
ファン検事
もう帰れ
決定打になる映像なんです
明日な
約束ですよ
２分35秒
俺じゃない 信じてくれ
人殺しなんてするもんか
盗みはしても人は殺さない
検事のファン･シモクです
映像の分析をお願いします
分析は終わりましたよね
デビュー戦が強盗殺人とは 大変だな
勝訴は確実です
それは？
決定的な証拠として提出を
ウンス
デビュー戦を 華々しく飾るために―
俺が一芝居打ってやるよ
証拠物なんかにするな
俺に感謝しろ
犯人を捕まえたのに わざわざ葬式に？
食事が目当てか？
５分で済みます
そのままで
わざわざ どうも
この子は孫です
兵役に行ってたとか
お気の毒に
どうも
では これで
〝大法院〞
〝本日の開廷表〞
〝検事 ヨン･ウンス〞
〝第４０７号法廷〞
貴金属店に行き 証拠物の確認をしました
その後 被告人が盗んだ物が
〝証言台〞
被害者の母親の物だと 分かりました
だとしても 殺したとは断定できません
でも現場で…
“はい”か“いいえ”で お答えを
断定できませんよね？
はい
どうも
質問を終わります
証人は席に戻ってください
〝弁護人〞
〝検事〞
〝弁護人〞
裁判長 新証拠を提出します
事前開示をしていません
さきほど見つかりました
しかし裁判の行方を左右する 重要な証拠です
両者 前へ
被告人は一貫して―
“被害者は死んでいた”と 証言しています
裁判長 新証拠を提出します
昨夜まで行われた捜査で 見つかった映像です
昨夜まで？
事件当日 現場に到着した被告人です
確かに 私です
呼び鈴を押して ドアが開けられるまでの間
ここを…
ご覧ください
被告人が家に入る前まで
被害者は生きていたのです
第三者の介入がなかったか
前後12時間を調べましたが
被告人以外の人物は 確認できませんでした
証拠品の遅れについては ご理解を
弁護人 追加の弁論は？
ありません
違う
ちょっと待ってくれ
そんなのはウソだ
俺じゃない
静粛に
俺は殺してない
なぜデタラメを？ 俺はやってないんだ
本当だ 説明してくれよ
俺は殺してない
こんなの間違ってる 全部 ウソだ
俺は やってない
なぜ信じてくれないんだ
裁判長 俺は犯人じゃない
証拠があるにもかかわらず 反省のない被告人を―
懲役22年の刑に処す
お一人ですか
お孫さんはどうしたんです？
すみません
終わりました
どこから？
またですか？
いえ 行きます
ちょっと
もしや…
あの…
やっぱりシモクだったか
久しぶりだな
何年ぶりだ？
20年だ
突然 いなくなった
お前 検事になったのか
そうだ 優秀だったよな
お前もそうだった
俺は事務長をしてる
キム･ジョンボンさん
はい
すまんな 今度 酒でも
会えてよかった
“裁判長 新証拠を提出します”
様になってた
先輩のおかげで よい結果が
裁判にも ストーリー性が必要だ
決め手となる証拠を―
バンと
たたきつける
いつか恩返しを
ファン検事
褒めてやれよ 後輩の初勝利だ
何だ その態度は…
そろいもそろって
デビュー戦は 重要だと言われて―
アドバイスをいただきました
鵜呑(うの)みにするな
勝訴できたんです ねつ造もしてません
とりあえずな
あなた
お前
行かないで
ミンジェ 父さんだ
離せ
お願いだ 少しでいい
頼む 待ってくれ
すまん 何もかも俺のせいだ
本当に申し訳ない
行かないで
待ってくれ ミンジェ
お前
行かないで
お願い
どうして こんなことに
息子に会いたい
恐ろしかったはずよ
そして痛かったはず
あの日 私が家にいたら―
一緒に死ねた
そうしたかったわ
シモク 死にましょう
〝学力賞〞
母さんと
死のう
私と…
一緒に
いっそ ２人で…
母さん 僕が悪かったよ
もう二度としないから
これ以上
耐えられない
母さん
ごめんね
僕が悪かった
許して
さっきのは友人か？
ええ 中学の同級生です
そうか
〝パク･ムソン殺害事件 報告書〞
蓄えが相当あったんだな
だから強盗に遭う
最後に残った分だったと
胸が痛む話だ
なぜ 現場に？
今さらですか
答えろ
パク氏は倒産させまいと 必死でした
だがカネの切れ目は 縁の切れ目だった
横領罪を免れたら 再起できるとの自信が
ひどい錯覚だな 検事が後ろ盾になるものか
錯覚させたのでは？
結論は何だ
これは
第三の人物による 強盗殺人です
それはつまり―
第二の人物もいると？
“口を開けば終わりだ”と…
次長に伝えろ
俺が口を開けば終わりだとな
脅されていた人物がいます
資金の回収に失敗し―
これまでの賄賂について 暴露すると脅迫した
第二の人物を倒すために パクと手を組んだのか
孤高のファン検事が 腐敗した同僚の一掃を？
取り去っても
また同じところから 腐り始める
それを私は ８年間 見てきました
しかし 過ちを犯した者は さらに罪を重ね―
正しい者を傷つける
パク社長は犠牲者か
つまり脅された者が 前科者に罪を着せたと？
くだらんな
以前の輝きがない
テレビを壊し 前科者を使うという手法は
らしくない やり方です
というと？
“すでに死んでいた”という 主張は―
本当かもしれません
パク氏を殺害した犯人は 賄賂の証拠を見つけるため
家中を荒らして探した
そして偶然 貴金属が
その仮説を覆したのは君だぞ
はい そうです
潔い男だ 気に入った
腹が減ったろ
これで食事でも
いただきます
パクが言ってたよ
“ファンと手を組んだ”とな
そして いざという時は 自分を先に助けてくれと
シモク
奴はお前を 信じたわけじゃない
私へのアピールだ
でも私が どこまで知っているか―
確かめたいんですよね？
“口を開けば終わりだ”と パク氏が言った訳を
私が…
知っているのか
それで？
お返しします
まるで呪われた街ね
なんて ひどいこと
ずいぶん経ってますね
かわいそうなハッピー
逃げたのかと思ってたの
この子が吠(ほ)えたから 殺したのかしら
きっと強盗ね
強盗？
何か なくなった物でも？
別にないけど
数カ月前に
そこで殺人事件が あったでしょ
ハッピーがいなくなった日よ
すみません
ちょっと
許せないわ
吠えただけで殺すなんて
逃げたわけじゃなかったのね
かわいそうなハッピー
それで分析を？
ええ 念のために
ついでに持って行こうか？
いいえ 私が
科捜研に用事があるんだ
では お願いします
ありがとうございます
カン･ジンソプの保護を
必ず監視を
悔しくて―
耐えられません
俺はやってない
すべて偽りです
これは罠(わな)なんです
俺は無罪です
俺だけは真実を知っています
俺は殺していない
検事が証拠をねつ造し―
俺を殺人魔に仕立てた
必死に声を上げても 聞き入れてくれないのは
俺が何の後ろ盾もない 貧乏人だからです
無実なのに服役しろと？
俺の子は “殺人犯の子”と呼ばれ
死ぬまで 後ろ指をさされるでしょう
やりきれません
俺を陥れた検事め
36085号
俺を陥れ 苦しめた検事を
死をもって告発します
命を懸けて言います
俺は…
殺してない
あんたのせいで 夫は死んだのよ
こう確信してたのは なぜだ
少しズレてたら 映らなかったのに
私はあるものを 見つけたの
今度は俺の番だ 何を見つけた
ねつ造したわね
それより証拠は？
もう少々お待ちください
お前の勝手な行動で…
血痕の発見場所へ
カンは行ってないはず
誰かが付けたのよ
真犯人がいる
お前は誰だ
日本語字幕 本田 恵子