1
00:00:18,059 --> 00:00:20,979
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,021 --> 00:00:24,401
秘密の森

3
00:01:11,696 --> 00:01:14,656
秘密の森

4
00:01:16,201 --> 00:01:20,331
〈この患者の脳は
異常に発達しているために〉

5
00:01:20,580 --> 00:01:23,790
〈小さな音にも
頭痛を感じるのです〉

6
00:01:24,375 --> 00:01:29,415
〈痛みを和らげるには
手術するしかありません〉

7
00:01:30,715 --> 00:01:36,095
〈すでに臨床実験は
行われておりますが〉

8
00:01:36,429 --> 00:01:40,229
〈さらなる試験を
行う必要があります〉

9
00:01:41,059 --> 00:01:45,269
〈合併症のリスクが
ないとは言えませんが〉

10
00:01:45,522 --> 00:01:49,072
〈それほど心配することは
ありません〉

11
00:01:50,276 --> 00:01:53,656
シモク君
手術後も耳が痛む？

12
00:01:54,114 --> 00:01:54,954
いいえ

13
00:01:55,949 --> 00:01:58,829
最近 頭に来たことは？

14
00:01:59,077 --> 00:02:00,037
ありません

15
00:02:01,579 --> 00:02:03,289
思い切り笑ったことは？

16
00:02:05,416 --> 00:02:06,126
ないです

17
00:02:07,460 --> 00:02:10,340
今一番 食べたいものは？

18
00:02:12,048 --> 00:02:12,918
ありません

19
00:02:14,425 --> 00:02:17,635
以前も特に好きなものは
なかった？

20
00:02:27,230 --> 00:02:29,270
手術の前は？

21
00:02:29,774 --> 00:02:31,534
今とは ずいぶん違う？

22
00:02:40,118 --> 00:02:43,288
シモク君は
大半の感情を失っており

23
00:02:43,872 --> 00:02:48,882
それ以外の後遺症が
現れる可能性もあります

24
00:03:21,451 --> 00:03:22,791
何してんだ

25
00:03:22,994 --> 00:03:24,084
邪魔だぞ

26
00:03:24,245 --> 00:03:25,655
車を移動しろ

27
00:04:09,207 --> 00:04:11,537
パク･ムソンです
よろしくお願いします

28
00:04:12,335 --> 00:04:13,665
〝サンファ建設
パク･ムソン〞

29
00:04:17,715 --> 00:04:21,925
うちに来てください
こういう話は外でしたくない

30
00:04:49,580 --> 00:04:50,960
75－４

31
00:04:52,417 --> 00:04:53,917
74－５

32
00:04:57,171 --> 00:04:57,841
76

33
00:05:07,015 --> 00:05:09,595
75－３はどこですか

34
00:05:24,782 --> 00:05:25,662
どうして

35
00:05:25,783 --> 00:05:27,083
ムソンさんは？

36
00:05:27,160 --> 00:05:28,290
誰のことだか

37
00:05:28,369 --> 00:05:29,869
ご自宅ですよね？

38
00:05:29,954 --> 00:05:31,464
いいえ　それじゃ

39
00:05:33,291 --> 00:05:34,171
あら…

40
00:05:35,585 --> 00:05:38,335
なんてこと
ムソンの食事なのに

41
00:05:43,801 --> 00:05:45,221
借金取りじゃない

42
00:05:45,636 --> 00:05:48,136
私には関係のないことよ

43
00:05:51,434 --> 00:05:53,904
そのうち ご自宅が競売に

44
00:05:56,898 --> 00:05:57,568
手を

45
00:06:00,985 --> 00:06:02,985
借金取りじゃないのね？

46
00:06:03,696 --> 00:06:07,026
ムソンさんには
むしろ借りがあります

47
00:06:10,495 --> 00:06:12,115
息子の後輩ね？

48
00:06:12,663 --> 00:06:13,623
違います

49
00:06:15,249 --> 00:06:18,709
親戚の家で集まりがあったの

50
00:06:19,629 --> 00:06:23,549
そこで おかずを
もらってきたのよ

51
00:06:24,425 --> 00:06:27,005
ムソンに食べさせたくて

52
00:06:29,222 --> 00:06:30,012
ここですね
〝セビン路 75－３〞

53
00:06:30,014 --> 00:06:30,894
〝セビン路 75－３〞

54
00:06:34,477 --> 00:06:36,017
信じていいのね？

55
00:06:36,521 --> 00:06:38,481
お金ならないわ

56
00:06:48,866 --> 00:06:50,406
寝てるんだわ

57
00:06:51,536 --> 00:06:55,036
最近 夜に眠れないみたいで

58
00:07:24,110 --> 00:07:25,570
なぜ開いてるの

59
00:07:46,007 --> 00:07:46,797
外へ

60
00:09:04,377 --> 00:09:07,167
腕はすり傷 脇腹の傷は浅い

61
00:09:07,964 --> 00:09:09,884
首が致命傷だな

62
00:09:10,883 --> 00:09:13,933
傷は３つで右利き

63
00:09:14,720 --> 00:09:19,140
３度刺すのは怨恨(えんこん)か…
それとも衝動的な犯行か

64
00:09:24,564 --> 00:09:27,154
お前たちの首は
俺に懸かってる

65
00:09:27,525 --> 00:09:28,985
俺も一か八かだ

66
00:09:29,068 --> 00:09:30,358
次長に伝えろ

67
00:09:30,653 --> 00:09:33,573
俺が口を開けば終わりだとな

68
00:09:33,781 --> 00:09:34,911
道連れだ

69
00:10:03,894 --> 00:10:05,444
ここの包丁か？

70
00:10:07,565 --> 00:10:09,855
犯人は凶器を持たずに？

71
00:10:28,961 --> 00:10:30,421
殺人事件です

72
00:10:32,423 --> 00:10:34,133
厚岩(フアム)洞セビン路75－３

73
00:10:34,258 --> 00:10:36,718
被害者は死亡―

74
00:10:36,927 --> 00:10:40,767
保護すべき高齢者が
１人います

75
00:10:40,973 --> 00:10:42,643
通報者の お名前を

76
00:11:33,234 --> 00:11:35,824
“龍山(ヨンサン)ケーブルテレビ”

77
00:12:12,356 --> 00:12:13,566
〝着信履歴〞

78
00:12:16,444 --> 00:12:18,654
龍山ケーブルテレビです

79
00:12:18,737 --> 00:12:22,237
パク･ムソンから
修理の連絡が？

80
00:12:22,491 --> 00:12:23,831
ご本人ですか？

81
00:12:23,951 --> 00:12:25,541
約束の時間は？

82
00:12:25,995 --> 00:12:27,035
お待ちください

83
00:12:27,455 --> 00:12:30,285
２時ですが 来ませんか？

84
00:12:33,002 --> 00:12:34,632
担当者の名前を

85
00:12:35,045 --> 00:12:37,375
こちらから担当者に連絡を…

86
00:12:37,465 --> 00:12:40,755
西部地検のファンです
名前と住所を

87
00:12:41,010 --> 00:12:41,590
はい？

88
00:12:41,677 --> 00:12:44,007
彼は容疑者です

89
00:12:44,555 --> 00:12:45,675
お待ちください

90
00:12:45,764 --> 00:12:50,314
カン･ジンソプ
住所はセチャン路61番地です

91
00:12:50,394 --> 00:12:53,064
顔写真を送ってください

92
00:13:07,536 --> 00:13:08,496
お亡くなりに

93
00:13:12,416 --> 00:13:14,876
お前たちは周辺のチェックを

94
00:13:15,878 --> 00:13:17,958
“セビン路 75－３”

95
00:13:19,798 --> 00:13:20,798
すみません

96
00:13:21,926 --> 00:13:24,086
警察です　開けてください

97
00:13:25,387 --> 00:13:26,137
誰か

98
00:13:28,724 --> 00:13:30,024
いませんか？

99
00:13:30,893 --> 00:13:32,393
通報されましたよね

100
00:13:32,478 --> 00:13:33,688
まず あの方を

101
00:13:35,064 --> 00:13:37,824
居間に遺体と
凶器らしき包丁が

102
00:13:38,943 --> 00:13:39,863
あなたは？

103
00:13:39,985 --> 00:13:40,775
大丈夫ですか

104
00:13:40,861 --> 00:13:42,201
西部地検の者です

105
00:13:42,613 --> 00:13:43,363
鑑識班は？

106
00:13:43,572 --> 00:13:45,622
つまり あなたは検事…

107
00:13:45,866 --> 00:13:46,656
おばあさん！

108
00:13:50,246 --> 00:13:50,786
大丈夫ですか

109
00:13:51,413 --> 00:13:53,293
しっかりしてください

110
00:13:55,334 --> 00:13:56,174
おい

111
00:13:57,211 --> 00:13:57,961
待って

112
00:13:59,213 --> 00:14:00,013
すみません

113
00:14:00,297 --> 00:14:01,007
あの

114
00:14:02,049 --> 00:14:02,879
ちょっと…

115
00:14:03,342 --> 00:14:04,552
待ってください

116
00:14:04,802 --> 00:14:06,222
誰なんです？

117
00:14:06,428 --> 00:14:07,968
いいから捕まえて

118
00:14:08,430 --> 00:14:09,470
頼みますよ

119
00:14:16,689 --> 00:14:18,979
待ちなさい　聞こえないの？

120
00:14:36,041 --> 00:14:37,671
そっちに行くなら

121
00:14:38,252 --> 00:14:39,132
こうするわ

122
00:14:43,090 --> 00:14:43,970
何よ

123
00:14:44,508 --> 00:14:45,508
見てなさい

124
00:14:59,690 --> 00:15:00,610
入れ

125
00:15:06,572 --> 00:15:08,532
紹介する　パク社長だ

126
00:15:10,326 --> 00:15:13,786
パク･ムソンです
よろしくお願いします

127
00:15:14,121 --> 00:15:15,251
こちらこそ

128
00:15:16,457 --> 00:15:17,167
座れ

129
00:15:17,249 --> 00:15:20,959
ぜひ お前に会いたいと
言われてね

130
00:15:21,253 --> 00:15:23,303
お話は伺っています

131
00:15:25,674 --> 00:15:27,554
そうだ　外で電話を

132
00:15:33,098 --> 00:15:35,138
ご挨拶したくて

133
00:15:37,519 --> 00:15:39,979
〝サンファ建設
パク･ムソン〞

134
00:15:41,982 --> 00:15:44,152
この程度で恐縮ですが

135
00:15:44,818 --> 00:15:48,198
ご用のために
お使いください

136
00:15:54,578 --> 00:15:57,248
0474 止まりなさい

137
00:16:01,460 --> 00:16:04,250
カン･ジンソプ 照会

138
00:16:14,348 --> 00:16:16,428
0474 止まりなさい

139
00:16:28,278 --> 00:16:28,858
降りて

140
00:16:34,159 --> 00:16:36,659
西部検察の
ファン･シモクです

141
00:16:37,621 --> 00:16:39,121
検事が逃走する？

142
00:16:41,375 --> 00:16:43,085
容疑者はカン･ジンソプ

143
00:16:43,752 --> 00:16:44,712
なぜ それを

144
00:16:45,129 --> 00:16:47,089
サイレンは消すように

145
00:16:47,172 --> 00:16:48,472
質問に答えて

146
00:16:48,924 --> 00:16:49,764
被害者とは？

147
00:16:50,509 --> 00:16:51,219
どこへ？

148
00:16:52,302 --> 00:16:53,602
セチャン路61だ

149
00:16:54,471 --> 00:16:55,351
サイレンなしで

150
00:17:48,317 --> 00:17:49,277
〝龍山ケーブルテレビ〞

151
00:20:58,298 --> 00:21:02,718
公務執行妨害で
緊急逮捕します

152
00:21:03,178 --> 00:21:07,718
あなたには黙秘権があり
弁護士を代理人にできます

153
00:21:18,777 --> 00:21:21,027
彼が売ったのはこれだけ？

154
00:21:21,113 --> 00:21:22,993
ええ そうです

155
00:21:23,740 --> 00:21:27,290
私が払ったカネはどうなる？

156
00:21:28,287 --> 00:21:29,907
お返ししますよ

157
00:21:31,373 --> 00:21:32,423
ちょっと

158
00:21:32,624 --> 00:21:34,294
どこへ？　待って

159
00:21:35,419 --> 00:21:36,669
返すって いつだ

160
00:21:38,714 --> 00:21:40,094
何なのよ

161
00:22:11,121 --> 00:22:12,161
痛いよ

162
00:22:22,132 --> 00:22:26,342
〝龍山警察署〞

163
00:22:35,729 --> 00:22:36,729
しっかりしろ

164
00:22:37,314 --> 00:22:38,024
すみません

165
00:22:38,482 --> 00:22:42,152
犯人を奪われてどうする？

166
00:22:42,486 --> 00:22:46,656
貴金属品の在りかを
どこで知ったんだか

167
00:22:46,740 --> 00:22:48,410
以前も修理で来たとか？

168
00:22:49,034 --> 00:22:51,834
それより
なぜ そこに検事が？

169
00:22:51,995 --> 00:22:55,495
容疑者に聞いてみないと

170
00:22:55,624 --> 00:22:56,504
そうしろ

171
00:22:58,460 --> 00:23:00,920
俺の仕事を奪ってくれよ

172
00:23:01,505 --> 00:23:03,665
こんなにある

173
00:23:14,017 --> 00:23:14,727
もしもし

174
00:23:17,729 --> 00:23:19,189
ノートパソコン？

175
00:23:23,693 --> 00:23:25,703
一杯食わされたとか

176
00:23:26,363 --> 00:23:28,663
一体 どんな検事殿に？

177
00:23:30,617 --> 00:23:31,327
こいつよ？

178
00:23:32,202 --> 00:23:33,292
仕返しに行く

179
00:23:33,370 --> 00:23:34,120
怖いな

180
00:23:34,454 --> 00:23:36,624
まるで凶悪犯の顔だが

181
00:23:37,040 --> 00:23:38,130
ヘタすぎる

182
00:23:39,417 --> 00:23:40,457
ちょっと

183
00:23:41,545 --> 00:23:43,125
先に病院へ行けと

184
00:23:43,380 --> 00:23:44,380
チーム長が？

185
00:23:44,881 --> 00:23:46,301
おばあさんに何か

186
00:23:46,967 --> 00:23:48,217
意識が戻ったとか

187
00:23:48,552 --> 00:23:49,852
検察には俺が

188
00:23:50,929 --> 00:23:51,679
私が行く

189
00:23:51,763 --> 00:23:53,523
いや　俺が行きます

190
00:23:54,975 --> 00:23:57,385
何が“ちょっと”だよ

191
00:23:57,602 --> 00:24:00,062
敬称で呼べばいいのに

192
00:24:00,730 --> 00:24:03,730
行ってまいります

193
00:24:03,942 --> 00:24:07,032
これはハン刑事
お気をつけて

194
00:24:07,487 --> 00:24:08,487
それでは

195
00:24:08,572 --> 00:24:09,952
いってらっしゃい

196
00:24:33,096 --> 00:24:34,926
“検事 ファン･シモク”

197
00:24:36,433 --> 00:24:37,773
お顔に傷が…

198
00:24:37,893 --> 00:24:38,893
一体 どこで…

199
00:24:39,186 --> 00:24:40,146
こいつですか

200
00:24:40,270 --> 00:24:42,360
すぐに傷の手当てを

201
00:24:42,439 --> 00:24:43,109
平気だ

202
00:24:43,231 --> 00:24:43,901
あとで

203
00:24:43,982 --> 00:24:44,692
係長

204
00:25:03,627 --> 00:25:06,497
あなたは
陳述拒否権を了承した

205
00:25:52,300 --> 00:25:55,100
庭で拾いました
家には入ってない

206
00:25:56,179 --> 00:25:57,009
足を上げろ

207
00:26:05,522 --> 00:26:06,362
もういいでしょう

208
00:26:07,274 --> 00:26:08,324
何を…

209
00:26:11,444 --> 00:26:13,454
違う　俺じゃない

210
00:26:17,534 --> 00:26:21,334
計画的であれば
靴は脱がなかったはず

211
00:26:21,705 --> 00:26:26,075
修理に行ったんだろうが
目の前に包丁が

212
00:26:27,877 --> 00:26:30,417
これは偶発的な殺人だな

213
00:26:30,547 --> 00:26:33,587
それは違う　すでに死んでた

214
00:26:37,262 --> 00:26:42,062
驚いて逃げようとしたが
貴金属が目に入った

215
00:26:43,226 --> 00:26:46,396
悪いとは思いながら つい…

216
00:26:47,063 --> 00:26:48,063
でも それだけだ

217
00:26:48,565 --> 00:26:49,355
殺してない

218
00:26:50,400 --> 00:26:51,940
どうやって部屋に？

219
00:26:52,360 --> 00:26:54,240
開けてくれた

220
00:26:54,321 --> 00:26:54,861
誰が

221
00:26:55,071 --> 00:26:55,701
知らない

222
00:26:55,780 --> 00:27:00,660
死んだパクさんが
開けてくれたのか？

223
00:27:02,871 --> 00:27:07,251
母親と２人暮らしで
その母親は外出中だった

224
00:27:07,542 --> 00:27:10,842
一体 誰が鍵を開けた？

225
00:27:11,421 --> 00:27:12,551
幽霊か？

226
00:27:13,757 --> 00:27:16,927
ベルを押したら誰かが開けた

227
00:27:17,969 --> 00:27:20,809
家の中にいた奴が犯人だ

228
00:27:20,930 --> 00:27:24,140
わざわざ殺人現場の公開を？

229
00:27:24,267 --> 00:27:26,347
そうすれば罪を着せられる

230
00:27:26,436 --> 00:27:28,646
庭で拾ったはずじゃ？

231
00:27:28,772 --> 00:27:30,982
どうせ信じないと思った

232
00:27:31,107 --> 00:27:35,447
前科者が忍び込むのは
悪さをするためだろ

233
00:27:36,071 --> 00:27:37,281
決めつけるな

234
00:27:37,405 --> 00:27:40,525
前科者は皆 人殺しか？

235
00:27:40,617 --> 00:27:44,367
とっくに死んでたんだ
信じてくれ

236
00:27:47,123 --> 00:27:47,833
これは？

237
00:27:51,294 --> 00:27:53,964
慌てた表情ではない

238
00:27:59,427 --> 00:28:00,637
誰なんだよ

239
00:28:03,139 --> 00:28:06,179
見たことのない顔なのだろう

240
00:28:21,074 --> 00:28:23,664
〝次長検事
イ･チャンジュン〞

241
00:28:38,258 --> 00:28:39,628
何か問題が？

242
00:28:43,179 --> 00:28:44,009
パク･ムソンが…

243
00:28:45,432 --> 00:28:47,062
すみません　捜して…

244
00:28:47,183 --> 00:28:47,853
もう いない

245
00:28:50,645 --> 00:28:52,145
パク社長は死んだ

246
00:28:54,023 --> 00:28:54,863
でも

247
00:28:55,483 --> 00:28:56,363
どうして？

248
00:28:57,026 --> 00:28:58,066
強盗殺人だ

249
00:29:01,281 --> 00:29:02,781
犯人はこの建物に

250
00:29:04,743 --> 00:29:05,873
即逮捕とは

251
00:29:09,330 --> 00:29:10,960
おめでとうございます

252
00:29:11,958 --> 00:29:12,748
口を慎め

253
00:29:13,376 --> 00:29:14,166
すみません

254
00:29:15,211 --> 00:29:18,091
強盗殺人とは好都合ですね

255
00:29:18,798 --> 00:29:22,298
だが発見者は
ファン･シモクだ

256
00:29:23,344 --> 00:29:24,224
よりによって

257
00:29:24,304 --> 00:29:25,684
これは偶然ではない

258
00:29:27,098 --> 00:29:28,058
内通してた

259
00:29:29,058 --> 00:29:30,688
もし死んでいなければ

260
00:29:31,144 --> 00:29:33,864
私たちが
訴えられていただろう

261
00:29:35,231 --> 00:29:37,781
パク社長が
ファンに暴露してたら？

262
00:29:38,401 --> 00:29:39,991
恐れることはない

263
00:29:40,945 --> 00:29:43,695
私たちは何もしていない

264
00:29:44,949 --> 00:29:46,909
数回の食事だけだ

265
00:30:00,423 --> 00:30:01,593
死人に口なし

266
00:30:03,259 --> 00:30:05,599
核心人物は消え去った

267
00:30:07,388 --> 00:30:11,768
いくらファン･シモクでも
当事者なしではな

268
00:30:13,311 --> 00:30:17,401
甘く見てはいけません
毒蛇のような男です

269
00:30:17,607 --> 00:30:19,777
きっと この件を利用します

270
00:30:20,860 --> 00:30:24,110
私に任せてください
そうすれば…

271
00:30:24,656 --> 00:30:25,696
ヨン･ウンスに

272
00:30:26,366 --> 00:30:27,826
あの見習いに？

273
00:30:28,368 --> 00:30:30,118
それこそ危ない

274
00:30:33,164 --> 00:30:34,334
ちょうどいい

275
00:30:36,000 --> 00:30:38,460
シモクより相手にしやすい

276
00:30:39,796 --> 00:30:42,626
今度こそ きちんと見張れ

277
00:30:43,508 --> 00:30:48,138
露骨すぎます
奴は気づいているはず

278
00:30:48,263 --> 00:30:49,643
いいんだ

279
00:30:50,765 --> 00:30:53,935
むしろ我々がやられる恐れも

280
00:30:54,561 --> 00:30:55,981
ですから私が…

281
00:30:56,062 --> 00:30:56,862
ありえん

282
00:30:57,939 --> 00:30:59,319
猫にネズミを頼むか？

283
00:31:02,318 --> 00:31:03,778
私は猫じゃ…

284
00:31:04,946 --> 00:31:09,406
パク社長が恨んでいたのは
お前なんだぞ

285
00:32:23,524 --> 00:32:25,864
“家族同然に受け入れる”と

286
00:32:28,237 --> 00:32:30,407
前科者にも生活がある

287
00:32:31,991 --> 00:32:33,121
しかたないだろ

288
00:32:33,743 --> 00:32:37,753
犯罪歴を隠したのは悪いが
ひどい会社だった

289
00:32:38,039 --> 00:32:40,829
まったく　何が家族同然だ

290
00:32:41,209 --> 00:32:43,419
トイレに行く時間すらない

291
00:32:43,795 --> 00:32:46,705
満足度が低いと
反省文を書かされ

292
00:32:46,798 --> 00:32:49,298
時間がかかるとバカ扱い

293
00:32:49,425 --> 00:32:53,635
週末も営業をしろと
休みもくれない

294
00:32:53,763 --> 00:32:56,063
なのに安月給だ

295
00:32:57,100 --> 00:32:59,270
家賃すら滞納する

296
00:32:59,435 --> 00:33:02,055
安月給に借金もあるなら

297
00:33:03,064 --> 00:33:03,944
動機は十分だ

298
00:33:04,774 --> 00:33:06,364
検事さん　聞いてくれ

299
00:33:06,901 --> 00:33:09,281
俺は心を入れ替えた

300
00:33:09,654 --> 00:33:13,454
こんな俺でも
子供の父親なんだ

301
00:33:13,825 --> 00:33:17,445
女房は世間知らずで
何もできない

302
00:33:17,662 --> 00:33:20,672
俺が育てるしかないんだ

303
00:33:21,499 --> 00:33:24,959
子供を育てることで―

304
00:33:25,169 --> 00:33:28,169
立ち直ろうと決心したんだ

305
00:33:29,382 --> 00:33:33,472
死体を横目に
盗みを働いたことは悪かった

306
00:33:34,387 --> 00:33:37,887
でも殺したのは俺じゃない
信じてくれ

307
00:33:38,474 --> 00:33:41,394
人殺しなんてするもんか

308
00:33:49,068 --> 00:33:50,148
拘置所に移送を

309
00:33:50,403 --> 00:33:51,363
検事さん

310
00:33:51,612 --> 00:33:52,322
罪名は？

311
00:33:53,865 --> 00:33:54,655
追って連絡を

312
00:33:54,782 --> 00:33:58,622
俺に罪はない　信じてくれ

313
00:34:00,079 --> 00:34:00,999
罪はない？

314
00:34:02,290 --> 00:34:03,920
さっきのが事実でも―

315
00:34:05,168 --> 00:34:09,258
死んだ人を横目に
盗みを働いた

316
00:34:10,715 --> 00:34:11,755
罪はないと？

317
00:34:13,009 --> 00:34:14,179
人のやることか？

318
00:34:14,552 --> 00:34:17,182
盗みはしても人は殺さない

319
00:34:18,264 --> 00:34:20,684
違う　俺はやってない

320
00:34:20,767 --> 00:34:22,307
信じてくれ

321
00:34:22,393 --> 00:34:23,983
検事さん　俺じゃない

322
00:34:24,228 --> 00:34:25,808
やってないんだ

323
00:34:51,756 --> 00:34:52,966
分かりました

324
00:34:53,925 --> 00:34:56,045
はい　頑張ります

325
00:34:57,595 --> 00:34:58,595
おめでとう

326
00:34:59,597 --> 00:35:03,557
犯人は誰でも
自分はやってないと言う

327
00:35:03,684 --> 00:35:05,564
結局 やってるくせに

328
00:35:05,686 --> 00:35:08,556
係長　ヨンさんが
見習いを終えました

329
00:35:09,232 --> 00:35:10,572
もう半年経つか

330
00:35:10,691 --> 00:35:12,321
早いもんだな

331
00:35:12,777 --> 00:35:13,857
おめでとう

332
00:35:15,071 --> 00:35:16,241
ヨン殿

333
00:35:17,115 --> 00:35:18,235
恐縮です

334
00:35:20,576 --> 00:35:22,286
ＤＮＡ検査を頼め

335
00:35:23,621 --> 00:35:24,831
これが最後ですね

336
00:35:25,039 --> 00:35:28,249
被疑者の登録番号と
口座の追跡を

337
00:35:28,584 --> 00:35:29,344
最後って？

338
00:35:30,419 --> 00:35:33,509
公判を単独で任命されました

339
00:35:33,589 --> 00:35:34,469
そうか

340
00:35:34,882 --> 00:35:35,762
おめでとう

341
00:35:36,217 --> 00:35:37,757
どんな件だ

342
00:35:38,344 --> 00:35:42,774
今日 入ってきた件で
一般の刑事事件をと

343
00:35:43,683 --> 00:35:45,233
なら さっきの件だな

344
00:35:46,060 --> 00:35:47,190
私が調書を？

345
00:35:49,564 --> 00:35:50,364
ダメだ

346
00:35:54,026 --> 00:35:54,896
俺がやる

347
00:35:55,444 --> 00:35:56,494
外出する

348
00:35:57,113 --> 00:35:58,113
ファン検事

349
00:36:03,578 --> 00:36:05,198
なぜ ダメなんですか

350
00:36:05,454 --> 00:36:06,374
ダメだからだ

351
00:36:06,539 --> 00:36:07,919
私じゃ無理だと？

352
00:36:20,636 --> 00:36:22,306
例の殺人事件か？

353
00:36:23,139 --> 00:36:25,099
パク･ムソンって男の？

354
00:36:26,976 --> 00:36:31,056
言っただろ？
やっかいな検事だって

355
00:36:31,939 --> 00:36:33,439
欲深い奴だ

356
00:36:33,816 --> 00:36:34,816
譲らないさ

357
00:36:36,194 --> 00:36:40,164
詳細は知りません
殺人事件でしたか

358
00:36:42,074 --> 00:36:43,834
お茶でも飲むか　来い

359
00:36:55,671 --> 00:36:56,631
ファン検事

360
00:36:57,840 --> 00:37:00,760
先日お会いした
龍山署のキムです

361
00:37:01,636 --> 00:37:02,636
あの ちょっと…

362
00:37:02,970 --> 00:37:05,260
さっきも呼び止めたのに

363
00:37:05,556 --> 00:37:06,966
私に何か？

364
00:37:07,350 --> 00:37:10,020
上司に報告したいので
ちょっと…

365
00:37:10,144 --> 00:37:10,854
ここでどうぞ

366
00:37:14,857 --> 00:37:17,607
なぜ あの男が容疑者だと？

367
00:37:19,320 --> 00:37:23,700
修理店の車が逃走するのを
目撃したんです

368
00:37:23,866 --> 00:37:28,116
そもそも なぜ
修理が来ることを？

369
00:37:29,038 --> 00:37:34,248
暇を持て余して
本を開いた形跡があり―

370
00:37:34,877 --> 00:37:37,167
テレビの故障を疑ったんです

371
00:37:39,465 --> 00:37:41,045
でもなぜ 現場に？

372
00:37:42,593 --> 00:37:44,393
プライベートで親交が

373
00:37:44,887 --> 00:37:48,347
パクさんとは
どのような ご関係で？

374
00:37:49,809 --> 00:37:51,519
プライベートですので

375
00:37:58,609 --> 00:38:01,029
パクさんの第一印象は？

376
00:38:02,154 --> 00:38:03,914
どうしてです？

377
00:38:05,700 --> 00:38:07,370
死人なのに

378
00:38:09,578 --> 00:38:11,458
質問は また後日

379
00:38:16,335 --> 00:38:17,545
起訴を？

380
00:38:17,628 --> 00:38:18,338
します

381
00:38:19,213 --> 00:38:20,463
だろうな

382
00:38:20,589 --> 00:38:22,089
問題は罪名だ

383
00:39:51,597 --> 00:39:54,387
それは違う　すでに死んでた

384
00:40:22,294 --> 00:40:23,054
誰だ

385
00:40:25,673 --> 00:40:26,343
この野郎

386
00:40:26,882 --> 00:40:28,722
そこを動くなよ

387
00:40:34,515 --> 00:40:35,975
何しやがる

388
00:40:36,225 --> 00:40:37,935
捜査にご協力を

389
00:40:39,854 --> 00:40:41,194
どこにも行かず

390
00:40:42,565 --> 00:40:44,315
ずっと止めてた

391
00:40:44,400 --> 00:40:47,400
だから道が映ってるだけだぞ

392
00:40:49,155 --> 00:40:51,115
数万ウォンする品だ

393
00:40:51,240 --> 00:40:52,490
すぐ返しますよ

394
00:40:52,908 --> 00:40:53,988
お借りします

395
00:41:40,998 --> 00:41:42,418
こら　待て…

396
00:41:42,666 --> 00:41:43,456
あいつめ

397
00:41:46,212 --> 00:41:47,342
お疲れさまです

398
00:41:47,630 --> 00:41:48,510
お疲れさま

399
00:42:01,519 --> 00:42:06,319
〝検事
ファン･シモク〞

400
00:42:07,525 --> 00:42:10,565
〝パク･ムソン殺害事件
報告書〞

401
00:43:06,083 --> 00:43:08,793
報告書が届いていたので
つい…

402
00:43:09,545 --> 00:43:10,585
すみません

403
00:43:25,311 --> 00:43:26,401
できるか？

404
00:43:29,648 --> 00:43:31,028
はい　頑張ります

405
00:43:33,485 --> 00:43:34,605
どうやって勝つ？

406
00:43:37,197 --> 00:43:39,067
裁判にも私が？

407
00:43:40,284 --> 00:43:42,914
公判検事なら当然だろ

408
00:43:52,087 --> 00:43:53,837
証拠は十分ですね

409
00:43:54,048 --> 00:43:56,878
盗品は被害者宅の物で

410
00:43:57,259 --> 00:44:00,639
靴下の血痕も被害者と一致を

411
00:44:01,472 --> 00:44:02,512
凶器の指紋は？

412
00:44:03,724 --> 00:44:05,144
母親の分のみです

413
00:44:06,101 --> 00:44:09,691
容疑者は
殺してないと言ってる

414
00:44:10,022 --> 00:44:13,942
すでに死んでいて
品物だけ盗んだと

415
00:44:14,068 --> 00:44:18,778
テレビの修理は
オーダーをもらってる

416
00:44:19,114 --> 00:44:20,374
さあ どうする？

417
00:44:22,826 --> 00:44:28,786
オーダーを受けていても
強制的な侵入は犯罪です

418
00:44:29,124 --> 00:44:30,674
誰が強制だと？

419
00:44:34,463 --> 00:44:37,843
被害者の母親は
“息子は１人でいた”と

420
00:44:38,217 --> 00:44:42,097
鍵が開いていたのは
強制的に入った証拠です

421
00:44:42,179 --> 00:44:46,809
真犯人が罪を着せるために
鍵を開けたと言ってる

422
00:44:47,226 --> 00:44:48,226
ありえない

423
00:44:48,310 --> 00:44:50,560
裁判長にも そう言うか？

424
00:44:54,024 --> 00:44:55,324
しっかりしろ

425
00:44:57,152 --> 00:44:57,992
すみません

426
00:44:58,570 --> 00:45:01,450
覆すために必要なものは？

427
00:45:04,785 --> 00:45:08,495
被害者が
生きていたという証拠です

428
00:45:09,915 --> 00:45:11,125
でも ありません

429
00:45:11,375 --> 00:45:13,415
映像があればいいのに

430
00:45:16,171 --> 00:45:17,171
それは？

431
00:45:21,718 --> 00:45:23,178
一体 どこで…

432
00:45:33,856 --> 00:45:36,606
強制的に入ってはいませんが

433
00:45:37,067 --> 00:45:40,567
被害者が生きていた
証拠にもなりません

434
00:45:40,696 --> 00:45:41,526
なぜだ

435
00:45:42,239 --> 00:45:46,539
罪を着せようとして
犯人が居残った線も―

436
00:45:46,618 --> 00:45:47,828
考えられますし

437
00:45:47,911 --> 00:45:49,041
ありえないと

438
00:45:49,538 --> 00:45:51,458
弁護士は そう主張を

439
00:45:52,374 --> 00:45:53,214
そうだな

440
00:46:01,133 --> 00:46:02,053
ここを

441
00:46:12,811 --> 00:46:14,731
借金取りかどうか―

442
00:46:15,022 --> 00:46:18,032
訪問者を確かめてるんだ

443
00:46:28,327 --> 00:46:30,827
容疑者が犯人ですね

444
00:46:50,516 --> 00:46:53,306
〝ファイルを移動中〞

445
00:47:14,790 --> 00:47:15,620
ファン検事

446
00:47:16,959 --> 00:47:17,879
もう帰れ

447
00:47:21,880 --> 00:47:24,760
決定打になる映像なんです

448
00:47:26,134 --> 00:47:26,894
明日な

449
00:47:32,474 --> 00:47:33,814
約束ですよ

450
00:48:25,986 --> 00:48:27,566
２分35秒

451
00:48:27,904 --> 00:48:30,744
俺じゃない　信じてくれ

452
00:48:30,866 --> 00:48:32,696
人殺しなんてするもんか

453
00:48:47,090 --> 00:48:49,970
盗みはしても人は殺さない

454
00:49:06,777 --> 00:49:10,357
検事のファン･シモクです

455
00:49:10,906 --> 00:49:14,276
映像の分析をお願いします

456
00:49:56,827 --> 00:49:58,947
分析は終わりましたよね

457
00:50:23,270 --> 00:50:27,480
デビュー戦が強盗殺人とは
大変だな

458
00:50:28,275 --> 00:50:30,025
勝訴は確実です

459
00:50:31,486 --> 00:50:32,316
それは？

460
00:50:33,321 --> 00:50:36,491
決定的な証拠として提出を

461
00:50:39,202 --> 00:50:39,912
ウンス

462
00:50:40,495 --> 00:50:43,745
デビュー戦を
華々しく飾るために―

463
00:50:44,207 --> 00:50:47,337
俺が一芝居打ってやるよ

464
00:50:51,047 --> 00:50:53,627
証拠物なんかにするな

465
00:50:54,718 --> 00:50:55,678
俺に感謝しろ

466
00:51:01,099 --> 00:51:05,519
犯人を捕まえたのに
わざわざ葬式に？

467
00:51:05,604 --> 00:51:07,234
食事が目当てか？

468
00:51:07,397 --> 00:51:08,937
５分で済みます

469
00:52:14,047 --> 00:52:15,127
そのままで

470
00:52:30,689 --> 00:52:31,819
わざわざ どうも

471
00:52:36,570 --> 00:52:38,360
この子は孫です

472
00:52:41,283 --> 00:52:42,953
兵役に行ってたとか

473
00:52:44,119 --> 00:52:45,499
お気の毒に

474
00:52:46,204 --> 00:52:47,044
どうも

475
00:53:01,678 --> 00:53:02,718
では これで

476
00:53:55,482 --> 00:53:57,822
〝大法院〞

477
00:54:19,172 --> 00:54:21,632
〝本日の開廷表〞

478
00:54:21,716 --> 00:54:24,216
〝検事 ヨン･ウンス〞

479
00:54:26,054 --> 00:54:28,104
〝第４０７号法廷〞

480
00:54:33,520 --> 00:54:37,570
貴金属店に行き
証拠物の確認をしました

481
00:54:38,149 --> 00:54:38,649
その後
被告人が盗んだ物が

482
00:54:38,650 --> 00:54:41,070
その後
被告人が盗んだ物が
〝証言台〞

483
00:54:41,069 --> 00:54:41,699
〝証言台〞

484
00:54:41,695 --> 00:54:42,895
〝証言台〞
被害者の母親の物だと
分かりました

485
00:54:42,904 --> 00:54:45,074
被害者の母親の物だと
分かりました

486
00:54:45,407 --> 00:54:49,407
だとしても
殺したとは断定できません

487
00:54:50,495 --> 00:54:51,495
でも現場で…

488
00:54:51,579 --> 00:54:53,419
“はい”か“いいえ”で
お答えを

489
00:54:53,832 --> 00:54:55,292
断定できませんよね？

490
00:54:59,337 --> 00:55:00,007
はい

491
00:55:00,338 --> 00:55:01,258
どうも

492
00:55:02,465 --> 00:55:03,675
質問を終わります

493
00:55:03,925 --> 00:55:06,505
証人は席に戻ってください

494
00:55:10,849 --> 00:55:13,349
〝弁護人〞

495
00:55:17,939 --> 00:55:19,399
〝検事〞

496
00:55:23,903 --> 00:55:25,033
〝弁護人〞

497
00:55:46,259 --> 00:55:49,219
裁判長　新証拠を提出します

498
00:55:49,971 --> 00:55:51,641
事前開示をしていません

499
00:55:51,723 --> 00:55:53,733
さきほど見つかりました

500
00:55:53,892 --> 00:55:57,812
しかし裁判の行方を左右する
重要な証拠です

501
00:55:59,314 --> 00:56:01,274
両者 前へ

502
00:56:42,190 --> 00:56:43,690
被告人は一貫して―

503
00:56:43,983 --> 00:56:47,653
“被害者は死んでいた”と
証言しています

504
00:56:48,988 --> 00:56:51,908
裁判長　新証拠を提出します

505
00:56:54,786 --> 00:56:58,826
昨夜まで行われた捜査で
見つかった映像です

506
00:56:58,915 --> 00:57:00,125
昨夜まで？

507
00:57:00,708 --> 00:57:03,798
事件当日
現場に到着した被告人です

508
00:57:06,172 --> 00:57:08,052
確かに　私です

509
00:57:20,770 --> 00:57:24,860
呼び鈴を押して
ドアが開けられるまでの間

510
00:57:25,859 --> 00:57:26,859
ここを…

511
00:57:29,237 --> 00:57:30,197
ご覧ください

512
00:57:37,704 --> 00:57:40,964
被告人が家に入る前まで

513
00:57:41,583 --> 00:57:43,883
被害者は生きていたのです

514
00:57:46,921 --> 00:57:49,721
第三者の介入がなかったか

515
00:57:49,841 --> 00:57:53,221
前後12時間を調べましたが

516
00:57:53,553 --> 00:57:57,723
被告人以外の人物は
確認できませんでした

517
00:58:01,144 --> 00:58:04,484
証拠品の遅れについては
ご理解を

518
00:58:07,692 --> 00:58:09,992
弁護人　追加の弁論は？

519
00:58:13,406 --> 00:58:14,116
ありません

520
00:58:14,240 --> 00:58:14,950
違う

521
00:58:15,033 --> 00:58:16,913
ちょっと待ってくれ

522
00:58:16,993 --> 00:58:19,413
そんなのはウソだ

523
00:58:19,496 --> 00:58:20,956
俺じゃない

524
00:58:21,080 --> 00:58:22,040
静粛に

525
00:58:22,415 --> 00:58:24,125
俺は殺してない

526
00:58:24,292 --> 00:58:28,132
なぜデタラメを？
俺はやってないんだ

527
00:58:28,254 --> 00:58:31,264
本当だ　説明してくれよ

528
00:58:31,508 --> 00:58:33,088
俺は殺してない

529
00:58:33,301 --> 00:58:36,721
こんなの間違ってる
全部 ウソだ

530
00:58:39,098 --> 00:58:41,098
俺は やってない

531
00:58:41,184 --> 00:58:44,354
なぜ信じてくれないんだ

532
00:58:45,813 --> 00:58:47,983
裁判長　俺は犯人じゃない

533
00:58:48,608 --> 00:58:53,908
証拠があるにもかかわらず
反省のない被告人を―

534
00:58:54,864 --> 00:58:57,994
懲役22年の刑に処す

535
00:59:02,747 --> 00:59:05,117
お一人ですか

536
00:59:06,834 --> 00:59:09,344
お孫さんはどうしたんです？

537
00:59:11,965 --> 00:59:13,045
すみません

538
00:59:14,842 --> 00:59:15,892
終わりました

539
00:59:18,680 --> 00:59:19,510
どこから？

540
00:59:20,181 --> 00:59:21,021
またですか？

541
00:59:22,183 --> 00:59:24,103
いえ　行きます

542
00:59:24,394 --> 00:59:25,444
ちょっと

543
00:59:42,453 --> 00:59:43,753
もしや…

544
00:59:44,706 --> 00:59:45,536
あの…

545
00:59:51,462 --> 00:59:54,172
やっぱりシモクだったか

546
00:59:55,174 --> 00:59:56,634
久しぶりだな

547
00:59:58,219 --> 01:00:00,139
何年ぶりだ？

548
01:00:00,888 --> 01:00:01,558
20年だ

549
01:00:02,557 --> 01:00:04,097
突然 いなくなった

550
01:00:08,313 --> 01:00:10,523
お前 検事になったのか

551
01:00:11,190 --> 01:00:13,900
そうだ　優秀だったよな

552
01:00:14,402 --> 01:00:15,992
お前もそうだった

553
01:00:16,279 --> 01:00:19,239
俺は事務長をしてる

554
01:00:19,324 --> 01:00:20,414
キム･ジョンボンさん

555
01:00:20,575 --> 01:00:21,525
はい

556
01:00:22,410 --> 01:00:25,200
すまんな　今度 酒でも

557
01:00:29,584 --> 01:00:31,254
会えてよかった

558
01:00:36,966 --> 01:00:39,966
“裁判長
新証拠を提出します”

559
01:00:40,762 --> 01:00:41,762
様になってた

560
01:00:42,055 --> 01:00:44,925
先輩のおかげで よい結果が

561
01:00:45,016 --> 01:00:47,936
裁判にも
ストーリー性が必要だ

562
01:00:48,186 --> 01:00:49,686
決め手となる証拠を―

563
01:00:49,771 --> 01:00:50,651
バンと

564
01:00:50,813 --> 01:00:51,983
たたきつける

565
01:00:52,315 --> 01:00:53,775
いつか恩返しを

566
01:00:55,985 --> 01:00:57,065
ファン検事

567
01:01:01,991 --> 01:01:05,451
褒めてやれよ
後輩の初勝利だ

568
01:01:06,621 --> 01:01:07,961
何だ その態度は…

569
01:01:12,168 --> 01:01:13,958
そろいもそろって

570
01:01:16,422 --> 01:01:19,632
デビュー戦は
重要だと言われて―

571
01:01:20,093 --> 01:01:23,223
アドバイスをいただきました

572
01:01:23,971 --> 01:01:25,521
鵜呑(うの)みにするな

573
01:01:26,349 --> 01:01:30,479
勝訴できたんです
ねつ造もしてません

574
01:01:31,396 --> 01:01:32,436
とりあえずな

575
01:01:50,832 --> 01:01:51,712
あなた

576
01:01:52,583 --> 01:01:53,293
お前

577
01:01:57,672 --> 01:01:58,592
行かないで

578
01:01:58,673 --> 01:02:00,513
ミンジェ　父さんだ

579
01:02:00,591 --> 01:02:01,591
離せ

580
01:02:01,676 --> 01:02:04,176
お願いだ　少しでいい

581
01:02:04,262 --> 01:02:06,392
頼む　待ってくれ

582
01:02:07,849 --> 01:02:11,349
すまん　何もかも俺のせいだ

583
01:02:11,811 --> 01:02:14,021
本当に申し訳ない

584
01:02:14,355 --> 01:02:15,475
行かないで

585
01:02:15,565 --> 01:02:18,605
待ってくれ　ミンジェ

586
01:02:35,752 --> 01:02:36,672
お前

587
01:02:36,753 --> 01:02:37,883
行かないで

588
01:02:38,504 --> 01:02:39,464
お願い

589
01:02:42,675 --> 01:02:45,425
どうして こんなことに

590
01:03:07,200 --> 01:03:08,450
息子に会いたい

591
01:03:14,999 --> 01:03:17,039
恐ろしかったはずよ

592
01:03:18,961 --> 01:03:20,881
そして痛かったはず

593
01:03:22,924 --> 01:03:26,724
あの日 私が家にいたら―

594
01:03:27,762 --> 01:03:29,312
一緒に死ねた

595
01:03:31,849 --> 01:03:34,349
そうしたかったわ

596
01:03:36,270 --> 01:03:38,440
シモク　死にましょう

597
01:03:41,275 --> 01:03:43,275
〝学力賞〞

598
01:03:49,951 --> 01:03:50,831
母さんと

599
01:03:52,203 --> 01:03:53,293
死のう

600
01:03:55,498 --> 01:03:56,248
私と…

601
01:03:58,209 --> 01:03:59,089
一緒に

602
01:04:00,628 --> 01:04:02,628
いっそ　２人で…

603
01:04:02,755 --> 01:04:05,255
母さん　僕が悪かったよ

604
01:04:05,466 --> 01:04:08,506
もう二度としないから

605
01:04:11,764 --> 01:04:12,814
これ以上

606
01:04:13,766 --> 01:04:15,426
耐えられない

607
01:04:17,144 --> 01:04:18,104
母さん

608
01:04:19,647 --> 01:04:21,147
母さん

609
01:04:21,774 --> 01:04:23,034
ごめんね

610
01:04:23,693 --> 01:04:25,573
僕が悪かった

611
01:04:27,154 --> 01:04:28,614
許して

612
01:04:46,924 --> 01:04:48,594
さっきのは友人か？

613
01:04:49,010 --> 01:04:51,050
ええ　中学の同級生です

614
01:04:51,888 --> 01:04:52,758
そうか

615
01:04:59,562 --> 01:05:00,692
〝パク･ムソン殺害事件
報告書〞

616
01:05:05,276 --> 01:05:08,856
蓄えが相当あったんだな

617
01:05:09,864 --> 01:05:11,494
だから強盗に遭う

618
01:05:12,366 --> 01:05:14,536
最後に残った分だったと

619
01:05:14,702 --> 01:05:15,702
胸が痛む話だ

620
01:05:17,788 --> 01:05:18,748
なぜ 現場に？

621
01:05:22,460 --> 01:05:24,050
今さらですか

622
01:05:28,090 --> 01:05:28,930
答えろ

623
01:05:32,303 --> 01:05:36,473
パク氏は倒産させまいと
必死でした

624
01:05:37,642 --> 01:05:42,062
だがカネの切れ目は
縁の切れ目だった

625
01:05:42,605 --> 01:05:46,895
横領罪を免れたら
再起できるとの自信が

626
01:05:46,984 --> 01:05:51,244
ひどい錯覚だな
検事が後ろ盾になるものか

627
01:05:53,866 --> 01:05:55,486
錯覚させたのでは？

628
01:05:58,412 --> 01:05:59,292
結論は何だ

629
01:06:03,793 --> 01:06:04,883
これは

630
01:06:06,253 --> 01:06:09,343
第三の人物による
強盗殺人です

631
01:06:13,094 --> 01:06:14,394
それはつまり―

632
01:06:15,137 --> 01:06:18,097
第二の人物もいると？

633
01:06:19,141 --> 01:06:22,771
“口を開けば終わりだ”と…

634
01:06:22,979 --> 01:06:24,269
次長に伝えろ

635
01:06:24,605 --> 01:06:27,645
俺が口を開けば終わりだとな

636
01:06:30,945 --> 01:06:33,065
脅されていた人物がいます

637
01:06:34,031 --> 01:06:36,451
資金の回収に失敗し―

638
01:06:36,826 --> 01:06:41,786
これまでの賄賂について
暴露すると脅迫した

639
01:06:46,293 --> 01:06:51,133
第二の人物を倒すために
パクと手を組んだのか

640
01:06:51,882 --> 01:06:57,222
孤高のファン検事が
腐敗した同僚の一掃を？

641
01:06:58,973 --> 01:07:00,733
取り去っても

642
01:07:01,475 --> 01:07:05,435
また同じところから
腐り始める

643
01:07:05,813 --> 01:07:08,523
それを私は
８年間 見てきました

644
01:07:09,608 --> 01:07:14,198
しかし 過ちを犯した者は
さらに罪を重ね―

645
01:07:15,239 --> 01:07:17,029
正しい者を傷つける

646
01:07:18,868 --> 01:07:20,998
パク社長は犠牲者か

647
01:07:21,620 --> 01:07:25,330
つまり脅された者が
前科者に罪を着せたと？

648
01:07:29,587 --> 01:07:30,917
くだらんな

649
01:07:31,630 --> 01:07:33,260
以前の輝きがない

650
01:07:34,050 --> 01:07:38,970
テレビを壊し
前科者を使うという手法は

651
01:07:40,097 --> 01:07:42,517
らしくない やり方です

652
01:07:44,810 --> 01:07:46,350
というと？

653
01:07:47,021 --> 01:07:50,111
“すでに死んでいた”という
主張は―

654
01:07:50,232 --> 01:07:52,362
本当かもしれません

655
01:07:53,444 --> 01:07:59,454
パク氏を殺害した犯人は
賄賂の証拠を見つけるため

656
01:07:59,867 --> 01:08:02,037
家中を荒らして探した

657
01:08:02,244 --> 01:08:04,334
そして偶然 貴金属が

658
01:08:04,413 --> 01:08:07,793
その仮説を覆したのは君だぞ

659
01:08:09,460 --> 01:08:11,000
はい そうです

660
01:08:18,969 --> 01:08:22,469
潔い男だ　気に入った

661
01:08:26,560 --> 01:08:27,690
腹が減ったろ

662
01:08:29,063 --> 01:08:30,613
これで食事でも

663
01:08:47,414 --> 01:08:48,544
いただきます

664
01:08:53,587 --> 01:08:55,297
パクが言ってたよ

665
01:08:58,509 --> 01:09:00,589
“ファンと手を組んだ”とな

666
01:09:01,637 --> 01:09:06,887
そして いざという時は
自分を先に助けてくれと

667
01:09:10,104 --> 01:09:10,774
シモク

668
01:09:11,772 --> 01:09:14,982
奴はお前を
信じたわけじゃない

669
01:09:15,776 --> 01:09:17,776
私へのアピールだ

670
01:09:20,072 --> 01:09:22,582
でも私が
どこまで知っているか―

671
01:09:23,617 --> 01:09:26,037
確かめたいんですよね？

672
01:09:27,705 --> 01:09:32,955
“口を開けば終わりだ”と
パク氏が言った訳を

673
01:09:34,587 --> 01:09:35,587
私が…

674
01:09:37,298 --> 01:09:38,508
知っているのか

675
01:09:42,303 --> 01:09:43,303
それで？

676
01:09:47,850 --> 01:09:49,310
お返しします

677
01:10:33,854 --> 01:10:36,324
まるで呪われた街ね

678
01:10:40,236 --> 01:10:42,236
なんて ひどいこと

679
01:10:42,863 --> 01:10:44,453
ずいぶん経ってますね

680
01:10:45,241 --> 01:10:46,911
かわいそうなハッピー

681
01:10:47,368 --> 01:10:49,698
逃げたのかと思ってたの

682
01:10:49,787 --> 01:10:54,417
この子が吠(ほ)えたから
殺したのかしら

683
01:10:54,541 --> 01:10:55,711
きっと強盗ね

684
01:10:56,293 --> 01:10:57,133
強盗？

685
01:10:57,378 --> 01:10:59,588
何か なくなった物でも？

686
01:10:59,713 --> 01:11:01,223
別にないけど

687
01:11:01,882 --> 01:11:02,882
数カ月前に

688
01:11:03,425 --> 01:11:06,345
そこで殺人事件が
あったでしょ

689
01:11:07,680 --> 01:11:11,060
ハッピーがいなくなった日よ

690
01:11:16,563 --> 01:11:17,563
すみません

691
01:11:17,690 --> 01:11:18,820
ちょっと

692
01:11:21,568 --> 01:11:22,988
許せないわ

693
01:11:24,071 --> 01:11:26,411
吠えただけで殺すなんて

694
01:11:27,408 --> 01:11:30,868
逃げたわけじゃなかったのね

695
01:11:32,162 --> 01:11:34,252
かわいそうなハッピー

696
01:12:38,812 --> 01:12:41,402
それで分析を？

697
01:12:42,191 --> 01:12:44,151
ええ　念のために

698
01:12:45,319 --> 01:12:47,699
ついでに持って行こうか？

699
01:12:48,030 --> 01:12:49,320
いいえ　私が

700
01:12:49,615 --> 01:12:52,655
科捜研に用事があるんだ

701
01:12:54,328 --> 01:12:55,788
では お願いします

702
01:12:59,166 --> 01:13:00,286
ありがとうございます

703
01:14:28,338 --> 01:14:31,008
カン･ジンソプの保護を

704
01:14:31,758 --> 01:14:32,758
必ず監視を

705
01:14:34,636 --> 01:14:36,096
悔しくて―

706
01:14:37,139 --> 01:14:39,139
耐えられません

707
01:14:40,017 --> 01:14:41,187
俺はやってない

708
01:14:41,935 --> 01:14:43,305
すべて偽りです

709
01:14:43,937 --> 01:14:45,477
これは罠(わな)なんです

710
01:14:46,023 --> 01:14:48,113
俺は無罪です

711
01:14:49,526 --> 01:14:52,236
俺だけは真実を知っています

712
01:14:52,946 --> 01:14:54,616
俺は殺していない

713
01:14:57,034 --> 01:14:59,874
検事が証拠をねつ造し―

714
01:15:00,704 --> 01:15:02,374
俺を殺人魔に仕立てた

715
01:15:03,582 --> 01:15:08,132
必死に声を上げても
聞き入れてくれないのは

716
01:15:09,630 --> 01:15:13,300
俺が何の後ろ盾もない
貧乏人だからです

717
01:15:28,273 --> 01:15:31,903
無実なのに服役しろと？

718
01:15:33,070 --> 01:15:35,780
俺の子は
“殺人犯の子”と呼ばれ

719
01:15:36,406 --> 01:15:40,406
死ぬまで
後ろ指をさされるでしょう

720
01:15:41,161 --> 01:15:43,331
やりきれません

721
01:15:56,510 --> 01:15:58,970
俺を陥れた検事め

722
01:16:02,140 --> 01:16:03,480
36085号

723
01:16:09,189 --> 01:16:11,569
俺を陥れ 苦しめた検事を

724
01:16:11,858 --> 01:16:13,568
死をもって告発します

725
01:16:14,278 --> 01:16:16,358
命を懸けて言います

726
01:16:16,905 --> 01:16:17,695
俺は…

727
01:16:19,491 --> 01:16:20,661
殺してない

728
01:16:37,593 --> 01:16:40,183
あんたのせいで
夫は死んだのよ

729
01:16:40,304 --> 01:16:42,104
こう確信してたのは
なぜだ

730
01:16:42,222 --> 01:16:44,642
少しズレてたら
映らなかったのに

731
01:16:44,725 --> 01:16:46,845
私はあるものを
見つけたの

732
01:16:46,935 --> 01:16:48,895
今度は俺の番だ
何を見つけた

733
01:16:48,979 --> 01:16:50,899
ねつ造したわね

734
01:16:50,981 --> 01:16:52,821
それより証拠は？

735
01:16:52,899 --> 01:16:54,859
もう少々お待ちください

736
01:16:54,943 --> 01:16:56,823
お前の勝手な行動で…

737
01:16:56,903 --> 01:16:58,113
血痕の発見場所へ

738
01:16:58,196 --> 01:16:59,986
カンは行ってないはず

739
01:17:00,073 --> 01:17:01,623
誰かが付けたのよ

740
01:17:01,700 --> 01:17:02,830
真犯人がいる

741
01:17:02,909 --> 01:17:04,489
お前は誰だ

742
01:17:09,541 --> 01:17:11,671
日本語字幕　本田 恵子