UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
STRANGER
Come può vedere, il cervello del paziente è molto più sviluppato del normale.
Per questo motivo, non tollera nemmeno i suoni più lievi.
Ha anche un'area molto sensibile che controlla le emozioni.
Qui abbiamo alcuni risultati dai test già effettuati.
Ne abbiamo ancora altri da fare.
Può esserci una piccola possibilità di complicazioni, ma ritengo
che l'unica soluzione per alleviare il suo dolore sia una lobotomia parziale.
Come effetto post-chirurgico,
potrebbe soffrire di dolori atroci o non provare alcuna emozione.
Si-mok, le orecchie ti fanno male anche dopo l'operazione al cervello?
No.
Di recente, hai provato rabbia o turbamento?
No.
E felicità o la voglia di ridere di gusto?
No.
Qual è il cibo che desideri di più, per ora? Cosa ti piace di più?
Non mi piace niente.
E prima, com'era?
C'era qualcosa che ti piaceva o che detestavi?
Com'era, prima dell'operazione?
Le cose erano molto diverse, rispetto a ora?
Si-mok è quasi incapace di provare emozioni.
Dobbiamo continuare a seguire i suoi progressi,
ma potrebbero manifestarsi altri effetti collaterali post-chirurgici.
- Muoviti, avanti! - Ma che fai?
- Ho fretta! - Che problema hai?
- Che stai facendo? - Muoviti.
- Ehi, muoviti! - Sbrigati, sposta quell'auto!
- E ora che fai? - Ho detto di muoverti!
Sono Moo-sung Park.
Piacere di conoscerla.
SANGHWA COSTRUZIONI MOO-SUNG PARK
Venga a casa mia. Ci sono cose di cui dobbiamo parlare.
Questo è il 75-4.
Questo è il 74-5.
Qui c'è il 76.
Mi scusi, dov'è il 75-3?
- Perché mi sta seguendo? - Il signor Park è a casa?
Non so chi sia.
Lei vive al 75-3.
No, non c'è. Se ne vada.
Santo cielo, che spreco. Li avevo comprati per Moo-sung.
Non sono un creditore.
Ma che sta dicendo? Perché dovrei aver paura dei creditori?
Anche la sua casa verrà confiscata, nel prossimo futuro.
Andiamo.
Non è qui per soldi? Ne è sicuro?
Nessuno mi deve dei soldi. Anzi, sono pieno di debiti.
Lei andava a scuola con Moo-sung?
No.
La mia famiglia stava dando una festa.
Il cibo sarebbe finito, se avessi aspettato fino alla fine,
così ho comprato qualcosa.
Moo-sung non mangia niente quando sono fuori casa.
Eccoci qui.
Lei non è un creditore, vero?
Ora non abbiamo neanche un soldo.
Santo cielo, starà dormendo.
In questo periodo, di notte non dorme molto.
Perché è aperto?
Aspetti fuori.
Moo-sung.
Il coltello gli ha sfiorato il braccio e ferito profondamente il fianco.
Il collo. Questa è la ferita mortale.
Tre pugnalate. Uno che usa la destra.
Sarà stato qualcuno che gli portava rancore.
Forse un gesto impulsivo?
Non mi sottovaluti. Le vostre vite sono nelle mie mani. Lo sa?
Ora non ho niente da perdere.
Lo dica al vice procuratore.
Se io apro bocca, lui in pochi secondi verrebbe seppellito vivo.
Non morirò da solo.
Il killer ha usato un coltello che era qui.
Se il colpevole è venuto senza un'arma...
MORTO FINO AL BUIO
Chiamo per denunciare un assassinio.
Al 75-3 di Saebit-ro, Huam-dong.
Occorre un'unità della scientifica, e la vittima è morta.
C'è anche una donna anziana sui 70 anni, mandate anche un'ambulanza.
Può identificarsi?
MORTO FINO AL BUIO
TV VIA CAVO HANGANG DI YONGSAN
CHIAMATA PERSA: 1660-8237
Salve, grazie per aver chiamato la TV via cavo Yongsan.
Qui è il 75-3 di Huam-dong.
C'è una richiesta di riparazione da Moo-sung Park?
Lei è il signor Park?
A che ora arriva il tecnico?
Solo un attimo, prego.
Doveva arrivare alle 14:00. Non è ancora lì?
Vorrei il suo nome e indirizzo.
Signore, contattiamo noi il tecnico e...
Sono un procuratore della Procura di Seoul Ovest.
Il suo nome e indirizzo.
- Mi scusi? - È sospettato di omicidio.
Mi dia nome e indirizzo.
Attenda, prego. Si chiama Jin-seob Kang.
Il suo indirizzo è...
Ecco. Saechang-ro, al 61.
Mi mandi una sua foto a questo numero.
È morto?
È morto.
Ragazzi,
- controllate intorno. - Sissignore.
Aprite.
Polizia. C'è qualcuno all'interno?
Aprite.
- Ha chiamato lei? Polizia. - Prendete la donna.
- Bene. - D'accordo.
In soggiorno c'è un cadavere e anche l'arma del delitto.
- Scusi, lei chi è? - Signora, sta bene?
- Sono della Procura. - Signora!
- Dov'è la scientifica? - La procura?
- Quindi, il procuratore... - Signora...
Signora. Sta bene?
Signora.
Mi scusi.
Aspetti!
Scusi.
Aspetti! Signore!
Signore, aspetti!
- È della... - Che c'è? Chi è?
Lui è...
Prendilo! Non farlo andare via!
Le ho detto di fermarsi. Non mi ha sentito?
Ehi!
Dannazione.
Bene. Eccoti lì. Allora, io...
Idiota. Non ti lascerò scappare così.
Entra.
Lui è il signor Park, un mio amico.
Sono Moo-sung Park.
Piacere di conoscerla, signor Si-mok Hwang.
Sì, piacere mio.
Siediti.
Gli ho detto grandi cose di te,
così voleva incontrarti.
Il signor Seo mi ha parlato molto di lei.
Devo fare una telefonata veloce.
Era da tempo che aspettavo di conoscerla.
Capisco.
SANGHWA COSTRUZIONI A.D. MOO-SUNG PARK
Dato che il suo lavoro è importante, volevo aiutarla.
Spero non si senta a disagio. Non ha limite di spesa.
La usi per opere di bene.
Ascolti, 0474, accosti, prego.
JIN-SEOB KANG CURRICULUM
Ehi, 0474, accosti.
Scenda.
Sono il procuratore Hwang, Procura di Seoul Ovest.
Perché un procuratore scappa?
Nome, Jin-seob Kang. È il sospettato.
Come lo sa?
Può spegnere la sirena? Scapperà via.
Le chiedo come lo sa.
È un parente della vittima? Dove sta andando?
Al 61 di Saechang-ro.
Spenga la sirena, prego.
TV VIA CAVO HANGANG DI YONGSAN
Dannazione!
- Largo. - Ehi!
- Levatevi. - Accidenti!
Merda.
Ma che...
Ma che diamine?
Sparisci!
Merda!
Merda.
Dannazione!
Piccolo...
Articolo 3, sezione 1, legge sui poteri e doveri della Polizia.
Sei in arresto per ostruzione alla giustizia.
Hai il diritto a un avvocato, e il diritto di restare in silenzio.
Puoi rifiutarti di rispondere alle domande.
Tutto qui? È tutto quello che le ha venduto?
Sì, tutto qui.
A proposito, io l'ho pagato. Che ne è dei miei soldi?
In seguito glieli restituiremo.
Aspetti, dove sta andando? Dove va, adesso?
Aspetti! Accidenti!
Quando mi ridarete il mio denaro?
Santo cielo, questo tizio...
Ma dov'è?
Ehi!
Fa male.
STAZIONE DI POLIZIA DI YONGSAN
Accidenti.
Si è preso il sospettato?
Mi spiace, signore.
Che potevi fare? Dopo tutto, è procuratore.
E comunque, non è un caso importante.
Dovevi vedere che confusione, in quella casa.
Mi chiedo come abbia trovato e rubato i preziosi.
Li avrà notati mentre riparava la TV?
E perché il procuratore si trovava là, in quel momento?
Vado da lui a scoprirlo, d'accordo?
Vedrò anche il sospettato.
- Va bene. Vai. - Sissignore.
Accidenti, qualcuno può togliermi qualche caso dalla scrivania?
Ci vorrà una vita per risolverli tutti.
Sfaticato.
Pronto?
Il laptop?
Ho saputo che un procuratore ti ha battuta.
Chi osa scherzare con te, tenente Han?
Questo idiota.
- Sto uscendo per fargliela pagare. - Accidenti.
È un procuratore o un brutale criminale?
Quel disegno è un po'...
Ehi!
Dice che prima devi andare all'ospedale.
L'ha detto il capo? Perché?
La madre della vittima si è ripresa?
Sì. Beh... Andrò io alla Procura.
No, va bene. Ci andrò io.
Tutto a posto. Me ne occupo io.
Sei in squadra da due mesi e lui ti chiama ancora "ehi".
Gli casca la lingua, se ti tratta con rispetto?
Agente Jang,
torno subito.
Santo cielo. Faccia con comodo, tenente Han.
- A dopo. - Arrivederci. Buona fortuna.
PROCURATORE SI-MOK HWANG
Accidenti. Signor Hwang, la sua faccia...
Che è successo? È stato quell'idiota?
Sta bene? Dovremmo avere delle pomate.
Sto bene, signorina Young. Dopo.
- Mi servi qui. - Certo.
Sei stato informato del tuo diritto a restare in silenzio.
Li ho trovati in cortile.
Non sono entrato in casa.
Solleva i piedi.
Così va bene?
Dio, che sta facendo?
Non c'entro. Non sono stato io.
Se l'avessi premeditato, avresti portato un'arma
e avresti tenuto le scarpe.
Sei andato là per la TV, e per caso lui era a casa da solo.
Poi hai visto il coltello lì vicino.
Per un attimo hai perso la testa, no? Un omicidio d'impulso.
No, accidenti. Era già morto quando sono arrivato.
Ero scioccato, stavo per scappare via.
Ma poi ho visto le catenine e il resto.
So che non avrei dovuto farlo.
Forse avevo perso la testa.
Ma è successo solo questo. Non l'ho ucciso io.
Come sei entrato in casa?
Mi hanno fatto entrare. Qualcuno mi ha aperto dall'interno.
- Chi? - Che ne so?
Era già là quando sei arrivato, nessun altro era a casa.
È quello che mi hai detto pochi secondi fa.
Il figlio e la madre sono i soli parenti.
Ora suo figlio è al militare e la madre non era a casa.
Era a casa da solo ed è stato trovato morto.
Chi ti ha aperto la porta?
Un fantasma?
Ho suonato il campanello e qualcuno mi ha fatto entrare.
Quella persona era il killer. Chiunque fosse là dentro.
Non dovreste catturarlo?
Pensi che un assassino faccia entrare gente
subito dopo aver ucciso una persona?
Voleva incastrare me per quello che aveva fatto.
Tu non sei entrato. Dicevi che sei rimasto in cortile.
Solo perché sapevo che non m'avrebbe creduto.
Quando un ex detenuto sceglie apposta un lavoro che gli permette
di andare a casa della gente,
la cosa mi manda al manicomio.
Pensa che tutti gli ex detenuti uccidano senza una ragione?
Tutta la casa era già sottosopra quando sono arrivato.
La prego, mi creda!
Questo cos'è?
Non è colto di sorpresa.
È confuso.
Che cos'è?
Non recita come se non lo sapesse.
Non li ha mai visti prima.
VICE PROCURATORE CHANG-JUN LEE
C'è qualche problema?
Moo-sung Park.
Mi dispiace. Sto scavando, ma non ho...
È morto.
Chiedo scusa?
Il signor Park è morto.
Quando?
Come?
Omicidio per rapina.
Scusi?
Il sospettato è qui adesso.
Il sospettato è già stato preso?
Congratulazioni, signore.
Attento a come parli.
Mi spiace.
Ma non trova che un caso di rapina-omicidio sia perfetto?
È Si-mok che ha trovato il corpo e ha arrestato il sospettato.
- Ma che coincidenza. - Di certo non è una coincidenza.
Erano in combutta.
Se non fosse morto,
Si-mok avrebbe perseguito noi, anziché quell'indiziato.
E se Park prima di morire gli avesse raccontato tutto?
Che c'era da raccontare?
Non è che gli abbiamo chiesto auto o case come gli altri.
Siamo solo usciti a cena qualche volta.
Un morto non racconta storie.
E il pezzo fondamentale del puzzle è sparito.
Per quanto Si-mok sia bravo,
non può giocare senza chi ha le redini in mano.
Lei di certo non lo conosce bene.
È un serpente velenoso.
Userà questo caso per scavare più a fondo.
Signore, assegni a me il caso. Io...
Lascia che se ne occupi Eun-soo.
La praticante di Si-mok?
Ne farà un affare di proporzioni maggiori.
È ora che segua un vero caso.
Inoltre, sarà più facile manovrare lei che Si-mok.
Tieni d'occhio l'evoluzione del caso, per cortesia.
È troppo ovvio.
Si-mok capirà di sicuro che cerchiamo di escluderlo.
L'abbiamo già reso ovvio.
Potrebbe costringerci a restituire i nostri distintivi di procuratori.
Ecco perché dovrei seguirlo io e...
Credi che Si-mok sia un idiota?
Credi che lascerà un topo nelle mani di un gatto?
Perché, io sono un gatto?
Non azzardarti a fingerti estraneo.
Sappiamo entrambi chi il signor Park odiava di più.
Cercavano qualcuno che volesse un lavoro di tipo familiare.
Anche gli ex detenuti devono mantenersi.
L'ho fatto per avere un reddito.
Avrei dovuto informarli dei miei precedenti,
ma dissero che sarei stato uno di famiglia.
Uno di famiglia... col cavolo.
Non ho il tempo per andare al gabinetto o mangiare.
Ho dovuto scrivere delle scuse perché i clienti non erano soddisfatti.
Continuano a tormentarmi se impiego troppo per una riparazione.
E devo anche vendere. Non ho fine settimana liberi.
Devo lavorare da matti pure il weekend.
Sa quanto mi pagano per un mese di lavoro da schiavo?
Perché pensa che sia in ritardo con l'affitto?
Se sei in ritardo con l'affitto significa che hai dei debiti.
Hai un movente.
Signore, io...
Volevo davvero ripartire da zero e lavorare duro, d'accordo?
Sono un padre di famiglia.
Signore, io...
Ho un figlio.
E una moglie. Lei...
Come madre, è del tutto incompetente.
Devo badare io a mio figlio. Nessun altro potrebbe farlo.
Le sto dicendo la verità.
Voglio essere davvero un buon padre.
E mio figlio deve crescere onestamente.
Lo giuro, volevo ripartire da zero.
Non avrei dovuto lasciare che la mia avidità
prendesse il sopravvento, dopo aver visto il cadavere.
Ma non sono stato io.
Non sono io il responsabile.
Come può una persona con un cuore uccidere qualcuno?
Mandalo al centro detentivo.
Signore!
Con quali accuse?
Le preciseremo dopo.
Sono innocente!
Non sono stato io. Perché non mi crede?
Innocente?
Anche se affermi il vero,
hai visto un morto coperto di sangue
e per prima cosa l'hai derubato.
Questo ti pare innocente?
Pensi che un altro farebbe lo stesso?
Ho rubato, ma non ucciderei mai nessuno.
Accidenti, io...
Non sono stato io. Non c'entro.
Le dico che non c'entro! No!
Signore, non sono stato io!
Non sono stato io!
Capisco.
Certo, d'accordo.
Grazie. Farò del mio meglio.
Congratulazioni.
Accidenti, i sospettati non ammettono mai ciò che hanno fatto.
Nemmeno uno.
Ma dopo, tutti risultano colpevoli.
- Signore. - Sì.
Oggi scade il tirocinio della signorina Young.
Sono già passati sei mesi?
Santo cielo, il tempo vola.
Congratulazioni.
Procuratore Young.
È grazie a tutti voi.
Chiedi un test di DNA e registralo come prova.
Immagino che sia l'ultima volta.
Trova il suo numero di previdenza sociale.
Controlla i conti in banca.
L'ultima volta?
È stata nominata procuratore per un processo penale.
Davvero?
Congratulazioni.
Il primo caso è cruciale. Cosa ti hanno dato?
Mi hanno detto di lasciare reati economici o politici
e iniziare con i casi criminali arrivati oggi.
Cosa? Quindi inizierai con quel tizio che era qui poco fa.
Devo scrivere un rapporto?
No, non puoi.
Scusi?
Non toccare quel caso.
- Io devo uscire. - Bene.
Signor Hwang.
Signor Hwang, perché non posso occuparmene?
Non puoi e basta.
Non si fida di me?
No.
Che succede? È a causa dell'omicidio di questa mattina?
Ho sentito che è morto un certo Moo-sung Park.
Te l'avevo già detto.
Sei capitata col mentore più pignolo.
Ed è anche molto avido.
Non ti farà seguire il caso, vero?
Veramente, ancora non so nulla di questo caso.
Credo che sia un caso di omicidio.
Beviamo un tè. Vieni nel mio ufficio.
Procuratore Hwang.
Ci incontriamo di nuovo. Sono Su-chan Kim, polizia di Yongsan.
- Salve. - Solo un secondo.
È scappato anche prima. Non lascerò che lo faccia di nuovo.
È qui per vedere me?
Sì. Anche noi poliziotti dobbiamo scrivere dei rapporti. Quindi...
Prego, continui.
Lei gli ha dato la caccia.
Come sapeva che era sospettato?
Ho visto un tecnico, che avrebbe dovuto
riparare la TV della vittima, scappare dalla scena del crimine.
Però,
come sapeva che sarebbe venuto a riparare la TV della vittima?
Ho visto che la vittima, un disoccupato di 50 anni,
leggeva un libro trovato nella stanza del figlio e ho pensato che si annoiasse.
Ho cercato di accendere la TV, che non funzionava.
E perché è andato là?
Conoscevo la vittima di persona.
Che rapporto aveva con la vittima, il signor Moo-sung Park?
Ho detto che lo conoscevo.
Che prima impressione le ha fatto?
Mi scusi? La prima impressione?
È morto. Perché me lo chiede?
Mi può chiamare, se ha altre domande.
- Incriminerà il sospettato? - Devo farlo.
Certo, deve farlo.
Il problema è con quali accuse.
POLIZIA - NON OLTREPASSARE
TAXI
No. Era già morto, quando sono arrivato là.
Chi è?
Pezzo di...
Resta lì.
Cosa credi di fare? Idiota.
Grazie della sua collaborazione alle mie indagini.
Non sono uscito,
quindi è rimasta qui tutto il tempo.
Ma avrà solo immagini della strada.
- Non troverà nulla. - Capisco.
Mi costerà parecchio comprarne una nuova.
Gliela restituirò subito. Solo un minuto, per favore.
La scheda di memoria...
La mia scheda!
Mi ridia la mia scheda di memoria! Figlio di...
Al diavolo.
Ottimo lavoro oggi.
Ottimo lavoro.
PROCURATORE SI-MOK HWANG
RAPPORTO OMICIDIO MOO-SUNG PARK
Abbiamo ricevuto il rapporto sul caso e ho dato un'occhiata...
Le chiedo scusa.
Pensi di poterlo seguire?
Sì. La prego, si fidi di me.
Come pensi di vincere?
Dovrò seguire io il processo?
Certo, che dovrai. Che razza di domanda è?
Le prove sono evidenti.
È confermato che i gioielli rubati sono della madre della vittima.
Anche il sangue sulla calza
corrisponde al DNA del sospettato.
Impronte sull'arma?
Abbiamo trovato solo quelle della madre.
Il sospettato, Jin-seob Kang, insiste nel dire di non aver ucciso la vittima.
Dice di essere arrivato sulla scena dopo l'omicidio e di aver solo rubato.
Ha ricevuto davvero una richiesta di riparazione.
E ovviamente non sembra un reato premeditato.
Come confuterai questa argomentazione?
Anche se incaricato della riparazione,
il fatto che si sia introdotto in casa della vittima
indica che intendeva commettere un crimine.
Chi dice che si sia introdotto?
Secondo la madre della vittima,
la vittima era da sola sulla scena del crimine.
Tenevano sempre la porta chiusa per paura dei creditori.
Lei come pensa che sia entrato?
Insiste a dire che il vero killer l'ha fatto entrare di proposito,
per incastrarlo.
È un'assurdità totale.
Dirai questo, davanti al giudice competente?
Puoi evitare di muovere la lingua?
Mi scusi.
Riesci a pensare a un'obiezione che confuti tutto in un colpo solo?
Servono prove inoppugnabili
per dimostrare che la vittima era ancora viva.
Ma esiste qualcosa di simile?
Non c'erano telecamere di sicurezza all'interno della casa.
Questo cos'è?
Come se l'è procurato?
Questo dimostra che non si è introdotto in casa.
Tuttavia, non può servire come prova che la vittima
era ancora viva.
Perché no?
Il sospettato dice che il vero killer l'ha fatto entrare apposta
per scaricare il reato su di lui, e questo è credibile.
Dicevi che era assurdo.
L'avvocato del sospetto insisterà sull'argomento.
Esatto.
Dai un'occhiata qui.
Quando i creditori ti tormentano, la prima cosa che fai,
se senti il campanello, è sbirciare fuori.
Quindi, il sospettato
è l'assassino.
COPIA DEI FILE ELABORAZIONE
Signor Hwang.
Sì, è ora che tu vada.
Perché? Mi serve per il processo. È una prova cruciale.
Domani.
Domani deve consegnarmela.
In 2 minuti e 35 secondi.
Ma non sono stato io.
Non sono io il responsabile.
Come può uno di cuore uccidere qualcuno?
Ho rubato, ma non ucciderei mai nessuno.
Sì, qui è la sezione criminale del quarto piano.
Procuratore Si-mok Hwang.
Vi mando subito un filmato.
Analizzatelo.
RELAZIONE SUL CASO DI OMICIDIO DI MOO-SUNG PARK
L'analisi ormai sarà completata. È il file originale, vero?
Ho sentito che sei responsabile del caso Huam-dong.
Dev'essere stressante esordire con un omicidio.
So per certo che vincerò il processo.
Quello cos'è?
Una prova cruciale che incastrerà il sospettato.
Devo solo includerla nell'elenco delle prove.
Eun-soo.
Sarà il tuo unico processo d'esordio. Devi renderlo spettacolare.
Posso aiutarti a battere senza riserve il suo avvocato?
L'elenco delle prove? Perché includere un tesoro simile?
Mi devi un grosso favore.
Ehi, dovresti andare là
solo se non riesci a trovare il colpevole e vuoi pescare qualche indizio.
- Vuoi mangiare gratis? - Santo cielo.
Non ci vorranno nemmeno cinque minuti.
Sissignore.
- Sempre vicino a te, mio Dio - Sempre vicino a te, mio Dio
- Sempre vicino a te - Sempre vicino a te
- Anche se sarà una croce - Anche se sarà una croce
- Che mi solleva - Che mi solleva
- La mia canzone sarà sempre - La mia canzone sarà sempre
- Sempre vicino a te, mio Dio - Sempre vicino a te, mio Dio
- Sempre vicino a te - Sempre vicino a te
- Amen - Amen
Non deve alzarsi.
Grazie.
Questo è mio nipote.
Ho sentito che ora sei nell'esercito.
Dev'essere dura.
Sì.
Bene, ora devo andare.
CORTE SUPREMA DELLA COREA
PROCESSI ODIERNI, IMPUTATO JIN-SEOB KANG, PROCURATORE EUN-SOO YOUNG
PROCESSI ODIERNI AULA GIUDIZIARIA 407
Sono andata alla gioielleria
e ho raccolto le prove.
Poi ho verificato che i gioielli rubati dal sospettato...
BANCO DEI TESTIMONI
...appartenevano alla madre della vittima.
Il fatto che abbia rubato,
non implica che abbia ucciso la vittima, giusto?
Ma sulla scena del crimine...
Per favore, risponda sì o no.
Rubare rende assassini?
- No. - Grazie.
Nessun'altra domanda, Vostro Onore.
Il testimone può tornare al suo posto.
Penso che vinceremo.
DIFESA
PROCURATORE
- Chi è? - Credo sia un procuratore.
Ricorda cosa ti ho detto. Là dentro c'è tutto.
Vostro Onore, vorrei sottoporre una nuova prova da poco acquisita.
Non ne siamo stati informati in anticipo.
Abbiamo appena confermato la sua validità.
Tuttavia, è una prova cruciale, che potrebbe avere
un profondo impatto sul caso.
Per favore, avvicinatevi.
Nel corso di tutto il processo,
l'imputato ha negato le accuse e dichiarato di essere giunto
sul posto dopo l'omicidio.
Vostro Onore, per cortesia, guardi questo filmato.
È di una telecamera da cruscotto,
l'abbiamo avuto ieri notte da un'auto posteggiata là.
Ieri notte?
Mostra l'imputato che arriva sulla scena il giorno dell'incidente.
Sì, sono io.
GIUDICE
Mentre aspetta che qualcuno
apra la porta, dopo aver suonato il campanello...
Ecco, proprio qui.
Guardate qui.
- Che è successo? - Cos'è stato?
È stato ucciso.
Come potete vedere,
la vittima era chiaramente viva,
prima che l'imputato entrasse in casa.
Santo cielo, era vivo.
Per escludere la possibilità di un coinvolgimento di terzi,
abbiamo esaminato 12 ore di video prima dell'ora stimata
della morte della vittima.
Ma l'imputato
è l'unico ripreso in video nell'atto di entrare in casa.
Non potevamo esibirlo prima, stavamo ancora controllando.
Chiedo scusa.
Avvocato della difesa, ha qualcosa da aggiungere?
No, per favore.
- No, Vostro Onore. - No. Non sono stato io.
No! È una menzogna.
È un falso. Non sono stato io. Vi prego, credetemi!
- Prego, silenzio. - Non sono stato io.
Non l'ho ucciso io.
Dev'essere un falso. Perché state mentendo?
Era già morto quando sono entrato!
Dico davvero. Credetemi, vi prego.
Vostro Onore, glielo dica. La prego.
Jung-eun, non l'ho ucciso io. Non sono stato io!
Non c'entro. Perché mi fate questo?
Non l'ho ucciso io.
Non l'ho ucciso, Vostro Onore.
Non sono stato io. Perché mi fate questo?
Non l'ho ucciso io.
Non l'ho ucciso io, Vostro Onore.
L'imputato nega prove schiaccianti
e non mostra alcun interesse a riflettere sul suo gesto.
Pertanto, condanno l'imputato a 22 anni di carcere.
Signora, è venuta da sola?
Dov'è suo nipote? Perché non è venuta con lui?
Mi scusi. Mi perdoni un secondo. Sì?
Sì, è finito.
Dove? Un altro?
No, va bene. Ci vado. Certo.
Accidenti.
Per caso...
Lei...
Sì, Si-mok Hwang. Esatto, Si-mok.
Che bello incontrarti così per caso.
Ehi, da quanto tempo?
Circa 20 anni?
Sei improvvisamente...
Guardati ora. Sei diventato un procuratore.
Certo, avevi sempre ottimi voti.
Pare che anche tu lavori in questo campo.
Lavoro come responsabile d'ufficio per un piccolo studio.
- Signor Kim. - Mi scusi.
Devo andare.
Mi dispiace. Ti chiamo. Ci sentiamo presto.
Ehi, è stato un piacere incontrarti.
"Vostro Onore, vorrei sottoporre una nuova prova da poco acquisita."
Sei stata brava.
Sono contenta di averti dato retta e di averla tirata fuori alla fine.
Questa si chiama strategia.
Nei processi, saper esporre è importante.
Cosa, quando, in che modo. Come dai più impatto alle argomentazioni?
La ripagherò del suo aiuto.
Signor Hwang.
Non sei capace di complimentarti?
La tua pupilla vince il primo caso.
Come osa andarsene quando parlo?
Santo cielo, che pezzo di...
Il signor Seo mi ha aiutata,
perché il primo processo è molto importante.
Avevo una prova decisiva,
mi ha solo dato un consiglio.
Non dovresti usare queste tattiche.
Ma non conta solo vincere?
Non ho costruito prove, ma ho comunque vinto il processo.
Come ti pare.
Jin-seob!
- Jin-seob, accidenti... - Tesoro!
- Jin-seob, solo un attimo. - Jung-eun. Tesoro!
- Aspettate un attimo. - Min-jae!
Lasciatemi, per favore.
- Che veda il bimbo. - Lasciatemi.
- Fategli vedere suo figlio. - Lasciatemi.
- Tesoro. - Jin-seob.
Tesoro. Min-jae.
A papà dispiace tanto.
A papà dispiace tanto per tutto.
- Solo un secondo, vi prego. - A papà dispiace. Un attimo!
Tesoro, Min-jae.
MINISTERO DELLA GIUSTIZIA
- Tesoro, Min-jae. - Che farò ora?
- Min-jae! - Jin-seob!
Jin-seob.
Che farò? Cosa dovrei fare ora, Jin-seob?
Jin-seob.
Jin-seob!
Mi manca tanto.
Si sarà spaventato.
Dev'essere stato doloroso.
Sarei dovuta restare al suo fianco.
Voglio andare con lui.
Sarei dovuta morire con lui.
Vieni con me, Si-mok.
PREMIO ECCELLENZA SCOLASTICA CLASSE DUE, TERZA, SI-MOK HWANG
Moriamo insieme.
Mamma
e te.
Perché non...
Mamma, è tutta colpa mia. Ti prego, mamma.
Non lo rifarò mai più, mamma.
Non posso farlo più.
Mamma.
Mi dispiace.
Mi dispiace, mamma.
Mamma.
Giusto.
Era un tuo amico?
Sì, della scuola media.
Capisco.
RAPPORTO OMICIDIO MOO-SUNG PARK
I ricchi non finiscono mai al verde.
È chiaro che si teneva stretti i suoi gioielli.
Una tentazione, per i ladri.
I soli pezzi che le erano rimasti dopo aver venduto tutto.
Mi si spezza il cuore.
Perché sei andato là quel giorno?
Me lo chiede solo adesso?
Rispondimi.
La vittima, Moo-sung Park, usava tutti i suoi agganci
per evitare la bancarotta.
Molto presto, si è reso conto
che i contatti creati col denaro svanivano insieme al denaro stesso.
Si sarà convinto
di potersi risollevare evitando le accuse di peculato.
L'arroganza l'ha fatto fallire.
Osava ritenere noi procuratori una rete di salvezza su cui contare?
Non crede che avesse una ragione per pensarlo?
La tua conclusione?
Questa è la mia conclusione.
Un semplice omicidio per rapina compiuto da terzi.
Una terza persona.
Quindi ritieni che sia implicato anche un altro responsabile?
Forse se avesse rivelato qualcosa, avrebbe rovinato la vita di qualcuno.
Lo dica al vice procuratore.
Se io apro bocca, lui in pochi secondi verrebbe seppellito vivo.
Qualcuno era minacciato.
Il signor Park, non mietendo ciò che seminava,
minacciava qualcuno
di rivelare le prove delle tangenti e dei regali che aveva elargito.
E tu volevi distruggere quella seconda persona?
Per questo ti sei alleato con il signor Park?
Per spodestare tutti i tuoi colleghi corrotti?
Tu credi di essere l'unico ad agire con integrità.
Il marcio può essere tagliato.
Ma lo stesso punto marcisce di nuovo,
a prescindere da quante volte lo si tagli.
Vi ho assistito ogni giorno, negli ultimi otto anni.
Nessuna organizzazione di questo paese sarebbe disposta
a tagliarsi la mano destra con la lama tenuta dalla sinistra.
Solo gli ottimisti si farebbero male.
Dici che il signor Park è morto per questo.
La persona che minacciava ha assunto l'ex detenuto per ucciderlo.
Si-mok, sono deluso.
Ai vecchi tempi, eri piuttosto brillante.
Rompere una TV a casa di qualcuno
e trovare un riparatore che è un ex detenuto.
Quella persona non è così maldestra.
E che cosa farebbe?
Jin-seob Kang afferma che il signor Park era già morto.
Io credo che possa essere vero.
Il killer può essere un altro.
Dopo aver ucciso il signor Park,
il killer può aver tentato di sbarazzarsi delle prove.
Probabilmente ha setacciato ogni angolo della casa,
e i gioielli sono finiti sul pavimento.
Ma la persona che ha affossato quell'ipotesi sei tu.
Sì, è corretto.
Ben fatto.
Sei proprio in gamba.
Sarai arrabbiato.
Consolati con una bella zuppa.
Grazie.
Il signor Park me l'aveva detto.
Che si era alleato con te.
Diceva che sei spietato e senza cuore.
Dovevo aiutarlo coi suoi problemi prima che tu facessi qualcosa.
Si-mok,
non farti l'idea sbagliata.
Lui non si fidava di te.
Voleva dimostrarmelo.
Eppure lei mi ha chiesto perché fossi là quel giorno.
Forse per la curiosità di sapere quanto io sia informato?
Il motivo per cui il signor Park la minacciava.
Il motivo che può seppellirla vivo in pochi secondi.
Quale sia questo motivo
e se lo conosco o no.
E allora?
Andrò a farmi quella zuppa.
Ma questo quartiere è maledetto?
Accidenti, poveretto.
Sembra che sia successo da un po'.
Mi spiace tanto per Happy...
Pensavamo fosse scappato di casa,
ma guardi cos'è successo.
Qualcuno l'avrà ucciso perché abbaiava.
E se fosse stato un ladro?
Un ladro?
Manca qualcosa?
Qualcuno si è fatto male?
Non dico sia stato un ladro.
Ma pochi mesi fa...
Vede quella casa laggiù?
Qualcuno ci è morto.
E ora che ci penso,
credo che Happy sia sparito quel giorno.
Aspetti. Solo un minuto, per favore.
Ma che gentaglia ha fatto questo?
Questo cagnolino non abbaiava di certo così forte.
Santo cielo, non lo immaginavamo, pensavamo solo che fosse scappato.
Il mio povero Happy.
Allora? Vuoi farlo analizzare?
Non si sa mai. Voglio solo essere sicura.
Dallo a me. Sto andando all'Istituto di Medicina Forense.
No, va bene. Ci andrò io.
Io ci vado comunque, ma se vuoi andarci di persona...
Bene, d'accordo.
Portaglielo tu.
Grazie.
PROCURATORE SI-MOK HWANG
Sì, per favore, localizzate immediatamente Jin-seob Kang.
Non va lasciato solo.
Non è giusto.
Essere accusato ingiustamente mi fa impazzire.
Io non l'ho ucciso.
Sono tutte menzogne.
È solo un imbroglio.
Sono innocente.
Nessuno sa la verità, ma io sì.
Non ho ucciso nessuno.
Il procuratore ha alterato le prove
e mi ha trasformato in un assassino.
Ho gridato fino a farmi sanguinare la gola,
ma nessuno mi ha ascoltato,
perché non ho potere, conoscenze o denaro.
Perché devo essere incarcerato
a vita per un delitto che non ho commesso?
Perché mio figlio deve diventare il figlio di un assassino?
Non posso neanche morire in pace, perché mio figlio
sarà sminuito e deriso tutta la vita.
Quel procuratore mi ha trattato come un animale inutile.
Detenuto 36085!
Con la mia morte, voglio denunciare quel procuratore
che mi ha disonorato e torturato.
Con la mia morte, dichiaro la mia innocenza.
Io...
Io non l'ho ucciso.
STRANGER
L'ha ucciso lei. Ha ucciso Jin-seob!
Cosa l'ha convinto?
Non sarebbe stato visto con un angolo un po' diverso.
Sicura di non voler sentire cosa ho scoperto?
Ora tocca a te. Cos'hai trovato?
Il procuratore ha falsificato la prova, giusto?
Comunque, hai scoperto qualcosa?
La troverò presto. Mi dia più tempo.
Capisci ora cos'hai fatto?
- Dove hai trovato il sangue? - Jin-seob Kang non è stato là.
È stato un altro a lasciare il sangue.
- Il colpevole è un altro. - Tu chi sei?
Sottotitoli: Stefano Galli