‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- יער סודי -
‏כפי שאתה רואה, מוחו של המטופל ‏מפותח יותר ממוח נורמלי.
‏לכן אפילו הצליל הכי חלש גורם לו סבל.
‏קיים גם אזור רגיש מאוד ששולט ברגשות.
‏יש לנו כמה תוצאות מהבדיקות שביצענו.
‏אנחנו צריכים לעשות עוד כמה בדיקות.
‏יש סיכוי קטן לסיבוכים, אבל אני מבין ש...
‏כדי להפחית מהכאב שלו, ‏הפתרון היחיד הוא כריתת אונה חלקית.
‏כחלק מתופעות הלוואי לאחר הניתוח,
‏הוא עלול לסבול מכאבים חזקים ‏או שלא ירגיש רגשות בכלל.
‏סי-מוק, אוזניך כואבות גם אחרי ניתוח המוח?
‏לא.
‏האם לאחרונה הרגשת כעוס או נסער?
‏לא.
‏הרגשת מאושר, צחקת בקול רם?
‏לא.
‏מה היית מת לאכול עכשיו? מה אתה אוהב?
‏אני לא אוהב כלום.
‏איך זה היה קודם?
‏לא היו לך אז דברים מועדפים או שנואים?
‏איך זה היה לפני הניתוח?
‏הדברים היו שונים מאוד בהשוואה לעכשיו?
‏סי-מוק בקושי חש רגשות.
‏נצטרך להמשיך לעקוב אחר התקדמותו,
‏אבל ייתכנו עוד תופעות לוואי בעקבות הניתוח.
‏תזיז את המכונית שלך! ‏-מה אתה עושה?
‏אני ממהר! ‏-מה הבעיה שלך?
‏מה לעזאזל אתה עושה? ‏-זוז!
‏היי, זוז! ‏-תמהר ותזיז את המכונית!
‏מה אתה עושה? ‏-אמרתי שתזיז את המכונית!
‏אני מו-סאנג פארק.
‏נעים מאוד.
‏- סנגווא בנייה ‏מנכ"ל מו-סאנג פארק -
‏פשוט בוא אליי. צריך לדבר על כל מיני דברים.
‏זה 75-4.
‏זה 74-5.
‏הנה 76.
‏סליחה. את יודעת איפה זה 75-3?
‏למה אתה עוקב אחריי? ‏-מר פארק בבית, נכון?
‏אני לא יודעת מי זה.
‏את גרה שם, 75-3.
‏לא נכון. בבקשה, לך.
‏אלוהים, כמה חבל. הבאתי אותם בשביל מו-סאנג.
‏אני לא גובה חובות.
‏על מה אתה מדבר? למה לי לפחד מגובי חובות?
‏גם עומדים לעקל את הבית שלך בקרוב.
‏בואי נלך.
‏באמת לא באת בגלל כסף, נכון?
‏איש לא חייב לי כסף. ‏למעשה, גם אני שקוע בחובות.
‏למדת עם מו-סאנג?
‏לא.
‏משפחתי ערכה מסיבה.
‏חשבתי שאם אחכה עד הסוף, כל האוכל ייגמר
‏אז חטפתי כמה דברים והבאתי לכאן.
‏מו-סאנג לא אוכל כלום כשאני לא בבית.
‏זה המקום.
‏- רחוב סאביט 75-3 -
‏אתה באמת לא גובה חובות, נכון?
‏אין לנו גרוש.
‏אוי, הוא ודאי ישן.
‏הוא בקושי ישן בלילות.
‏למה זה פתוח?
‏חכי בחוץ, בבקשה.
‏מו-סאנג.
‏הסכין נגעה בזרועו ‏והותירה פצע שטחי בצד הגוף.
‏הצוואר שלו. זה הפצע שהרג אותו.
‏שלוש דקירות. על ידי אדם ימני.
‏זה ודאי היה מישהו שנטר לו טינה.
‏זה היה דחף ספונטני?
‏אל תזלזלו בי. חייכם בידיי. ‏אתם יודעים את זה?
‏כבר אין לי מה להפסיד.
‏לך תגיד לסגן התובע הראשי.
‏אם אפתח את הפה, יקברו אותו תוך שניות.
‏לא אמות לבד.
‏הרוצח השתמש בסכין שהייתה פה.
‏העובדה שהפושע נכנס הנה ללא נשק...
‏- מת עד הלילה -
‏אני מתקשר כדי לדווח על רצח.
‏הכתובת היא רחוב סאביט 75-3, הואם-דונג.
‏מבקש יחידת מז"פ, הקורבן מת.
‏בנוסף יש פה קשישה בת 70 פלוס, ‏אז תשלחו גם אמבולנס, בבקשה.
‏תוכל להזדהות?
‏- מת עד הלילה -
‏- הנגנג יונגסן טלויזיה בכבלים -
‏- שיחה שלא נענתה מ-1160-8237 -
‏שלום ותודה שהתקשרתם ‏ליונגסן טלוויזיה בכבלים...
‏כאן הואם דונג 75-3.
‏קיבלתם בקשה לטכנאי ממו-סאנג פארק?
‏אתה מר פארק?
‏באיזו שעה הטכנאי אמור להגיע?
‏רק רגע, בבקשה.
‏הוא היה אמור להגיע בשעה שתיים. הוא לא שם?
‏אני רוצה את שמו ואת כתובתו, בבקשה.
‏אדוני, ניצור קשר עם הטכנאי ו...
‏אני תובע בפרקליטות של מערב סאול.
‏את שמו ואת כתובתו, בבקשה.
‏סליחה? ‏-הוא חשוד ברצח.
‏אני צריך את שמו ואת כתובתו.
‏המתן, בבקשה. שמו ג'ין-סאוב קנג.
‏כתובתו...
‏רחוב סאצ'אנג 61.
‏אנא שלחי תמונה שלו למספר הזה.
‏הוא מת...
‏הוא מת.
‏חבר'ה,
‏בדקו מסביב לבית. ‏-כן, אדוני.
‏- רחוב סאביט 75-3 -
‏הלו?
‏כאן המשטרה. יש מישהו בפנים?
‏הלו?
‏התקשרת, נכון? אנחנו מהמשטרה. ‏-קחו אותה, בבקשה.
‏טוב. ‏-טוב.
‏יש גופה בסלון. יש גם כלי רצח.
‏סליחה? מי אתה? ‏-גברתי, את בסדר?
‏אני מהפרקליטות. ‏-גברתי!
‏איפה המז"פ? ‏-פרקליטות?
‏אז אתה תובע... ‏-גברתי!
‏גברתי. את בסדר?
‏גברתי.
‏סליחה.
‏חכה!
‏סליחה.
‏חכה! אדוני!
‏אדוני, חכה!
‏הוא מ... ‏-מה קרה? מי הוא?
‏הוא...
‏פשוט תתפסי אותו! את חייבת לתפוס אותו!
‏אמרתי שתעצור. אתה לא שומע אותי?
‏היי!
‏לעזאזל.
‏יופי. הנה אתה. אז אני פשוט...
‏חתיכת מנוול. לא אתן לך לברוח ככה.
‏יבוא.
‏זה מר פארק. הוא חבר שלי.
‏אני מו-סאנג פארק.
‏נעים מאוד, מר סי-מוק הואנג.
‏כן, נעים מאוד.
‏שב.
‏סיפרתי לו דברים נהדרים עליך,
‏אז הוא מת להכיר אותך.
‏מר סאו סיפר לי הרבה עליך.
‏אני חייב שניה להתקשר.
‏אני כבר הרבה זמן רוצה לפגוש אותך.
‏אני מבין.
‏- סנגווא בנייה ‏מנכ"ל מו-סאנג פארק -
‏רציתי לעזור קצת, ‏מאחר ואתה עושה הרבה עבודה חשובה.
‏אני מקווה אתה מרגיש נוח עם זה. ‏אין לו תקרת הוצאות,
‏אז בבקשה תשתמש בו למטרות טובות.
‏תקשיב, 0474, בבקשה תעצור בצד.
‏- קורות חיים ג'ין-סאוב קנג -
‏היי, 0474, עצור בצד.
‏צא.
‏אני התובע הואנג מהמשרד של ‏פרקליטות מערב סיאול.
‏למה שתובע יברח?
‏שם, ג'ין-סאוב קנג. הוא החשוד.
‏מנין לך?
‏את יכולה לכבות את הסירנה? הוא יברח.
‏אני שואלת איך אתה יודע.
‏אתה בן משפחה של הקורבן? לאן אתה נוסע?
‏אל רחוב סאצ'אנג 61.
‏כבי את הסירנה, בבקשה.
‏- הנגנג יונגסן טלויזיה בכבלים -
‏לעזאזל!
‏זוזו. ‏-היי!
‏זוזו מהדרך. ‏-אלוהים!
‏שיט.
‏מה ל...
‏מה לעזאזל?
‏תתחפף!
‏שיט!
‏שיט.
‏לעזאזל!
‏חתיכת...
‏סעיף שלוש חלק ראשון ‏של חוק סמכויות וחובות המשטרה.
‏אתה עצור באשמת שיבוש הליכים.
‏יש לך זכות להסתייע בעורך דין ‏וזכות לשמור על שתיקה.
‏זכותך לסרב לענות לשאלות.
‏זהו זה? זה כל מה שהוא מכר לך?
‏כן, זהו זה.
‏דרך אגב, שילמתי לו. מה עם הכסף שלי?
‏נחזיר לך אותו בהמשך.
‏חכה, לאן אתה הולך? לאן אתה הולך עכשיו?
‏חכה! אלוהים!
‏מתי תחזירו לי את הכסף שלי...
‏אלוהים, הבחור הזה.
‏איפה...
‏היי!
‏זה כואב.
‏- תחנת משטרת יונגסן -
‏אלוהים.
‏נתת לו לקחת את החשוד?
‏אני מצטערת, אדוני.
‏מה אפשר לעשות? הוא הרי תובע.
‏גם ככה זה לא תיק חשוב.
‏היית צריך לראות את הבלגן בבית ההוא.
‏מעניין איך הוא מצא וגנב אותם.
‏אולי הוא ראה אותם כשתיקן את הטלוויזיה?
‏דרך אגב, למה התובע בכלל היה שם באותו זמן?
‏אלך לשם עכשיו ואברר, בסדר?
‏אני גם צריכה לראות את החשוד.
‏בסדר. לכי. ‏-כן, אדוני.
‏אלוהים, מישהו יכול לקחת כמה מהחקירות שלי?
‏ייקח לי נצח לעבוד על כל החקירות האלה.
‏חתיכת עצלן.
‏הלו?
‏המחשב הנייד.
‏היי, שמעתי שהתובע הכה אותך.
‏מי העז להתעסק איתך, סגן האן?
‏המנוול הזה.
‏אני יוצאת לנקום בו. ‏-אלוהים.
‏הוא תובע או פושע אלים?
‏הציור הזה הוא טיפה...
‏היי!
‏הוא אמר שקודם תלכי לבית החולים.
‏המפקד אמר את זה?
‏למה? אמו של הקורבן התעוררה?
‏כן, טוב... אני אלך למשרד התובע.
‏לא, זה בסדר. אני אלך.
‏זה בסדר. אנחנו נטפל בזה.
‏הצטרפת לצוות שלנו לפני חודשיים, ‏והוא עדיין מכנה אותך "היי".
‏הלשון שלו תתפצל אם הוא יפנה אלייך בכבוד?
‏הבלש ג'אנג,
‏אשוב בקרוב.
‏אלוהים. קחי את הזמן, סגן האן.
‏להתראות. ‏-נתראה. בהצלחה.
‏- התובע סי-מוק הואנג -
‏אלוהים. מר הואנג, הפנים שלך נראות...
‏מה קרה? המנוול הזה עשה את זה?
‏אתה בסדר? צריכה להיות פה משחה.
‏אני בסדר. מיס יאנג, אחר כך.
‏אני צריך אותך פה. ‏-בטח.
‏הודיעו לך על זכותך לשמור על שתיקה.
‏מצאתי אותם בחצר.
‏אפילו לא נכנסתי לבית.
‏הרם רגליים, בבקשה.
‏עכשיו הכול בסדר?
‏אלוהים, מה אתה עושה?
‏זה לא אני. אני לא אשם!
‏אילו תכננת את זה מראש, היית מכין כלי נשק,
‏ולא היית חולץ נעליים.
‏הלכת לשם בגלל הטלוויזיה שלהם, ‏והוא במקרה היה לבד בבית.
‏ואז ראית סכין במרחק נגיעה.
‏ירדת לרגע מהפסים, נכון? רצח ספונטני.
‏אלוהים, לא. הוא כבר היה מת כשהגעתי.
‏רציתי לברוח משם מרוב זעזוע. ואז...
‏ראיתי לצדו את השרשרת ואת כל השאר.
‏אני יודע שזה היה פסול.
‏ודאי השתגעתי.
‏אבל זה באמת כל מה שקרה. לא רצחתי אותו.
‏איך נכנסת לתוך הבית?
‏מישהו הכניס אותי. ‏מישהו פתח לי את הדלת מבפנים.
‏מי? ‏-מאיפה לי לדעת?
‏הוא כבר היה שם כשהגעת לשם, ‏ואיש מלבדו לא היה בבית.
‏זה מה שאמרת לי לפני כמה שניות.
‏בנו ואמו הם בני המשפחה היחידים שלו.
‏בנו משרת כעת בצבא, ואמו לא הייתה בבית.
‏הוא היה לבד בבית ומצאו אותו מת.
‏אז מי פתח לך את הדלת?
‏זאת הייתה רוח רפאים?
‏צלצלתי בפעמון, ומישהו הכניס אותי.
‏האדם הזה ודאי הרוצח. מי שהיה בפנים.
‏אתה לא אמור לתפוס אותו?
‏אתה חושב שרוצח היה מכניס מישהו
‏מיד אחרי הרצח?
‏ברור שהוא רצה להפליל אותי במה שעשה.
‏אבל לא נכנסת. אתה אומר שמצאת אותם בחצר.
‏אמרתי את זה רק משום שידעתי שלא תבטח בי.
‏כשאסיר משוחרר בוחר בכוונה ‏בעבודה שמאפשרת לו
‏לבקר בבתים של אנשים...
‏אלוהים, זה מחרפן אותי.
‏אתה חושב שכל האסירים המשוחררים ‏סתם רוצחים אנשים בלי סיבה?
‏כשהגעתי לשם, הבית כבר היה מבולגן.
‏בבקשה תאמין לי!
‏מה זה?
‏הוא לא מופתע.
‏הוא מבולבל.
‏מה זה?
‏הוא לא מעמיד פנים שהוא לא יודע.
‏הוא מעולם לא ראה אותם.
‏- סגן התובע הראשי ‏צ'אנג-ג'ון לי -
‏יש בעיה?
‏מו-סאנג פארק.
‏אני מתנצל. אני ממשיך לחפור, אבל אני לא...
‏הוא מת.
‏סליחה?
‏מר פארק מת.
‏מתי?
‏איך?
‏שוד ורצח.
‏סליחה?
‏החשוד נמצא פה עכשיו.
‏החשוד כבר נלכד?
‏מזל טוב, אדוני.
‏שמור על הפה שלך.
‏אני מצטער.
‏אבל אתה לא חושב שתיק של שוד ורצח זה מושלם?
‏סי-מוק מצא את הגופה ועצר את החשוד.
‏איזה צירוף מקרים. ‏-זה בהחלט לא צירוף מקרים.
‏הם ודאי פעלו ביחד.
‏לולא נהרג,
‏סי-מוק היה תובע אותו במקום את החשוד הזה.
‏מה אם מר פארק סיפר לו הכול לפני שמת?
‏מה יש לספר?
‏זה לא שביקשנו ממנו מכוניות או בתים ‏כפי שאחרים עושים.
‏פשוט יצאנו איתו לכמה ארוחות, זה הכול.
‏מתים לא מדברים.
‏והחלק הכי חשוב בפאזל איננו.
‏לא משנה כמה סי-מוק טוב,
‏הוא לא יכול לעשות את זה ‏בלי מי שאוחז במפתח.
‏ברור שאתה לא מכיר אותו היטב.
‏הוא כמו נחש ארסי.
‏הוא ישתמש בתיק הזה כדי לחפור עמוק יותר.
‏אדוני, תן לי לטפל בתיק. אני...
‏תן ליון-סו לטפל בו.
‏אתה מתכוון למתמחה במשרדו של סי-מוק?
‏היא תעשה מזה סיפור גדול עוד יותר.
‏הגיע הזמן שהיא תטפל בתיק אמיתי.
‏בנוסף, יהיה קל בהרבה להתמודד איתה ‏מאשר עם סי-מוק.
‏פקח עין על כל העניין, בבקשה.
‏זה גלוי מדי.
‏סי-מוק בהחלט ירגיש ‏שאנחנו מנסים לדחוק אותו הצידה.
‏כבר די הבהרנו את זה.
‏הוא עלול לנסות לגרום לנו ‏להתפטר מהפרקליטות.
‏לכן אני צריך לטפל בזה ו...
‏אתה חושב שסי-מוק הוא אידיוט?
‏אתה חושב שהוא ייתן לחתול לשמור על השמנת?
‏למה אני חתול?
‏אל תעז לשחק אותה תמים.
‏שנינו יודעים את מי מר פארק הכי לא סבל.
‏הם חיפשו מישהו שרוצה אווירת עבודה משפחתית.
‏גם אסירים משוחררים צריכים לחיות.
‏עשיתי את זה רק כדי להתפרנס.
‏הייתי צריך לדבר בכנות ‏בנוגע לעבר הפלילי שלי,
‏אבל הם אמרו שהם יתייחסו אליי כמו בן משפחה.
‏אבל בן משפחה, בתחת שלי.
‏אפילו אין לי זמן להשתין, ובטח לא לאכול.
‏הייתי צריך אפילו לכתוב התנצלות ‏על הדירוג הנמוך בסקר שביעות רצון לקוחות.
‏הם כל הזמן מציקים לי ‏אם אני מתעכב יותר מדי באיזה מקום.
‏אני אמור גם למכור. ‏אפילו בסופ"ש אין לי חופש.
‏אני צריך לעבוד גם בסופ"ש כמו חמור.
‏אתה יודע כמה הם משלמים לי בחודש ‏על זה שאני עובד כמו חמור?
‏למה נראה לך שאני לא מצליח לשלם שכר דירה?
‏אם אתה לא מצליח לשלם שכר דירה, ‏משמע שאתה גם שקוע בחובות.
‏בהחלט יש לך מניע.
‏אדוני, אני...
‏אני ממש רוצה לפתוח דף חדש ‏ולעבוד קשה, בסדר?
‏אני אבא.
‏אדוני, אני...
‏יש לי ילד.
‏אשתי. היא...
‏אין לה מושג באימהות.
‏אני צריך לטפל בילד שלי. ‏איש לא עושה את זה מלבדי.
‏אני אומר לך.
‏אני ממש רוצה להיות אבא טוב.
‏אני רוצה שהילד שלי יגדל ויהיה אדם נפלא.
‏אני נשבע, אני באמת רוצה התחלה חדשה.
‏כן, לא הייתי צריך לתת לרדיפת הבצע שלי
‏להשתלט עליי בזמן שראיתי גופה.
‏אבל לא עשיתי את זה.
‏באמת שלא עשיתי את זה.
‏איך אדם בעל לב יכול להרוג מישהו?
‏שלח אותו אל בית המעצר.
‏אדוני!
‏במה הוא מואשם?
‏נמלא את זה בהמשך.
‏אני חף מפשע!
‏אמרתי לך שאני לא אשם. למה אתה לא מאמין לי?
‏חף מפשע?
‏אפילו אם הטענה שלך נכונה,
‏ראית את האדם המת מכוסה בדם
‏ומיד שלחת ידיים לכסף שלו.
‏אתה יכול להגיד שאתה חף מפשע?
‏מישהו יכול להגיד?
‏גנבתי דברים, ‏אבל בחיים לא הייתי הורג אף אחד!
‏אלוהים, אני...
‏אני לא אשם. לא עשיתי את זה.
‏אני אומר שלא עשיתי את זה! לא!
‏אדוני, באמת לא עשיתי את זה!
‏אני לא אשם!
‏אני מבינה.
‏בטח, טוב.
‏תודה. אשתדל.
‏מזל טוב.
‏אלוהים, חשודים אף פעם לא מודים באשמה.
‏אף לא אחד מהם.
‏ואחר כך מסתבר שכולם אשמים.
‏אדוני. ‏-כן.
‏תקופת המבחן של גב' יאנג מסתיימת היום.
‏כבר חלפו שישה חודשים?
‏אלוהים, איך שהזמן טס.
‏בשעה טובה.
‏התובעת יאנג.
‏הכול בזכותכם.
‏בקשי ניתוח דנ"א ורשמי אותו כראיה.
‏אני מניחה שזו תהיה הפעם האחרונה.
‏תתקשרי אליהם ‏ותשיגי את מספר תעודת הזהות של החשוד.
‏תבדקי את חשבונות הבנק שלו.
‏הפעם האחרונה?
‏היא מונתה לתובעת במשפט פלילי.
‏באמת?
‏בשעה טובה.
‏התיק הראשון חשוב מאוד. מה קיבלת?
‏נאמר לי לא לגעת ‏בעבירות כלכליות או פוליטיות
‏ולהתחיל בתיקים הפליליים שהגיעו היום.
‏מה? אז תתחילי עם הבחור שבדיוק היה פה.
‏שאכתוב קודם דוח?
‏לא, את לא יכולה.
‏סליחה?
‏אל תיגעי בתיק הזה.
‏אני יוצא. ‏-בסדר.
‏מר הואנג.
‏מר הואנג, למה אני לא יכולה לעבוד עליו?
‏את פשוט לא יכולה.
‏אתה לא בוטח בי?
‏לא.
‏מה קרה? זה בגלל הרצח מהבוקר?
‏שמעתי שאדם בשם מו-סאנג פארק או משהו מת.
‏כבר אמרתי לך בעבר.
‏קיבלת את המנטור הכי קפדן.
‏הוא גם רודף בצע.
‏הוא לא נותן לך לטפל בתיק, נכון?
‏האמת היא שעדיין לא שמעתי כלום על התיק.
‏אני מניחה שזה תיק רצח.
‏בואי נשתה תה. בואי למשרד שלי.
‏התובע הואנג.
‏אנחנו נפגשים שוב. ‏אני סו-צ'אן קים מתחנת משטרת יונגסן.
‏שלום. ‏-רק שנייה.
‏עשית את זה קודם. ‏לא אתן לך לעשות את זה פעמיים.
‏באת אליי?
‏כן. אנחנו, השוטרים, ‏גם צריכים לכתוב דוחות, אז...
‏בבקשה תמשיך.
‏רדפת אחריו. איך ידעת שהוא חשוד?
‏ראיתי טכנאי שהיה אמור
‏לתקן את הטלוויזיה של הקורבן, ‏בורח ליד הזירה.
‏אם כך,
‏איך ידעת שהוא היה אמור לבוא ולתקן ‏את הטלוויזיה של הקורבן?
‏ראיתי שהקורבן היה גבר מובטל בן 50 פלוס,
‏שקרא ספר שהוא מצא בחדר של בנו, ‏וחשבתי שהוא ודאי השתעמם.
‏ניסיתי להפעיל את הטלוויזיה ולבדוק אותה, ‏והיא לא עבדה.
‏אז למה בכלל הלכת לשם מלכתחילה?
‏אני מכיר את הקורבן באופן אישי.
‏מה הקשר שלך לקורבן, מר מו-סאנג פארק?
‏אמרתי שאני מכיר אותו באופן אישי.
‏מה הייתה ההתרשמות הראשונה שלך ממנו?
‏סליחה? ההתרשמות הראשונה?
‏הוא מת. למה אתה שואל?
‏תתקשר אליי אם יהיו לך שאלות נוספות.
‏תגיש כתב אישום נגד החשוד? ‏-אני אמור.
‏בטח, אתה אמור.
‏העניין הוא, במה הוא יואשם.
‏- סרט סימון משטרה - לא לעבור -
‏- מונית -
‏לא! הוא כבר היה מת כשהגעתי לשם!
‏מי זה?
‏חתיכת...
‏תישאר שם.
‏מה נראה לך שאתה עושה? חתיכת מנוול.
‏תודה על שיתוף הפעולה עם החקירה שלי.
‏לא יצאתי,
‏אז הוא היה כאן כל הזמן הזה,
‏אבל יהיו רק תמונות של הרחוב.
‏לא תמצא כלום. ‏-אני מבין.
‏יעלה לי הרבה כסף לקנות חדש.
‏אחזיר לך את זה מיד. רק דקה, בבקשה.
‏כרטיס הזיכרון...
‏כרטיס הזיכרון שלי!
‏תחזיר לי את כרטיס הזיכרון שלי! חתיכת...
‏לעזאזל.
‏עשית עבודה טובה היום.
‏עבודה טובה.
‏- התובע סי-מוק הואנג -
‏- דוח על רצח מו-סאנג פארק -
‏קיבלנו דוח משטרתי על החקירה, אז הצצתי...
‏אני מתנצלת.
‏תוכלי לעשות את זה?
‏כן, בבקשה תן לי לעשות את זה.
‏איך את מתכוונת לנצח?
‏אני אצטרך לבוא למשפט גם?
‏כמובן, זה ברור. איזו מין שאלה זאת?
‏הראיות חותכות.
‏אושר כי התכשיטים הגנובים ‏היו שייכים לאם הקורבן.
‏כתם הדם על הגרב
‏גם תואם את פרופיל הדנ"א של הקורבן.
‏יש טביעות אצבע על כלי הנשק?
‏מצאנו רק את טביעות האצבע של האם.
‏החשוד, ג'ין-סאוב קנג ‏מתעקש שהוא לא הרג את הקורבן.
‏הוא אמר שהוא הגיע לזירה אחרי הרצח ‏ורק גנב את התכשיטים.
‏הוא זומן לתיקון בבית הקורבן.
‏נראה שלא הייתה כוונה תחילה.
‏איך תפריכי את הטענה שלו?
‏גם אם הוא זומן לבצע תיקון,
‏העובדה שהוא פרץ אל בית הקורבן ודאי אומרת
‏שהוא התכוון לבצע פשע.
‏מי אומר שהוא פרץ פנימה?
‏לטענת אמו של הקורבן,
‏הקורבן היה לבד באותו זמן בזירה.
‏הם תמיד נועלים את הדלת בגלל גובי חובות.
‏איך, אחרת, נראה לך שהוא נכנס?
‏הוא מתעקש שהרוצח האמיתי הכניס אותו בכוונה
‏כדי להפליל אותו ברצח.
‏אלה שטויות במיץ.
‏תגידי את זה מול השופט?
‏את מוכנה לא לעשות את זה עם הלשון שלך?
‏אני מצטערת.
‏את מסוגלת להציג טענת נגד ‏שתוכל להפריך הכול בבת אחת?
‏ראיה חד משמעית
‏שניתן להשתמש בהן כדי להוכיח ‏שהקורבן היה חי באותו זמן.
‏אבל האם ראית כאלה קיימות?
‏זה לא שיש להם מצלמות אבטחה בתוך הבית.
‏מה זה?
‏איפה השגת את זה?
‏זה מראה שהוא לא פרץ אל הבית.
‏ואולם, זה עדיין לא מוכיח ‏שהקורבן עדיין היה בחיים
‏באותה עת.
‏למה לא?
‏החשוד טוען שהרוצח האמיתי הכניס אותו בכוונה
‏כדי להפליל אותו בהחלט נשמעת אמינה.
‏אמרת שאלה שטויות.
‏עורך הדין של החשוד ידבר על זה.
‏נכון.
‏תראי את זה.
‏כשמציקים לך גובי חובות, ‏הדבר הראשון שאת עושה
‏כשאת שומעת את הפעמון זה להציץ החוצה.
‏החשוד,
‏אם כך, הוא אכן הרוצח.
‏- מעתיק קבצים ‏מעבד -
‏מר הואנג.
‏כן, כדאי שתלכי.
‏למה? אני צריכה את זה למשפט. ‏אלה ראיות חשובות.
‏מחר.
‏תהיה חייב לתת לי את זה מחר.
‏תוך שתי דקות ו-35 שניות.
‏אבל לא עשיתי את זה.
‏באמת שלא.
‏איך אדם בעל לב יכול להרוג מישהו?
‏גנבתי דברים, ‏אבל בחיים לא הייתי הורג אף אחד!
‏כן, המחלקה הפלילית בקומה ארבע.
‏זה התובע סי-מוק הואנג.
‏אשלח לך עכשיו סרטון.
‏בבקשה תנתח אותו.
‏- דוח על רצח מו-סאנג פארק -
‏הניתוח ודאי כבר הסתיים. ‏זה הקובץ המקורי, נכון?
‏שמעתי שאת התובעת בתיק מהואם-דונג.
‏ודאי מלחיץ להתחיל עם תיק רצח.
‏אני בטוחה שאנצח במשפט.
‏מה זה?
‏ראיה חשובה שתרשיע את החשוד.
‏אני רק צריכה להכניס אותה לרשימת הראיות.
‏יון-סו.
‏זה יהיה משפט הבכורה האחד והיחיד שלך, ‏אז את חייבת שהוא יהיה מדהים.
‏רוצה שאעזור לך לפרק את ההגנה ולנצח אותו?
‏רשימת הראיות? למה שתרשמי משהו כזה?
‏את חייבת לי בגדול על זה.
‏היי, כדאי לך ללכת לשם
‏רק אם את מתקשה לתפוס את הפושע ‏ואת רוצה לדוג קצת מידע.
‏את רוצה אוכל חינם או מה? ‏-אלוהים.
‏זה ייקח פחות מחמש דקות.
‏כן, אדוני.
‏קרוב יותר אליך, אלי ‏-קרוב יותר אליך, אלי
‏קרוב יותר אליך ‏-קרוב יותר אליך
‏גם אם זהו צלב ‏-גם אם זהו צלב
‏אשר מרים אותי ‏-אשר מרים אותי
‏ועדיין שירי יהיה ‏-ועדיין שירי יהיה
‏קרוב יותר אליך, אלי ‏-קרוב יותר אליך, אלי
‏קרוב יותר אליך ‏-קרוב יותר אליך
‏אמן ‏-אמן
‏לא צריך לקום.
‏תודה.
‏זה נכדי.
‏שמעתי שעכשיו אתה משרת בצבא.
‏זה ודאי קשה.
‏כן.
‏טוב, עליי ללכת.
‏- בית המשפט העליון של קוריאה -
‏- משפטי היום, נאשם ג'ין-סאוב קנג ‏תובעת, יון-סו יאנג -
‏- משפטי היום ‏אולם 407 -
‏הלכתי לחנות התכשיטים
‏ואספתי ראיות.
‏ואז אישרתי שכל התכשיטים שהחשוד גנב...
‏- דוכן העדים -
‏אכן היו שייכים לאם הקורבן.
‏העובדה שהוא גנב משהו
‏מוכיחה שהוא הרג את הקורבן, נכון?
‏אבל בזירה...
‏עני בכן או לא.
‏האם לגנוב משהו הופך אותך לרוצח?
‏לא. ‏-תודה לך.
‏אין עוד שאלות, כבודו.
‏העדה יכולה לשוב אל מקומה.
‏נראה לי שננצח.
‏- סנגור -
‏- תובעת -
‏מי הוא? ‏-נראה לי שהוא תובע.
‏פשוט תזכרי את מה שאמרתי, טוב? הכול שם.
‏כבודו, אבקש להגיש ראיה שהתקבלה זה עתה.
‏לא הודיעו לנו על כך מראש.
‏בדיוק סיימנו לבדוק את מהימנותה.
‏ואולם, זאת ראיה קריטית ביותר
‏שתהיה לה השפעה עמוקה על התיק.
‏שני הצדדים, בואו אליי, בבקשה.
‏במהלך המשפט,
‏הנאשם הכחיש את הטענות וטען שהוא הגיע
‏אל הזירה אחרי הרצח.
‏כבודו, אנא צפה בסרטון הזה.
‏זהו סרטון ממצלמת רכב
‏שהשגנו אתמול בלילה מרכב שחנה בקרבת המקום.
‏אתמול בלילה?
‏זה מראה את הנאשם ‏מגיע אל הזירה ביום האירוע.
‏כן, זה אני.
‏- שופט -
‏בזמן שהוא מחכה למישהו
‏שיפתח את הדלת, אחרי שצלצל בפעמון...
‏בדיוק כאן.
‏בבקשה תראה פה.
‏מה קרה? ‏-מה זה?
‏הוא נרצח בוודאות.
‏כפי שאתה רואה פה,
‏ברור שהקורבן היה חי
‏לפני שהנאשם נכנס לזירה.
‏אלוהים, הוא בהחלט היה חי.
‏כדי לבדוק את האפשרות של מעורבות ‏של גורם שלישי,
‏עברנו על 12 שעות וידאו לפני המועד המוערך
‏של מות הקורבן,
‏אבל הנאשם
‏היה היחיד שהמצלמה קלטה נכנס לזירה.
‏לא יכולנו להגיש את זה מראש ‏שכן זה עדיין היה בבדיקה.
‏אני מתנצלת.
‏ההגנה, יש לכם מה להוסיף?
‏לא. בבקשה.
‏לא, כבודו. ‏-לא. אני לא אשם.
‏לא! זה שקר גס.
‏הכול מזויף. אני לא אשם. בבקשה תאמין לי!
‏בבקשה תהיה בשקט. ‏-אני לא אשם!
‏לא הרגתי אותו!
‏זה בטוח מזויף! למה את משקרת?
‏הוא כבר היה מת כשהגעתי לשם!
‏אני רציני. בבקשה תאמין לי!
‏כבודו, בבקשה תגיד להם. בבקשה!
‏ג'ונג-אן, לא רצחתי אותו. אני לא!
‏באמת שלא! למה עושים לי את זה?
‏לא רצחתי אותו.
‏לא רצחתי אותו, כבודו!
‏אני לא אשם! למה עושים לי את זה?
‏לא רצחתי אותו.
‏באמת שלא רצחתי אותו, כבודו.
‏הנאשם מתכחש לראיות חותכות
‏ולא מביע כל חרטה על מעשיו.
‏אם כך, אני גוזר על הנאשם 22 שנות מאסר.
‏גברתי, באת לבד?
‏איפה הנכד שלך? למה לא באת איתו?
‏אני מצטערת. סלחי לי לרגע. כן.
‏כן, זה הסתיים.
‏איפה? עוד אחד?
‏לא, זה בסדר. אלך. בטח.
‏אלוהים.
‏יש סיכוי ש...
‏האם אתה...
‏כן, סי-מוק הואנג. נכון, סי-מוק.
‏נחמד להיתקל בך ככה.
‏היי, כמה זמן חלף מאז שנפגשנו?
‏משהו כמו 20 שנים?
‏בזמנו, פתאום אתה...
‏תראה אותך. נעשית תובע.
‏נכון, היו לך כאלה ציונים טובים.
‏נראה שגם אתה עובד בתחום הזה.
‏אני פשוט עובד כמנהל משרד בפירמה קטנה.
‏מר קים. ‏-סליחה.
‏אני צריך ללכת.
‏סליחה. אתקשר אליך. בוא ניפגש בקרוב.
‏היי, היה ממש נחמד להיתקל בך.
‏"כבודו, אבקש להגיש ראיה שהתקבלה זה עתה."
‏היית טובה.
‏אני שמחה שהקשבתי לך והוצאתי את זה בסוף.
‏קוראים לזה מיומנות.
‏היכולת לספר סיפור חשובה אפילו במשפטים.
‏מה, איפה ומתי. ‏איך ניתן להוסיף עוצמה לטיעונים שלך?
‏אני אשיב לך על כל העזרה שלך.
‏מר הואנג.
‏אתה לא מסוגל להחמיא או מה?
‏המתלמדת שלך ניצחה בתיק הראשון שלה.
‏איך אתה מעז להפנות לי גב כשאני מדבר?
‏אלוהים, חתיכת...
‏מר סאו עזר לי מאוד
‏כשהוא אמר שהמשפט הראשון חשוב מאוד.
‏גם כך היו לי ראיות מוצקות,
‏אז קיבלתי ממנו רק כמה עצות.
‏אלה לא הדברים הראשונים שצריך ללמוד.
‏הניצחון לא מעל לכול?
‏זה לא שפברקתי ראיות. ובכל מקרה ניצחתי.
‏בכל מקרה.
‏ג'ין-סאוב!
‏ג'ין-סאוב, אלוהים. ‏-מותק!
‏ג'ין-סאוב, רק שנייה. ‏-ג'ונג-אן. מותק!
‏רגע, שנייה. ‏-מין-ג'א!
‏עזבו אותי, בבקשה.
‏תנו לו לראות את התינוק שלו. ‏-עזבו, בבקשה.
‏תנו לו לראות את בנו רק פעם אחת. ‏-רק לשנייה, בבקשה.
‏מותק. ‏-ג'ין-סאוב.
‏מותק. מין-ג'א.
‏אבא מצטער כל כך.
‏אבא מצטער כל כך. אבא מצטער על הכול.
‏רק רגע, בבקשה. ‏-אבא מצטער כל כך. רק רגע!
‏מותק, מין-ג'א.
‏- משרד המשפטים -
‏מותק, מין-ג'א! ‏-מה אעשה עכשיו?
‏מין-ג'א! ‏-ג'ין-סאוב!
‏ג'ין-סאוב.
‏מה אעשה? ‏מה אני אמורה לעשות עכשיו, ג'ין-סאוב?
‏ג'ין-סאוב.
‏ג'ין-סאוב!
‏אני מתגעגעת אליו.
‏הוא בטח היה מבועת.
‏זה בטח כאב כל כך.
‏הייתי צריכה להישאר לצדו.
‏אני רוצה ללכת איתו.
‏הייתי צריכה למות איתו.
‏בוא איתי, סי-מוק.
‏- תעודת הצטיינות ‏כיתה שתיים, שכבה ג', סי-מוק הואנג -
‏בוא נמות ביחד.
‏אימא
‏ואתה.
‏בוא פשוט...
‏אימא, אני אשם בכול. בבקשה, אימא.
‏לעולם לא אעשה את זה שוב, אימא.
‏אני לא מסוגלת לעשות את זה יותר.
‏אימא.
‏אני מצטער.
‏אני מצטער, אימא.
‏אימא.
‏בסדר.
‏זה היה חבר שלך?
‏כן, מחטיבת הביניים.
‏הבנתי.
‏- דוח על רצח מו-סאנג פארק -
‏אומרים שעשירים אף פעם לא מתרוששים עד הסוף.
‏היא בהחלט שמרה על התכשיטים שלה.
‏ברור שזה יפתה גנבים.
‏אלה היו הפריטים היחידים שנותרו לה ‏אחרי שמכרה הכול.
‏ממש שובר את הלב.
‏למה הלכת לשם באותו יום?
‏אתה שואל אותי את השאלה הזאת רק עכשיו?
‏תגיד לי.
‏הקורבן, מו-סאנג פארק, השתמש בכל הקשרים שלו
‏כדי להימנע מפשיטת רגל.
‏בתוך זמן קצר הוא הבין
‏שהקשרים שהוא רקם שעה שצבר את כספו ‏נעלמו ביחד עם הכסף שלו.
‏הוא ודאי היה משוכנע
‏שהוא יעלה שוב לגדולה אם יימנע מאשמת מעילה.
‏הוא נכשל בגלל היהירות הזאת.
‏איך הוא העז לראות בנו, התובעים, ‏רשת ביטחון שיוכל ליפול עליה?
‏אתה חושב שלא הייתה לו סיבה לכך?
‏מה המסקנה שלך?
‏זאת המסקנה שלי.
‏שוד ורצח פשוטים שבוצעו על ידי גורם שלישי.
‏גורם שלישי?
‏נשמע שאתה חושב שהיה גם גורם שני.
‏משהו שהיה עלול להרוס למישהו את החיים ‏אם הוא היה חושף את זה.
‏לך תגיד לסגן התובע הראשי.
‏אם אפתח את הפה, יקברו אותו תוך שניות.
‏מישהו אוים.
‏מר פארק, שלא קצר את מה שזרע,
‏איים על מישהו
‏לחשוף את כל הראיות ‏לשוחד ולבילויים שהוא סיפק.
‏רצית להרוס את הגורם השני הזה?
‏לכן שיתפת פעולה עם מר פארק?
‏כדי לחשוף את כל העמיתים המושחתים שלך?
‏כלומר, אתה חושב שאתה האדם הישר היחיד.
‏ניתן לעקור כל מה שרקוב.
‏אבל אותה הנקודה שוב נרקבת
‏לא משנה כמה פעמים נחתוך אותה.
‏הייתי עד לכך מדי יום ביומו ‏בשמונה השנים האחרונות.
‏שום ארגון במדינה הזאת לא יהיה מוכן
‏לכרות את זרוע ימינו ‏באמצעות סכין שבידו השמאלית.
‏נפגע רק מי שציפה לזה.
‏אתה אומר שזאת הסיבה שמר פארק מת.
‏האדם שהוא איים עליו ‏שילם לאסיר משוחרר שיהרוג אותו.
‏סי-מוק, אכזבת אותי.
‏פעם היית חכם למדי.
‏לשבור טלוויזיה בבית של מישהו,
‏ולמצוא טכנאי טלוויזיה שהוא אסיר משוחרר.
‏האדם הזה לא עד כדי כך רשלני.
‏אז מה האדם הזה היה עושה?
‏הטענה של ג'ין-סאוב קנג ‏לפיה מר פארק כבר היה מת.
‏חשבתי שהיא אולי נכונה.
‏ושהרוצח האמיתי הוא מישהו אחר.
‏אחרי שהרג את מר פארק,
‏הרוצח אולי ניסה להיפטר מהראיות.
‏סביר להניח שהוא עבר על כל פינה בבית
‏כך שבאופן טבעי, התכשיטים נפלו על הרצפה.
‏אבל אתה בעצמך הפרכת את התיאוריה הזאת.
‏כן, נכון.
‏כל הכבוד.
‏אתה בהחלט מוכשר.
‏אתה ודאי נסער.
‏לך תאכל צלחת מרגיעה של מרק.
‏תודה לך.
‏מר פארק אמר לי בעצמו.
‏שהוא שיתף איתך פעולה.
‏הוא אמר שאתה חסר מצפון וחסר לב,
‏אז הוא ביקש שאעזור לו עם הבעיה שלו ‏לפני שתעולל לו משהו.
‏סי-מוק,
‏אל תבין אותי לא נכון.
‏הוא לא בטח בך.
‏הוא רצה להראות לי את זה.
‏אבל בכל זאת שאלת אותי ‏למה הלכתי לשם באותו יום.
‏זה לא בגלל שאתה סקרן לגבי מה שאני יודע?
‏הדבר שבאמצעותו מר פארק איים עליך.
‏הדבר שיכול לקבור אותך חי בתוך שניות.
‏מהו הדבר הזה
‏והאם אני יודע מהו או לא.
‏נו?
‏אלך להינות מקערת המרק הזאת.
‏השכונה הזאת מקוללת או מה?
‏אלוהים, מסכן.
‏נראה שזה קרה לפני זמן מה.
‏אני מרחמת כל כך על האפי, אבל...
‏חשבנו שהאפי ברח מהבית, אבל
‏תראי מה קרה.
‏מישהו אולי הרג אותו משום שהוא נבח.
‏מה אם גנב עשה את זה?
‏גנב?
‏משהו חסר?
‏מישהו נפגע?
‏אני לא אומרת שהיה לנו גנב.
‏לפני כמה חודשים...
‏רואה את הבית שם?
‏מישהו מת שם.
‏אם חושבים על זה,
‏נראה לי שבאותו יום האפי נעלם.
‏רגע. חכי שנייה, בבקשה.
‏אלוהים, איזו מין חלאה עשתה את זה?
‏לא ייתכן שהכלב הקטנטן הזה נבח כל כך חזק.
‏אלוהים, לא היה לנו מושג ‏ופשוט הנחנו שהוא ברח.
‏האפי המסכן שלי.
‏נו? את רוצה לנתח את זה?
‏למקרה שזה חשוב, אתה יודע. אני רוצה לוודא.
‏תני לי את זה. גם ככה אני בדרך למז"פ.
‏זה בסדר. אני אלך.
‏גם ככה אני הולך לשם, אבל לכי אם את רוצה.
‏בסדר.
‏קח את זה אליהם בבקשה.
‏תודה.
‏- התובע סי-מוק הואנג -
‏כן, אנא אתרו מיד את ג'ין-סאוב קנג.
‏אסור להשאיר אותו לבד.
‏זה כל כך לא הוגן.
‏זה שמאשימים אותי בלא עוול בכפי משגע אותי.
‏לא הרגתי אותו.
‏הכול שקר.
‏הכול תרמית אחת גדולה.
‏אני חף מפשע.
‏איש מלבדי אולי לא יודע את האמת, ‏אבל אני יודע.
‏לא הרגתי אף אחד.
‏התובעת שינתה את הראיות.
‏הפכו אותי לרוצח.
‏צעקתי עד שירד לי דם מהגרון,
‏אבל איש לא הקשיב לי
‏משום שאין לי כוח, קשרים או כסף.
‏למה לכלוא אותי
‏עד סוף ימיי בגלל משהו שלא עשיתי?
‏למה הבן שלי צריך להיות בנו של רוצח?
‏אני אפילו לא יכול למות בשקט ‏בגלל הילד שלי שכל חייו
‏רק יזלזלו בו ויתעללו בו.
‏התובעת שתבעה אותי הייתה חיית אדם.
‏אסיר 36085!
‏אני מבקש לדווח על התובעת שהשפילה אותי ‏ועינתה אותי
‏באמצעות מותי.
‏באמצעות מותי, אני טוען לחפותי.
‏אני...
‏לא הרגתי אותו.
‏- יער סודי -
‏אתה הרגת אותו. אתה הרגת את ג'ין-סאוב!
‏למה הוא היה כל כך משוכנע?
‏אפילו כאן, זה לא היה מצולם ‏לו הזווית הייתה טיפה שונה.
‏אתה בטוח שאתה לא רוצה לשמוע מה גיליתי?
‏עכשיו תורך. מה מצאת?
‏התובעים זייפו את הראיות, נכון?
‏בכל מקרה, כבר גילית משהו?
‏אמצא אותה בקרוב. בבקשה תן לי עוד זמן.
‏עכשיו אתה מבין מה עוללת?
‏איפה בדיוק מצאת את כתם הדם? ‏-ג'ין-סאוב קנג אפילו לא הלך לשם.
‏מישהו אחר ודאי השאיר את כתם הדם שם.
‏הפושע הוא מישהו אחר. ‏-מי אתה?
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם