UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
STRANGER
Vous constatez que le cerveau du patient est plus développé qu'un cerveau normal.
Le moindre son le fait souffrir.
Il y a aussi une zone très sensible qui contrôle les émotions.
Nous avons ici les résultats des tests qui ont déjà été analysés.
Nous devons encore en faire d'autres.
Il est peu probable que cela entraîne des complications, mais je comprends...
Une lobotomie partielle est le seul moyen pour soulager sa douleur.
Quant aux effets secondaires,
il peut ressentir de fortes douleurs ou ne ressentir aucune émotion.
Si-mok, vous avez mal aux oreilles même après la chirurgie ?
Non.
Avez-vous été irrité ou énervé dernièrement ?
Non.
Avez-vous été heureux ou content ?
Non.
Quel genre de nourriture avez-vous envie de manger ? Qu'aimez-vous ?
Je n'aime rien.
Et avant ?
Vous aimiez ou détestiez des choses avant ?
Comment étiez-vous avant la chirurgie ?
Y a-t-il des différences par rapport à maintenant ?
Si-mok est à peine capable de ressentir des émotions.
On doit continuer de surveiller son évolution,
mais il peut y avoir d'autres effets secondaires.
- Bougez ! - Que faites-vous ?
- Je suis pressé. - Qu'y a-t-il ?
- Que faites-vous ? - Bougez !
- Allez ! - Dépêchez-vous !
- Que se passe-t-il ? - Allez, bougez !
Enchanté.
Je suis Moo-sung Park.
SANGHWA CONSTRUCTIONS M. PARK, PDG
Venez chez moi. Il faut qu'on parle.
Le 75-4.
Le 74-5.
Le 76.
Excusez-moi. Savez-vous où est le 75-3 ?
- Pourquoi me suivez-vous ? - M. Park est chez lui ?
Je ne sais pas qui c'est.
Vous habitez au 75-3.
Non. Partez, s'il vous plaît.
Mon Dieu. Quel gâchis. J'ai pris ça pour Moo-sung.
Je ne suis pas un créancier.
De quoi parlez-vous ? Pourquoi aurais-je peur des créanciers ?
Votre maison sera bientôt saisie.
Allons-y.
Vous n'êtes vraiment pas venu pour l'argent ?
Personne ne me doit de l'argent. En fait, j'ai beaucoup de dettes aussi.
Vous êtes allé à l'école avec lui ?
Non.
Ma famille a organisé une fête.
Je me suis dit qu'à la fin, il n'y aurait plus de nourriture,
donc j'ai vite pris des trucs.
Moo-sung ne mange rien quand je ne suis pas à la maison.
C'est ici.
Vous n'êtes vraiment pas un créancier ?
On n'a plus du tout d'argent.
Je pense qu'il dort.
Il n'a pas beaucoup dormi dernièrement.
Pourquoi est-elle ouverte ?
Attendez dehors.
Moo-sung.
Le couteau a frôlé son bras et a laissé une blessure peu profonde.
Son cou. C'était le coup fatal.
Trois coups de couteau. L'assaillant est droitier.
Certainement quelqu'un qui gardait rancune.
S'agit-il d'un coup de tête ?
Ne me sous-estimez pas. Savez-vous que vos vies sont entre mes mains ?
Je n'ai rien à perdre.
Allez voir le procureur général.
Si j'ouvrais ma bouche, il serait enterré vivant en quelques secondes.
Je ne mourrai pas seul.
Le tueur a utilisé un couteau qui était ici.
Le fait que le coupable soit venu sans arme...
QUAND LE DANGER RÔDE
J'appelle pour signaler un meurtre.
Au 75-3 Saebit-ro, Huam-dong.
Envoyez la police scientifique. La victime est décédée.
Il y a aussi une femme âgée de 70 ans. Alors, envoyez une ambulance.
Identifiez-vous.
QUAND LE DANGER RÔDE
HANGANG YONGSAN CÂBLE TV
APPEL MANQUÉ
Bonjour. Merci d'avoir appelé Yongsan Câble TV...
Je suis au 75-3 à Huam-dong.
Moo-sung Park a-t-il demandé une réparation ?
Êtes-vous M. Park ?
À quelle heure le technicien devait venir ?
Un moment, s'il vous plaît.
Il devait arriver à 14 h. Il n'est pas arrivé ?
Merci de me fournir ses coordonnées.
Monsieur, on va contacter le technicien et...
Je suis le procureur, du bureau Séoul Ouest.
L'adresse, s'il vous plaît.
- Pardon ? - Il est soupçonné de meurtre.
Donnez-moi ses coordonnées.
Un moment. Son nom est Jin-seob Kang.
Son adresse est...
Il habite au 61 Saechang-ro.
Envoyez une photo de lui à ce numéro, s'il vous plaît.
Il est mort ?
Oui.
Les gars,
- regardez autour. - Oui.
75-3 SAEBIT-RO
Il y a quelqu'un ?
C'est la police. Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?
Ohé ?
- Oui ? - Ohé !
- C'est la police. Vous avez appelé ? - Oui. Amenez-la.
D'accord.
Il y a un corps dans le salon. L'arme du crime y est aussi.
- Qui êtes-vous ? - Madame, ça va ?
- Je suis le procureur. - Madame.
- Où est la police scientifique ? - Procureur ?
- Vous êtes le procureur... - Madame !
Madame, vous allez bien ?
Madame.
Excusez-moi.
Attendez !
Excusez-moi.
Attendez, monsieur !
Monsieur !
- Il travaille... - Qui est-ce ?
C'est le...
Attrapez-le !
Je vous ai dit de vous arrêter. Vous m'entendez ?
Hé !
Merde.
Bien. Vous êtes là. Je vais juste...
Espèce d'idiot. Vous n'allez pas vous en tirer comme ça.
Entre.
Voici M. Park, un ami à moi.
Je suis Moo-sung Park.
Ravi de vous rencontrer, M. Si-mok Hwang.
Enchanté.
Asseyez-vous.
Je lui ai parlé de toi, et il avait hâte
de te rencontrer.
M. Seo m'a beaucoup parlé de vous.
Je dois passer un coup de fil.
Je voulais vous rencontrer depuis longtemps.
Je vois.
SANGHWA CONSTRUCTIONS M. PARK, PDG
Je voulais aider, puisque vous faites un travail important.
Ça ne vous gêne pas, j'espère. Il n'y a pas de limite.
Utilisez-la à bon escient.
Écoutez, 0474, rangez-vous, s'il vous plaît.
CV JIN-SEOB KANG
Rangez-vous, 0474.
Sortez.
Je suis le procureur Hwang, du bureau de Séoul Ouest.
Pourquoi un procureur s’enfuirait-il ?
Jin-seob Kang. C'est le suspect.
Comment le savez-vous ?
Pouvez-vous arrêter la sirène ? Il va s'enfuir.
Qu'en savez-vous ?
Vous êtes un parent de la victime ? Où allez-vous ?
Au 61 Saechang-ro.
Arrêtez la sirène.
HANGANG YONGSAN TV PAR CÂBLE
Mince !
- Poussez-vous. - Hé !
- Dégagez. - Bon sang !
Merde !
Qu'est-ce...
Bordel !
Merde !
Merde.
Espèce de...
Vous êtes en état d'arrestation
pour obstruction à la justice.
Vous avez le droit à un avocat et de garder le silence.
Vous pouvez refuser de répondre.
C'est tout ce qu'il vous a vendu ?
Oui, c'est tout.
Au fait, je l'ai payé. Qu'en sera-t-il de mon argent ?
On vous le rendra plus tard.
Attendez. Où allez-vous ?
Attendez ! Bon sang.
Quand me rendrez-vous mon argent ?
Ah, ce type !
Où est...
Hé !
Ça fait mal.
COMMISSARIAT DE YONGSAN
Seigneur.
Il a embarqué le suspect ?
Je suis désolée, monsieur.
Que veux-tu y faire ? C'est le procureur.
C'est pas une affaire importante de toute façon.
Vous auriez dû voir le bordel dans la maison.
Comment a-t-il pu trouver des objets à voler ?
Il les a repérés en réparant la télé ?
Au fait, pourquoi le procureur était déjà là-bas ?
Je vais y aller et enquêter sur ça. D'accord ?
Je dois voir le suspect aussi.
- D'accord. Vas-y. - Oui.
Bon Dieu. Quelqu'un pourrait me prendre quelques dossiers ?
Ça va prendre une éternité de traiter tous ces dossiers.
Espèce de flemmard.
Allô ?
L'ordinateur ?
Hé, on m'a dit que le procureur t'a battue.
Qui a osé t'embêter, inspectrice Han ?
Cet idiot.
- Je vais prendre ma revanche sur lui. - Mon Dieu.
C'est un procureur ou un dangereux criminel ?
Le dessin est un peu...
Hé !
Il veut que tu ailles à l'hôpital.
Le capitaine a dit ça ?
La mère de la victime est réveillée ?
Oui. Bon... J'irai au bureau du procureur.
Non, c'est bon. J'y vais.
Pas besoin. Je m'en occupe.
Tu es là depuis deux mois et il t'appelle encore "Hé".
Est-ce que ça lui écorcherait la gueule d'être respectueux ?
Inspecteur Jang.
Je reviendrai bientôt.
D'accord. Prends ton temps, inspectrice Han.
- À tout à l'heure. - À plus. Bon courage.
PROCUREUR SI-MOK HWANG
Mon Dieu, M. Hwang. Votre visage est...
Que s'est-il passé ? C'est lui qui a fait ça ?
Ça va ? On doit avoir de la pommade quelque part.
Je vais bien, Mme Young.
- J'ai besoin de toi. - D'accord.
On vous a dit que vous avez le droit de garder le silence.
J'ai eu ça dans la cour.
Je n'ai pas été dans la maison.
Levez les pieds.
Comme ça ?
Que faites-vous ?
Ce n'est pas moi.
Si vous l'aviez planifié, vous auriez amené une arme
et gardé vos chaussures.
Vous y êtes allé pour la télé, et il était seul à la maison.
Vous avez repéré un couteau.
Vous avez perdu la tête un instant. C'était une impulsion.
Mon Dieu, non ! Il était déjà mort quand je suis arrivé là-bas.
Je m’apprêtais à partir parce que j'étais sous le choc,
quand j'ai vu les bijoux à côté de lui.
Je n'aurais pas dû le faire.
Je pense que j'ai perdu la tête.
Voilà ce qui s'est passé. Je ne l'ai pas tué.
Comment êtes-vous entré ?
Quelqu'un a ouvert la porte à l'intérieur.
- Qui ? - Je l'ignore.
Il était déjà là quand vous êtes arrivé, et il n'y avait personne.
C'est ce que vous venez de me dire.
Son fils et sa mère sont ses seuls parents.
Son fils est dans l'armée et sa mère n'était pas à la maison.
Il était seul et il a été retrouvé mort.
Alors, qui a ouvert la porte ?
Un fantôme ?
J'ai sonné à la porte et quelqu'un m'a laissé entrer.
La personne qui était à l'intérieur doit être le tueur.
Vous devriez l'attraper.
Un tueur laisserait-il quelqu'un entrer
après avoir commis un crime ?
Il voulait clairement qu'on m'accuse pour ce qu'il a fait.
Vous n'êtes pas entré. Vous les avez trouvés dehors.
J'ai dit ça. Je savais qu'on ne me croirait pas.
Quand un ex-détenu cherche un travail où il est censé
se déplacer à domicile...
Bon sang ! Vous me rendez fou.
Vous pensez que tous les ex-détenus tuent sans raison ?
C'était déjà le bordel à la maison quand j'y suis arrivé.
Croyez-moi, je vous prie.
C'est qui, ça ?
Il n'a pas été surpris.
Il était perdu.
C'est qui, ça ?
Il ne fait pas semblant.
Il ne les a jamais vus.
PROCUREUR GÉNÉRAL CHANG-JUN LEE
Il y a un problème ?
Moo-sung Park.
Désolé. Je continue d'enquêter, mais...
Il est mort.
Pardon ?
M. Park est décédé.
Quand ?
Comment ?
Homicide et vol.
Quoi ?
Le suspect est ici.
Le suspect a déjà été attrapé ?
Félicitations, monsieur.
Attention à ce que tu dis.
Je suis désolé.
Ne pensez-vous pas qu'une affaire d'homicide et vol tombe bien ?
C'est Si-mok qui a trouvé le corps et arrêté le suspect.
Quelle coïncidence.
C'est tout sauf une coïncidence.
Ils devaient être de mèche.
S'il n'était pas mort,
c'est nous qui serions poursuivis par Si-mok, pas ce suspect.
Et si M. Park lui a tout raconté avant de mourir ?
Qu'y avait-il à raconter ?
On ne lui a pas demandé de voitures ou de maisons comme certains.
On a juste mangé ensemble quelques fois.
Les morts ne parlent pas.
La pièce-clé de ce casse-tête n'est plus là.
Aussi compétent que soit Si-mok,
il ne pourra pas jouer sans cette pièce-clé.
Vous ne le connaissez pas.
C'est un serpent venimeux.
Il utilisera cette affaire pour aller plus loin.
Monsieur, laissez-moi m'en occuper. Je vais...
Laisse Eun-soo s'en occuper.
La stagiaire de Si-mok ?
Elle va en faire toute une histoire.
Il faut qu'elle s'occupe d'une vraie affaire.
Elle sera plus simple à gérer que Si-mok.
Garde un œil sur la situation, s'il te plaît.
Mais c'est trop évident.
Si-mok a dû deviner qu'on essaye de l'exclure.
C'était déjà évident.
Il se peut qu'il essaye de nous faire abandonner.
C'est pourquoi je dois m'en occuper.
Tu penses que Si-mok est idiot ?
Tu penses qu'il va mordre à l'hameçon ?
Pourquoi suis-je l'appât ?
Ne t'avise pas de faire l'innocent.
On sait bien à qui M. Park en veut le plus.
Ils cherchaient quelqu'un voulant un cadre de travail convivial.
Les ex-détenus ont aussi des frais.
Il fallait que je gagne ma vie.
J'aurais dû être honnête sur mes antécédents,
mais on m'a dit que je serais de la famille.
Famille, mon cul.
Je n'avais même pas le temps de pisser ni de manger.
J'ai même dû m'excuser pour avoir eu un avis négatif d'un client.
Ils me harcelaient si je m'attardais chez un client.
Je suis aussi censé vendre. Je n'ai pas de week-ends.
Je bosse comme un fou les week-ends.
Savez-vous combien ils me paient pour travailler autant ?
C'est pour ça que j'ai du retard sur mon loyer.
Le fait d'avoir du retard veut dire que vous avez des dettes.
Vous avez un mobile.
Monsieur, je...
Je voulais vraiment recommencer à zéro en travaillant dur.
Je suis papa.
Monsieur, je...
J'ai un enfant.
Ma femme, elle est...
Même si elle une mère, elle est limitée.
Je dois m'occuper de mon fils. Personne d'autre ne le fait.
Je vous le dis.
Je veux être un bon père.
Je veux que mon fils devienne quelqu'un.
Je voulais vraiment repartir à zéro.
Je n'aurais pas dû laisser mon avidité
prendre le dessus, même lorsque j'ai vu le cadavre.
Mais je ne l'ai pas fait.
Je vous jure.
Comment quelqu'un de sensé peut-il tuer ?
Envoyez-le en détention.
Monsieur !
Quelles sont les charges ?
On remplira ça plus tard.
Je suis innocent.
Je n'ai rien fait. Pourquoi ne me croyez-vous pas ?
Innocent ?
Même si vous dites vrai,
vous avez vu un cadavre couvert de sang
et avez pris son argent tout de même.
Est-ce vraiment innocent ?
Qui peut faire ça ?
J'ai volé des trucs, certes, mais je ne tuerais jamais personne.
Mon Dieu, je...
Ce n'était pas moi.
Je vous le dis, je ne l'ai pas fait.
Monsieur, ce n'était pas moi !
Je ne l'ai pas fait.
Je vois.
D'accord.
Merci. Je ferai de mon mieux.
Félicitations.
Seigneur, les suspects n'avouent jamais ce qu'ils ont fait.
Pas un seul.
Mais ils finissent toujours par être coupables.
- Monsieur. - Oui.
La période d'essai de Mme Young se termine.
Ça fait déjà six mois ?
Mon Dieu, le temps passe vite.
Félicitations.
Procureure Young.
C'est grâce à vous tous.
Demande un test ADN et garde-le pour preuve.
Ça sera la dernière fois.
Demande-leur le numéro de sécu du suspect.
Surveille ses comptes.
La dernière fois ?
Elle a été nommée procureure dans une affaire criminelle.
Vraiment ?
Félicitations.
Le premier procès est crucial. Tu as eu quoi ?
On m'a dit de commencer par les affaires criminelles
et d'ignorer les affaires politico-économiques.
Quoi ? Tu vas donc commencer par celle du type qui était là.
Devrais-je commencer par le rapport ?
Non.
Excusez-moi ?
Ne te mêle pas de cette affaire.
- Je sors. - Bien.
Monsieur Hwang.
Pourquoi je ne peux pas m'en occuper ?
Parce que.
Vous ne me faites pas confiance ?
Non.
Qu'y a-t-il ? C'est à cause du meurtre de ce matin ?
J'ai entendu dire qu'un tel Moo-sung Park est mort.
Je te l'avais déjà dit.
Tu es tombée sur le pire mentor.
Il est si avide.
Il ne te laisse pas t'en occuper, si ?
Je n'ai encore rien entendu sur cette affaire.
Je pense qu'il s'agit d'un meurtre.
Prenons un thé. Passe à mon bureau.
Procureur Hwang.
Rebonjour. Je m'appelle Su-chan Kim, du commissariat de Yongsan.
- Bonjour. - Un instant, s'il vous plaît.
Vous m'avez déjà laissé tout à l'heure, ne le refaites pas.
Êtes-vous là pour me voir ?
Oui, nous, les policiers, devons rédiger des rapports, vous savez. Alors...
Continuez.
Vous l'avez pourchassé.
Comment saviez-vous qu'il était suspect ?
J'ai vu un technicien, qui était censé
réparer la télé de la victime, s'enfuir de la scène du crime.
Alors,
comment saviez-vous qu'il était censé réparer la télé de la victime ?
J'ai vu que la victime, un chômeur d'environ 50 ans,
lisait un livre de son fils, et je me suis dit qu'il s'ennuyait.
J'ai essayé d'allumer la télé, et ça ne marchait pas.
D'abord, pourquoi y êtes-vous allé ?
Je connaissais la victime.
Quelle était votre relation avec M. Moo-sung Park ?
J'ai dit que je le connaissais.
Quelle était votre première impression de lui ?
Pardon ? Ma première impression ?
Il était mort. Pourquoi ?
Appelez-moi si vous avez d'autres questions.
- Allez-vous accuser le suspect ? - Je devrais.
Bien sûr, vous devriez.
Mais de quoi l'accusera-t-on ?
POLICE NE PAS FRANCHIR
TAXI
Non. Il était déjà mort quand je suis arrivé.
Qui est-ce ?
Espèce de...
Restez là.
Que faites-vous ? Espèce d'enfoiré.
Merci de votre coopération dans cette enquête.
Je ne suis pas sorti,
alors elle est restée là tout ce temps.
Il n'y aura que des images de la rue.
- Vous ne trouverez rien. - Je vois.
Ça va me coûter cher d'en acheter une nouvelle.
Je vous la rendrai. Ça ne prendra qu'une minute.
La carte mémoire...
Ma carte mémoire !
Rendez-moi ma carte ! Espèce de...
Merde.
Bon travail aujourd'hui.
Bon travail.
PROCUREUR SI-MOK HWANG
RAPPORT DU MEURTRE DE MOO-SUNG PARK
On a reçu le rapport de la police. J'y ai jeté un coup d’œil.
Désolée.
Seras-tu capable de la gérer ?
Oui, faites-moi confiance.
Comment comptes-tu gagner ?
Devrai-je être présente au procès ?
Bien sûr que oui. Tu ne devrais même pas me le demander.
La preuve est manifeste.
La mère de la victime a identifié les bijoux.
Le sang sur la chaussette
correspond à l'ADN de la victime.
Des empreintes sur l'arme ?
On n'a trouvé que celles de sa mère.
Le suspect, Jin-seob Kang, insiste qu'il n'a pas tué la victime.
Il dit qu'il est arrivé après le meurtre et qu'il a juste volé les bijoux.
Il avait réellement reçu une demande de réparation.
Ça ne semble manifestement pas prémédité.
Comment comptes-tu réfuter son argument ?
Même s'il y a eu une demande de réparation,
le fait d'avoir pénétré dans la maison de la victime montre
qu'il préméditait un crime.
Qui dit qu'il y a eu effraction ?
Selon la mère de la victime,
son fils était seul à la maison au moment du crime.
Ils verrouillaient la porte à cause des créanciers.
Comment serait-il entré sinon ?
Selon lui, le vrai tueur aurait fait exprès de le laisser entrer
pour qu'on l'accuse.
Ça n'a pas de sens.
Vas-tu dire ça devant le juge ?
Arrête le tic avec ta langue.
Désolée.
Peux-tu penser à un argument qui puisse tout réfuter ?
Il faut qu'on prouve
que la victime était en vie à son arrivée.
Y aurait-il une telle preuve ?
Ce n'est pas comme s'il y avait des caméras dans la maison.
Qu'est-ce que c'est ?
Où avez-vous obtenu ça ?
Cela montre qu'il n'a pas pénétré dans la maison.
Mais cela ne prouve pas que la victime était encore en vie
à ce moment-là.
Pourquoi pas ?
L'argument du suspect comme quoi le tueur l'aurait laissé entrer
pour qu'on l'accuse est crédible.
Selon toi, ça n'avait pas de sens.
L'avocat du suspect va utiliser cet argument.
Oui.
Regarde ça.
Quand on a l'habitude d'être harcelé par des créanciers,
notre réflexe est de jeter un œil dehors.
Le suspect
est le tueur alors.
COPIE DU FICHIER EN COURS
Monsieur Hwang.
Tu devrais y aller.
Pourquoi ? J'en ai besoin pour le procès. C'est une preuve irréfutable.
Demain.
Il me la faudra demain.
Deux minutes et trente-cinq secondes.
Je ne l'ai pas fait.
Ce n'était pas moi.
Comment quelqu'un de sensé peut-il tuer ?
J'ai volé des trucs, certes, mais je ne tuerais jamais personne.
Ici, la section criminelle du quatrième étage.
Je suis le procureur Hwang.
Je vous envoie un enregistrement.
Merci de l'analyser.
RAPPORT DU MEURTRE DE MOO-SUNG PARK
L'analyse devrait être prête. C'est le fichier original, non ?
On m'a dit que tu t'occupes de l'affaire Huam-dong.
Ça doit être stressant de débuter par un homicide.
En fait, je sais que je vais gagner ce procès.
Qu'est-ce que c'est ?
Une preuve irréfutable contre le suspect.
Je n'ai qu'à la mettre sur la liste des preuves.
Eun-soo.
Ce sera ton premier procès, donc il faut qu'il soit mémorable.
Tu veux que je t'aide à surpasser et à battre l'autre avocat ?
Pourquoi mettre ça sur la liste de preuves ?
Tu m'en dois une.
Tu ne devrais faire ça
que si tu as du mal à attraper le suspect et pour grappiller des infos.
Il faut que je fasse tout pour toi ?
Ça ne prendra que cinq minutes.
D'accord.
- Mon Dieu, plus près de toi - Mon Dieu, plus près de toi
- Plus près de toi - Plus près de toi
- C'est le cri de ma foi - C'est le cri de ma foi
- Plus près de toi - Plus près de toi
- Dans le jour où l'épreuve - Dans le jour où l'épreuve
- Mon Dieu, plus près de toi - Mon Dieu, plus près de toi
- Plus près de toi - Plus près de toi
- Amen - Amen
Pas besoin de vous lever.
Merci.
Voici mon petit-fils.
On m'a dit que vous êtes dans l'armée.
Ça doit être dur.
Oui.
Je devrais y aller.
COUR SUPRÊME DE CORÉE
ACCUSÉ : JIN-SEOB KANG PROCUREURE : EUN-SOO YOUNG
PROCÈS DU JOUR SALLE D'AUDIENCE 407
Je suis allée à la bijouterie
et j'ai récupéré les preuves.
Ensuite, j'ai vérifié que les bijoux volés par le suspect...
BARRE DES TÉMOINS
Ils appartenaient effectivement à la mère de la victime.
Qu'il ait volé ces articles
ne veut pas dire qu'il a tué la victime, si ?
Mais sur les lieux...
Répondez par oui ou non.
Est-ce que voler quelque chose veut dire qu'il a tué le suspect ?
- Non. - Merci.
Pas d'autres questions, M. le juge.
Le témoin peut regagner son siège.
Je pense qu'on va gagner.
AVOCAT
PROCUREURE
- Qui est-ce ? - Le procureur, je crois.
Souviens-toi de ce que j'ai dit. Tout est là.
Monsieur le juge, je voudrais présenter une nouvelle preuve.
Nous n'avons pas été avertis.
Nous venons de confirmer sa validité.
Néanmoins, il s'agit d'une preuve solide
qui sera décisive.
Les deux parties, veuillez vous approcher.
Tout au long de ce procès,
le suspect a rejeté les accusations alléguant qu'il est arrivé
sur le lieu après le crime.
Monsieur le juge, veuillez regarder la vidéo.
Hier soir, on a obtenu la vidéo
d'un véhicule garé à proximité du lieu du crime.
Hier soir ?
On voit l'accusé arriver sur le lieu, le jour du crime.
Oui, c'est moi.
JUGE
Alors qu'il attend
qu'on lui ouvre la porte...
Ici.
Regardez là.
- Quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?
Il l'a tué.
Comme vous le voyez,
la victime était encore en vie
avant que l'accusé entre dans la maison.
Mon Dieu, il était vivant.
Pour exclure l'implication d'une tierce personne,
nous avons passé en revue les 12 heures précédant
la mort de la victime,
mais l'accusé
est la seule personne à entrer dans sur les lieux.
On n'a pas pu la présenter avant, car on la vérifiait.
Je suis désolée.
L'avocat de la défense a quelque chose à ajouter ?
Non, s'il vous plaît.
- Non, M. le juge. - Non. Ce n'était pas moi.
Non ! C'est un mensonge !
C'est un montage. Je ne l'ai pas fait. S'il vous plaît, croyez-moi !
- Silence. - Je ne l'ai pas fait.
Je ne l'ai pas tué.
Ça doit être un montage. Pourquoi mentez-vous ?
Il était déjà mort quand je suis arrivé !
Je suis sérieux. Croyez-moi.
M. le juge, dites-leur, s'il vous plaît.
Jung-eun, je ne l'ai pas tué. Ce n'était pas moi.
Je vous jure. Pourquoi me faites-vous ça ?
Je ne l'ai pas tué.
Je ne l'ai pas fait, M. le juge.
Je vous jure. Pourquoi me faites-vous ça ?
Je ne l'ai pas tué.
Je ne l'ai pas fait, M. le juge.
L'accusé réfute une preuve évidente
et ne montre aucun signe de regret.
Par conséquent, je condamne l'accusé à 22 ans de prison.
Pourquoi êtes-vous venue seule, madame ?
Où est votre petit-fils ? Pourquoi n'est-il pas venu avec vous ?
Je suis désolée. Excusez-moi. Oui.
Oui, c'est fini.
Où ? Un autre ?
Non, c'est bon. J'y vais.
Mon Dieu.
Par hasard...
Seriez-vous...
Oui, Si-mok Hwang. Voilà.
C'est un plaisir de te revoir.
Ça fait combien de temps ?
Environ 20 ans ?
À l'époque, tu as juste...
Regarde-toi. Tu es devenu procureur.
C'est vrai que tu avais toujours de très bonnes notes.
Je vois que tu travailles dans ce milieu.
Je ne suis qu'un chef de bureau dans un petit cabinet.
- Monsieur Kim. - J'arrive.
Je dois y aller.
Désolé. Je t'appellerai. À bientôt, j'espère.
Hé, c'était sympa de te revoir.
"Monsieur le juge, je voudrais présenter une nouvelle preuve."
Tu as été bien.
Je suis ravie d'avoir écouté et d'avoir présenté la preuve à la fin.
Ça, c'est du talent.
La narration est importante lors d'un procès.
Quoi, quand et comment. Comment peut-on rendre les arguments percutants ?
Je vous revaudrai ça.
Monsieur Hwang.
Es-tu incapable de faire des compliments ?
Ton élève a gagné son premier procès.
Comment peut-il partir lorsque je lui parle ?
Espèce de...
M. Seo m'a beaucoup aidée.
Il a dit que le premier procès est crucial.
J'avais une preuve solide,
alors j'ai juste suivi son conseil.
Tu n'étais pas censée apprendre ça.
Gagner n'est pas ce qui compte ?
Je n'ai pas fabriqué des preuves. En plus, ça a marché.
Quand même.
Jin-seob !
Jin-seob, mon Dieu... Chéri !
- Jin-seob, attends ! - Jung-eun, ma chérie !
- Attendez, une seconde ! - Min-jae !
Lâchez-moi, s'il vous plaît !
Laissez-le voir son bébé !
- Laissez-le voir son bébé ! - Juste une seconde.
- Chérie. - Jin-seob !
Mon chéri, Min-jae.
Papa est désolé.
Papa est vraiment désolé pour tout.
- Lâchez-le un instant. - Papa est désolé !
Min-jae, mon chéri.
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
- Min-jae ! - Je fais quoi maintenant ?
- Min-jae ! - Jin-seob !
Jin-seob !
Je fais quoi maintenant ? Je suis censée faire quoi ?
Jin-seob !
Il me manque.
Il a dû être effrayé.
Ça a dû être douloureux.
J'aurais dû rester avec lui.
Je veux le rejoindre.
J'aurais dû mourir avec lui.
Viens avec moi, Si-mok.
PRIX D'EXCELLENCE SCOLAIRE SI-MOK HWANG
Mourons ensemble.
Maman
et toi.
Faisons juste...
Maman, c'est ma faute. S'il te plaît, Maman.
Je ne le referai plus jamais, Maman.
Je n'en peux plus.
Maman.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Maman.
Maman.
Alors,
c'était un ami à toi ?
Oui, du collège.
Je vois.
RAPPORT DU MEURTRE DE MOO-SUNG PARK
Les riches ne font jamais faillite.
Elle tient vraiment à ses bijoux.
Ça attire les voleurs.
Elle avait tout vendu sauf ces articles.
C'est touchant.
Pourquoi y es-tu allé ce jour-là ?
Vous me demandez ça maintenant ?
Raconte-moi tout.
La victime, Moo-sung Park, a fait appel à tous ses contacts
pour éviter la faillite.
Il a vite découvert
que ses contacts, noués grâce à l'argent, ont disparu comme son argent.
On a dû le convaincre
qu'il se remettrait s'il échappait aux accusations de détournement de fonds.
Il a échoué à cause de l'arrogance.
Pourquoi a-t-il pris les procureurs pour des filets de sécurité ?
Vous ne pensez pas qu'on lui a fait croire ça ?
Ta conclusion ?
Voilà ce que j'en conclus.
Un simple cas d'homicide et vol par une tierce personne.
Une tierce personne.
On dirait que tu penses qu'il y a une deuxième personne impliquée aussi.
Un détail qui pourrait gâcher la vie de quelqu'un, s'il est dévoilé.
Allez voir le procureur général.
Si j'ouvrais ma bouche, il serait enterré vivant en quelques secondes.
Quelqu'un a été menacé.
M. Park n'a pas récolté ce qu'il a semé,
et a menacé
de dévoiler les preuves des pots-de-vin et des avantages qu'il fournissait.
Voulais-tu gâcher la vie de cette deuxième personne ?
C'est pour ça que tu t'es allié à M. Park ?
Pour évincer tous tes collègues corrompus ?
Parce que tu te crois le seul intègre.
On peut arracher les mauvaises herbes.
Mais elles finissent par repousser,
peu importe le nombre de fois qu'on les arrache.
Je vois ça jour après jour depuis huit ans.
Aucune organisation dans ce pays ne serait prête
à couper son bras droit avec sa main gauche.
Seuls les optimistes se font mal.
C'est pour ça que M. Park est mort.
La personne qui a été menacée a recruté l'ex-détenu pour le tuer.
Si-mok, je suis déçu.
Avant, tu étais plutôt brillant.
Casser une télé chez quelqu'un
et trouver un technicien qui était un ex-détenu,
n'est pas l'œuvre de quelqu'un de maladroit.
Que ferait cette personne ?
L'argument de Jin-seob Kang, comme quoi M. Park était déjà mort...
Cela me semblait crédible.
Quelqu'un d'autre l'aurait tué.
Après avoir tué M. Park,
le tueur a dû essayer de se débarrasser des preuves.
Il a probablement fouillé chaque coin de la maison,
et les bijoux se sont retrouvés par terre par hasard.
Mais c'est toi qui as exclu cette hypothèse.
Oui, exactement.
Bien joué.
Tu es vraiment compétent.
Tu dois être vexé.
Va manger une soupe ou autre.
Merci.
M. Park me l'a dit lui-même.
Qu'il s'était allié à toi.
Il a dit que tu étais impitoyable et cruel,
et que je devais l'aider avant que tu n'agisses.
Si-mok,
ne te méprends pas.
Il ne te faisait pas confiance.
Il voulait me montrer.
Mais vous m'avez quand même demandé pourquoi j'y étais allé.
Ne seriez-vous pas curieux de savoir ce que je sais ?
La raison pour laquelle M. Park vous a menacé.
Ce qui peut vous détruire en quelques secondes.
Vous voulez savoir
ce que c'est et si je le sais.
Et alors ?
Je vais manger cette soupe.
Ce quartier est-il maudit ?
Mon Dieu, le pauvre.
Ça fait un moment qu'il est mort.
Je me sens mal pour Happy, mais...
On pensait qu'il s'était enfui, mais...
voilà ce qui lui est arrivé.
On a dû le tuer, car il aboyait.
Et si c'était un voleur ?
Un voleur ?
Quelque chose a disparu ?
Quelqu'un est blessé ?
On ne nous a pas volés.
Il y a peu...
Vous voyez cette maison, là-bas ?
Quelqu'un y est mort.
En y pensant,
je me dis que Happy a disparu ce jour-là.
Attendez une minute, s'il vous plaît.
Mon Dieu, qui aurait pu faire ça ?
Ce petit chien ne pouvait pas aboyer aussi fort.
Seigneur, on ne savait pas, on pensait qu'il s'était enfui.
Pauvre Happy.
Et tu veux le faire analyser ?
Oui, au cas où. Juste pour en être sûre.
Donne-le-moi. Je vais au service de police scientifique.
C'est bon. J'y vais.
J'y vais de toute façon, mais tu peux y aller si tu veux.
Bon, d'accord.
S'il te plaît, donne-leur.
Merci.
PROCUREUR SI-MOK HWANG
Localisez Jin-seob Kang et surveillez-le.
Il ne peut être seul.
C'est si injuste.
Ça me rend fou d'être accusé à tort.
Je ne l'ai pas tué.
C'est un mensonge.
C'est un piège.
Je suis innocent.
Même si personne d'autre ne connaît la vérité, je la connais.
Je n'ai tué personne.
Le procureur a altéré la preuve
et a fait de moi le tueur.
J'ai crié jusqu'à ce que ma gorge saigne,
mais personne ne m'a écouté,
car je n'ai pas de pouvoir ni de contacts ni d'argent.
Pourquoi dois-je rester enfermé
le reste ma vie pour ce que je n'ai pas fait ?
Pourquoi mon fils doit-il être l'enfant d'un tueur ?
Je ne peux même pas mourir en paix, car mon fils sera rabaissé et tyrannisé
toute sa vie.
Cette procureure m'a traité comme un moins que rien.
Détenu 36085 !
Je voudrais signaler que la procureure m'a déshonoré et torturé
jusqu'à ma mort.
Je plaiderai mon innocence par ma mort.
Je...
Je ne l'ai pas tué.
STRANGER
Vous avez tué Jin-seob !
Qu'est-ce qui l'a convaincu ?
Ça ne se serait pas vu si l'angle était un peu étroit.
Ne voulez-vous pas savoir ce que j'ai découvert ?
C'est votre tour. Que savez-vous ?
La procureure a fabriqué la preuve, non ?
Tu n'as encore rien trouvé ?
Je la trouverai. Donnez-moi plus de temps.
Êtes-vous conscient de ce que vous avez fait ?
- Où avez-vous trouvé la tache de sang ? - Jin-seob n'y est même pas allé.
Quelqu'un d'autre a dû la laisser là.
- Quelqu'un d'autre est coupable. - Qui êtes-vous ?
Sous-titres : Mariana Rodriguez Carril