[Este programa es adecuado para espectadores de 15 años o más.]
Subtítulos por DramaFever
El CEO Park está muerto.
Hwang Shi Mok fue quien descubrió el cuerpo
y puso al sospechoso en custodia.
¿Qué tal si el CEO Park le contó todo al fiscal Hwang antes de morir?
Puedo enterrar vivo a ese bastardo con una sola palabra.
No caeré solo.
¿Cómo entraste en la casa?
Abrieron la puerta desde adentro.
- ¿Quién abrió? - ¿Cómo voy a saberlo?
¡Tal vez robe, pero nunca mataría a una persona!
Está diciendo que el verdadero criminal lo atrajo para inculparlo.
¿Qué crees que podría refutar esa declaración?
Evidencia crucial que demuestre que la víctima seguía viva.
Al acusado, quien negó este crimen
y no mostró arrepentimiento
lo sentencio a 22 años en la cárcel.
Y pensar que consideraba sus lacayos a los fiscales de Corea.
- Entiendo por qué. - Entonces, ¿tu conclusión?
Fue un caso de robo y asesinato que involucró a un tercero.
Un tercero, ¿eh?
Suena como si insinuaras que hubo otra persona.
Hubo gente que estaba siendo chantajeada.
Los fiscales manipularon la evidencia y me convirtieron en un asesino.
Localicen al Sr. Kang Jin Seop. No permitan que esté solo.
A los fiscales que me pusieron una trampa y me procesaron...
¡Mi muerte será una acusación! ¡Mi muerte será una declaración!
Yo... no lo maté.
[Los personajes, organizaciones, nombres y situaciones son ficticios.]
Habla el fiscal Hwang Shi Mok, que te llamó antes.
¿Qué pasó?
[Episodio 2]
Cuando llegamos ahí, ya era muy tarde...
así que no pudimos hacer nada.
Déjame ver.
Sí, señor.
Fue después de que apagaron las luces, y no hubo señales de que haría esto.
Se colgó de los barrotes de su ventana.
Parecía estar completamente determinado.
Los fiscales manipularon la evidencia y me convirtieron en un asesino.
Definitivamente se suicidó.
¿Podrías decirme que había en la carta que recibiste--
No fue una carta. Y no tiene nada que ver con esta situación.
Oh, ya veo.
Gracias, ya terminé aquí.
Sí, señor.
¿"Ya terminé aquí"? Cielos.
¿Cómo puede decir eso frente a un muerto?
¡Cariño!
¿Por qué me enviaste eso?
¿Por qué me llevaste esa carta?
Eres ese fiscal.
¡Tú lo mataste! ¡Tú mataste a mi cariño!
¿Por qué no intentaste detenerlo?
- Contéstame. - ¡Regrésame a mi cariño!
Debes haber visto el contenido de esa carta.
¡Sabías que moriría!
Muy bien. Tu esposo te pidió que hicieras esto, ¿verdad?
¿Qué te dijo tu esposo cuando te pidió que me entregaras eso?
Sin duda habrá dicho que se aseguraría de que tú y tu hijo
pudieran vivir bien después de su muerte.
Me enviaste eso porque te dijo
que había descubierto una forma de hacer que ustedes vivieran bien.
Hace poco recibiste dinero, ¿verdad?
¿Lo aceptaste sabiendo que el precio era la vida de tu esposo?
¿Dices que...
acepté el dinero y envié esa carta?
¡Disculpa!
Contéstame.
Si te sientes enojada por la muerte de tu esposo, contéstame.
Estoy enojada.
¡Estoy tan enojada que siento que voy a explotar!
¡Estoy tan enojada y llena de resentimiento que voy a explotar!
Muy bien, ahora dímelo.
¿Qué te dijo tu esposo cuando te pidió que enviaras eso?
Dijo que solo era para asustarlos.
Ya veo.
¡Me dijo que en realidad no se iba a morir!
¿Cómo se supone que voy a vivir ahora?
¿Cómo pudo morirse y dejarme para criar sola al niño?
Hay un niño aquí, señor.
Adelante.
¿Estará actuando? Es probable que así sea.
Pero el asesinato y el suicidio de Kang Jin Seop...
¿Por qué no murió discretamente si le ordenaron hacer esto?
¿Por qué se quejó de lo agraviado que se sentía?
Los fiscales manipularon la evidencia y...
¿Cómo?
¿Cómo estaba tan seguro de eso?
[Sala de Análisis de Video]
Espera, disculpa un momento.
¡Espera, no! Ya terminé por hoy--
Maldición, ya salí del trabajo.
A pesar de lo que los medios cuentan de nosotros...
esto es lo mejor que podemos hacer.
Tampoco es una toma justo desde el frente.
Solo podemos ver alrededor del borde...
así que no creo que sirva de algo intentar acercarla más.
¿Entonces es posible manipular esta parte de aquí?
Manipularla, ¿eh?
No creo que haya sido manipulada.
Sí, es real. No ha sido alterada.
Hay toneladas de cámaras CCTV y cámaras de auto...
así que hay posibilidades infinitas.
Si algo hubiera salido mal, esto no habría sido grabado.
Oh, no. Esto me vuelve loco. ¿Por qué le dejé esto a una mujer?
[Sala de Análisis Genético]
¿Sí, vicejefe?
Sí.
Iré para allá.
[Un sospechoso de Huam-dong que lamentó lo mal que se sintió]
[¿Cuál es la verdadera historia detrás del incidente?]
¿Sabes cuántas llamadas recibo ahora?
¿Cómo es que un asesino se atreve a enviar una carta diciendo que se suicidará?
Murió.
¿Estás seguro?
Lo confirmé yo mismo.
¿Fueron tácticas de intimidación que se usaron en la investigación?
No.
- ¿Algo no siguió el protocolo? - No.
¿Qué hay de la acusación sobre las pruebas manipuladas?
No fueron manipuladas.
¿Entonces él mintió y después murió?
Parecía estar muy seguro de sí mismo.
Acabo de revisarlo y no fue así.
La policía debería estar frenética por esto, no nosotros.
¿Entiendes lo que hiciste mal, desde el arresto hasta la evidencia?
La última vez también fuiste corriendo, porque el CEO Park llamó.
Sin duda tienes muchas maneras de perjudicarme.
Me disculpo.
CEO Park me dijo...
que había unido fuerzas con Hwang Shi Mok.
La última vez también fuiste corriendo, porque el CEO Park llamó.
Sin duda tienes muchas maneras de perjudicarme..
Pero tú sabías que estarías arruinado.
Entonces, ¿por qué no lo detuviste desde el principio?
[Seminario Académico de Derecho Internacional de los Refugiados]
[Hace cinco meses]
Primero que nada, no aparezcas como un blanco fácil.
Sonríe mucho y actúa lindo, ¿está bien? Después de todo, eres buena en eso.
¿Eres de la Fiscalía Oeste de Seúl?
Sí.
Bienvenidos a Hansung Love Resort.
Los de esa fiscalía tienen una habitación en el 10mo piso con la mejor vista.
Oh, gracias.
Los de esa fiscalía tienen una habitación en el 10mo piso con la mejor vista.
Fiscal Seo.
Oye, ¿has visto al vicejefe?
No.
Él tiene que hacer la apertura.
¿Qué está haciendo que no contesta su teléfono?
¡Oh, vicejefe!
Hola. ¿Ya están listos los preparativos?
Sí, señor.
- Buen trabajo. - ¡Oye!
¡Oye!
- Vaya, te ves muy bien. - ¡No, tú te ves aún mejor, mocoso!
Oh, tú.
Oh, conoces a Dong Jae, ¿verdad? Fiscal Seo.
Mi nombre es Seo Dong Jae.
¡Vaya!
Es el más hábil de las Fiscalía Oeste.
¡Mueve tu auto!
[Estación de Policía Yongsan]
¡Oh, te ves muy bien!
Es mi amigo, el jefe Kim.
Oh, lo siento... ¡oh!
Parece que nos volvemos a ver.
Soy la teniente Han Yeo Jin.
¿Dónde está el Cuarto de Evidencias?
¿Qué?
¿Estás reinvestigando el caso?
¿Por qué? ¿Hay algo que llame tu atención?
¿Te preocupa esa carta de enojo que escribió?
Tú eres el que debería preocuparse, ya que lo arruinaste todo.
¿Cómo lo arruine todo?
Intentaste encargarte del caso tú sólo.
Parece que aún no sabes nada del sargento Kim.
¿Saber qué?
Parece estar preocupado por los resultados de ADN.
¿Cuáles resultados de ADN--
¿Cuáles resultados?
¿Por qué me preguntas esto cuando Yongsan lo pidió?
¿Qué dijo el sargento Kim? Como, palabra por palabra.
"Esto me está volviendo loco."
Oh, esto me está volviendo loco.
¿Por qué le dejé esto a esa mujer?
"¿Por qué le dejé esto a esa mujer?"
¿Eh?
Disculpa.
No sé nada más que eso.
No, no es sobre eso.
Disculpa.
Oh, cielos. ¡Oh, Dios!
Oh... ¿qué clase de--
¡Oh, teniente!
Oh, ¿sí?
¿Has visto al sargento Kim?
¿Ya regresó? De hecho tengo--
El detective Seo dijo que lo había visto, pero no lo encuentro.
Oh, ¿quieres ir al bar que está cerca a beber...
Oh, ahora, yo...
No bebas mucho.
Muy bien.
¿Cómo supiste el patrón de desbloqueo?
Oye, ¿por qué sigues ignorando lo que digo? ¿Eh?
¿Qué es esto?
Yo llame a la compañía de cable.
¿Qué hay de esto?
[CEO Choi de Yeongdeungpo]]
¿Llamó para agendar una reunión?
Oye, vamos. ¿Por qué no me respondes?
LCJ... ¿LCJ?
¿Es alguien que conoces?
El CEO Park me dijo...
que había unido fuerzas con Hwang Shi Mok.
Te pregunté si los conoces.
Lo llamó justo después de que terminó de hablar contigo, fiscal.
¿Conoces a esta persona?
¿Eh?
¡Te pregunté si lo conoces!
¿Qué? ¿Crees que no tengo manos? ¿Eh?
Estoy segura de que primero habrían revisado su teléfono...
si la investigación no hubiera terminado tan pronto.
El número que usted marcó no está disponible. Deje su mensaje--
[Fiscalía Oeste de Seúl]
El Sr. Kang, quien fue encerrado por el incidente en Huam-dong...
se quitó la vida en el Centro de Detención Namdo...
Esos chicos siempre se quejan de que fueron perjudicados.
Después de todo ellos se lo hicieron a sí mismos.
Pero para llegar tan lejos...
¿Ese sujeto está loco?
¿Quién es? ¿El teniente Han?
Sí.
¡No! ¡Yo no lo hice!
Oh, ¿estás aquí, señora?
¡Nada de eso es verdad! ¿Por qué mientes?
¡Él ya estaba muerto cuando yo llegué!
El Sr. Kang insistió en que la evidencia fue manipulada...
y escribió una carta expresando lo molesto que se sentía.
¡Oye, apaga eso!
Ugh, ya estoy harto de eso.
Ahora hay dudas sobre las investigaciones.
Al menos esta vez culpan a los fiscales.
Ya era justo de que eso pasara.
Te saludo.
¿Qué paso con los resultados de ayer?
¿Cuáles resultados?
¿Qué pasó con la prueba de ADN de la muestra de sangre de Huam-dong?
Oh... ¿eso?
Bueno, eso...
dijeron que no era la sangre de una persona.
Que era sangre de perro. De perro.
Pero...
Parece estar preocupado por los resultados de ADN.
"Esto me está volviendo loco. ¿Por qué le dejé esto a esa mujer?"
- Está bien. - Sí.
Muy bien. Vamos a encargarnos de esto rápidamente.
- Pasen. - ¡Rápido!
¡Cuidado con eso! ¡Cada página fue hecha con mi esfuerzo!
Oh, fiscal Hwang.
Oh, ¿eso? Es el nuevo Equipo Regulador.
Oh, ya veo.
¿Qué hay de la información para los medios?
Voy para allá.
Apuesto que las personas se vuelven locas por ti
cuando ven a la hermosa fiscal en la TV.
Solo recuerda lo que te dije.
Concéntrate en un lugar y solo mira hacia allá.
Deberás menos confiada si tus ojos se mueven.
Y no muevas mucho las manos.
Haré todo lo que me dijiste.
Buena suerte.
He decidido incluir a Young Eun Soo en mi Equipo Regulador.
Así es como entrenas a tus juniors.
No obligándolos a hacer tareas pequeñas o poco importantes.
Oh, ¿en serio?
Una persona debe limpiar su propio desastre.
[Servicio Nacional Forense]
[El Poder de la Ciencia Para Revelar la Verdad]
Primero que nada...
quisiera ofrecer mis condolencias por la desafortunada pérdida de una vida.
Sin embargo, la declaración del fallecido Kang Jin Seop no tiene bases...
y nosotros, la fiscalía, nunca manipulamos la evidencia.
Nos gustaría anunciar formalmente a los ciudadanos de este país
que el juicio fue llevado a cabo de manera justa por nuestra parte.
Gracias.
Era la sangre de Park Moo Sung.
La sangre de Park Moo Sung fue encontrada en un lugar inesperado.
El fallecido Sr. Kang Jin Seop no pudo soportar las condiciones de la cárcel
y ya había intentado quitarse la vida una vez.
Y como mencioné anteriormente...
vincular su muerte...
[Fiscal Hwang Shi Mok] con la Fiscalía Oeste de Seúl...
es increíblemente ilógico.
¿Cómo se encargó de este asunto la Fiscalía Oeste?
- ¿Quiere decir que la fiscalía... - Es verdad que...
[Servicio Nacional Forense]
[Sargento Kim]
La evidencia...
el video que vimos aquí el día del juicio de Kang Jin Seop.
Fue manipulado por la fiscalía, ¿verdad?
¿Por qué fuiste a la casa de Park Moo Sung?
¿Qué clase de relación tenías con él?
¿Y qué le pasa al sargento Kim?
¿Por qué mencionas al sargento Kim?
¿Por qué intentar ocultar al verdadero criminal
hasta el punto de mentirme sobre los análisis de sangre?
Contéstame.
¿Seguro que no te importa saber lo que averigüé?
Park Moo Sung era un "patrocinador".
Él proporcionaba, mujeres y mucho más.
Pero cuando alguien como él terminó siendo pobre...
todas las sesiones de comida y bebida que pagó
solo le trajo el desprecio de aquellos a los que había servido.
Entonces, ¿qué crees que pasó después?
¿Entonces fue asesinado por chantajear gente poderosa?
¿Y el verdadero criminal es alguien de ellos?
El sargento Kim también sabe eso.
El motivo por el que Park Moo Sung quería verme ese día
fue porque quería mostrarme la evidencia de su corrupción.
Pero cuando le dije al sargento Kim que era un conocido mío, él se rió.
¿Por qué?
Porque creyó que yo también había aceptado sobornos.
Si el sargento Kim de verdad no conociera la verdadera identidad de Park Moo Sung
¿podría relacionar a un sujeto de más de 50 años viviendo en una casa vieja
y que murió en ropa deportiva, con alguien involucrado en sobornos?
¿Entonces el sargento Kim también recibió sobornos de él?
No.
No es lo bastante importante para eso.
A juzgar por su primera impresión de Park Moo Sung
creo que ni siquiera sabía como se veía.
Probablemente es alguien que está arriba de él.
¿Qué estás diciendo? ¿Por quiénes nos tomas?
¿Entonces dices que lo mataron
y los de arriba le pidieron a los de bajo rango que lo cubrieran?
¿Por quién tomas a la policía?
Un detective que se especializaba en casos relacionados con la economía
fue descubierto estafando a la gente, y lo trajeron ante nosotros.
Bueno, eso...
no es relevante en este caso.
La laptop de Park Moo Sung que estaba en su habitación, desapareció.
Porque se la llevaron de la escena como evidencia.
¿Ayer viste una laptop en la caja de evidencia?
No estaba en la lista de evidencia de la policía.
Sé que intentaban encontrar la lista de los sobornados
tal como ordenaron los altos mandos
porque si la regresaban después nadie sabría que desapareció.
¿También hay una lista de quienes recibieron sobornos?
Ahora es tu turno.
¿Qué encontraste?
[Servicio Nacional Forense Resultado de Prueba de ADN]
[Muestra 1 y Muestra 2 tienen una coincidencia del 99.99 por ciento]
¿De dónde sacaste esto?
De la casa que está detrás de la de la víctima.
Un lugar al que Kang Jin Seop nunca se acercó.
Alguien más entró ahí.
El verdadero culpable es alguien más.
Ni siquiera estás sorprendido.
¿También sabías sobre esto?
¿Sabías todo esto, fiscal?
¿Por eso culparon a la persona equivocada y--
¿Quién manipuló la evidencia?
¿Fuiste tú?
¿O la fiscal que estaba en el juicio?
¿De verdad fabricaron ese video para culpar de esto a Kang Jin Seop?
El video...
¿A dónde vas?
Fiscal.
¿Qué te pasa, amigo?
¿Vas a estar bien? ¿Quieres que conduzca yo?
No hay forma de que ese video sea real.
Tienes razón. Fue manipulado.
Fui engañado.
¿Engañado?
¿Entonces dice que la persona que lo manipuló es el culpable?
¿Quién llegaría tan lejos?
¿Por qué llegarían hasta ese punto?
¿En dónde encontraste la muestra de sangre?
¡Oye, mocoso!
¡Maldito!
Oh, toma. Gracias por esto.
Vaya que lo regresaste a tiempo.
Pero, sabes, ¿no es esa persona?
¿El que está causando un escándalo al morir en la cárcel?
¿Por qué sigues dejando tu auto estacionado aquí?
¿Lo dejaste estacionado ahí todo el tiempo?
La calle es muy angosta, ¿de qué otra forma podría estacionarlo?
¿Cuánto tiempo lleva estacionado ahí?
¿Cuánto? Pues, desde hoy.
Es mi primer día libre desde hace días.
El 16 de enero no fue un día que tuviste libre, ¿cierto?
Pero cuando revisé la grabación, el auto estuvo estacionado todo el día.
Pues, eso...
Parece que te atraparon conduciendo ebrio.
No pudiste trabajar ese día, ¿verdad?
¿Qué estás--
¡Alguien me reportó por no querer llevarlo!
¡Tuve que pagar una fianza de 400 mil won por culpa del bastardo de cabello rizado!
¿"Cabello rizado"?
¡Parecía una señora de mediana edad y estaba muy borracho!
¿En qué fecha y hora fue esto? ¿Y en dónde?
El incidente por el que recibiste un reporte en enero.
Pues, um... en la estación Yeongdeungpo.
Y la fecha fue... uh...
Como sea, me pusieron en libertad condicional fue el 13 de enero, creo.
¿El 13 de enero?
Muy bien.
Vaya, ese tipo... a puesto a que lo aman a donde quiera que va.
Señor, ¿viste a alguien pasar detrás de esa casa...
el día en que ocurrió el incidente?
¿O que brincara la cerca para entrar?
Aunque hubieran entrado por el frente, ya lo habría olvidado.
Sí.
Si de casualidad recuerdas algo...
por favor llámame.
Gracias.
Esa es la casa en la que descubrí la muestra de sangre.
Si ve esto de aquí...
las barras de acero de allá.
Fiscal.
Por este motivo él no pasó por aquí
sino que saltó la cerca de la casa donde estaba el perro.
Pero esta está rota.
¿Cómo lo sabes?
Es de las que tiene una luz roja cuando está encendida.
El culpable probablemente no sabía que no funcionaba.
Si no, probablemente habría ido directo a la casa de Park Moo Sung.
Pero entonces habría aparecido en la cámara del taxi.
¿Y cómo se enteró de eso?
Sin duda habrá explorado de antemano y vio el taxi con la cámara.
Él sabía todo eso, ¿pero no sabía que la cámara CCTV no funcionaba?
¿Tal vez no la revisó bien?
Estas barras de acero de aquí.
Aquí es donde encontré la sangre.
Creo que él saltó hacia aquí desde allá y luego se fue en esa dirección.
Eso fue arrojado después de que ocurrió el incidente.
Creo que ese día el culpable se subió en...
la basura reciclable que sacaron esa semana.
Oh, habría encontrado algunas pistas si hubiera investigado más.
Estaban justo frente a mí.
Y si hubiera caminado más, tal vez habría encontrado un testigo.
¿Es posible averiguar quién reportó al chofer de taxi?
¿Qué? ¿El que lo reportó porque no quiso llevarlo?
¿Dices que también está relacionado con esto?
¿Porque fue el 13 de junio?
¿Entonces crees que hizo que lo pusieran a prueba
tres días antes del incidente a propósito?
Es posible.
¿Qué quieres decir con que es posible?
Quiero decir que quien lo haya reportado...
es el culpable o al menos su cómplice.
Sintió entonces, debió asegurarse de que la cámara estuviera ahí...
y calcular que Kang Jin Seop fuera captado en vídeo en ese momento.
Espera, no. Tuvo que haber descompuesto su TV antes de eso...
y tomar ese taxi entre los que esperaban en la Estación Yeongdeungpo...
peleó con el conductor y después lo reportó.
Todo esto para que la fiscalía pudiera usarlo evidencia crucial.
¿En verdad crees que eso es posible?
Tendremos que confirmarlo.
Sí.
Es la Estación de Policía Yeongdeungpo, ¿verdad?
Me gustaría hablar con la Unidad de Tráfico.
Pasaron 11 segundos desde que tocaron el timbre hasta que se abrió la puerta.
Una persona diestra.
Había una puñalada superficial en su costado y su brazo fue rasguñado.
El golpe fatal fue en su cuello.
- ¿Hay alguien en casa? - 37 segundos.
En 37 segundos, Kang Jin Seop tuvo que haber estado dentro de la casa...
y debió haber atestiguado el asesinato.
Si el culpable no hubiera matado a Park Moo Sung después de abrir la puerta
y hubiera abierto la puerta después de matarlo...
¡Por favor, perdóname!
Los tiempos no tienen sentido.
Entonces solo queda una posibilidad.
Cuando tocaron a la puerta...
Park Moo Sung ya estaba muerto.
[Taxi]
¿Qué... estás haciendo?
No eres Park Moo Sung.
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo?
¿Algo sobre la persona que reportó al conductor del taxi?
¿Te refieres al chico de cabello rizado?
¿Es una persona real?
Sí, yo hablé con él.
Estoy segura.
Oh.
¡Oye! Baja eso.
¿Por qué buscaste en el registro de llamadas de un muerto?
Porque no podía permitir que me usaran.
¿Que te usaran?
Si no hubiera llegado en ese momento...
y la investigación no hubiera concluido tan rápidamente...
habríamos encontrado las pistas que hubiera dejado el verdadero criminal.
¿Te estás culpando por esto?
¿De casualidad crees que yo vine ese día?
¿O también crees que formé parte del plan?
¿Del plan?
Si lo hubiera planeado, habría tenido que saber...
que tú estarías aquí ese día.
Espera un segundo.
Hay una persona a la que llamó justo después de hablar contigo.
LCJ.
Entonces, LCJ es--
Es el vice fiscal en jefe de mi oficina.
¿Qué?
¿Entonces el vice fiscal en jefe fue quien calló a Park Moo Sung...
y también dejó libre al verdadero criminal?
Ahora puede atacarme todo lo que quiera...
porque hay evidencia de que el arresto no se hizo apropiadamente.
¿Entiendes todo lo que hiciste mal, desde el arresto hasta la evidencia?
¿A eso se refería?
El vice fiscal en jefe solo le responde al fiscal en jefe.
¿Entonces por qué se tomó tantas molestias?
¿En cuánta corrupción está involucrado?
No lo sé.
¿Tampoco lo sabes, fiscal?
¿A qué te refieres? No sé qué exactamente.
Deberías atacar primero, fiscal.
¿Por qué no? Ellos fueron los que controlaron todo.
Porque por ahora esto es solo una hipótesis.
Es solo uno de los muchos sospechosos potenciales que conocían a la víctima.
Vamos.
Disculpa.
Si es solo una coincidencia que Kang Jin Seop llegara en ese momento...
el culpable debiste haber sido tú.
Si hubieras llegado unos minutos antes que Kang Jin Seop...
tú habrías dicho lo mismo.
Que entraste porque la puerta estaba abierta...
pero la víctima ya estaba muerta.
Y si ese es el caso...
Porque no podía permitir que me usaran.
A eso te referías con... "que te usaran," ¿verdad?
Aún no sabemos nada.
Igual que como en este momento no podemos ver nada.
Entonces tenemos que encender las luces.
Lo averiguaremos.
[Resultados de la Prueba de ADN]
¿A quién debería reportarle esto?
No puedo ir directamente con el jefe por esto. Ugh.
Tu jefe de policía y nuestro vicejefe son amigos.
No son la clase de persona que se asustarían por el escándalo...
que resultaría cuando se revele que Kang Jin Seop murió siendo inocente.
Probablemente están contentos porque su patrocinador murió sin ningún problema.
y ahora pueden relajarse gracias a ti, teniente.
Solo quieren cubrir esto lo más rápido que pueden.
Tal vez no exista un crimen perfecto...
pero hay miles de crímenes sin resolver.
Sé que no les importará que un miserable asesino siga en libertad.
Toda la Unidad de Crímenes Violentos se verá afectada por esto.
Atrapamos al culpable y lo ponemos en la cárcel.
Pero murió, y ahora todo el país está enterado.
Pero nosotros debemos admitir que era inocente.
¿Entonces quieres cubrir esto como el sargento Kim?
¿Y tú, fiscal?
¿Estarás bien aunque esto se haga público?
¿Yo?
Probablemente tú serás quien sufra más debido a esto.
Somos personas cuyo trabajo es buscar la verdad, ¿no?
Te las arreglaste para encontrar algo que estaba totalmente enterrado.
Pero ahora no es el momento para decidir si preservarlo o no.
¿Qué clase de persona fue Han Yeo Jin hasta ahora?
Todo esto depende de eso.
Déjame aquí.
¿Qué clase de persona fue Han Yeo Jin hasta ahora?
Todo esto depende de eso.
[Prisionero Que Se Suicidó]
[Prisionero Que Se Suicidó Reveló Ser Inocente]
- Señora. - ¿Sí?
Cuando esa persona venga, dile que hoy llegaré tarde.
Sé que recuerdas al Sr. Kang, quien fue condenado por el asesinato en Huam-dong
y que posteriormente se suicidó en la cárcel.
Antes de que se calmara el impacto de esta situación
han surgido reportes de que podría haber sido inocente.
La carta llena de ira del Sr. Kang afirmaba que él no era el asesino...
y que la fiscal a cargo de su caso manipuló la evidencia.
Sus afirmaciones están siendo investigadas para ver si son ciertas o no.
Llovieron las críticas contra la policía y la fiscalía después
de que reconocieron su error.
Y debido a esto, el caso del Sr. Kang se llenó de confusión.
¡Lo hice por nosotros y por mis colegas!
¡Todos nos están maldiciendo, diciendo lo incompetentes que somos!
¡Creí que pondría a mucha gente en peligro si lo daba a conocer!
Pudimos anunciar esto después de atrapar al culpable.
¿No podías esperar?
Si lo que hiciste fue por el bien de tus colegas
pudiste revelarlo para que lo investigáramos juntos.
¿Cómo pudiste decir que la sangre de un perro era de humano?
- ¿Cómo? - ¡Cállate!
¿Crees que tus superiores son tontos?
¿Por qué le reportaríamos a la prensa algo sobre una investigación en proceso?
Y tu, idiota. ¿Te volviste loco?
¿Qué rayos planeabas hacer al ocultar esta información importante?
¿Querías atrapar al criminal para convertirte en héroe?
¿Por qué también eres así conmigo?
¡No habría hecho esto si Kang Jin Seop estuviera bien!
¡Pero está muerto, y ahora resulta que no era culpable!
¿Qué debía hacer?
Como ya estaba muerto, ¿ibas a dejar...
que siguiera siendo un asesino?
No es como si absolverlo fuera a traerlo de vuelta.
No es como si al limpiar su nombre pudieras regresarle la vida.
¡Murió porque se sintió agraviado!
Qué tan mal debió sentirse como para haberse suicidado.
Y además tenía un bebé.
¿Crees que es el único?
Hay muchas personas que se sienten agraviadas en prisión.
Ugh, ese muerto era un idiota.
¡Oye! Tú...
Siendo un policía...
¿cómo pudiste decir eso?
Los dos son terribles.
¡Los dos están a prueba!
¡No se atrevan a hacer nada!
¡Y fuera de mi vista!
¡Váyanse de aquí!
¿Qué?
Líder de equipo, tú...
¿Qué hay de mí?
Olvídalo.
Dame la laptop que encontraste en la escena.
¿Qué?
La laptop que tomaste de la casa de Park Moo Sung.
¿Por qué la escondes?
¿Qué quieres decir con esconderla--
Tú regresaste a la escena y la tomaste. Ya lo sé, así que dámela.
Oh, vamos. No fue porque haya sido ambicioso ni nada parecido.
Estaba tan ocupado que olvidé registrarla en la lista de evidencia.
¡Es decir, también tengo una laptop!
De todos modos, no había nada ahí.
[Fiscal Hwang]
¿Koani-chan?
¿Qué?
Oh, no es nada. Encontré la laptop de Park Moo Sung.
Pero creo que es de su hijo.
No había una computadora en la habitación de su hijo.
¿Qué?
No tiene sentido que un chico de su edad no tenga una computadora.
Park Moo Sung la estaba usando mientras estaba en el ejército.
Está bien. De todos modos se la daré a la Unidad Cibernética.
Y me aseguraré de que recuperen todo, hasta los archivos eliminados.
Si el criminal la dejó, estoy seguro de que no encontrarás nada.
Cielos, no puede ser.
Ni siquiera pregunta si estoy bien, aunque ya saben cómo están las cosas.
Ugh, qué personaje.
¿Pero por qué no se llevaron esta laptop si lo hicieron por soborno?
Después de todo él convirtió esa casa en un desastre.
¿Tal vez revisaron esto antes de matarlo?
- ¡Ella está aquí! - ¡Está aquí!
¿Es verdad que manipulaste la evidencia?
- ¿Cuándo fue revelado? - ¿Sabías sobre esto?
¿Sabes que te llaman "La Fiscal Asesina"?
Eres la hija del exministro Young Il Jae, ¿verdad?
¿Tu padre está consciente de esto?
¡Fuera de mi camino!
En verdad eres arrogante por dejar morir a tu junior.
Um, el fiscal Seo...
Él no está por ahora.
Hay algunos documentos que le di por error.
¿Podrían decirle que vine por ellos?
Seguro.
[El Equipo Regulador Especial Se Enfoca en la Prostitución]
- El fiscal Hwang está aquí. - ¿Qué?
¿Qué haces?
Creí que algunos de mis documentos se mezclaron ahí, pero no.
Lo siento-
¿Por qué estarían aquí tus documentos?
¿Qué clase de tontería es esta después de que te atraparan husmeando?
¿Es algo tan importante como para husmear?
No lo sabía.
¿Por qué, pequeño...
Oye, si tienes tiempo para crear esta clase de mentiras...
ve afuera y di la verdad.
¡Ve afuera y diles como hombre...
el descuido de quién causó que le pasara esto a Young Eun Soo!
Muy bien, lo haré.
¡Oye!
¿Qué estabas buscando en mi oficina?
Por qué me estabas espiando, ¿eh?
¿Qué hacen?
¿Por qué hacen esto aquí?
Hay muchos reporteros afuera, así que háganlo ahí.
¡Así todos sabrán que la Unidad 3 de la Fiscalía es una broma!
- Me disculpo. - Me disculpo.
¿Lo vio?
¿En verdad crees que lo dejaría hacer eso?
No creo que lo haya visto.
¿Eso crees?
No lo vio.
Pero...
estuvo registrando mi oficina en mi cara.
Esta es una declaración de guerra.
Y es por él que están culpando tanto a nuestra fiscalía.
Despídelo de inmediato.
Cavó su propia tumba, así que no podrá decir nada al respecto.
Nos programaron una auditoría interna.
Manipulación de evidencia, encubrimiento, incompetencia, investigación forzada.
Nos investigarán por todo eso.
¿Quiere decir que no tenemos que hacer nada?
¿En verdad estás preguntando eso?
Estaremos acabados si Hwang Shi Mok abre la boca.
Debimos haber concluido este asunto con Kang Jin Seop.
¿Hay alguna forma de evitar la auditoría interna?
El fiscal en jefe está al límite en este momento...
y también le causamos muchos problemas.
¿En verdad crees que él nos ayudará?
¿Entonces qué hay de mi investigación secreta?
Mira en una dirección y rema hacia la otra.
Voy a provocar a Hwang Shi Mok.
La fiscal de la corte Young Eun Soo...
Se ha convertido en figura pública por la información de los medios.
Es una lástima, pero ella tendrá que asumir la culpa.
¿Por qué tendría que cargar la culpa de alguien más?
¿Y qué hay de Hwang Shi Mok? ¿No le vas a hacer nada?
Por cierto, ¿cómo te fue? ¿Encontraste algún rastro?
Um, hago lo que puedo con la investigación, pero...
¿A cuántas personas más debes arrestar...
para poder lograr un progreso, a pesar de que nuestro país es muy pequeño?
¿Creíste que te asigné esto para que pudieras salir con chicas?
Discúlpame.
Creí que sería difícil encontrarlos si no estuvieran en esa industria.
Son la carta triunfal de Park Moo Sung. Sé que trabajan en esa industria.
Pronto los encontraré.
Por favor espera un poco más.
Envía a Hwang Shi Mok.
Sí, señor.
[¡Deténganla!] [Fiscal Asesina]
[Incluso su padre estuvo involucrado en corrupción.]
[Toda su familia es una broma.]
¿Sí, mamá?
Mamá, ¿qué pasa?
¿Por qué también estás siendo así? ¿Por qué papá moriría?
Iré para allá, ¿está bien?
¿Sí, jefe?
Ven a Haerangwon.
- Jjajangmyun, por favor. - Sí, señor.
Estoy seguro que ya conoces al jefe de sección Lee.
Y él es el director Im, un hombre de negocios.
- Ya habías visto su rostro, ¿verdad? - Sí.
Les harán una auditoría interna.
Oh... sí, señor.
¿Ya lo sabías? Pero lo acaban de anunciar.
No, no lo sabía.
Solo dale tiempo. Pronto te acostumbrarás a él.
Tal vez digan que es una auditoría...
probablemente lo hacen para deshacerse de ti.
¿Estás molesto?
No, señor.
¿Quieres que te ordene un poco de cerdo agridulce?
- Tal vez será el último. - Vamos, ¿solo le ofrecerás eso?
Al menos cómprale mariscos fritos.
¿Por qué lo haría? No es como si me agradara.
Tiene algo que decir, ¿no es cierto?
No. ¿Por qué?
¿Por qué me lo preguntas si ya lo sabes?
Porque no lo sé.
Aquí está tu orden.
¿No tienes sentido común o solo no tienes respeto?
Al menos deberíamos dejarlo comer.
Um, disculpen.
¿Sí? Sí.
Entiendo.
Me disculpo, me tengo que ir.
Oh, cielos.
Habría sido mejor si no nos hubiéramos molestado en decirle.
¿Quieres un poco?
Come.
Seguro.
[La Policía Coreana Ha Mostrado Una Cantidad Extrema de Incompetencia]
¿Querías verme?
¿Tuviste una buena excursión?
Fiscal Hwang.
¿Sí, vicejefe?
Nos agendaron una auditoría interna.
Ya veo.
Al menos una persona perderá su empleo por esto.
Nunca podrán volver a trabajar para el gobierno, ni en una firma legal.
Ni siquiera podrán volver a trabajar como abogados.
Qué lástima. Sé que no hace mucho que compraste tu apartamento.
Y sin duda tendrás muchos préstamos por pagar.
Sabes que el fiscal en jefe está intentando convertirse en asambleísta, ¿verdad?
Todo lo que falta ahora es su anuncio.
Y ese puesto vacante será para mí.
Estoy seguro en un 99 por ciento.
Felicidades, señor.
Felicidades a ti también, fiscal Hwang.
Porque yo, tu superior inmediato y vice fiscal en jefe...
te convertiré en el jefe de sección de la Unidad 3 de la fiscalía.
Pero dijiste que al menos alguien sería despedido, señor.
Sí lo dije.
¿Será Young Eun Soo?
¿Y Seo Dong Jae?
¿Fue hace como ocho años?
Él no pudo evitar su mal hábito...
y escondió una evidencia importante hasta el final del juicio.
Se metió en muchos problemas por eso.
¿Sabes lo que me dijo en aquel momento?
Dijo que su fiscal junior había hecho eso...
y que no respondería a nada de lo que él le dijera.
Pensó que el sujeto estaba mal de la cabeza.
Y yo le creí.
Pero sabes...
resultó que este supuesto junior loco...
tenía el cerebro más brillante de todos nosotros.
Vi algo interesante en el registro de la corte.
Otra vez, Seo Dong Jae fue quien presentó...
la grabación del auto a la mitad del juicio.
Muy bien.
Todos los ingredientes están listos.
¿Comenzamos a cocinar?
[La Policía Coreana Ha Mostrado Una Cantidad Extrema de Incompetencia]
Tienes que ser diferente.
Tienes que ser diferente a una cierta persona...
y proteger a tu propia fiscal junior, ¿verdad?
¿A qué te refieres con eso, señor?
El nombre que se menciona es Young Eun Soo.
No sirve de nada ser obstinado.
Deberías morir junto a Young Eun Soo.
Yo...
no sabía...
sobre el CEO Park.
¿Entendido?
Hansung Love Resort, Suite 1008.
¿También digo que no sabes nada sobre eso, señor?
Asumo que entiendes a qué quiero llegar.
La posición de jefe de sección no es suficiente.
Me gusta esto, justo aquí.
Dame esta posición.
¿Esta siempre ha sido tu verdadera personalidad?
¿Un sujeto al que solo le importa ser promovido?
Te seguiré por el camino que vayas, señor.
Por favor, guíame.
¿Y después de eso?
Arrástrame.
Subtítulos por DramaFever
[Stranger]
Park Moo Sung fue chantajeado por teléfono un día antes de morir.
¿Crees que esa persona es el culpable?
¿La última persona que vio a Park Moo Sung?
Usaron un número de oficina para disfrazar su número.
No es el culpable. Es un cómplice.
¿Por qué lo mataron?
¿Esto fue obra tuya, CEO Park?
No, señor.
¿Sabes cómo darle la vuelta al marcador?
Encuentra a alguien a quien culpar.
¿En dónde estabas cuando ocurrió el incidente?
Si también estoy en peligro, atacaré al asesino primero.
Si me apuñalas, tendrás que lidiar con la sangre en tus manos.
Definitivamente arrestaré al criminal.
Aceptaré el despido.
Esta persona de aquí... es el culpable.