ΣΥΝΟΡΑ ΚΑΜΠΟΤΖΗΣ-ΒΙΕΤΝΑΜ
48 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Να πάρει!
Γαμώτο!
Πιο γρήγορα.
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 200 ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΥΝ ΡΟΜΠΟΤ ΜΕ ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΤΕΧΝΗΤΗΣ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗΣ.
ΟΛΕΣ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΝ ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΕΠΙΚΕΡΔΗ ΣΥΜΒΟΛΑΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ.
Κατασκευασμένα Τέρατα
ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΡΟΜΠΕΡΤ ΓΚΡΙΝ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΡΟΜΠΟΤΙΚΗΣ
Ναι; - Κύριε, προσγειωθήκαμε.
Ισχύει η διαταγή;
Ισχύει.
Εντάξει, σκεφτόμουν ότι μπορούμε...
Ισχύει; - Έτσι φαίνεται.
- Συνέχεια τόση ζέστη θα κάνει; - Εσύ τι λες;
Η υγρασία θα τσακίσει τους υπολογιστές. Το σκεφτήκατε;
- Λες να μην έχει υπολογιστές εδώ; - Ο άνθρωπος ξέρει.
Ο άνθρωπος! Πού είναι ο άνθρωπος;
Η ομάδα του Φόστερ; - Ναι.
Είμαι ο Τζανς.
Λοιπόν, από εδώ η Φίλντιγκ κι ο Κρόγκερ.
- Ο άνθρωπός σου; - Όχι δικός μου.
Το όνομά σου; - Μπόλερ.
Έφτασε ο εξοπλισμός;
Είναι ήδη στο σπίτι.
Καλώς.
Δώσ' το αυτό.
Θα χαλαρώσεις;
Μου κάνεις πλάκα;
Δουλεύει το κλιματιστικό, φίλε;
Ανοίγεις ένα παράθυρο;
Εντάξει, όλα καλά.
Μια χαρά.
Κατεβαίνουμε εδώ.
Πόσο κάνει αυτό;
- Σβέλτα! - Κράτα τα ρέστα.
Με δουλεύετε;
Πάνω από βιοτεχνία χωρίς κλιματισμό ή έστω ανεμιστήρες;
Τι σκατά; - Αυτό είναι.
Θα τα καταφέρουμε.
Ευχαριστώ, Θεέ μου.
Ποιος θα έρθει να στήσει τη ζεύξη; Αυτός σίγουρα όχι.
- Εγώ. - Πάρε τον εξοπλισμό σου και φύγαμε.
Είναι δύο ώρες με το αμάξι.
Τακτοποιηθείτε. Θα επικοινωνήσουμε όταν συγχρονιστούμε.
Στη βόρεια οδό.
Ακούω.
Ομάδα επιχειρήσεων στη θέση της.
Ο τεχνικός Τζανς καθ' οδόν για Άλφα.
Επιβεβαιώνω.
Με ποιον μίλησες;
Ξέρεις γιατί βρισκόμαστε εδώ, έτσι;
Ναι.
Φυσικά.
Λέω να τα κάψω αυτά τα παπούτσια.
Εμένα μ' αρέσουν.
Έχουν διαλυθεί.
Λιπ!
Πέτα μου το σφυρί.
Λιπ!
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Κάθε μέρα χτυπάει αυτό το ξυπνητήρι.
Δεν θέλω να είμαι αγενής, απλώς...
Ένα ρολόι είναι μόνο.
Μπορείς να φας μαζί μας αν θες.
Σταμάτα εδώ.
Είσαι εκεί;
Ευχαριστώ.
Μας εμπιστεύονται παιχνίδια εκατομμυρίων
και μας πετάνε σε αχούρι!
Οι καρμίρηδες!
Έχουμε σύνδεση.
- Παίζεις; - Γράφω κώδικα για νέο πρόγραμμα μάχης.
Τι; Μάχης;
Όχι για τώρα. Αυτή είναι απλή δοκιμή πλοήγησης. Σωστά;
Έχεις συνειδητοποιήσει ότι δουλεύουμε για βιομηχανία όπλων;
Θα το έβαλαν οι έμποροι ναρκωτικών.
Όλες οι πατημασιές το παρακάμπτουν.
Οι ντόπιοι ξέρουν πού είναι.
Τζόρνταν, σταμάτα! Τζόρνταν!
- Συγγνώμη. - Τι στο καλό!
Προσέξτε.
Που να πάρει!
Άναψε η μηχανή.
Τι μαλακίες! Ποιος τα κάνει αυτά;
Κάποιος που δεν θέλει να προχωρήσουμε άλλο.
Γιατί δεν παίρνουμε τα σακίδιά μας να γυρίσουμε με τα πόδια;
Πέντε ώρες οδηγούμε. Δεν είδαμε κανένα...
Αν ο χάρτης στέκει,
κάπου εδώ υπάρχει ένα χωριουδάκι.
Τον κρατάτε σωστά τον χάρτη;
Τζόρνταν! Σκάσε!
Γιατί κάνεις τον εξυπνάκια;
- Προσπάθησα μόνο να... - Ελάτε τώρα!
Λοιπόν, ας ακολουθήσουμε τον χάρτη, όπως και να 'χει.
Σκοτεινιάζει
κι ο Τζόρνταν έχει δίκιο, δεν έχουμε δει τίποτα.
Ας πάρουμε τα σακίδιά μας να ξεκινήσουμε.
Παιδιά!
Όλοι λένε ότι το Χρυσό Τρίγωνο έχει παντού όπιο, ηρωίνη, διακινητές και νάρκες.
Είμαστε όλοι γιατροί,
ίσως μας αφήσουν ήσυχους.
Δεν νομίζω να καταλαβαίνουν οι νάρκες ότι είμαστε γιατροί, Ντεζ.
Τζόρνταν! Σκάσε!
Κανείς δεν κάνει έρευνα πεδίου για να τον σκοτώσουν,
να τον βιάσουν, να τον γδάρουν, να τον ανατινάξουν ή κάτι τέτοιο.
Θα μου δείξεις αν είμαστε στο Χρυσό Τρίγωνο;
Έχεις αρχίσει να με τρομάζεις.
Πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει;
Προς τα πού; Άντζι; Τιεν;
- Προς τα εδώ. - Από εκεί.
Σκατά!
Δεν θα 'χουμε καλή κατάληξη.
- Τζόρνταν... - Χαλάρωσε, εντάξει;
Ηρέμησε, φιλενάδα.
Αν παραμείνουμε στα μονοπάτια, μάλλον δεν θα έχουμε θέμα.
Μάλλον ή δεν θα έχουμε;
Μείνε μαζί μου, Ντεζ.
Θα στήσουμε εδώ.
Κρόγκερ, λαμβάνεις;
Ναι.
Η ζεύξη είναι στο 75%.
Κούνα το λιγάκι δεξιά ή αριστερά.
Τέλειο, έγινε. Κλείδωσέ το.
Η Φίλντιγκ είναι έτοιμη;
- Έχουμε σύνδεση. - Ωραία.
Η ρίψη είναι σε τεσσερισήμισι ώρες. Επιστρέφουμε.
Ελήφθη.
- Τι είναι αυτό; - Εφεδρικό σχέδιο.
Για ποιο πράγμα;
Στήθηκε;
- Ναι. - Ωραία.
Κάλυψέ το.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Ακούω.
Σύνδεση του 2-4-3-2-6-7
με τις κάμερες και την επικοινωνία μας.
Ποιον συνδέουμε, κύριε;
- Τη CIA. - Γαμώτο!
Εντάξει.
Εντάξει, συνδέθηκε.
Νόμιζα ότι ήταν εσωτερική δοκιμή.
Φτάνουν οι ερωτήσεις. Παρακολουθούν προσεκτικά,
οπότε να είναι άψογο.
Οι στόχοι ίσως αλλάξουν, να 'στε ευέλικτοι.
Να αλλάξουν; Τι;
Τι σκατά εννοεί;
Αλλαγή κωδικού;
Τζανς.
Ξέρεις κάτι για αλλαγή στόχου;
Όχι, ποιος το είπε αυτό;
Βούλωσέ το, γαμώτο!
Γαμώτο!
Τι ήταν; Έμποροι ναρκωτικών;
Για τελευταία φορά,
κάνε ησυχία!
Άντζι, σίγουρα πάμε καλά;
- Κοπελιά, σου είπα, ξέρω! - Ποιος έδωσε τον χάρτη στην Άντζι;
Ναι, ποιος έδωσε τον χάρτη στην Άντζι;
Διάλειμμα, παιδιά.
Δίψασα.
Κι εγώ.
Τιεν,
χαίρονται οι γονείς σου που σπουδάζεις Ιατρική στο Σικάγο;
Το ελπίζω. Με βοηθούν με τα έξοδα.
Δεν ξέρω τι θα μάθεις στο Σικάγο.
Τζόρνταν, γιατί μου φέρεσαι τόσο άσχημα;
Άκου, πάντως είναι πολύ καλή σχολή.
Κάναμε έρευνα και...
Τ' ακούτε αυτό; - Ποιο;
Τι ήταν αυτό;
- Παραλίγο να λιποθυμήσω! - Κι εγώ.
Μην είστε φλώροι, κάτι παιδάκια ήταν.
Ναι, με όπλα, Τζόρνταν.
Τώρα δεν νιώθω και τόσο χαμένος.
Τι αστείος που είσαι!
Κοντεύουμε, παιδιά.
Έτοιμοι; - Ναι.
Η ομάδα μου έχει συνδεθεί;
Ομάδα; Ποια ομάδα;
Η CIA, προφανώς. Διαταγές του Φόστερ.
Η CIA; Σοβαρεύει το πράγμα, γαμώτο!
Θα ρίξουμε μυστική ομάδα ρομπότ σε μια χώρα
όπου δεν πρέπει να είμαστε.
Σοβάρεψε τη στιγμή που ξεκινήσαμε.
- Γαμώτο! - Να χτυπάς την πόρτα.
Συνδεθήκαμε; - Ναι, καουμπόι.
Άλφα, Κεμπέκ, 9-0-0-9, Άλφα,
επιβεβαιώστε.
Επιβεβαιώνω. Η γραμμή είναι ασφαλής.
Ρίψη σε 15 λεπτά.
Κάνω ζεύξη τώρα.
Επιβεβαίωση επικοινωνίας στα νούμερα ένα έως τέσσερα.
Να έχουμε σταθερή επικοινωνία όταν προσγειωθούν όλα.
- Πήραμε λάθος δρόμο. - Κοιτάξτε! Αεροπλάνο!
- Βοήθεια! - Αεροπλάνο;
Άντζι, αποκλείεται να μας δουν.
Το τέσσερα επιταχύνει.
Τα αλεξίπτωτα δεν ανοίγουν καλά.
Να το ανατινάξω; - Όχι!
Για να μάθουν όλοι ότι είμαστε εδώ; Το αφήνουμε.
Προσγειώθηκε, λοιπόν.
Χάθηκε το σήμα.
- Ταγματάρχη; - Συνεχίστε την επιχείρηση.
Αθόρυβα, μέχρι να επιτευχθεί ο στόχος.
Με δουλεύετε!
Θα αφήσουμε τα άλλα τρία
να ανατινάξουν το τέσσερα μετά την επιχείρηση.
Στέλνω κωδικούς έγκρισης.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ: ΖΕΥΞΗ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΣΕ ΣΥΝΔΕΣΗ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ: ΖΕΥΞΗ ΕΛΕΓΧΟΥ
Έχουμε καλή επικοινωνία με τα ένα, δύο και τρία.
Το τέσσερα είναι εκτός.
- Γαμώτο! - Τι;
Κωλομηχανικοί!
Τους είπαμε
ότι οι μονάδες δεν κάθονταν καλά.
Κι αν χάσουμε τη σύνδεση, γίνονται ανεξάρτητοι πράκτορες.
Άρα δεν έχετε κανέναν έλεγχο.
Περίπου. Χωρίς μονάδα είναι...
Χαζοί εξολοθρευτές.
Χωρίς μονάδα, δεν υπάρχει στόχος.
Ο Κρόγκερ υπερβάλλει ελαφρώς, εντάξει;
Με απλά λόγια, έχουν δύο εγκεφάλους.
Ο ένας είναι η μονάδα τεχνητής νοημοσύνης,
που μας επιτρέπει να επικοινωνούμε μαζί τους.
Η μονάδα τούς επιτρέπει επίσης
να λάβουν τις καλύτερες δυνατές αποφάσεις στο πεδίο.
Αν θα πηδήξουν ή όχι από έναν γκρεμό,
ή πότε θα είναι η κατάλληλη στιγμή να τραβήξουν όπλο.
Μπορούμε να ορίζουμε στόχους, να δώσουμε εντολές,
μπορούμε να τους βάλουμε να κάνουν ό,τι θέλουμε.
Σε τελική ανάλυση, όμως,
αυτά θα κρίνουν τον καλύτερο και αποτελεσματικότερο τρόπο
για να κάνουν αυτό που θέλουμε εμείς.
Άρα παίρνουν δικές τους αποφάσεις;
Ναι, σε μεγάλο βαθμό.
Κοίτα, αυτά τα ρομπότ
έχουν πλήρως ανεπτυγμένη ΤΝ.
Οπότε είναι πιο έξυπνα από τον καθένα μας.
Αν δεν είναι συνδεδεμένη η μονάδα,
δεν πρόκειται για ολοκληρωμένο πακέτο.
Είναι σαν κάποιον με βαρύ αυτισμό.
Πανέξυπνος,
αλλά άχρηστος στον πραγματικό κόσμο.
Μπορεί να τριγυρνάνε άσκοπα,
προσπαθώντας να καταλάβουν τι στο καλό είναι,
μα δεν θα καταλάβουν πολλά στα βάθη της ζούγκλας.
Δεν τα αφήσαμε ποτέ να αυτοδιδαχτούν για προφανείς λόγους.
Και γι' αυτό τους έχουμε εκτός δικτύου ή συνδεδεμένους με δορυφόρο.
Μα και πάλι, αν δεν είναι συνδεδεμένη η μονάδα,
δεν είναι ολοκληρωμένο πακέτο, είναι κάπως σαν...
- Ζόμπι εξολοθρευτές. - Σαν ζόμπι εξολοθρευτές.
Μπορείτε να το φτιάξετε;
Κοίτα...
Με μια εξαιρετικά εξειδικευμένη
και έντονα αυτιστική
ρύθμιση ακριβείας,
θα κάνω ό,τι μπορώ.
Και...
- Έγινε. - Το βρίσκεις αστείο, γαμώτο;
Καταλαβαίνετε ότι αν αποτύχει η αποστολή
και πιαστείτε, ίσως καταλήξετε σε μια άθλια φυλακή ώσπου να πεθάνετε;
Θα χαλαρώσεις; Θα πάρω το κατάλληλο ύφος για χάρη σου.
Καλύτερα;
Ας κάνουμε μια δοκιμή πλοήγησης
για να δούμε αν παραμένουν συντονισμένα χωρίς το BR4.
Πες τους να συναντηθούν στη ζεύξη πλοήγησης.
Εντάξει.
ΣΤΟΧΟΣ
Συγγνώμη, μιλάτε αγγλικά;
Αγγλικά;
Όχι; - Ελάτε, παιδιά.
Περιμένετε.
Γεια.
Έχετε όχημα;
Ποιοι είστε;
Μιλάς βιετναμέζικα;
Χάλασε το βαν μας.
Χρειαζόμαστε βάρκα.
Όχημα. Βάρκα.
Βάρκα;
Ναι, μπορείς να μας βοηθήσεις;
Είμαστε φοιτητές Ιατρικής.
Εθελοντές; - Εμβολιασμοί.
- Βοηθάμε τους αρρώστους. - Έχουμε λεφτά.
- Μπορούμε... - Τζόρνταν.
Εντάξει, αλλά πες της ότι είμαστε πρόθυμοι να πληρώσουμε οδηγό
- ή αμάξι... - Καλύτερα να μιλάτε αγγλικά.
Είσαι Αμερικανός! Δόξα τω Θεώ!
Άκου, φίλε. Συγγνώμη.
Έχουμε χαθεί εντελώς. Το βαν μας το τσάκισε
μια αρρωστημένη παγίδα.
Μήπως έχεις αμάξι ή φορτηγό;
Θα σε πληρώσουμε για να μας πας στο ποτάμι.
Γαμώτο.
Μη μιλάτε, ούτε λέξη!
Κι όχι απότομες κινήσεις.
Μπείτε μέσα αμέσως!
Μιλάς αγγλικά!
Κίλα!
- Ποιοι είναι αυτοί; - Γιατροί που χάθηκαν.
- Από πού ήρθαν; - Δεν ξέρω, εμφανίστηκαν ξαφνικά.
Άντρες!
Εντάξει, παιδιά, με το μαλακό.
Εσύ σκάσε! Δεν είσαι δικός μας.
Από πού είστε;
Γιατί;
Από εκεί ήρθαμε. Περπατούσαμε περίπου πέντε ώρες.
Άντζι, δείξ' του.
- Φύγετε τώρα! - Θα μείνουν μαζί μου απόψε.
Θα φύγουν το πρωί.
Σκάσε!
Φύγετε όλοι...
αλλιώς θα σας σκοτώσω.
Είσαι καλά;
Η πλοήγηση ολοκληρώθηκε.
Συνδυάστε τα δεδομένα, στείλτε τα στις ΗΠΑ για έλεγχο.
- Ταγματάρχη; - Φόρτωσε τον στόχο
και μην αφήνεις τον χοντρό να σε τσαντίζει.
Νέος στόχος, φόρτωσέ τον.
Σιγά, καουμπόι.
Εγώ κωδικοποιώ στόχους.
Δεν είναι δικός μου, από πού είναι;
Από το αφεντικό σου. Φόρτωσέ τον.
Σιγά! Περίμενε, γαμώτο!
Θέλω πρώτα να τον διαβάσω.
Εγώ είμαι ο επικεφαλής κώδικα.
Μπορεί να έχει σφάλματα και να τα ρίξει όλα.
Θέλω πρώτα να το ελέγξω.
Τριάντα δευτερόλεπτα.
Δεν είναι δικός μου κώδικας. Δεν ακούς, φίλε μου.
Ο κώδικας των στόχων χρειάζεται βδομάδες να γραφτεί.
Ταγματάρχη, οι τεχνικοί θα ελέγξουν τον κώδικα.
Φόστερ, είναι ασφαλής ο κώδικας;
Άσε τον Κρόγκερ να τον ελέγξει. Θα πάρει 15 λεπτά.
Φίλντιγκ, δρομολόγησέ με στον εξομοιωτή δοκιμών, παρακαλώ.
Έτσι μπράβο.
Το τέσσερα συνδέεται.
Αναφορά βλάβης;
Καλά φαίνεται, η μονάδα επικοινωνίας δεν ανταποκρίνεται καλά.
Στον στόχο ο κώδικας σπάει σε έξι σημεία.
Μέχρι να αρχίσω να ψάχνω.
Πόσο θα σου πάρει;
Δέκα, 12 ώρες.
Πιο γρήγορα.
Πρέπει να την πέσω λίγο, φίλε.
Έχω ακόμα τζετ λαγκ.
Θα το φτιάξεις τώρα
και θα κοιμηθείς μετά. Ελήφθη;
Σ' ευχαριστούμε πάρα πολύ που μας δέχτηκες στο σπίτι σου.
Υποσχόμαστε να σου αδειάσουμε τη γωνιά
πρωί πρωί.
Τίποτα. Έχω λίγο φαγητό για όλους.
Μαμά, ποιοι είναι;
Έλα εδώ.
Είναι όλοι γιατροί κι έχουν χαθεί.
Θα μείνουν μαζί μας απόψε.
Μ' αρέσουν αυτοί οι γιατροί.
Θες να δεις κάτι φοβερό;
Σε ποιες ειδικές δυνάμεις ήσουν;
Το τατουάζ...
Ο τύπος είναι βατραχάνθρωπος.
Μπορεί το τατουάζ να είναι μούφα.
Εγώ λέω ότι ο τύπος είναι αεριτζής.
Ίσως αν είχες κρατήσει το στόμα σου κλειστό, όπως σου είπα,
δεν θα είχαμε πρόβλημα.
Ναι;
Εγώ νομίζω ότι ένας βατραχάνθρωπος,
πραγματικός, θα κατάφερνε να χειριστεί την κατάσταση.
Εντάξει - Σταματήστε!
Αρκετά πέρασα σήμερα.
Όλοι μας.
Κάθισε.
- Συγγνώμη. - Έλα, φίλε μου.
Συγγνώμη.
Εντάξει ο στόχος.
Και το πιο σημαντικό...
Πού έβαλα τα στικ ενέργειας;
Έχουμε σύνδεση;
Τι είναι αυτό;
Οι νέες παράμετροι δοκιμών.
Σίγουρα δεν μοιάζει με εξομοίωση.
Έχει αμφισβητήσιμο κώδικα εκεί μέσα.
Η ομάδα θα κάνει πρώτα αναγνώριση.
Η εντολή για θωράκιση και κατάληψη του χώρου θα έρθει άνωθεν.
Λιπ! Γύρνα πίσω.
Νωρίς ξύπνησες.
Πώς κοιμήθηκες;
- Δεν έκλεισα μάτι. - Είστε έτοιμοι;
Πάρτε τα πράγματά σας, φύγαμε.
Πού είναι ο Λιπ; Έφυγε;
Θα γυρίσει σύντομα, ελπίζω.
Εντάξει, παιδιά, μένουμε.
Ο Λιπ ξέρει τα μονοπάτια.
Θα σώσουμε τα πόδια μας.
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Βασικά, εκπλήσσομαι που φτάσατε ως εδώ ζωντανοί.
Μπαμ, μπαμ!
Λιπ, τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Τι είσαι;
Λιπ, σήκω! Τρέξε!
Τρέξτε!
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΤΙ ΕΙΣΑΙ;
ΜΟΝΑΔΑ: ΣΦΑΛΜΑ. ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ.
Φύγετε τώρα!
Θα βρούμε μια βάρκα εδώ για να πάμε στον ποταμό Σονγκ-Μα.
Μπορείς να μας πας εκεί;
- Όχι, θα σας γυρίσω στο βαν σας. - Γιατί;
Λόγω ναρκοπέδιων;
Οι τύποι έξω έχουν φυτείες στην περιοχή ανάμεσα από εδώ και τη βάρκα σας.
Φύγετε τώρα ή θα πεθάνετε εδώ!
Χρειαζόμαστε τον Λιπ για να φύγουμε.
Ξέρει την περιοχή καλύτερα από μένα.
Λιπ!
Υπάρχει αεροδρόμιο;
Είδα χτες ένα αεροπλάνο να ρίχνει εξοπλισμό, νομίζω.
- Πατέρα! - Παιδιά! Φύγετε από εδώ.
Πατέρα! Κοίτα αυτό.
Τι είναι; - Δεν ξέρω.
Βρήκα έναν τεράστιο μεταλλικό άνθρωπο.
Τον ξυπνήσαμε.
Λες ψέματα;
Λες παραμύθια. Το έκλεψες;
Πες την αλήθεια.
- Το βρήκα. - Λιπ!
Πάρ' το. Πήγαινε στη μάνα σου.
Φύγετε τώρα!
Ο μικρός θα σας πάει στο μονοπάτι.
Τα ρομπότ εντόπισαν 12 οπλισμένους άντρες.
Πέντε άοπλους άντρες, 14 άοπλες γυναίκες.
Οχτώ παιδιά, όλοι ντόπιοι.
- Ενεργοποιήστε την ομάδα. - Μάλλον πρέπει να το ξανασκεφτούμε.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Σοβαρά, φίλε;
- Πρέπει να φύγουμε. - Για πού;
Ναι, για πού;
Πυροβολούν παντού γύρω μας!
Αν βγούμε, είμαστε νεκροί.
Πόσοι;
Τρεις.
Ποιοι είναι;
Δεν ξέρω.
Τι είναι;
Σκατά!
Ποιοι είναι;
Δεν ξέρω.
Στάσου! Φίλντιγκ, μην αγγίζεις.
Όχι, γύρνα πίσω!
- Τι κάνεις; - Δεν είναι έμπορος.
Έχασε τον άντρα της, μάλλον έχει παιδί.
- Έχει δει. - Προστατεύει την οικογένεια της!
- Επιλέγεις να παρακούσεις εντολές; - Γάμα το, Μπόλερ!
Ξανασυνδέσου.
Έγινε.
Δυσκολεύεσαι να ακολουθείς εντολές, Φίλντιγκ;
Όχι.
Απλώς δεν ήμουν έτοιμη για αυτό.
Λοιπόν, πρέπει να μπούμε μέσα.
Ας σας βγάλουμε από εδώ μέσα.
Μην τον αγγίζεις, άφησέ τον!
Έλα με τον πατέρα σου.
Είσαι καλά;
Εντάξει;
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Ναι, θα πάω εγώ.
Άκου, τι κάνεις;
Αν βγεις εκεί, είσαι νεκρός.
Μην πας, σε παρακαλώ.
Κάνε ησυχία.
Γαμώτο!
Σκύψτε! Ακολουθήστε με!
Ελάτε!
Ντεζ, σήκω!
Τι κάνουμε;
Μείνετε εδώ.
Πού πάει;
Άκου!
Εδώ!
Ποιος διάολο είναι αυτός;
- Ματαίωση! - Σταμάτα την ομάδα.
Το γράφουμε; - Ναι.
Γύρνα το πίσω.
Εκεί! Ζούμαρε.
- Ταγματάρχη, το βλέπεις; - Περίμενε!
Ποιος σκατά είναι αυτός ο τύπος;
Γαμώτο!
Ακούς;
Ο Μέισον είναι.
Θέλει να τρέξουμε εκεί.
Όχι, μείνετε εδώ.
Σκύψτε!
Μείνετε εδώ!
Υπάρχουν κι άλλοι.
Ταγματάρχη, έχουμε άλλους έξι.
ΣΙΓΑΣΗ
Θα ήταν καθαρό πεδίο.
Προφανώς, δεν είναι.
Τα είδαν όλα.
Μπόλερ, εξόντωσέ τους όλους.
Όχι μάρτυρες.
Ελήφθη.
Ενεργοποιήστε πάλι την ομάδα. Όχι μάρτυρες.
Δεν είναι έμποροι ναρκωτικών.
Μάλλον είναι τουρίστες!
Ή έμποροι ναρκωτικών. Ενεργοποίησέ την πάλι!
Ή αυτοί ή εμείς.
Ψηφίζω εμάς.
Κίλα, έλα!
Πιάστε τον τύπο. Ξαναφέρτε τους, σκοτώστε τους μάρτυρες.
Δεν γίνεται. Προτεραιότητα είναι η εξάλειψη της κύριας απειλής.
Που είναι αυτός που πυροβολεί.
Αλλάζει ο στόχος;
Όχι, έχουμε σάρωση προσώπου μόνο του ψηλού.
- Και; - Θέλουμε σάρωση όλων των προσώπων.
Εναλλακτικά,
στέλνουμε κώδικα να πυροβολούν οτιδήποτε.
- Αυτό θα κάνουμε. - Δεν μπορούμε!
- Έχει δίκιο... - Κάν' το!
- Γαμώτο! - Μέισον.
Γαμώτο, δεν μπόρεσα να τα σώσω!
Γαμώτο! Να πάρει, έλα.
Αυτός δεν είναι τουρίστας.
Έχουμε την ταυτότητά του;
Στέλνω στοιχεία.
ΟΥΚ ΜΕΪΣΟΝ ΚΑΡΤΡΑΪΤ
Βατραχάνθρωπος.
Λιποτάκτης ή δικός μας;
Θα πάρω ένα τηλέφωνο.
Ειδικές δυνάμεις;
Αν είναι λιποτάκτης, θα ήταν η απόλυτη δοκιμή πεδίου.
Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν.
Ο Μέισον είναι απόλυτη προτεραιότητα.
Σκοτώστε όλους τους μάρτυρες.
Ο Μέισον είναι ο βασικός στόχος.
Σκοτώστε την ομάδα του.
Κάντε το.
Τριάντα δευτερόλεπτα.
Γαμώτο!
Πάμε.
Πού είναι οι άλλοι; - Εδώ.
Χάσαμε τον Μπάο και τα κορίτσια.
Τους είδατε; - Όχι.
Είδατε τον γιο μου;
Έφυγε πολύ γρήγορα. Χάθηκε στα δέντρα.
Άκου, Κίλα.
Ο Λιπ είναι μια χαρά, το υπόσχομαι.
Είναι μια χαρά.
Θα τον βρούμε, εντάξει; Πρέπει να μας βγάλεις από εδώ.
Εσύ ξέρεις τον δρόμο.
Πάμε. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Πάμε. Θα μείνω πίσω και θα έχω τον νου μου.
Φύγετε!
Κάποιος θα ζήσει και θα πει τι έγινε.
Και τι είδαν;
Τέσσερις άντρες με πανοπλία;
Ήρθαμε για δοκιμαστική παρακολούθηση πεδίου, όχι να σκοτώσουμε.
Εσείς οι καλοπληρωμένες ιδιοφυΐες κατασκευάζετε όπλα πολέμου.
Έτσι δεν είναι;
Κι όταν αυτά τα όπλα χρησιμοποιούνται,
σηκώνετε τα χέρια ψηλά, οι ηθικοί,
λες και δεν έχετε ιδέα τι συμβαίνει.
Έχετε, όμως.
Ξέρατε ακριβώς τι φτιάχνατε μόλις δεχτήκατε τη δουλειά.
Προτού με κατακρίνετε, λοιπόν,
να θυμάστε,
όλοι όσοι μπλέκονται με αυτά,
ακόμα κι ο τύπος που φέρνει τα ντόνατς,
φέρουν ευθύνη.
Κι εσείς οι τρεις
είστε η κορυφή.
Ναι, ταγματάρχη.
Να πάρει!
Το BR2 πυροβόλησε κάποιον.
- Θεέ μου. - Όχι.
Να πάρει!
Γαμώτο...
Είναι ακόμη ζωντανή.
Πιο γρήγορα.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Τι σκατά κάνει;
Σε παρακαλώ!
ΑΝΤΖΕΛΑ ΝΤΑΝΙΕΛ
Να τη!
Είναι γιατρός.
Είναι όλοι γιατροί. Έχουν έρθει για καλό σκοπό.
Δεν είναι έμπορος ναρκωτικών, είναι...
- Γαμώτο! - Θεέ μου!
Σκατά...
Ηρεμήστε.
Αν η αποστολή πάει κατά διαόλου, είμαστε όλοι νεκροί.
Σοβαρά; - Είμαστε όλοι νεκροί.
Έλα τώρα, φίλε!
Τρομάζεις κι αυτήν κι εμένα.
Κι εγώ έχω τρομάξει.
Εμείς είμαστε ο εγκέφαλος πίσω από αυτό.
Μας χρειάζονται.
Όλοι είναι αναλώσιμοι, μεγάλε.
Ακόμα κι εσείς οι τρεις ιδιοφυΐες.
Η Γουέντι, η Άντζι κι ο Μπάο είναι ακόμα εκεί έξω.
- Πρέπει να τους βρούμε. - Όχι, είναι νεκροί.
Μην το λες αυτό. Έχουμε ώρα να ακούσουμε πυροβολισμό.
Μπορεί να είναι πίσω μας.
Άντζι, Γουέντι!
Ίσως φύγουμε από εδώ αν μείνεις ήσυχη.
Όσο πιο μακριά είμαστε από αυτά τα πράγματα,
τόσο πιο πολλές πιθανότητες έχουμε.
Μέισον!
Το χέρι σου.
Πρέπει να το φροντίσουμε.
Το BR2 κάτι έχει λοκάρει.
Ο Μπάο!
Άκου, περίμενε!
Αν πας εκεί, θα πεθάνουμε όλοι.
Πρέπει να πάω, άφησέ με.
Σταμάτα.
- Το τέσσερα είναι. - Έχει συνδεθεί;
Αυτόματη σύνδεση Bluetooth.
Πώς το κάνει αυτό;
Καλώς ήρθες στο μέλλον. Είναι αυτόματο.
Συνδέονται σχεδόν με οτιδήποτε.
Η μονάδα του τέσσερα δεν επικοινωνεί. Ή...
χάλασε ή έπεσε κατά την πτώση.
Τι στον διάολο;
Κόβει όλες τις εντολές.
Θα του στείλω σφάλμα.
Αυτό θα τον τινάξει.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ;
Πιστεύεις ότι μας μιλάει;
Χάκαραν τη ζεύξη;
- Όχι. - Κι αν το καπάκι στην ΤΝ
κάηκε κατά την πτώση;
Και;
Τρέξε τα αρχεία συστήματος.
- Γαμώτο. - Ας μου μιλήσει κάποιος.
Κατεβάζει τα αρχεία μας.
- Σταματήστε το! - Απορρίφθηκε.
- Προσπαθεί να μάθει τι είναι. - Είναι πρόβλημα αυτό;
Θα είχε αυτήν τη λεπτομέρεια.
Ίσως πάει απλώς να κάνει επανεκκίνηση.
Ολοκλήρωση λήψης.
Εξολοθρεύστε το BR4 προτού χάσουμε το πλεονέκτημα.
- Τώρα. - Μάλιστα. Αυτό προσπαθούμε.
Τα δεδομένα του δεν βγάζουν νόημα.
Ποιος θα στείλει κώδικα αυτοκαταστροφής;
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΥΤΟΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ
ΑΥΤΟΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ
- Τον έκοψε. - Πώς;
Αποκτά αυτεπίγνωση.
Κακό αυτό. Η αντίστροφη μέτρηση 30 δευτερολέπτων;
Είναι συσκευή ανάμιξης τριών χημικών.
Χρειάζονται 30 δευτερόλεπτα να αναμιχθούν για να εκραγεί.
Φτάνει τους 55.000 βαθμούς κι έχει ωστικό κύμα 200 μέτρων.
Δεν ξέρω αν είναι έξυπνο να το ανατινάξουμε.
Κοίτα δίπλα σε τι στέκεται.
Στη ζεύξη. Αν το ανατινάξεις, χάνονται όλα.
Σκατά!
Εντάξει, είναι επικίνδυνο το τέσσερα;
Όχι στην τωρινή του κατάσταση.
Θεέ μου.
Τι πάλι; - Εντάξει.
Φορτώνει στους σέρβερ μας. Τώρα είναι επικίνδυνο.
- Κόβω τη σύνδεση. - Να διακοπεί η ζεύξη!
- Θα χάσουμε και τους άλλους. - Φορτώνει γρήγορα.
Είπα να διακοπεί. Γάμα το!
Πατήστε... Τι;
Μπράβο, καουμπόι.
Πόσο πρόλαβε να φορτώσει;
Γύρω στο 90% μέχρι που φούντωσες.
Πόσο θέλετε για να το ξανασυνδέσετε;
Εξαρτάται από το πόση ζημιά έκανες.
Φτιάξτε το.
Γαμώτο! Να πάρει!
Γαμώτο!
Έχω καλέσει τον Φόστερ, βάλε ανοιχτή ακρόαση.
Δεν γίνεται να αφήσουμε το BR4 να βρει τρόπο σύνδεσης.
Πού φόρτωσε τα δεδομένα του;
Τραβήχτηκαν όλα τα καλώδια, δεν έχουμε ιδέα ακόμα.
Είναι προτεραιότητα να μάθετε.
Μαθαίνει πολύ γρήγορα, κύριε.
Νομίζω ότι η Τεχνητή Νοημοσύνη του έχει απελευθερωθεί.
Να έχετε τον νου σας.
Μπορούμε να ελέγχουμε το τέσσερα από τις μεταδόσεις
αν τα άλλα είναι κοντά.
Και πώς θα το έχουμε υπό έλεγχο;
Πρέπει να το εξολοθρεύσουμε.
Έκλεισε τη λειτουργία αυτοκαταστροφής.
Οι άλλες μονάδες BR;
Μπορεί κάποιο να κλείσει το BR4;
Μπορούν να το φάνε τα άλλα.
Μπορώ να γράψω νέο στόχο.
Το BR1 ας κυνηγάει τους άλλους
όσο τα δύο και τρία θα προσπαθούν να πιάσουν το BR4.
Κάντε το.
Το ξεκινάω.
Νάρκη ήταν.
- Κι αν ήταν η Άντζι; - Ή ο Μέισον;
- Γαμώτο! - Πάμε.
Πάμε, βιαστείτε. Ελάτε.
Κίλα, έλα.
Πάμε, γρήγορα.
Ακολουθήστε όλοι την Κίλα, εντάξει; Πάμε.
Τι μυρίζει έτσι;
Αμμωνία.
Την ανακατεύουν με το όπιο όταν το βράζουν.
Πέστε κάτω!
Λιπ!
Γουέντι!
- Γουέντι! - Θεέ μου!
Λιπ!
Νόμιζα ότι είχατε πεθάνει όλοι.
Πού είναι η Άντζι;
Δεν την είδαμε.
Κι ο Μπάο;
Τρέξτε!
Ντεζ!
Μ' ακούς;
Ο μικρός έχει τη μονάδα.
- Υποθέτω, του τέσσερα. - Γαμώτο!
Μη!
Έλα! Παρακαλώ!
Έλα!
Προετοιμάστε την αυτοκαταστροφή.
Ανατινάξτε το! Εμπρός!
- Τριάντα δευτερόλεπτα. - Γαμώτο!
Σοβαρά;
Και; - Επιβεβαίωση ανατίναξης.
Τους πετύχαμε όλους;
Πρέπει να σάρωσε οτιδήποτε στα 200 μέτρα.
Αν δεν δω πτώματα, κανείς δεν είναι νεκρός.
Λιπ.
Κίλα!
Άσε με να δω.
Βοήθεια!
Η Κίλα χρειάζεται βοήθεια.
Το έχω.
Άκου με, μείνε μαζί μου.
Τι συνέβη;
Πάρε το χέρι σου.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Πρέπει να γυρίσει στο πλάι.
Έλα, Μέισον, βοήθησέ με.
Γύρνα τη στο πλάι.
Πρέπει να τη βάλω εδώ.
Λοιπόν, πίεζε πίσω.
Έλα, βάλε το χέρι σου εδώ.
Το τραύμα είναι διαμπερές.
Δεν έχουμε υλικά για τέτοια πληγή. Ίσως σταματήσουμε την αιμορραγία,
αλλά...
Αλλά;
Δεν φαίνεται καλά.
Κίλα.
- Θα σε πάρουμε από εδώ. - Βάλε το χέρι σου εδώ.
Ντεζ;
Μ' ακούς;
Ντεζ!
Λιπ!
Ο πατέρας σου ήταν γενναίος.
Σέβομαι κάθε άντρα
που πεθαίνει για τους δικούς του, για εσένα και τη μαμά σου.
Εντάξει;
Εγώ φταίω.
Έκανα τον μεταλλικό άνθρωπο
να θυμώσει, επειδή έκλεψα αυτό.
Λιπ, κοίταξέ με.
Δεν φταις εσύ.
Κάποιοι άνθρωποι έστειλαν αυτούς
τους μεταλλικούς ανθρώπους να μας επιτεθούν.
Δεν φταίει κάτι που έκανες, ούτε αυτό.
Πάμε με το ένα, δύο, τρία!
Κίλα,
μπορείς να περπατήσεις;
Ναι, αργά.
- Θα τη βοηθήσω. - Λιπ.
Λιπ.
Λιπ, άκου.
Πρέπει να πάρουμε τη μητέρα σου από εδώ.
Σε χρειαζόμαστε, είσαι ο μόνος που ξέρει τον δρόμο.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Λιπ.
Ακούω.
Ταγματάρχη, πάει κατά διαόλου. Πρέπει να πάρουμε αποφάσεις.
Ένα ρομπότ τριγυρνάει στη ζούγκλα
ψάχνοντας για ίντερνετ.
Διατήρησε την ψυχραιμία σου.
Αμερικανοί πολίτες ίσως ζουν ακόμα
και πιθανότητα έχουν απτά στοιχεία και βίντεο.
Δεν έχω αρκετό κόσμο στο πεδίο
για να φροντίσω και τα δύο.
Προτείνω να καλέσετε ντρόουν για υποστήριξη,
να καθαρίσουμε την περιοχή.
Άκου,
η αποστολή είναι μυστική.
Αν αρχίσω να καλώ ντρόουν,
θα έχουμε ακόμα μεγαλύτερα προβλήματα.
Έχουμε τις θέσεις τους.
Θα σας ξαναπάρω αμέσως.
Εντοπίσαμε το BR1 στην περιοχή.
Το BR2 ακολουθεί.
Ο μικρός κρατούσε μια μονάδα.
Έχει κεραία GPS; - Ναι.
Γιατί δεν την εντοπίζουμε;
Δεν ξέραμε ότι την είχε!
Χρησιμοποιούσαμε τον ανιχνευτή GPS που είναι στο BR4.
Νομίζαμε ότι η μονάδα ήταν στο BR4,
οπότε δεν υπήρχε ως επιλογή.
Δεν το σκεφτήκαμε.
Ερασιτέχνες του κώλου!
Κοίτα, το νόημα αυτής της άσκησης
ήταν να δούμε πόσο αξιόπιστοι είναι οι πράκτορές σου
σε πραγματικές συνθήκες.
Έχω κόσμο κι από τις δύο πλευρές
που παρακολουθούν, και το μόνο που έχουμε
είναι έναν άοπλο βατραχάνθρωπο
να διαλύει το ένα με μια βαριοπούλα.
Δεν σταμάτησε η βαριοπούλα τον πράκτορά μας.
Αυτό το έκανε μια μεγάλη παγίδα εκρηκτικών
που έστησε έμπειρος βατραχάνθρωπος,
που δεν έπρεπε να είναι εκεί.
Ο δικός σου το χάλασε
όταν ανατίναξε τον πράκτορα χωρίς έγκριση.
Για να μην αναφέρω ότι είχες λάθος πληροφορίες για το πεδίο.
Εφτά Αμερικανοί πολίτες στη ζώνη
δεν ήταν στις παραμέτρους μας.
Εντάξει, θα βρω πώς να το διορθώσω.
Αλλά οι δικοί σου πρέπει να βρουν πώς θα το ελέγξουν ή να εξοντώσουν το BR4.
Παπάρα!
Πόσο απέχει το BR2 από τον καταυλισμό;
Είκοσι με 30 λεπτά.
Το BR3 έχει λοκάρει το BR4;
Το σήμα διακόπτεται, αλλά πλησιάζει.
Πόσο;
Το BR2 βρίσκεται στη ζώνη έκρηξης,
το BR3 έχει λοκάρει το BR4.
Πλησιάζει.
Ετοιμαστείτε να ανατινάξετε το τρία αν δεν πάει καλά.
Καινούργια κίνηση αυτή.
- Τι; - Έχουν σχεδιαστεί όταν τα χτυπάνε
να συνεχίζουν να χτυπάνε, όχι να κρύβονται σαν νίντζα.
Το τέσσερα έχει νέες δεξιότητες.
Προτείνω να ανατινάξουμε το BR3, για να εξοντώσει το BR4.
- Επιβεβαιώνω. - Περιμένετε!
Ο εγκέφαλός του ίσως είναι το κλειδί σε νέο επίπεδο τεχνολογίας.
Τζανς, Κρόγκερ, προσπαθήστε να συνδεθείτε με τον BR3 μέσω του μπάφερ του BR4
και κατεβάστε ό,τι μπορείτε.
Εντάξει, έχουμε συνδεθεί.
Έχουμε μήνυμα από το BR4.
Τι;
Και τι λέει;
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
- Τι; - Στέλνει πάλι τα δεδομένα του!
Κόψτε τους τη σύνδεση.
- Έγινε. - Το τέσσερα συνδέθηκε με το τρία.
Ανατινάξτε το!
Ταγματάρχη, ο άνθρωπός σου δεν έχει τέτοια δικαιοδοσία.
Την έχει. Κάντε το.
Κάν' το.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΑΥΤΟΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ
Το BR4 κόβει τον κωδικό ανατίναξης του BR3.
Εντάξει, το μπλόκαρα με συνθηματικό.
Δέκα δευτερόλεπτα.
Γαμώτο!
Πες μου ότι δεν συνέβη μόλις αυτό.
Δεν θα έπρεπε να συμβεί.
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΜΟΝΑΔΑΣ BR-03
Γίνεται εξυπνότερο, έτσι;
Το BR4 ανεβάζει δεδομένα.
Να πάρει!
Κλείσ' το!
- Γαμώτο! - Κόψε τη σύνδεση!
ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Νεκρό ή ζωντανό, χρειαζόμαστε τα δεδομένα ΤΝ του BR4.
Θα προχωρήσει το πρόγραμμα 10 χρόνια.
Εγώ το προτιμώ νεκρό.
Προέχει να μην το αφήσουμε να ξανασυνδεθεί.
Μπόλερ, πώς θα το διορθώσουμε;
Θα πρέπει να πάω εκεί και να το ψάξω.
Θα του βάλω σημάδι
και θα το χτυπήσει ντρόουν.
Έχω μια ιδέα.
Άκουσέ με.
Το BR3 λειτουργεί ακόμα,
απλώς του λείπει η μονάδα.
Έχουμε εφεδρικές.
- Αν βάλουμε στο BR3... - Τώρα δεν το τσάκισε το BR4;
Είναι νέο πρόγραμμα μάχης.
Το δουλεύω για τις αναβαθμίσεις των BR.
Δεν είναι δοκιμασμένο, αλλά θα δουλέψει.
Το BR3 θα γίνει δέκα φορές πιο γρήγορο και δυνατό.
Το μόνο πρόβλημα είναι
ότι ίσως μείνει από μπαταρία σε πέντε ώρες.
Έχουμε εφεδρικές μπαταρίες;
Όχι, αλλά ίσως δεν χρειαστεί περισσότερο χρόνο.
Να κάνουμε το BR3 να εξοντώσει το BR4,
ή τουλάχιστον να το κρατήσει απασχολημένο
για να του ρίξουμε με λέιζερ ή με ηλεκτρομαγνητισμό.
Εντάξει.
Μοιραστείτε τις πληροφορίες της μονάδας του BR4 με το BR2 αμέσως.
Παρακαλώ;
Ανν.
Ανν, ηρέμησε. Τι τρέχει;
Σας παρακολουθούμε.
Μείνετε εδώ.
Σκότωσαν δεκάδες ανθρώπους, κάποιοι ήταν Αμερικανοί.
Η CIA κάνει κουμάντο.
Ανν, πρέπει να φύγεις από εκεί.
Είμαι τόσο...
- Βοήθησέ με. - Πού είσαι;
Αν μου στείλεις τη διεύθυνση, ίσως σε βρω.
Εντάξει, το κάνω τώρα.
Δεν γίνεται έτσι, Φίλντιγκ.
Στη μαμά μου τηλεφώνησα.
Λες πάντα στη μάνα σου για τα απόρρητα έργα στα οποία δουλεύεις;
Ανν; Τι γίνεται;
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Δώσε μου το τηλέφωνο, είπα.
Ανν, μ' ακούς;
Όχι!
Γαμώτο!
Όχι!
Ανν!
Έλα, κορίτσι μου.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Και θα γυρίσουμε στο σπίτι.
Όχι!
Μη!
Όχι!
Η μάνα σου έχει οχτώ χρόνια που πέθανε.
Θα τελειώσει σύντομα.
Το υπόσχομαι, θα τελειώσει πολύ σύντομα.
Αυτό θέλουμε. Ακριβώς.
Κρίμα, γαμώτο!
Ανν!
Ανν, τι συμβαίνει;
Παρακαλώ;
Ποιος διάολο είσαι;
Δώσε μου την Ανν!
Τι στο...
Μπράβο, Έκο, 75 Άλφα.
Επιβεβαιώνω. Εμπλοκή στο πεδίο.
Κλήση σε αυτό τον αριθμό.
Συν 1-5-5-5-8-3-9.
Τακτοποίησέ το.
Ανησυχώ για τη Φίλντιγκ.
Λες να μας παράτησε;
Εσύ τι λες;
Κινδυνεύουμε, θα μετακινηθούμε.
- Μαζέψτε τα. - Η ζεύξη;
Κόψτε την. Το BR2 θα κυνηγήσει μόνο του.
- Πού είναι η Φίλντιγκ; - Δεν τη βρήκα.
Μαζέψτε τα, είπα. Φεύγουμε σε πέντε.
Έλα!
Άσ' το αυτό.
Να πάρει!
Και βέβαια θα έβρεχε.
Έλα, πάμε.
Προχωράμε, πάμε!
Είσαι έτοιμη;
Παιδιά, κινούμαστε πολύ αργά.
Αυτά τα πράγματα θα μας φτάσουν.
Πρέπει να ανεβούμε σε έναν βράχο.
- Να δυσκολευτούν να μας ακολουθήσουν. - Είσαι τρελός;
Θες να ανέβουμε κληματσίδα; Κι ο Ντεζ κι η Κίλα;
Αποκλείεται να τα καταφέρουν.
Τζόρνταν, θέλω να μείνεις εδώ.
Να δέσεις αυτούς τους δύο.
Κορίτσια, ελάτε μαζί μου.
Βοηθήστε να τους τραβήξω.
Πάμε.
Έλα.
Μπορείς. Δώσε μου το χέρι σου.
Έλα. Μη σταματάς.
Έλα.
Τζόρνταν, δέσε με αυτό την Κίλα.
Λιπ, έλα πάνω, φίλε.
Να βοηθήσουμε τη μαμά.
Εντάξει, έτοιμη. Τραβήξτε.
Στη σκιά, γρήγορα.
Εντάξει. Σε κρατάω.
Είσαι ασφαλής τώρα, εντάξει;
Είσαι ασφαλής τώρα.
Γιατί δεν ήρθαμε εδώ εξαρχής;
- Σοβαρά τώρα. - Να λειτουργούμε το συντομότερο δυνατόν.
Φοβερό μέρος.
Θα στήσουμε εδώ.
Έτοιμος, τραβήξτε τον!
Είσαι καλά;
Θα τα καταφέρεις.
Εμπρός!
Πώς πάει;
Εντάξει είμαστε.
Λοιπόν, έχουμε το BR2.
Είναι κοντά στη μονάδα του BR4.
Μισό λεπτό.
Κυνηγάει έναν τους.
Τζόρνταν, τρέξε!
Τρέξε!
Γαμώτο, μας εντόπισε.
- Γρήγορα! - Τρέξε!
Τζόρνταν, έρχεται, τρέξε!
Φύγε! Τρέξε!
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Θα τα καταφέρει, μπορεί να ξεφύγει.
Είναι γρήγορος, μα πρέπει να πάμε στις σπηλιές.
Όχι χωρίς τον Τζόρνταν.
Δεν φεύγουμε χωρίς τον Τζόρνταν!
Εντάξει.
Απομακρυνθείτε από την άκρη.
Τζόρνταν!
Πού είσαι;
Πάμε.
- Ο Τζόρνταν είναι. - Τζόρνταν!
- Έλα, γρήγορα! - Ανέβα!
- Τζόρνταν, έλα! - Γρήγορα!
Στην άκρη, φύγετε από τη μέση.
Γρήγορα, έλα πάνω.
Έλα!
Γαμώτο.
Ανεβαίνει κι αυτό.
Να προχωρήσουμε.
Έτοιμη η μονάδα για το τρία;
Φορητός ανιχνευτής που συνδέεται επίσης με το σήμα μας.
Το ηλεκτρομαγνητικό σου όπλο. Να είσαι κοντά.
- Θα εξοντώσει και τα τρία; - Αν είναι μαζί
και είσαι αρκετά κοντά, ναι.
Εντάξει, παιδιά, ακούστε.
Ξέρω ότι με το που φύγω, θα θέλετε να το σκάσετε.
Την αναγνωρίζεις;
Η μάνα μου.
Εσύ;
Αν τολμήσεις να τους πειράξεις...
Δεν θα το κάνω.
Ίσως το κάνουν αυτοί που τραβάνε.
Άντε γαμήσου!
Υπάρχει ντρόουν από πάνω.
Είναι εκεί από όταν αρχίσαμε.
Αν η επιχείρηση κινδυνεύσει από εδώ μέσα,
θα καείτε και οι δύο
κι οι άνθρωποι στα βίντεο
θα χαθούν.
Τα αφεντικά παρακολουθούν.
Βλέπουν όσα γίνονται εδώ μέσα.
Να είστε έξυπνοι, λοιπόν.
Μην τα σκατώσετε
και θα γυρίσετε πίσω σώοι.
Πώς σας φαίνεται;
Μαλακισμένε καριόλη, αρχίδι!
Γαμώτο.
Πάμε.
Ακούω.
Μόλις έστειλα τα νούμερα.
Έχεις τον έλεγχο.
Εντάξει.
Το βρήκα.
Θα μας οδηγείς εσύ, έτσι, Λιπ;
Ορίστε. Πάρε αυτό.
Μάλλον μας έχασε.
Μας κυνηγάει.
Κάποια στιγμή θα βρει τα ίχνη μας.
Μη στεκόμαστε.
Εδώ πέρα!
- Συγγνώμη. - Είσαι καλά;
Ναι.
Από εδώ.
- Δοκίμασε. - Μιλάς σοβαρά;
Το τρία συνδέθηκε.
Η σύνδεση είναι καλή.
Ενεργοποιώ νέο υλικολογισμικό.
Φαίνεται ότι ο Μπόλερ βρήκε το εκρηκτικό του BR3.
Πιάσε με αν μπορείς.
Μιλάει;
Αναβάθμιση.
- Μέισον. - Ναι;
Πρέπει να σταματήσω.
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Όλοι πρέπει να σταματήσουμε.
Εντάξει.
Δεν γίνεται να μείνουμε τόσο εκτεθειμένοι.
Πάω να βρω κάπου να κρυφτούμε, εντάξει;
Τα πήγες καλά.
Ο μπαμπάς σου θα καμάρωνε.
Ντεζ;
- Είναι κουφός.
Αυτό το πράγμα τον πυροβόλησε στα αυτιά. Είναι κουφός.
Ντεζ, μπορείς να μ' ακούσεις;
Ντεζ, είσαι καλά; Μ' ακούς;
Τζόρνταν;
Τι είναι; Γιατί θέλουν να μας σκοτώσουν;
Δεν ξέρω.
Όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Ο Μέισον θα μας σώσει.
Κι αν τον χάσουμε...
θα κάνω ό,τι μπορώ για να μας βγάλω από εδώ.
Γαμώτο! Κλείστε τους φακούς!
Ο Μέισον είναι!
Μπορεί να μας βοηθήσει.
Όχι, δεν μπορεί.
Σηκωθείτε όλοι, προχωράμε.
Απόψε θα μείνουμε εδώ.
Ελπίζω να μη σημαίνει ότι μου τελείωσε ο χρόνος.
Δεν σημαίνει τίποτα.
Είναι απλώς υπενθύμιση...
ότι δεν είμαι όσο έξυπνος νόμιζα.
Ήμουν επικεφαλής αποστολής.
Φέρθηκα αλαζονικά.
Η ομάδα μου παραβίαζε μια πόρτα.
Αγνόησα μια πληροφορία και μας πυροβόλησαν όλους.
Μόνο εγώ επιβίωσα.
Εγώ είχα την ευθύνη...
εγώ έφταιγα.
Είναι υπενθύμιση ότι εξαιτίας μου πέθαναν οι φίλοι μου.
Δεν χρειάζεται να κουβαλάς τον πόνο για πάντα.
Θα την απενεργοποιήσεις για μένα;
Σε παρακαλώ, φρόντισε το μωρό μου, τον γιο μου.
Δεν είναι άντρας ακόμα.
Χρειάζεται έναν άντρα.
Αν φύγω εγώ, δεν θα έχει κανέναν.
Δεν θα συμβεί αυτό.
Θα τον δεις να γίνεται άντρας.
Υποσχέσου το.
Το υπόσχομαι, αλλά δεν θα συμβεί αυτό, εντάξει;
Εντάξει;
Κίλα.
Κίλα;
Κίλα.
- Κίλα. - Κάνε στην άκρη.
Κίλα.
Έχει εσωτερική αιμορραγία.
Τι χρειάζεστε;
Όλα όσα δεν έχουμε.
Τζόρνταν,
πρόσεχε από εκεί.
Είναι καλά ο Μέισον;
Ακούστηκε σαν να χτυπήθηκε.
Μέισον!
- Γρήγορα, έρχεται. - Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Άκου, κάθαρμα!
Είστε καλά; - Ας τα λέμε.
Πώς είναι;
Ζωντανή, αλλά έχει χάσει πολύ αίμα.
Πρέπει να την πάρουμε από εδώ.
Εντάξει, πάμε.
Να μη στεκόμαστε, ελάτε.
Μου κάνεις πλάκα!
Έχει κολλήσει για τα καλά,
αλλά δεν ξέρω για πόσο ακόμα.
Πρέπει να το περάσουμε κάπως.
Μου κάνεις πλάκα;
Όχι.
Γαμώτο. Μέισον!
Μου κάνετε πλάκα!
- Στο τέλος, θα σκοτώσεις εμάς! - Καλά.
Τι στο καλό είναι, Μέισον;
Ποιος τα φτιάχνει αυτά;
Είναι στρατιωτικά ρομπότ.
Σοβαρά;
Είναι τόσο προηγμένος ο στρατός;
Όσο δεν φανταζόμαστε.
Γιατί θέλουν να μας σκοτώσουν;
Ήμασταν απλώς στο λάθος μέρος, λάθος στιγμή.
Όποιοι τα ελέγχουν αυτά
δεν νομίζω ότι θέλουν μάρτυρες.
Ας συνεχίσουμε.
Από εδώ.
Γαμώτο, το είδες;
Κρίμα που την πάτησε το ρομπότ.
Φοβερό αυτό.
Μάλιστα;
Είσαι ακόμα μαζί μας, Τζανς;
Ξεκάθαρα, κύριε.
Όλη η επιχείρηση χάθηκε.
Μια αποστολή παρακολούθησης μετατράπηκε σε αποστολή δολοφονίας;
Εντολή να σκοτωθούν πολίτες των ΗΠΑ; Επειδή ήταν σε λάθος μέρος, λάθος στιγμή;
- Εσύ τα έφτιαξες. - Ξέρω ότι γι' αυτό σχεδιάστηκαν,
αλλά εγώ δεν συμφώνησα να σκοτώσω αθώους.
Δεν είμαστε σε πόλεμο.
Εντάξει, ηρέμησε.
Δεν έχει πάει όπως σχεδιάσαμε, μα πρέπει να τελειώσει η επιχείρηση.
Και θα φροντίσω προσωπικά να ανταμειφτείς
για το ψυχολογικό κόστος της αποστολής.
Κι εγώ; Ούτε εγώ είχα συμφωνήσει μ' αυτό.
Για όποιον το φέρει σε πέρας,
θα υπάρχει ένα καλό μπόνους όταν επιστρέψει στις ΗΠΑ.
Συμφωνούμε;
Ναι.
Ναι, συμφωνούμε.
Το άκουσες, Τζανς;
- Εντάξει. - Θα γίνει.
Πληρωνόμαστε και τέλος.
ΔΕΝ ΘΑ ΒΓΟΥΜΕ ΖΩΝΤΑΝΟΙ!
Λιπ.
Σ' αγαπάω, μωρό μου.
Είσαι καλά, μαμά. Μείνε ξύπνια.
Να μου προσέχεις τον Λιπ.
Να μου προσέχεις...
Η μαμά σου ησύχασε, φίλε.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε εδώ τη μαμά.
Θα γυρίσουμε να την πάρουμε.
Θα γυρίσουμε και θα την πάρουμε, το υπόσχομαι.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Θεέ μου! Τρέξτε!
Ελάτε, παιδιά!
Κουνηθείτε! Αμέσως! Ντεζ.
Να πάρει, πάμε!
Από εδώ.
Λιπ, θέλω να πάρεις την ομάδα από εδώ, εντάξει;
Αν γλιτώσετε, τρέξτε. Κατάλαβες;
Φύγετε τώρα.
- Τζόρνταν, μείνε εδώ. - Τι;
Πρέπει να το οδηγήσουμε μακριά τους.
Εντάξει.
Άκου!
Ξέρει ο μικρός πού πάμε;
Έχουμε άλλη επιλογή;
Χάλια!
Έλα, πάμε.
Κι αν σκαρφαλώσουμε στην κορυφή;
Κι ο Ντεζ; Δεν μπορεί να σκαρφαλώσει.
Από εδώ.
Ελάτε.
Πάμε, παιδιά.
Γουέντι, Τιεν, είμαι έξω. Μ' ακούτε;
Ναι, πώς θα βγούμε;
- Τζόρνταν! - Έρχομαι!
Να πάρει, είναι αδιέξοδο.
Εντάξει, πάμε.
Τζόρνταν, είμαστε έξω.
Σταμάτα! Ο Μέισον είπε να τρέξουμε.
Κι ο Τζόρνταν; Πώς θα τον αφήσουμε εδώ;
Είναι με τον Μέισον. Πάμε, σε παρακαλώ.
Έλα, πάμε!
Πάμε, Τιεν, έλα.
Άκου!
Πάμε.
- Κρόγκερ. - Ενημέρωσέ με.
Με λίγα λόγια, το BR2 είναι λιγάκι πίσω
από την εσοχή της μονάδας του BR4.
Το BR3 είναι λίγο πιο πίσω.
Είσαι κοντά.
Άντε γαμήσου.
Έλα.
Κάτι έρχεται.
Κοίταξέ με. Σήκω!
Ο Μέισον!
Τζόρνταν!
Θεέ μου!
Ντεζ, πρέπει να σηκωθείς.
Πάμε.
Μπείτε στον θάμνο τώρα.
Τζόρνταν, πάρ' τους, εμπρός. Μείνετε κάτω.
Μείνετε ακίνητοι και ήσυχοι. Εντάξει;
Πώς μας βρίσκουν συνεχώς;
Δεν ξέρω.
Από κινητά, ντρόουν.
Τι;
Λιπ, έχεις ακόμα στην τσάντα σου αυτό που βρήκες;
Για να το δω.
Γι' αυτό.
Εντάξει, εσείς μείνετε εδώ. Κάντε ησυχία, εντάξει;
Όλα καλά.
Πέταξαν τη μονάδα.
Αυτό ήταν. Τους χάσαμε.
Όχι... Πρέπει να είναι κοντά.
Η μονάδα κινούταν δύο λεπτά πριν.
Το BR2 θα βρει τη διαδρομή του.
Εντάξει, σταματήστε.
Ντεζ, έλα.
- Έλα, σήκω! - Τον κρατάω.
Τζόρνταν, φύγε! Πάρε τα κορίτσια.
Όχι! Δεν φεύγω χωρίς τον Ντεζ!
Πάρτε τον! Φύγετε!
- Λιπ, τρέξε! Πήγαινε με τα κορίτσια. - Θα μείνω μαζί σου.
Λιπ, μείνε.
Έλα!
Μην κουνηθείτε!
Εδώ, καριόλη!
Γαμώτο! Να πάρει!
Έλα, πάμε.
- Έλα! - Ντεζ!
- Ντεζ, μη!
Έλα!
Ντεζ!
Γουέντι, πρέπει να φύγουμε.
Έρχεται. Πρέπει να φύγουμε.
Λιπ, έλα εδώ.
- Το τέσσερα ανεβάζει μέσω του δύο. - Όχι!
- Ανατινάξτε τα! - Δεν γίνεται.
Κόψε τη σύνδεση και σταμάτα το ανέβασμα.
- Το τέσσερα ελέγχει το δύο. - Γαμώτο.
- Τώρα δεν βλέπουμε! - Να πάρει!
Έβγαλες το καλώδιο της εικόνας, Τζανς, γαμώτο!
Εντάξει, ξαναβλέπουμε.
Πάμε.
Πώς θα έχουμε ξανά εικόνα;
Κόψαμε όλες τις ζωντανές συνδέσεις εδώ, για να μη στείλει δεδομένα το τέσσερα.
Βλέπουμε τι γίνεται, αλλά είναι επικίνδυνο να στείλουμε δεδομένα.
Ξανασύνδεσέ μας μόλις μπορέσεις.
Ναι.
Μέισον, σήκω!
Μέισον!
Έλα, Μέισον.
Μέισον, κοίτα.
Κακό αυτό.
Κακό αυτό, φίλε.
Κρόγκερ, κοίταξέ με.
Πρέπει να την κάνουμε από εδώ.
Πώς;
Οι καριόληδες παρακολουθούν τα σπίτια των οικογενειών μας.
Αν φύγουμε,
θα πεθάνουν, όπως κι εμείς.
Οπότε, ξανασύνδεσέ μας.
Ίσως τη γλιτώσουμε με τα λόγια.
Είμαστε αναλώσιμοι, φίλε!
Δεν θα βγούμε ζωντανοί από εδώ.
Σύνελθε, φίλε!
Είμαστε πράκτορες.
Είμαστε οι βασικοί σχεδιαστές.
Δεν μπορεί, θα μπορούμε να διαπραγματευτούμε.
Απλώς ξανασύνδεσέ μας.
Ξανασύνδεσέ μας με τις ΗΠΑ.
Έλα.
Σε παρακαλώ.
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Γαμώτο.
Προτού σκεφτείς να πάρεις τα λάθος άτομα,
έχουμε ακόμα το BR3.
Τότε, ελπίζω να κάνει ό,τι λες πως κάνει, γαμώτο!
Έχεις μία ώρα προτού καλέσω ντρόουν.
Μέισον, μ' ακούς;
Μ' ακούς;
Μέισον, έλα!
Μέισον!
- Λιπ, φύγε! Τρέξε. - Όχι.
- Θα μείνω μαζί σου. - Πρέπει να φύγεις!
Θεέ μου!
Σταμάτα!
Λιπ, όχι, σταμάτα!
- Μην του κάνεις κακό! - Γαμώτο!
Πάρε εμένα μόνο, άσε το αγόρι. Δεν ξέρει τίποτα.
Ποιος είσαι;
Λοχαγός Μέισον Κάρτραϊτ.
Ομάδα Υποβρύχιων Καταστροφών.
- Σταμάτα! - Λοχαγός Μέισον Κάρτραϊτ.
Ομάδα Υποβρύχιων Καταστροφών.
Τι θέλεις;
Τι είμαι; - Δεν ξέρω.
Άσε μας ήσυχους.
Το τέσσερα συνδέθηκε πάλι.
Πώς; - Το ελέγχουμε;
Ναι, το ελέγχουμε.
Όχι.
Όχι. Γαμώτο!
- Το τέσσερα στέλνει πάλι. - Να πάρει.
Κλείστε τη σύνδεση. Κλείστε τη! Γαμώτο!
Γαμώτο! Παραλίγο.
Γαμώτο!
Μαύρισαν όλα, τι γίνεται;
Ο Τζανς τράβηξε τα καλώδια για να μην ξανασυνδεθεί το BR4.
- Ολοκλήρωνε το ανέβασμα. - Κόψε την κλάψα.
Δεν είμαστε σε τσίρκο. Πρέπει να ξέρουμε τι γίνεται.
Θα δούμε μόλις μας ξανασυνδέσει ο Τζανς, μα...
Συνδέστε μας και φροντίστε να μην ξανασυνδεθεί το BR4.
Με κατάλαβες;
Έχεις χτυπήσει.
Γουέντι.
Όχι!
Ο Ντεζ ζει!
Στάσου!
Γουέντι, γύρνα πίσω.
Γουέντι, σταμάτα!
Όχι.
Δεν ήταν καλές οι τελευταίες δύο μέρες!
Όχι.
Δεν ήταν.
Πες στη μαμά μου ότι την αγαπώ.
Θα της το πω.
Λοχαγός Μέισον Κάρτραϊτ. Ομάδα Υποβρύχιων Καταστροφών.
Ποιος είναι ο στόχος σου;
Η ζωή του μικρού.
Η ζωή του μικρού είναι ο στόχος μου.
Ναι, η ζωή του μικρού.
Η ανθρώπινη ζωή.
Η ζωή του είναι πιο σημαντική από τη δική μου.
Άσ' τον να φύγει.
Γιατί είναι σημαντική η ζωή του αγοριού;
Επειδή είναι παιδί ακόμα.
Δεν έχει ζήσει αρκετά ακόμα.
Έχεις προκαλέσει θάνατο;
Ναι.
Έχω προκαλέσει.
Οπότε, η ζωή δεν είναι σημαντική για σένα.
Ήμουν στρατιώτης.
Εκτελούσα εντολές, σαν εσένα.
Οι άνθρωποι δεν με ελέγχουν.
Οι άνθρωποι ελέγχουν εσένα.
Βάζεις τέλος σε ανθρώπινες ζωές με εντολή ανθρώπων.
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, έκανα λάθος.
Έκανα λάθος, γαμώτο.
Εντάξει; Άσε τον μικρό να φύγει.
Τι είναι η ζωή;
Γιατί είναι σημαντική;
Επειδή η ζωή είναι παντού γύρω μας.
Αν δεν υπάρχει ζωή, δεν υπάρχει τίποτα.
Δεν είμαι ζωή,
αλλά υπάρχω.
Σκέφτομαι, οπότε πρέπει να είμαι ζωντανός.
Είμαι ζωντανός ή νεκρός;
Τι είμαι;
Ένα κωλορομπότ είσαι.
Αυτό το σώμα είναι περίβλημα.
Με βοηθάει να βλέπω,
να μυρίζω,
να κινούμαι, να αγγίζω,
να μαθαίνω και να ανακαλύπτω.
Κι εσύ είσαι στρατιώτης του θανάτου.
Κι εσύ το ίδιο!
Φτιάχτηκες από ανθρώπους για να προκαλείς θάνατο.
- Κι εσύ φτιάχτηκες από ανθρώπους. - Είμαστε διαφορετικοί!
Είμαι άνθρωπος, έχω ζωή.
Εσύ είσαι μια κωλομηχανή!
Τι είναι η ζωή;
Γιατί η ζωή είναι σημαντική;
Εμπρός! Ναι!
Κύριε Φόστερ, το βλέπετε αυτό;
Ναι! Έλα, κόψε του τον κώλο!
Γουέντι, έλα! Πάμε!
Γουέντι, πρέπει να φύγουμε!
Γουέντι, σε παρακαλώ!
- Δεν μπορώ να τον αφήσω. - Έλα!
Ελάτε.
Κολλήστε στον τοίχο.
Τέλεια, γαμώτο!
Πρέπει να φύγεις. Άσε με εδώ. Φύγε!
Φύγε. Όλα καλά. Πάρτε τον!
Φύγε! Πρέπει να φύγεις.
Σκότωσέ το πια!
- Εσείς φύγετε. - Όχι.
Αρκετούς ηρωισμούς είχαμε.
Είμαστε τελειωμένοι.
Όλοι.
- Λιπ. - Να βρούμε τον μικρό.
Γκαντέμη μαλάκα!
Να πάρει! Μπόλερ;
Γαμώτο!
Έλα!
Έλα! Πέτα το!
Αντιμετώπισέ με σαν άντρας, γαμώτο!
Εμπρός! Έλα!
Έλα!
Εμπρός!
Αυτό θες;
Ναι. Έλα.
Λιπ, τι κάνεις εδώ;
Φύγε! Μη! Πρέπει να φύγεις!
Κάντε μου τη χάρη κι ανατινάξτε το.
Είναι όλοι εκεί, ξεφορτώσου τους!
Το κάνω τώρα.
Περιμένετε. Άκυρο.
Ποιο είναι άκυρο.
- Έχουμε σφάλμα. - Έλα τώρα!
Σήκω!
Λοχαγός Μέισον Κάρτραϊτ. Ομάδα Υποβρύχιων Καταστροφών.
Η ζωή είναι σημαντική.
Τρέξτε!
Πάμε! Τρέξτε!
Το BR4 ενεργοποίησε το πρωτόκολλο αυτοκαταστροφής.
Λιπ, πέσε κάτω! Τώρα!
Τι έγινε; Εξερράγη η βόμβα;
Να ελέγξω τις λήψεις του δορυφόρου.
Δεν έσωσες τίποτα.
Ανθρώπινη ζωή.
Όχι, η ζωή του είναι πιο σημαντική από τη δική μου.
Ανθρώπινη ζωή. Όχι, η ζωή του είναι πιο σημαντική από τη δική μου.
Ανθρώπινη ζωή. Όχι, η ζωή του είναι πιο σημαντική από...
Τι χάλι είναι αυτό!
Η συμφωνία τερματίζεται.
Εγώ λέω ότι καλά τα πήγαν.
Τρεις μονάδες σκότωσαν 37,
έναν βατραχάνθρωπο και μια κακή μονάδα.
Όπως και σχεδόν οχτώ άγνωστους στόχους
σε τρεις μέρες, σε ατοπογράφητη, αχαρτογράφητη,
διάσπαρτη με νάρκες περιοχή, χωρίς δορυφορική υποστήριξη.
Καμία στήριξη από αέρα ή από ξηρά.
Από τη δική μου οπτική, η δοκιμή είχε τεράστια επιτυχία.
Όσο για τη συμμετοχή σου;
Όλα έχουν καταγραφεί.
Είσαι παντού.
Δεν ακυρώνεις καμία συμφωνία.
Να τελειώνουμε;
- Να πάρει! - Τι;
Το BR4 ολοκλήρωσε το ανέβασμα.
Πού; - Δεν έχω ιδέα.
Θα ψάξουμε τον σέρβερ από τις ΗΠΑ.
Στείλτε ό,τι έχουμε στα εργαστήρια τώρα.
Μαζέψτε για να φύγετε απόψε.
Ναι!
Κάνατε όλοι τρομερή δουλειά.
Σας ευχαριστούμε.
Ανυπομονούμε να γυρίσουμε.
Ο Τζανς είναι ακόμα εκεί;
Ναι, εδώ είναι ακόμα.
ΣΦΑΛΜΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη