Oh, sranje, sranje, sranje.
Oh, jebi ga.
Požuri.
PREKO 200 KOMPANIJA TRENUTNO RAZVIJA ROBOTE
SA RAZLIČITIM NIVOIMA VEŠTAČKE INTELIGENCIJE (AI)
SVE POKUŠAVAJU DA DOBIJU UNOSNE VOJNE UGOVORE
ČUDOVIŠTA OD LJUDI
MAJOR ROBERT GRIN UPRAVNIK - ODELJENJE ROBOTIKE
Da? - Ser, sleteli smo.
Jesmo li još uvek na svi idemo? - Idemo.
Ok, mislio sam da možemo.
Jesmo li počeli? - Izgleda tako.
Hoće li biti ovako vruće svo vreme? - Šta misliš?
Ova vlaga će biti propast za računare. - Je li neko planirao to?
Ne misliš da ova zemlja ima računare? - Momak zna.
Momak, momak, gde je momak?
Oh!
Foster tim? - Da.
Ja sam Jantz. - Ok.
Ovo su Filding i Kroger.
Tvoj momak? - Nije moj momak.
Tvoje ime? - Boler. - Je li stigla oprema?
Već je u kući. - Fino.
Daj mi to. - Hoćeš li se opustiti?
Jel' me ti zezaš?
Hej, radi li AC, čoveče?
Možeš li bar otvoriti jebeni prozor?
Hej, super je.
Dobro.
Izlazimo ovde.
Koliko to košta?
Glatko. Zadrži kusur.
Sereš li me?
Iznad smo pogona, nema AC, čak ni ventilatora?
Ozbiljno, jebote? - Tako je, kako je. - Možemo mi ovo.
Hvala ti, Isuse.
Ko je od vas dvoje došao da postavi tu vezu? Jer znam da to nije on.
Ja sam. - Uzmi svoju opremu i krenimo.
Imamo 2 sata vožnje.
Podesite se, komuniciraćemo kad se sinhronizujemo.
Počni.
OPS tim obezbeđn. Tehničar Jantz na putu za Alfu.
Potvrđeno.
Sa kim to pričaš?
Znate zašto smo ovde, jel' tako? - Da, da.
Naravno.
Hej, Lip, baci mi čekić.
Lip, Lip, Lip! Lip!
Žao mi je. - Dobro je.
Taj alarm se isključuje svaki dan.
Vidi, ne želim da budem nepristojan, u redu?
To je samo sat.
Možeš jesti sa nama, ako želiš.
Stani ovde.
Halo. - Hvala.
Ne mogu da verujem da su nas naterali da radimo na tim višemilionskim igračkama,
i sad su nas bacili na ovo đubrište. Jebene tvrdice. - Imam vezu.
Moje ime? - Kodiram novi borbeni program.
Čekaj, borba? Ne za ovu vežbu.
To je samo nav test. Jel' tako?
Shvataš da radimo za kompaniju oružja, zar ne?
Ovo su verovatno postavili krijumčari droge.
Možeš da prepoznaš po količini tragova, ljudi su prelazili preko toga.
Meštani znaju da je ovde.
Džordane, stani, stani, stani, Džordane!
Izvini. - Šta dođavola?
Pazi.
Oh, dođavola.
Motor je sjeban. Ovo je sranje, ko to radi?
Neko ko očigledno ne želi da idemo dalje.
Zašto jednostavno ne uzmemo rančeve i vratimo se putem kojim smo došli?
Na ovom putu smo otprilike 5 sati. Nismo videli nijednog...
Ne, ako je ova karta tačna, ovde negde je manje selo.
Jesi li sigurni da čitaš kartu na pravi način? - Džordane! - Šta?
Ućuti! Zaštomoraš uvek da budeš pamtnjaković?
Samo pokušavam da unesem malo... - Društvo, hajde, u redu?
Kažem da se samo držimo mape, koliko vredi. Već se smračilo, a Džordan je u pravu,
kilometrima nismo ništa videli. Idi. - Samo uzmi naše rančeve
i počnimo da hodao. - Društo, svi kažu da je
Zlatni trougao pun krijumara opijuma, heroina, pota i nagaznih mina.
Mi smo svi lekari, možda će nas ostaviti na miru.
Znaš, mislim da nagazne mine ne mogu da zaju jesmo li lekari ili ne, Dez.
Džordane, umukni! - Hej, mislim, niko ne ide u pozorište
očekujući da će biti ubijen ili silovan ili odran
ili raznet ili bilo šta od ove vrste stvari! - Hej, ako ti dam mapu,
možeš li mi pokazati jesmo li u Zlatnom trouglu? - Zaista počinješ da me plašiš.
Treba da se opustiš, u redu?
Kojim putem, Endži, Tien? - Ovuda. - Tamo.
Oh, do kurca. - Sačekaj tren. - Ovo se neće dobro završiti.
Džordan, samo... - Samo se smiri, u redu?
U redu? - Mirno, devojko. - U redu, ako se držimo oveutabane staze,
trebali bismo biti dobro. - Trebali bismo biti dobro ili ćemo biti dobro?
Drži se mene, Dez.
Postavite ovde.
Kroger, jesi li tu? Jesi li tu?
Da. - Hej, veza je na 75 %.
samo malo pomeri levo ili desno.
Savršeno, gotovo, zaključaj.
Je li Filding spreman? - Ok, idemo uživo.
Ok dobro. Ispuštanje je za 4,5 sata.
Vratićemo se nazad. - Primljeno.
Šta je ovo? - To je rezervni plan.
Rezervni plan za šta?
Je li uključeno? - Da. - Dobro.
Prikrij ga. Idemo dođavola odavde.
Kreni. - Veza je 2-4-3-2-6-7
za kamere i komunikacije našeg tima. - Ko je ovo, ser?
CIA. - Sranje! - Dobro.
U redu, ušao sam.
Mislio sam da je ovo interni test, ser. - Dosta pitanja.
Oni pažljivo posmatraju, pa neka bude savršeno.
Ciljevi se mogu menjati, ostanite fleksibilni.
Menjati? O čemu on to do kurca priča?
Promena koda?
Jantz.
Znate li nešto o promeni ciljeva? - Ne, ko ti je to rekao?
Drži jebena usta zatvorena, drži usta zatvorena!
Pst, pst, pst.
Jebi ga!
Ko je to bio, jebeni krijumčar droge?
Po poslednji put, ćuti!
Endži, jesi li sigurna da je ovo pravi put? - Devojko, rekla sam ti, mogu ovo.
Ko je Endži dao mapu? - Da, ko je uopšte dao Endži mapu?
Oh, tajm-aut, svi. - Treba mi piće.
Da, i meni.
Hej, Tien, jesu li tvoji roditelji srećni
što ide u medicinsku školu u Čikagu?
Nadam se da jesu, pomažu mi da je platim.
Pa, ne znam koliko ćeš naučiti u Čikagu. - Džordan, zašto si tako zao prema meni?
Pogledaj, u odbranu Tiena, to je zapravo prilično dobar koledž.
Istraživali smo i... - Ššššššššš!
Jete li svi to čuli? - Šta?
Šta je to bilo? - Skoro sam se onesvestio od toga.
I ja isto. - Ništa strašno, društvo, to je bila gomila dece.
Da, sa oružjem, Džordane.
Hej, u stvari, sad se ne osećam tako izgubljeno. - Ha, ha, jako si duhovit.
Vreme je, momci. -Jesmo li postavili? - Možemo početti.
Je li moj tim logovan? - Tim?
Koji tim? - CIA, očigledno, Fosterova naređenja.
CIA, ovo postaje jebeno ozbiljno!
Pa, spuštamo tajni tim robota
u zemlju u kojoj ne bismo trebali biti.
Postalo je ozbiljno onog trenutka kad smo počeli.
Jebem ti. - Loša navika kucanja. - Jesmo li konektovani? - Da, kauboju.
Alfa, Kvibek, 9-0-0-9 Alfa, potvrđeno.
Potvrđeno, linija je sigurna.
Ispuštanje je za 15'. - Uspostavljam vezu odmah.
Komunikacije od 1 do 4 potvrđene.
Trebali bismo imati čvrste veze kad budu svi na zemlji.
Jesmo li na pogrešnom putu? - Gledajte, avion!
Upomoć! - Jesi li rekla avion?
Endži, nema šanse da mogu da nas vide.
4 se brzo spušta.
Kanali nisu otvoreni do kraja. - Hoćeš li da ga raznesem? - Ne!
I neka svi u okolini znaju da smo ovde? Neka nastave.
Pa, spustio se. Signal je izgubljen.
Majore? - Nastavite sa operacijom.
Nema buke dok ne ispunimo cilj.
Mora da me zajebavaš. - Pustićemo preostala 3 robota da detoniraju
broj 4 posle operacije.
Šaljem sd kodove za pokretanje.
Imamo pouzdane veze sa 1, 2 i 3.
4 je mrtav. - Sranje! - Šta?
Prokleti inženjeri!
Rekli smo im da moduli veze nisu smešteni čvrsto.
A ako izgubimo vezu sa modulima, postaju slobodni agenti.
Što znači da nemaš kontrolu. - Nekako.
Bez modul znači da su... - Glupi terminatori.
Nema modula, nema cilja.
Krogerova terminologija je malo preterana, u redu?
Pazi, laički rečeno, oni imaju 2 mozga, u redu?
Jedan je modul koji ograničava njihovu veštačku inteligenciju,
koji nam omogućava da komuniciramo sa njima.
Modul im takođe omogućava da naprave najbolje moguće odluke na terenu,
bilo da je to skakanje sa litice ili ne,
ili kada bi bilo pogodno vreme za izvlačenje pištolja.
Možemo postaviti ciljeve, možemo diktirati naređenja,
možemo ih prilično naterati šta god da mi želimo da urade,
ali, na kraju, oni će odlučiti
o najboljem i najefikasnijem načinu
da urade ono što mi želimo da rade.
Dakle, oni sami donose odluke? - Da, poprilično.
Mislim, vidi, ovi roboti imaju potpuno razvijen AI, u redu?
Dakle, oni su pametniji od svih nas.
Bez povezanog modula, nije kompletan paket, u redu?
On je kao osoba sa akutnim autizmom.
Pametan, ali beskoristan u stvarnom svetu, u redu?
Oni mogu da hodaju besciljno,
pokušavajući da shvate šta su oni, ali neće naučiti mnogo usred džungle.
Zato im nikada nismo dopustili da samostalno uče,
iz očiglednih razloga i zato
ih držamo smo na mreži
ili povezane preko satelita, ali, opet, bez umetnunog modula,
to nije kompletan paket. To je nekako kao...
Zombi terminator.
Možemo li to popraviti?
Pa, sa izuzetno tehničkim i izuzetno autističnim
delikatnim prilagođavanjem, potrudiću se.
I
Gotovo. - Misliš da je ovo jebena šala?
Razumete da ako ova misija ne uspe, i ako vas uhvate, mogli biste završiti
u veoma gadnom zatvoru do kraja života? - Možeš li da se opustiš?
U redu, staviću moje lice za igru. Je li sad bolje?
Dajmo im mali test navigacije da vidimo jesu li i dalje kalibrisani bez BR4.
Recite im da se sastanu na nav- com linku. - Dobro.
Izvinite, govorite li engleski? Engleski?
Ne? - Momci.
Čekaj.
Zdravo, imaš li auto?
Kombi nam se pokvario.
Potreban nam je čamac.
Da, možete li nam pomoći? - Mi smo studenti medicine.
Volonteri? - Oh, imunizacija.
Pomažemo bolesnima. - U redu, imamo novac.
Možemo... - Džordan. - Ok, ali slušaj, samo joj reci
da smo voljni da iznajmimo vodiča ili auto
da nas izvuče iz... - Možda bi trebao da se držiš engleskog.
Da, ti si Amerikanac, hvala Bogu. Slušaj, čoveče, izvini.
Tako smo izgubljeni, Ok?
Naš kombi je upravo stradao zbog te lude zamke.
Imate li možda auto ili kamion?
Platićemo vam ako nas odvedete do reke. - Ah, sranje.
Ne pričaj, ne reci ni reč. Bez naglih pokreta.
Uđite unutra, odmah. - Vi govorite engleski.
Dobro, dobro, momci, samo polako. - Umukni!
Nisi jedan od nas!
Odakle ste ljudi? - Zašto?
Hej!
Došli smo iz tog pravca. Otprilike 5 sati hoda.
Endži, Endži, pokaži mu.
Odlazi!
Ućuti! Odlazite svi...
ili ću vas ubiti!
Jesi li dobro?
Navigacija je završena.
Prikupite podatke i pošaljite ih natrag u državu na pregled.
Ššš. - Majore? - Učitaj cilj,
i ne dozvoli da ti se taj debeli kreten uvuče pod kožu.
Novi cilj, učitaj ga. - Vau, vau, vau, kauboju.
Ovde pišem kod ciljeva. Ovo nije moje, otkud ovo?
Ti si šef, pa učitaj ga. - Hej, hej, hej, hej, stani do kurca!
U redu, želim prvo da ga pročitam. Ja sam glavni pisac kodova ovde.
U njemu mogu biti greške zog kojih ih ne bi mogli učitati.
Samo želim prvo da proverim.
30".
To nije moj kod. Ne slušaš, čoveče.
U redu, trebalo bi da prođu nedelje da napišemo kodove ciljeva.
Majore, tehničari žele da provere kod.
Fostere, je li kod pouzdan?
Neka Kroger to proveri. - Trebaće mu otprilike 15'.
Filding, molim te preusmeri me
peščani emulator, molim. - Razumem.
Tako je momče.
Hej, 4 dolazi na mrežu.
Izveštaj o šteti? - Izgleda u redu, samo modul veze
ne reaguje pravilno. - U redu, dakle, postoji osam preloma koda
u ovom cilju. Verovatno neće kad počnem da kopam.
Koliko dugo? - 10, 12 sati.
Brže. - Moram da se odmorim, čoveče.
Još uvek se oporavljam od leta.
Popravi to sada, spavaćeš kasnije. Jesi li razumeo?
Puno vam hvala što ste nas pustili u svoj dom.
Obećavamo da ćemo vam se skinutisa grbače odmah ujutru.
U redu je, imam nešto hrane koju mogu da podelim. - Oh.
Hoćeš li da vidiš nešto kul?
Pa u kojim si specijalnim snagama bio? Tetovaža.
Ovaj momak je mornaričkafoka.
Možda je tetovaža lažna.
Mislim da je ovaj tip pun govana.
Možda bi da si držao jezik za zubima,
kao što sam ti rekao, sve prošlo sasvim u redu.
Da, pa, mislim da bi prava mornarička foka,
prava foka, mogla da se nosi sa tom situacijom. - Dobro. - Prestanite!
Dosta mi je za jedan dan.
Svima nam je bilo dosta.
Sedi. - Izvinjavam se. - Hajde čoveče.
Izvinjavam se.
Cilj je pouzdan.
Još važnije, gde su moji energetski štapići?
Jesmo li živi?
Šta je ovo? - Novi parametri za ispitivanje.
Definitivno nije ličilo na simulaciju.
Unutra je neki sumnjiv kod.
Vau! - Tim će se prvo oporaviti.
Naredbe za osiguranje i preuzimanje sajta će doći odozgo.
Lip, Lip.
Ustali ste rano. - Kako si spavao?
Uopšte nisam spavao. - Drušštvo, jeste li spremni?
Uzmite svoju opremu, idemo.
Gde je Lip, je li otišao?
Nadam se da bi se trebao uskoro vratiti.
U redu, društvo, ostajemo. Lip zna ove staze bolje od ikoga, u redu?
Spasiće nas da ne izginemo peščeći. - Šališ se, zar ne?
Zapravo sam iznenađen što ste stigli ovde živi.
Bang, bang, bang, bang, bang, bang!
Bang, bang, bang, bang!
Odlazi sad!
Ovde bi trebalo da sačekamo brod da nas odveze do Song-Ma.
Mislite li da nas možete tamo odvesti? - Ne, odvešću vas društvo do vašeg kombija.
Zašto, nagazne mine? - Pa, momci napolju, postavili su
ih između ovde i vašeg čamca. - Otići ćete sada ili ćete umreti ovde!
Potreban nam je Lip da nas vodi odavde. On ovo područje poznaje bolje od mene.
Lip! - Šta je sa aerodromom?
Juče sam videla avion kako ispušta opremu ili nešto slično.
Odlazite odmah! Dečak će vas odvesti do staze.
Butovi su skenirali 12 muškaraca, naoružanih,
5 nenaoružanih muškaraca, 14 nenaoružanih žena,
8. dece, svi meštani. - Aktivirajte tim.
Mislim da ovo treba da preispitamo.
Ne možemo ovo da radimo.
Ozbiljno, čoveče?
Moramo da odemo odavde. - Gde?
Da, gde? - Pucaju svuda oko nas!
Izađemo li napolje, mrtvi smo. - Ššš.
Koliko? - 3.
Ko su oni? - Ne znam.
Šta su oni?
Sranje.
Ko su oni?
Ne znam.
Hej, hej, hej, hej, Filding, nikad ne diraj.
Ne, vrati se unutra!
Šta to radiš? - To nije krijumarač heroina, to je žena u žalosti i verovatno majka.
Ona je svedok! - Štiti njen dom i porodicu!
Odlučio si da ne slediš naređenja?
Jebeš ovo, Boler!
Vrati se na mrežu.
Urađeno je.
Imaš li problema sa izvršavanjem naređenja, Filding?
Ne.
Jednostavno nisam bio spreman za ovo.
Ok, moramo ući unutra.
Vodimo vas odavde društvo.
Jesi li dobro? Ok?
Moram joj pomoći.
Da, idem ja, idem ja.
Hej šta to radiš? Ako izađeš tamo, mrtav si.
Molim te, ne idi. - Tiho, tiho.
Sranje!
Ostanite niskio ostanite nisko, pratite me! Hajde!
Dez, ustani, ustani, ustani!
Šta da radimo? - Ostani ovde.
Gde on ide?
Hej! Ovde!
Ko je pakla mu to? - Prekini. - Zaustavi tim.
Snimamo li ovo? - Da. - Premotavam.
Tamo! - Uvećaj.
Majore, vidite li ovo? - Samo mirno, samo mirno.
Ko je do kurca ovaj momak?
Jebem ti!
Hej!
To je Mejson.
Želi da otrčimo do njega. Hajde, ne, ostani ovde.
Ostanite nisko, ostanite niskp. Ostanite, ostanite.
Ima ih više. - Majore, imamo još 6.
Rekli ste da je to bila čista lokacija.
Očigledno nije. - Ovi ljudi su sve videli.
Bolere, pobij ih sve. Nema svedoka.
Potvrđeno. - Uključi ponovo tim, nema svedoka.
Ovo nisu krijumčari droge! To su turisti ili tako nešto!
Ili trgovci ljudima, rekao sam da ih ponovo uključite!
To je ili mi ili oni. Glasam za nas.
Kila, hajde, Kila!
Sredi tog tipa, okreni ih, eliminiši svedoke! - Ne mogu!
Prioritet tima je eliminisanje najveće pretnje. A taj tip što puca je najveća pretnja.
Možemo li promeniti ciljeve?
Ne, imamo skenirano samo lice velikog momka, ničije drugo.
I?- Trebaju nam skeniranja lica svih!
U suprotnom, mi ih kodiramo da bismo im dozvolili
da pucaju u bilo šta i bilo koga. - Uradimo to.
Ne možemo to uraditi! - U pravu je... - Uradi to!
Jebem ti! - Mejsone.
Jebem ti! - Mejson.
Jebem ti, jebeno ih nisam mogao spasiti! Jebem ti!
Dođavola, hajde. - Ovaj tip nije turista, majore.
Imamo li njegov ID?
Šaljem vam paket.
Foka. Je li on dezerter ili jedan od nas?
Obaviću poziv.
Specijalne snage, ha? Ako je ovaj tip dezerter,
to bi mogao biti krajnji terenski test. - Da, i ja sam mislio isto.
Mejson je prioritet broj 1.
Eliminiišite sve svedoke.
Mejson je glavni prioritet, cilj bro1.
I eliminsati grupu koja je sa njim. Neka se to dogodi.
30".
Jebem ti!
Hajde.
Gde su ostali? - Ovde smo.
Izgubili smo Baoa i devojke. -Jeste li ih videli?
Ne. - Jeste li videli mog sina?
Išao je prebrzo. Zamakao je među drveće.
Hej, Kila, Kila, Lip je u redu, veruj mi, u redu?
Dobro je. Naći ćemo ga, u redu?
Moraš nas odvesti odavde. Znaš put, u redu?
Idemo, moramo poći sada. Idemo, ostaću iza
i paziti, Ok? Idite, idite, idite.
Neko će preživeti da ispriča šta se dogodilo.
I šta su videli? 4 muškarca u oklopima?
Došli smo ovde radi nadzornih terenskih ispitivanja, a ne ubijanja!
Vi visoko plaćeni geniji gradite
ratno oružje, zar ne?
Pa ipak, kada se to oružje zaista koristi,
perete jebene ruke svi vi pravednici,
kao da nemate pojma šta se dešava. Ali znate.
Tačno ste znali šta gradite onog trenutka kada ste prihvatili ovaj posao.
Pa, pre nego što me jebeno osudiš,
zapamtite, svi su uključeni u ove stvari,
svi, sve do momka
koji je ispustio krofne, su odgovorni.
A vas troje ste na vrhu te linije.
Da, majore?
Sranje! BR2 je upravo ustrelio jednog.
Oh, moj Bože. - Ne.
Sranje, sranje, sranje.
Oh, jebi ga.
Još uvek je živa.
Požuri.
Stani, molim te.
Sta to radi, do kurca?
Molim te, molim te.
Evo je, ona je doktor.
Svi su doktori. Ovde su u misiji dobre volje.
Ona nije krujmčar droge, ona je...
Jebem ti.
Oh, moj Bože!
Ah, sranje.
Smiri se, smiri se.
Ako ova misija ode jebeno na jug, svi smo mrtvi.
Ozbiljno? - Svi smo mrtvi. - Hajde, čoveče, u redu?
Plašiš je, plašiš mene. - Plašim se i ja.
Hej, hej, mi smo mozak koji stoji iza ovoga. Potrebni smo im.
Svi su potrošni, veliki momče,
čak i vas 3. genija.
Hej!
Vendi, Endži i Bao su još uvek negde tamo.
Moramo da ih nađemo. - Ne, čoveče, oni su mrtvi.
Ne govori to! Već neko vreme nismo čuli pucnje.
Možda su odmah iza nas.
Endži, Vendi! - Hej, ššš! Ššš, hej!
Možemo se izvući odavde, u redu, ako ćutiš.
Šta veću razdaljinu stvorimo između nas i ovih stvari,
imamo veće šanse. - Mejsone... tvoja ruka.
Moramo ovo srediti.
BR2 je nanišanio nešto.
To je Bao!
Hej, hej, čekaj!
Ako izađeš tamo, svi smo mrtvi. - Moram da idem, pusti me.
Stani.
To je 4. - Je li konektovan?
Bluetooth auto logovanje. - Kako to radi?
Dobrodošao u budućnost, čoveče, automatski je.
Te stvari se mogu povezati sa gotovo bilo čim.
Komunikacijski modul 4.-ke nas nije pingovao.
Ili je sjeban ili je ispao tokom pada.
Šta dođavola? - Zaustavljanm sve naredbe.
Evo, poslaću mu bag.
Ovo će ga lupiti po guzici. Šta koji?
Misliš li da razgovara sa nama? - Je li lik hakiran?
Ne. - Šta ako se kapica na AI spržila tokom pada?
I?
Pokreni sistemske datoteke 4.-e.
Sranje. - Neko treba da počne da razgovara sa mnom.
Preuzima naše datoteke. - Pa, zaustavi ga!
Odbijeno! - Pokušava da shvati šta jeon.
Je li to problem? - Već bi trebalo da ima ovaj detalj.
Mislim da se samo pokušava da se restartuje. - Preuzimanje završeno.
Ukinite BR4 pre nego što izgubimo prednost. Sada. - Da, ser.
Trenutno radimo na tome. - Podaci koje dobijam od njega nemaju smisla.
Ko može da pošalje taj samouništavajući kod?
Zaustavio ga je. - Kako?
Postaje svestan sebe. - To nije dobro.
Šta je sa odbrojavanjem od 30"?
To je fuzioni uređaj, mešavina od 3 hemikalije.
Kombinovanje traje 20 do 30" pre nego što može da detonira.
Gori na 100.000° i radijus eksplozije je preko 180 m.
Nisam siguran da je dizanje u vazduh gde je lociran dobra ideja.
Pogledajte do čega stoji. Link.
Ako razneseš 4, i ostale gubiš. - Sranje!
Ok, je li 4 opasan?
Ne, ne u sadašnjem stanju. - Oh, moj Bože.
Šta sad? - Dobro. Učitava se na naše servere.
Sad je opasno. - Prekini vezu.
Želim da se ta veza prekine odmah! - Izgubićemo i ostale.
Brzo se učitava. - Rekao sam prekini!
Jebi ga. - Samo udri, šta?
Dobar posao, kauboju. - Koliko se učitao?
Otprilike 90 % pre nego što se uzbudiš.
Koliko vremena pre nego što ga vratiš u pogon?
Zavisi od toga koliko si štetu napravio.
Sredi to.
Sranje, sranje! Jebem ti!
Foster je na vezi, stavio nas na zvučnik.
Ne možemo dozvoliti da BR4 pronađe način za konektovanje, gospodo.
E sad, gde je smestio skinute podatke? - Svi kablovi su bili izvučeni.
Još nemamo pojma. - Neka to bude prioritet, saznajte.
Uči vrlo brzo, ser.
Mislim da je njegova AI neograničena.
Pazi na to. - Možemo pratiti 4 putem BFA snimaka
ako su ostali dovoljno blizu.
Dobro, pa kako ćeš ga staviti pod kontrolu? - Moramo ga nekako sprečiti.
Isključio je svojusekvencu samouništenja. Šta je sa ostalim BR jedinicama?
Može li neki od njih ugasiti BR4?
Ostali mogu da ga onemoguće. Mogu da napišem novi cilj.
BR1 još uvek može da lovi ostale
dok 2 i 3 imaju zadatak da uhvate BR4.
Uradi to. - Bacam se na posao.
To je bila mina. Šta ako je to bila Endži? - Ili Mejson?
Oh, jebi ga! - Idemo. Idemo sada, požurite, hajde, idemo, odmah.
Hajde, Kila, hajde. Idemo, požurite, požurite.
Svi pratite Kilu, u redu? Idemo.
Kakav je to miris?
To je amonijak.
Mešaju ga sa opijumom dok ga kuvaju.
Dole, dole!
Lip, Lip! - Vendi, Vendi!
Vendi! - O Bože!
Lip, Lip!
Mislio sam da ste svi mrtvi.
Gde je Endži? - Nismo je videli.
A Bao?
Bežite!
Dez!
Čuješ li me?
Klinac ima modul! - Mislim da je to Broj 4.
Sranje!
Ne!
Hajde! - Da, dobrodošao!
Hajde!
Vau! - Vau! - Počnite da pripreaite samo-unišenje.
Raznesite ga, raznesite ga, hajde! - 30". - Jebem ti!
Ozbiljno?
I? - Detonacija potvrđena.
Kako da znamo da imamo sve? - Trebalo je da uništi sve u krugu od 180 m.
Dok ne vidim tela, niko nije mrtav.
Lip.
Kila, Kila.
Hej, hej, pusti me da vidim, pusti me da vidim, pusti me da vidim.
Pomoć! Kili treba pomoć!
Ja ću, ja ću. Hej, hej, ostani sa mnom.
Šta se desilo?
Pomeri ruku, pomeri ruku. - Oh, moj Bože.
Sranje. Moramo je okrenuti na bok.
Hajde, Mejson, pomozi mi. Okrenimo je na bok.
Treba da je postaviš ovde. Ok, pritisni leđa.
U redu, hajde, stavi ruku ovde, u redu. - Metak je prošao.
Nemamo puno opreme za ovakvu ranu.
Pokušaćemo da zaustavimo krvarenje, ali, uh.
Ali šta?
Ne izgleda dobro.
Kila, pokušaćemo da te izvučemo odavde, u redu?
Stavi ruku ovde.
Dez, Dez. Čuješ li me?
Dez!
Lip!
Tvoj otac je bio hrabar čovek.
Poštujem bilo kog čoveka koji bi umro štiteći svoju porodicu.
Borio se za tebe i tvoju majku, u redu?
Ja sam kriv.
Naljutio sam metalca.
Ukrao sam mu ovo.
Lip, Lip, pogledaj me.
Ovo nije zbog tebe, u redu?
Neki ljudi su poslali ove metalce ovde da napadnu vaše selo.
Nije zbog ničega da si uradio ili zbog ovog.
Idemo na 1, 2, 3.
Kila, možeš li da hodaš?
Da, polako. - Mogu joj pomoći. - Lip, Lip.
Lip.
Lip!
Lip. - Lip, slušaj.
Moramo odmah izvući tvoju majku, u redu?
Potreban si nam, ti jedini znaš put.
Treba mi tvoja pomoć, Ok?
Lip, Lip.
Idi. - Majore, ovo je otišlo na jug.
Moramo početi da donosimo neke odluke. Imamo robota koji se luta džunglom
tražeći jebeni Internet. - Samo ostani smiren.
Američki državljani, koji još uvek mogu biti živi,
koji sasvim moguće imaju i fizičke i video dokaze.
Nemam dovoljno sredstava na terenu da rešim oba problema.
Preporučujem da pozoveš dronove za podršku ,
da obrišemo ovo područje.
Slušaj, ovo ocija nije na mreži.
Ako počnem da zovem dronove za podršku,
imali bi mnogo većih problema sa kojima bi se nosili. - Imamo njihove pozicije.
Odmah ću te pozvati. - Pratili smo BR1 do lokacije.
BR2 je na putu. - To dete je imalo modul u ruci.
Ima li GPS signal? - Ima.
Zašto onda to nismo pratili? - Pa, nismo znali da ga dečak ima!
Koristili smo GPS traker ugrađen u jedinicu BR4.
Mislili smo da je modul i dalje povezan sa BR4
pa jednostavno nikada nismo o tome razmišljali kao o opciji.
Tako da mi to nikad nije palo na pamet.
Jebeni amateri.
Vidi, cela poenta ove vežbe bila da vidim koliko su pouzdana vaša sredstva
u stvarnoj životnoj situaciji. Sad imam ljude sa obe strane ograde
koji gledaju u ovo i, do sada,
sve što imamo je nenaoružana mornarička foka
koji je sjebao jednog od njih čekićem!
Taj čekić nije zaustavio naše sredstvo.
Bila je to vrlo velika eksplozivna zamka, postavljena od visoko obučene mornaričke foke
koji nije ni trebao da bude tamo. Vaš čovek ga je ubio kad je detonirao
to sredstvo bez ovlašćenja.
Da ne spominjem, vaši podaci na sajtu nisu bili tačni.
Imati 7 američkih civila u zoni
nije bio deo naših parametara testa.
U redu, smisliću kako da to raščistim.
Ali vaši ljudi moraju smisliti kako da kontrolišu ili uklone BR4.
Pušokuronja.
Koliko je udaljen BR2 od kampa. - 20 do 30'.
Jel BR3 ima bravu na 4? - Postoji isprekidani signal, ali približavamo se.
Koliko blizu? - BR2 je u zoni eksplozije,
BR3 ima bravu na BR4. Blizu su.
Pripremi se za razneseš 3 u slučaju da ovo ne pođe kako treba.
Oh, to je novi potez. - Kako to misliš?
Pa, dizajnirani su da podnesu udarce
i nastave da se bore, a ne da se izmiču i skrivaju kao nindže.
4. ima gomilu novih veština.
Majore, kažem da detoniramo BR3 dasredmo 4. - Potvrđeno.
Sačekaj! Mozak ovog robota mogao bi biti ključ
za potpuno novi nivo tehnologije.
Jantz, Kroger, vidi možeš li da se prikačiš 4.-i sa BFA-om 3.-e,
i preuzmi sve što možeš. - Ok, povezani smo.
Dobili smo poruku od BR4.
Šta? Pa, šta piše?
Hvala vam? - Opet se učitava.
Prekini vezu između para. - Gotovo. - 4 se ponovo povezao
sa 3.. - Sranje! Digni ga u vazduh!
Majore, vaš čovek nema ovlašćenje da detonira. - Da, ima.
Uradi to.
BR4 zaustavlja BR3-ov kod detonacije.
Dobro, dobri smo, blokirao sam ga lozinkom. 10".
Jebem ti!
Reci mi da se to nije dogodilo. - To se ne bi trebalo dogoditi.
Postaje pametniji, zar ne?
Aha.
Evo opet 4.-e, učitava se. - Prokletstvo!
Isključi ga! - Jebem ti! - Prekini vezu, ubij je!
Mrtvi ili živi, trebaju nam BR4- ovi AI podaci.
Unaprediće program 10 godina. - Da, pa, više volim da je mrtav.
Prioritet je da ne dozvoliti da se ponovo poveže. Boler, kako da ovo popravimo?
Moram da uđem, pokušaću da ga nađem.
Označiću ga markerom, a dron će ga pogoditi.
Imam ideju. Hej, saslušaj me.
BR3 je i dalje u funkciji, nedostaje mu samo modul.
Imamo rezervne ovde. Ako možemo dopreti do 3...
Nismo li upravo videli da ga je 4 sjebao? - Ovo je novo borbeno programiranje.
Radio sam na tome za nove nadogradnje BR- a.
Nije testirano, ali znam da će uspeti.
BR3 će biti 10 puta brži i jači.
Jedini problem koji vidim
je da bi mogao potrošiti bateriju za 5 sati.
Imamo li rezervne baterije?
Ne, ali ovo je svo vreme koje će BR3 možda trebati.
Ako uspemo da BR3 isredi 4
ili ga bar zamajava dovoljno dugo
da ga mi naciljamo laserom ili koristimo EMP. - Dobro.
Trenutno podeli informacije modula 4.-e sa BR2.
Halo? En, En, smiri se, šta nije u redu?
Vas posmatraju. - Ostani ovde!
Ubili su desetine ljudi. Neki su Amerikanci.
CIA vodi šou. - En, moraš da se izgubiš odavde.
Tak sam, molim te, pomozi mi.
Gde si? Možeš li mi poslati adresu ili nešto,
i mogu da pokušam da te izvučem. - Dobro, radim to sada.
Nije način na koji bi ovo trebalo da funkcioniše, Filding.
Samo zovem mamu. - Pričaš li uvek majci
o poverljivim projekti na kojima radiš? - En, šta se dešava?
Daj mi taj telefon.
Rekao sam, daj mi telefon.
En, čuješ li me?
Ne!
Sranje!
O, ne.
En!
Hajde, devojko.
Neću te povrediti.
Samo mi daj taj telefon.
I vraćamo se kući.
Ne!
Tvoja majka je umrla pre 8 godina, sećaš se?
Uskoro će biti gotovo.
Obećavam, uskoro će biti gotovo.
To je ono što želimo, upravo tako.
Jebena šteta.
En! En, šta se dešava?
Halo? - Ko je to jebote?
Daj mi En na telefon!
Šta koji kurac?
Bravo, eho, 75-alfa.
Potvrđeno, lokacija ugrožena. Pozovite na dati broj.
+ 1-5-5-5-8-3-9. Uredi to.
Zabrinut sam za Fildinga.
Mislite da nas je napustio? - Šta ti misliš?
Kompromitovani smo, selimo se. Spakujte svoju opremu.
Šta je sa vezom. - Prekini vezu.
BR2 može da lovi i bez nas. - Gde je Filding?
Nisam je mogao naći.
Rekao sam da se spakujete, odlazimo odavde za 5'!
Hajde.
Ostavi to. - Dođavola.
Baš je morala i kiša da padne.
Hajde, hajde, idemo.
Nastavite da se krećete, nastavite da se krećete, idemo!
Jesi li spremna?
Društvo, krećemo se presporo. Te stvari će nas sustići.
Moramo da se popnemo na jednu od ovih stena, da otežamo ovim stvarima da nas prate.
Jesi li lud? Hoćeš da se popnemo uz lijanu?
Šta je sa Dezom i Kil? - Nema šanse da se popnu.
Džordan, moraš da ostaneš ovde dole. Moraš da zavežeš ovo 2..
Devojke, pođite sa mnom. Trebaće mi vaša pomoć da ih izvučemo.
Idemo.
Hajde.
Možeš to, daj mi ruku, hajde, ne zaustavljaj se.
Hajde.
Džordan, stavi ovo oko Kile.
Hej, Lip, dođi gore, druže. Moramo pomoći tvojoj majci.
Dobro, dobra je, povuci je gore.
U senku, požurite, u senku.
U redu je, imam te, sad si na sigurnom, u redu?
Sad ste na sigurnom.
Zašto nismo odmah došli ovde? Ozbiljno.
Stavite ih u pogon što je pre moguće.
Ovo mesto je sjajno. - Smestili smo se ovde.
U redu, dobar je, povuci ga! - Jesi li dobro?
Možeš ti ovo.
Idi!
Kako to izgleda? - Da, dobro smo.
U redu, imamo BR2. Blizu je modula BR4.
Jednu sekundu.
On je na jednom od njih.
Džordane, beži!
Trcati!
Jebote, primetio nas je.
Požuri požuri! - Trči!
Džordane, dolazi, beži, beži! Idi, beži, kreni!
Moramo mu pomoći! - Biće dobro, može nadmašiti te stvari.
Brz je, u redu, ali moramo do pećina. - Ne, ne bez Džordana.
Ne odlazimo bez Džordana!
U redu, samo se skloni sa ivice, u redu?
Džordane, gde si?
Idi, idi, idi.
To je Džordan. - Džordane! Hajde, požuri! - Ustani!
Džordane, požuri. - Džordane, hajde. - Požuri!
Pomeri se, pomeri se, skloni se s puta. - Požuri, hajde.
Hajde, hajde, hajde.
Sranje. Ova stvar se penje.
Moramo da se sklonmo.
Je li spreman modul za 3?
A evo i ručnog tragača koji je takođe povezan na naš BFA signal.
Ovo je tvoj EMP. Moraš biti blizu.
Hoće li izvaditi sve tri? - Ako stoje zajedno, a ti si dovoljno blizu,
onda, da.
U redu, momci, slušajte, jer znam, čim odem,
oboje ćete poželeti da pobegnete.
Znate li ko je ovo?
Moja majka. - Ti?
Usudio bi se da ih povrediš. - Neću.
Ali ljudi koji snimaju ova videa mogu. - Jebi se!
Iznad je dron. Tamo je otkako smo počeli.
Ako ova operacija bude kompromitovana iz ove sobe, oboje ćete ovde goreti,
i ljudi na tim video snimcima više nema.
Šefovi koji nadgledaju ove snimke
mogu videti sve što se dešava u ovoj sobi,
pa budite pametni, ne zajebavajte se,
i otići ćete kući uspravno. Kako vam to zvuči?
Govnjivi pušokurona, jeb'o svoju majku!
Jebi ga, jebi ga.
Idi.
Upravo sam vam poslao brojeve. Vi imate kontrolu.
U redu.
Hej, našao sam ga.
U redu, ti vodi, Ok, Lip? Evo, uzmi ovo.
Mislim da smo mu pobeglli.
Ne, lovi nas.
Na kraju će pronaći naše tragove.
Idemo dalje.
Ovde, ovde, ovde, ovde, upravo ovde.
Izvini. - Jesi li dobro? - Da.
Ovuda.
Samo pokušaj, samo pokušaj. - Jesi li ozbiljan?
3 dolazi na mrežu.
Veza je stabilna. Aktiviram novi firmver.
Izgleda da Boler ima eksplozivnu kutiju 3.-e.
Uhvati me ako možeš.
Razgovara? - Nadograđuje se.
Ludaci. - Mejsone. - Da?
Moram da stanem. Ne mogu da nastavim.
Svi moramo da stanemo.
U redu.
Ne možemo ovako ostati na otvorenom.
Naći ću negde da se sakrijemo, u redu?
Dobro si uradio. Tvoj otac bi bio ponosan.
Dez, Dez, Dez? - Gluv je.
Ta stvar mu je pucala pored ušiju, gluv je.
Dez, čuješ li me, čuješ li me?
Dez, jesi li dobro, čuješ li me?
Džordane, šta su oni?
Zašto žele da nas ubiju? - Ne znam.
Ne znam.
Hej, u redu je, biće sve u redu.
Mejson će nas spasiti, u redu?
A ako ga izgubimo, daću sve od sebe
da nas izvučem odavde, u redu?
Sranje, svetlo, gasi svetlo, gasi svetlo.
To je Mejson, to je Mejson!
On nam može pomoći.
Ne, ne može. Svi gore, idemo dalje.
Odmorićemo se ovde večeras.
Nadam se da to ne znači da sam van vremena.
To ne znači ništa.
To je samo podsetnik
da nisam toliko pametan koliko sam mislio.
Vodio sam misiju.
Postao sam drzak.
Moj tim je provalio vrata.
Ignorirao sam ovu informaciju i svi smo pogođeni,
a ja sam bio jedini preživeli.
Jer to je bila moja odgovornost, ja sam kriv.
To je samo podsetnik da sam pobio sve svoje prijatelje.
Ne moraš zauvek nositi bol.
Možete li ga isključiti?
Nedostajaće mi vremena da budem sa sinom.
Još nije čovek.
Treba mu čovek.
Ako ja umrem, neće imati nikoga.
Neće biti tako.
Videćete kako je izrastao u muškarca.
Obećaj mi.
Obećavam, ali neće biti tako, u redu?
Kila.
Kila?
Kila. Kila. - Pomeri se, pomeri se.
Kila.
Ima unutrašnje krvarenje. - Šta misliš?
Sve što nemamo.
Šššššššš.
Džordane, Džordane, pogledaj ovamo.
Je li Mejson dobro? - Zvučalo je kao da je pogođen.
Mejsone!
Požuri, požuri, dolazi. - Idemo najbrže što možemo.
Pazi! Hej, ti mali jebaču!
Jesi li dobro? - Jedva.
Kako je ona? - Živa je, ali izgubila je puno krvi.
Zaista je moramo odvesti odavde. - U redu, idemo.
Idemo dalje, hajde.
Vau, mora da me zajebavaš! Ova stvar je zapela prilično dobro,
ali nisam siguran koliko još dugo. Moramo to nekako proći.
Zezaš li me to?
Ne.
Mora da se šališ! - Samo ćeš nas ubiti!
U redu!
Šta je dođavola to, Mejsone? Ko pravi ove stvari?
Oni su vojni roboti.
Ozbiljno?
Vojska je ovoliko napredovala?
Više nego što bi iko znao. - Zašto žele da nas ubiju?
Mislim da smo se našli na pogrešnom mestu u pogrešno vreme.
Ali ko god da kontroliše te stvari,
mislim da ne žele nijednog svedoka. Idemo dalje.
Ovuda.
Jebote, jesi li to video? Šteta što je robot nagazio na njega.
To je baš kul.
Da, ser? - Još si s nama, Jantz?
Otvoreno, ser.
Mislim, cela ova operacija je nestala.
Mislim, nadzorna misija pretvorila se u misiju ubijanja?
Američki državljani određeni za dstrel, zbog čega?
Zato što su bili na pogrešnom mestu u pogrešno vreme? - Ti si ih izgradio.
Znam da su ovi roboti dizajnirani za ovo,
ali nisam se prijavio da ubijam nevine ljude.
Ovo nije ratna situacija. - Ok, smiri se.
Nije prošlo kako je planirano, ali moraš da završiš ovaj posao.
I lično ću se pobrinuti da budeš obeštećen
za danak koji ova misija uzima od tebe. - Šta je sa mnom?
Ni ja se nisam prijavio za ovo. - Jer ko god ovo završi,
dobiće značajan bonus kad se vratimo u Države.
Jesmo li dobri?
Da. Da, dobri smo.
Jesi li čuo to, Jantz?
Dobro. - Samo ćemo završiti ovo.
Bićemo isplaćeni i gotovo.
Pazi na Lipa za mene.
Pazi na Lipa.
Tvoja majka je sada u miru, drugar.
Ne možemo ostaviti majku ovde.
Vratićemo se po nju.
Ok, vratićemo se po nju, obećavam.
Obećavaš?
Obećavam.
Oh, oh, Bože, trči, trči!
Ljudi, hajde, hajde, mrdajte, krenite sad, sad, Dez.
Sranje, idi! Ovuda!
Lip, moraš da izvedeš grupu odavde, u redu?
Ako ostaneš sam, beži, razumeš?
Idi sad, idi, idi, idi.
Džordane, ostani ovde, ostani ovde. - Šta?
Moramo odvesti ovu stvar od ostalih, u redu? - Dobro?
Hej!
Zna li ovo dete uopšte kuda idemo? - Kakav izbor imamo?
Ovo je haos. - Hajde, idemo.
Šta ako se popnemo gore i preko vrha? - Šta je sa Dezom, on ne može da se popne!
Ovamo, ovamo! - Hajde.
Momci, idemo.
Vendi, Tien, napolju sam, čujete li me?
Da, kako da izađemo?
Džordane! - Dolazim!
Sranje, to je ćorsokak.
Ok, idemo.
Džordane, napolju smo! - Prestani, Mejson je rekao da treba da nastavimo da trčimo.
Ne, ne, šta je sa Džordanom? Ne možemo ga samo napustiti.
Sa Mejsonom je, Tien, molim te, idemo. Idemo, idemo, idemo, idemo, idemo.
Idemo, Tien, hajde.
Hej!
Hajde.
Kroger. - Ažuriraj.
Kratka priča, BR2 zaostaje samo jedan klik iza modula BR4.
BR3 zaostaje nekoliko klikova.
Blizu si.
Ma, jebi se.
Nešto dolazi!
Vidi, ustani, ustani!
To je Mejson!
Džordan! - To je Mejson.
Oh, moj Bože!
Dez, moraš ustati. Hajde.
Šš, ššš, ššš, uđi odmah u grmlje.
Džordane, uzmi ih, idi dole, budi nisko. Dole, dole.
U redu, budi miran, ćuti, Ok? Kako nas ove stvari stalno pronalaze?
Ne znam, ne znam. - Mobilni telefoni, dronovi.
Šta? Lip, imaš li još onu stvar koju si pronašao u torbi?
Izvadi to.
Eto zašto.
U redu, vi ostanite ovde, budite tihi, u redu?
U redu je.
Bacili su modul. To je to, izgubili smo ih.
Ne, moraju biti blizu. Signal je dolazio do pre 2'.
2. je programiran trebalo bi da može da ih prati.
U redu, stani, stani. Požuri.
Dez, Dez, hajde. - Imam ga, imam ga!
Džordane, idi, povedi devojke, odmah!
Ne idemo bez Deza! - Odmah, odmah, idi, idi,vodi ih!
Idi, Lip, trči, Lip, idi sa devojkama! - Ne, ja ostajem sa tobom!
Lip, ostani, ostani. Hajde, hajde, hajde.
Ne mrdaj!
Ovamo, ti jebaču!
Jebi ga, dođavola!
Hajde, hajde, Hajde, hajde! - Dez, ne!
Dez, Dez!
Dez!
Vendi, dolazi, moramo da idemo.
Hajde!
Lip, dođi ovamo, dođi ovamo.
4 se ponovo učitava preko 2.. - Ne, ne, ne, ne.
Mejsone. - Detoniraj ih.
Ne mogu. - U redu, prekini vezu i zaustavi preuzimanje.
4 ima kontrolu nad 2. - Jebem ti.
A mi smo slepi. - Sranje!
Prekinuo si vizuelni kabl, Jantz, jebi ga.
U redu, oči su nam se vratile.
Hajde.
Kako možemo vratiti slike na mrežu?
Ovde smo presekli sve mrežne veze tako da 4 ne može da preuzima.
Možemo videti šta se dešava ali ne možemo vam poslati snimak, previše je rizično.
Zajebi to. - Vratite nas na mrežu čim budete mogli.
Da.
Mejsone, Mejsone, pazi. Mejsone, Mejsone, Mejsone!
Mejsone, Mejsone, vidi. - To nije dobro.
To nije dobro, čoveče.
Krogere, pogledaj me, pogledaj me, vidi.
Moramo se skloniti odavde. - Kako?
U redu, ovi jebači motre kuće naših porodica.
Ako odemo, oni će umreti. Mi umiremo.
Onda nas spoj ponovo. Možda se možemo izvući iz ovoga.
Jebeno smo potrošni, čoveče! Ok, nećemo odavde izaći živi.
Kontroliši se, čoveče, u redu?
Mi smo sredstva.
Oboje smo vodeći dizajneri.
Moramo, moramo imati neku vrstu pregovaračke moći.
Samo nas prikači.
Poveži nas sa Sjedinjenim Državama.
Hajde.
Molim te.
Jebem ti. - Pre nego što pomislite da pozovete sve pogrešne ljude,
još uvek imamo da BR3 dolazi.
Pa, bolje da uradite ono što vam jebeno kažem da možete!
Imate sat vremena pre nego što pozovem dron.
Mejsone, Mejsone, Mejsone, halo, halo, Mejsone!
Mejsone, hajde!
Mejsone, Mejsone!
Lip, idi, idi, bežii. - Ne, ja ostajem sa tobom. - Lip, moraš da bežiš!
O Bože! Oh, Bože, samo prestani!
Lip, ne, prestani, Bože! - Prestani da ga povređuješ!
Oh, jebi ga! Samo uzmi mene, pusti dečaka.
On ništa ne zna. - Ko si ti?
Kapetan Mejson Kartrajt, u redu, mornaričke specijalne snage.
Samo prestani! - Kapetan Mejson Kartrajt, mornarički specijalci.
Šta hoćeš?
Šta sam ja - Ne znam. Ostavite nas na miru.
4 se vratio na mrežu. - Kako?
Imamo li kontrolu nad tim? - Da, da, imamo.
Ne, ne, nemamo. Jebem ti! - 4 ponovo preuzima!
Sranje! - Samo prekini, prekini vezu!
Drkadžijo!
Jebote, to je bilo blizu.
Jebem ti!
Tamo smo pocrneli, šta se dešava? - Jantz je morao da izvuče kablove.
Nismo mogli dopustiti da se 4 ponovo poveže. Preuzmanje je skoro završeno.
Prestanite jebeno da kukaš, ovo nije cirkus.
Moramo znati šta se dođavola ovde događa!
Moći ćemo da vidimo kad nas Jantz ponovo poveže, ali...
Vratite nas na mrežu i pobrinite se da se 4 ne konektuje ponovo!
Razumete li me?
Oh, pogođen si.
Vendi. - Ne!
Dez je živ! - Čekaj, čekaj!
Vendi, vrati se! - Vendi, stani!
Ne.
Ovo nije bilo par dobrih dana.
Ne, nije.
Reci mojoj majci da je volim.
Kapetan Mejson Kartrajt, mornarički specijalci.
Koji je vaš cilj? - Dečakov život!
Moj cilj je život dečaka!
Moj cilj je dečakov život.
Da, dečakov život! Ljudski život!
Ok, ne, njegov život je važniji od mog! Pusti ga da ode!
Zašto je život deteta važan?
Jer on je samo dete! Još nije poživeo dovoljno dugo!
Jeste li izazvali smrt? - Da.
Da, jesam.
Dakle, život vam nije važan.
Bio sam vojnik po naređenju, baš kao i ti.
Ljudi mene ne kontrolišu. Ljudi vas kontrolišu.
Prekidate život pod ljudskom komandom.
Molim te, molim te, molim te, pogrešio sam, u redu?
Jebeno sam pogrešio! U redu, pusti dečaka!
Pogrešio sam, u redu, jebeno sam pogrešio. - Šta je život?
Zašto je život važan?
Ja nisam život, ali postojim.
Mislim, pa mora da sam živ.
Jesam li živ ili mrtav?
Šta sam ja? - Ti si jebeni robot.
Ovo telo je školjka.
Pomaže mi da vidim, pomirišem, pomeram se,
dodirujem, naučim i otkrijem.
A ti si vojnik smrti. - I ti si!
Ljudi su te stvorili da naneseš smrt! - Stvorili su te ljudi. - Mi smo različiti!
Ja sam čovek, imam život, ti si jebena mašina!
Šta je život? Zašto je život važan?
Vau!
Hajde, da!
Gdine Foster, vidite li ovo?
Da! - Hajde, jebote je!
Vendi, hajde, hajde! Vendi, moramo da idemo!
Vendi, molim te!
Ne mogu ga ostaviti.
Hajde.
Stani uza zid.
Jebeno sjajno.
Moraš da ideš. Ostavite me ovde, samo idite.
Idi, izvini. - Uzmi ga, odmah!
Idi, moraš otići!
Ubij, samo ubij.
Idite, momci. - Ne, ne, događa se previše herojskih sranja.
Sjebani smo. Svi.
Lip. - Moramo po dete.
Lip.
Nesrećni kretenu.
Sranje, Bolere.
Jebem ti!
Hajde, hajde!
Hajde, uradi to, bori se sa mnom kao jebeni čovek, hajde!
Hajde, hajde!
Jel' to ono što želiš?
To je to, hajde.
Lip, Lip, šta radiš ovde? - Idi, ne, ne!
Moraš da ideš!
Učini mi uslugu i detoniraj ga sada. Svi su tamo, samo se otarasi svih!
U toku je. Čekaj, otkaži to.
Otkazati šta? - Imamo grešku.
Hajde! - Ustani!
Kapetan Mejson Kartrajt, mornarički specijalci.
Život je važan.
Beži, beži. - Idi, idi, idi, idi, idi!
4 je upravo aktivirao njegov protokol samouništenja.
Lip, siđi, siđi, Lip, odmah!
Pa šta se dogodilo, je li bomba eksplodirala?
Dozvolite mi da proverim satelitske slike u okolini.
Nisi sačuvao ni govno.
Ljudski život. Ne, njegov život je važniji od mog!
Kakav jebeni nered.
Ovaj posao je gotov. - Mislim da su se sasvim dobro snašli.
3 jedinice izvršile su 37 ubistava,
uključujući visoko obučenu mornaričku foku i lupešku jedinicu.
Da ne spominjem, još 8 neidentifikovanih ciljeva
tokom 3 dana kroz nepregledane, nemapirane,
teritorije pune mina bez satelitske podrške?
Bez vazdušne podrške, bez podrške sa zemlje.
Iz moje perspektive, test je postigao ogroman uspeh.
A što se tiče vašeg učešća,
sve je zabeleženo, svuda si u tome.
Ne izlaziš iz bilo kog dogovora. Da završimo?
Ah, sranje. - Šta? - BR4 je završio preuzimanje.
Gde da? - Nemam pojma.
Pa, skenirajmo državni server.
Pošalji sve što imamo u laboratorije.
Počistite sve i budite spremni za odlazak večeras. - Jebeno, da!
Svi ste uradili sjajan posao. - Hvala, ser.
Radujem se odlasku kući.
Je li Jantz još uvek tamo?
Da, on je još uvek ovde.
# Oluja je prošla
# Ali i dalje osećam kišu
# I miris tvogg daha na mom licu
# Neće me napustiti
# Ne mogu ga napustiti, sećanje je nestalo
# Ako budem, pretpostavljam da su pobedili
# Ali i dalje mi trebaš kući
# Sad stojim na hladnom
# Tvoj zagrljaj mi ponovo daje život ovde
# Odričitem se prošlosti
# I pravila koja imamo ceo dan
# nema bola
# Sad stojim na hladnom
# Tvoj zagrljaj mi ponovo daje život ovde
# Dođi da vidiš sve zlo koje dolazi
# Imala sam viziju da držiš pištolj
# Samo me ne ostavljaj
Preveo: suadnovic
# Jer te čekam ovde na kraju
# Mislio sam da sam snažan momak, rekao si
# Još uvek mi trebaš kod kuće
# Dok sada stojim na hladnom
# Tvoj zagrljaj mi ponovo daje život ovde
# Odričitem se zemlje
# I pravila koja imamo ceo dan
# nema bola
# Sad stojim na hladnom
# Tvoj zagrljaj mi daje život
# Dok sada stojim na hladnom
# Tvoj zagrljaj mi ponovo daje život ovde
# Odričitem se zemlje
# I pravila koja imamo ceo dan
# nema bola
# Dok sada stojim na hladnom
# Tvoj zagrljaj mi ponovo daje život ovde