TOIA.COM
||:|| Entertainment
MRT FILMS
Em associação com HIGHOCTANE PICTURES
apresenta
Um filme de Mark Toia
Fronteira do Camboja com o Vietnã
48 horas atrás
- Merda.
Ah, merda!
- Rápido.
- Não, por favor!
Mais de 200 empresas estão desenvolvendo robôs
com vários níveis de inteligência artificial.
Todas estão tentando ganhar
contratos militares lucrativos.
||:|| Entertainment apresenta
MONSTROS DO HOMEM
MAJOR ROBERT GREEN Chefe da Divisão de Robótica
- Hum.
- Sim? - Senhor, pousamos.
Podemos continuar?
- Sim, podem.
- Eu estava pensando que poderíamos...
- Tudo certo? - Parece que sim.
- Vai ser quente assim o tempo todo?
- O que você acha?
- A umidade vai acabar com os computadores.
Algum plano?
- Você acha que este país não tem computadores?
- O cara sabe.
- O cara.
- Onde está o cara?
Ei!
- Meu Deus!
- Equipe Foster? - Sim.
- Eu sou o Jantz.
Certo.
Estes são Fielding e Kroger.
- Seu cara?
- Não é meu cara.
- Seu nome? - Boller.
- O outro equipamento chegou?
- Já está lá.
- Certo.
- Me dá isso.
- Pode relaxar?
Tá de sacanagem?
- O ar-condicionado está funcionando?
Pode abrir só uma janela?
Ei...
Tudo bem.
Estou ótimo.
- Vamos sair aqui.
- Quanto custa isso?
Ótimo. Fique com o troco.
Você tá de sacanagem?
Estamos em cima de uma fábrica,
sem ar-condicionado, nem ventilador?
- Sério? Merda! - É isso.
- Vai dar tudo certo.
- Obrigado, Jesus!
- Quem de vocês veio para configurar o link,
porque sei que não é ele.
- Sou eu.
- Pegue seu equipamento e vamos.
Temos uma viagem de duas horas.
- Sem preparem.
Entraremos em contato quando sincronizarmos.
- Pela estrada norte.
- Vai.
- Equipe OPS a postos.
Tech Jantz a caminho de alpha.
- Confirmado.
- Com quem você está falando?
- Você sabe por que estamos aqui, não é?
- Sim.
Claro.
- Vou queimar esses sapatos.
- Eu gosto deles.
- Eles estão horríveis.
- Ei, Leap. Me passa o martelo?
- Leap!
- Me desculpe. - Tudo bem.
- Esse alarme dispara todos os dias.
- Eu não quero ser rude. Eu só...
- É só um relógio.
Pode desligar ele, se quiser.
- Encoste aqui.
- Olá?
Obrigada.
- Ah.
Não acredito que no deram
esses brinquedos multimilionários
e nos deixaram nesse buraco.
Cretinos.
- Tenho conexão.
Está jogando?
- Estou codificando um novo programa de combate.
- Combate?
Não é para este exercício.
É só um teste de navegação, certo?
- Você sabe que trabalhamos
para uma empresa de armas, não é?
- Os traficantes de drogas provavelmente armaram isso.
Pelas pegadas, pessoas passaram por elas.
Os locais sabem que está aqui.
- Pare, Jordan!
- Desculpe. - Que diabos?
- Cuidado.
- Oh.
- Droga!
- O motor já era. - Sim.
Que merda é essa? Quem fez isso?
- Alguém que não quer que avancemos.
- Por que não pegamos nossas mochilas
e voltamos a pé?
- Estamos nessa estrada há cinco horas.
Nós não nenhum...
- Se este mapa estiver correto,
há uma pequena aldeia por aqui.
- Vocês têm certeza que estão lendo o mapa certo?
- Jordan. - O quê?
- Cala a boca!
Por que você tem que ser tão babaca?
- Estou tentando...
- Pessoal, sério. Certo?
Vamos seguir o mapa.
Já está escurecendo e o Jordan está certo.
Não vimos nada por quilômetros.
- Vamos pegar nossas mochilas e começar a andar.
- Pessoal,
dizem que o Triângulo Dourado é cheio de ópio,
heroína, maconheiros e minas terrestres.
Por sermos médicos, eles podem nos deixar em paz.
- Eu não acho que as minas terrestres
sabem que somos médicos, Dez.
- Jordan, cala a boca!
- Ninguém vai em uma viagem de campo
esperando ser morto, estuprado, esfolado
explodir, ou algo do tipo.
No mapa, poderia mostrar
se estamos no Triângulo Dourado...
- Você está começando a me assustar.
- Você precisa relaxar, ok?
Para qual lado?
Angie, Tien?
- Pra lá. - Ali.
- Oh, merda. - [Wendy] Certo.
- Isso não vai acabar bem.
- [Tien] Jordan, só...
- Relaxa, tá?
- Vamos, querida.
- Se nos mantivermos na trilha,
podemos ficar bem.
- Podemos ou vamos ficar bem?
- Fique comigo, Dez.
- Monte aqui.
- Kroger, você está aí?
- Sim.
O link está em 75%, é só mexer para a esquerda ou direita.
Perfeito, mantenha assim.
- A Fielding está pronta?
- Estamos conectados.
- Ótimo. A entrega será em 4,5 horas.
Nós vamos voltar.
- Entendido.
- O que é isso? - É um plano extra.
- Um plano extra para quê?
- Terminou?
- Sim. - Que bom.
Cubra isso.
Vamos dar o fora daqui.
- Fala.
- Conecte o usuário 243267
às câmeras e comunicadores da equipe.
- Quem é, senhor?
- A CIA.
- Merda! Certo.
USUÁRIO: 24356
Certo, ele está dentro.
Achei que fosse um teste interno, senhor.
- Chega de perguntas.
Eles estão observando, então deixe tudo perfeito.
Os objetivos podem mudar. Seja flexível.
- Mudar? O quê?
Que porra ele está falando?
- [Fielding] Mudança de código?
- Jantz.
- Você sabe algo sobre uma mudança de objetivo?
- Não. Vamos ver.
- [Boller] Mantenha a porra da boca fechada.
- Shh.
- Que merda!
- Que são eles?
Malditos traficantes de drogas?
- Pela última vez. Fique quieto!
- [Tien] Tem certeza que esse é o caminho certo?
- [Angie] Eu disse, eu cuido disso.
- Quem deu o mapa para a Angie?
- Sim, quem deu o mapa para a Angie?
- Já chega. - Você está indo bem.
- Preciso de uma bebida.
- Sim, eu também.
- Ei, Tien, vocês estão felizes de ir
para uma escola de medicina em Chicago?
- Acredito que sim.
Estão me ajudando a pagar por ela.
- Não sei o quanto você vai aprender em Chicago.
- Jordan, por que você é tão mau comigo?
- Olha, Tien é uma fã. É uma faculdade muito boa.
Pesquisamos e...
- Shh.
- Vocês ouviram isso? - O quê?
- O que foi isso?
- Quase desmaiei. - Eu também.
- Seja homem, Dez. Eram só crianças.
- Sim, com armas, Jordan. - Oh.
- Acho que não me sinto tão perdido agora.
- Você é tão engraçado.
- Quase na hora, pessoal.
- Tudo pronto? - Tudo pronto.
- Minha equipe está logada?
- Equipe? Qual equipe?
- Parece que a CIA. Ordens do Foster.
- A CIA? Isso está ficando sério!
- Estamos mandando uma equipe secreta de robôs
em um país onde não deveríamos estar.
Ficou sério no momento que começamos.
- Merda! - Bata antes.
Estamos conectados?
- [Kroger] Sim, cara.
- Alpha Quebec 9-0-0-9 alpha.
- [Foster] Confirmado.
- Confirmado. A linha está segura.
A entrega é em 15 minutos.
- Estabelecendo links agora.
- Comunicadores um a quatro confirmados.
Teremos comunicação sólida quando estiverem no chão.
- Peguei o errado. - Olha, um avião.
- Socorro! - Você disse avião?
- Angie, não tem como eles nos verem.
- Quatro está ganhando velocidade.
- Os paraquedas não estão abrindo.
- Quer que eu exploda? - Não.
E avisar a todos na região que estamos aqui?
Deixa ele cair.
- Bem, pousou. O sinal está perdido.
- Major.
- Continue com a operação.
Sem interrupções até completarmos o objetivo.
Só pode ser sacanagem.
- Fazemos os outros três robôs detonarem o número quatro
após a operação.
- Enviando códigos agora.
BR1 BUSCANDO LINK DE COMANDO
BR1 ONLINE
BR2 BUSCANDO LINK DE COMANDO
BR2 ONLINE
BR3 BUSCANDO LINK DE COMANDO
- Temos comunicações sólidas com um, dois e três.
Quatro está morto.
- Merda. - O quê?
- Malditos engenheiros.
Dissemos que os módulos não estavam ajustados.
- E se perdermos a conexão com os módulos,
eles se tornam agentes livres.
- Significa que vocês não têm controle.
- Mais ou menos. Com nenhum módulo eles são...
- Exterminadores.
Sem módulo, sem objetivo.
- A terminologia do Kroger é um pouco exagerada.
Em termos leigos, eles têm dois cérebros, certo?
Um é o módulo que limita sua inteligência artificial,
que permite nos comunicarmos com eles.
O módulo também permite com que eles
tomem as melhores decisões possíveis,
seja pular de um penhasco ou não,
ou quando seria o melhor momento
para sacar uma arma.
Podemos definir objetivos, ditar ordens,
fazer com que façam o que quisermos,
mas no final, eles que decidirão
a melhor e mais eficiente maneira
de fazer o que queremos que eles façam.
- Então eles tomam suas próprias decisões.
- Sim, isso mesmo.
Olha, esses robôs têm IA completa,
então eles são muito mais espertos
do que qualquer um de nós.
Sem esse módulo conectado,
não é um pacote completo, entende?
É como uma pessoa com autismo agudo.
Muito inteligente, mas inútil no mundo real.
Eles poderiam andar sem rumo
tentando descobrir o que diabos eles são,
mas não vão aprender muito no meio da selva.
É por isso que nunca os deixamos aprender sozinhos
por razões óbvias,
e é por isso que os mantivemos fora da rede
ou conectados via satélite.
Mas de novo, sem esse módulo conectado,
não é um pacote completo.
É como um...
- Exterminador zumbi.
- Um exterminador zumbi.
- Consegue consertar isso?
- Bem, com um ajuste altamente técnico
e levemente autista e delicado,
farei o meu melhor.
E...
- Feito. - Você acha que é uma piada?
Vocês entendem que se esta missão falhar
e você forem pegos, acabarão em uma prisão
pelo resto da vida?
- Dá para relaxar?
Vou usar minha cara de jogador.
Está melhor?
- Vamos fazer um pequeno teste de navegação
para ver se eles estão calibrados sem BR4.
Diga a eles se encontrarem no link navcom.
- Certo.
OBJETIVO
- Com licença.
Você fala inglês?
Inglês?
- Não? - Gente, vamos.
- Espera.
- Oi, você tem um carro?
- Quem é você?
- Você fala vietnamita!
Nossa van quebrou.
- Van quebrou.
Precisamos de um barco.
- Carro, barco.
- Barco?
- [Tien] Você pode nos ajudar?
- Somos estudantes de medicina.
- [Prak] Voluntários?
- Imunização.
- Ajudamos os enfermos.
- Temos dinheiro e podemos...
- Jordan.
- Certo, mas escute,
diga que estamos dispostos a contratar um guia
ou um carro...
- Talvez você devesse falar em inglês.
- Sim, você é americano, obrigado...
Graças a Deus! Desculpa.
Estamos tão perdidos.
Nossa van foi atingida por armadilha
muito estranha.
Você tem um carro ou um caminhão?
Pagaremos se puder nos levar até o rio.
- Ah, merda.
Não falem, não digam uma palavra.
Sem movimentos bruscos.
- Entrem agora.
- Você fala inglês.
- Keala.
- Quem são eles?
- Eles são médicos perdidos.
- Por onde eles vieram?
- Não sei. Acabaram de chegar.
- Homens.
Espera.
Vamos com calma.
- Cale a boca!
Você não é um de nós.
De onde vocês são?
- Por quê?
- Ei!
- Viemos daquela direção,
cerca de cinco horas de caminhada.
Angie, mostre a ele.
- [Prak] Vão embora!
- Eles vão ficar comigo hoje!
Vão embora de manhã.
- Cala a boca!
Todos vocês vão!
Ou vou matar vocês!
Vamos.
- Jordan, você está bem?
Ei.
- Teste de navegação concluído.
- Colete os dados e envie-os para revisão.
- Shh.
- Major. - Carregue o objetivo
e não deixe que esse gordo te irrite.
- Objetivo novo. Carregue.
- Calma, cara.
Eu escrevo os códigos objetivos aqui.
Isso não é meu. De onde veio?
- Do seu chefe. Carregue.
- Ei!
Espera aí.
Eu quero ler primeiro.
Eu sou o principal redator do código aqui.
Pode ter bugs que podem derrubar todos eles.
Só quero dar uma olhada primeiro.
- Trinta segundos.
- Não é meu código.
Você não está ouvindo, cara.
Pode levar semanas para escrever objetivos de código.
- Major, os técnicos querem verificar o código.
- Foster, o código é sólido?
- Deixe o Kroger verificar.
Deve demorar uns 15 minutos.
- Fielding, me passe
para o emulador sandbox. - Certo.
- Isso mesmo.
- Ei, o Quatro está entrando online.
- Relatório de danos.
- Parece bem,
só o módulo de comunicação não está respondendo direito.
- Há oito quebras de código neste objetivo.
Deve ter mais se procurarmos.
- Quanto tempo?
- 10, 12 horas.
- Mais rápido.
- Preciso descansar um pouco, cara.
Ainda estou cansado depois do voo.
- Conserte agora. Durma mais tarde.
Entendeu?
- Obrigado por nos deixar ficar em sua casa.
Prometemos ir embora logo de manhã.
- Tudo bem. Tenho um pouco de comida para compartilhar.
- Ma, quem são essas pessoas?
- Venha aqui.
- São médicos. Estão perdidos.
- Vão ficar conosco hoje.
- Eu gosto desses médicos.
- Quer ver algo legal?
- Com quais forças especiais você estava?
A tatuagem?
- Esse cara é um SEAL da Marinha.
Talvez a tatuagem seja falsa.
Acho que esse cara é um idiota.
- Talvez se você mantivesse a boca fechada como eu disse,
teria dado tudo certo.
- É mesmo?
Eu acho que um verdadeiro SEAL,
um verdadeiro SEAL,
teria lidado com aquela situação.
- Certo. - Parem!
Já tive o suficiente por hoje.
- Todos nós.
- [Tien] Senta.
- [Jordan] Desculpa. - [Bao] Poxa, cara.
- Desculpa.
- Objetivos sólidos.
E mais importante,
onde estão minhas barras de cereais?
- [Boller] Estamos ao vivo?
- O que é isso?
- Novos parâmetros de teste.
- Não parecia mesmo uma simulação.
Esse código aí é suspeito.
Uau.
- A equipe fará o reconhecimento primeiro.
A ordem de proteger
e assumir o controle do local virá de cima.
- Leap, volte. .
- Você acordou cedo.
- Como dormiu?
- Eu não dormi nada. - Vocês estão prontos?
Peguem seus equipamentos, vamos.
Onde está o Leap? Sumiu?
- Ele deve voltar logo, espero.
- Beleza, pessoal, ficamos por aqui.
Leap conhece as trilha melhor do que ninguém.
Isso evitará uma perna explodida.
- Tá brincando, né?
- Fiquei surpreso de vocês chegarem aqui vivos.
- [Meninos] Bangue.
- Ah. - Bangue.
Bangue.
- Leap, o que foi?
- Não sei.
- Quem é você?
- Leap, levanta e corre!
- Corre!
- Quem é você?
MÓDULO: SEM CONEXÃO
- Quem é você?
- Saiam agora!
- Vamos nos encontrar por aqui,
para irmos lá embaixo.
Acha que pode nos levar até lá?
- Não, vou levar vocês para sua van.
- Por quê? Minas terrestres?
- Os caras lá fora
têm plantações entre aqui e seu barco.
- Saiam agora ou morram aqui!
- Precisamos do Leap para nos ajudar a sair daqui.
Ele conhece esta área melhor do que eu.
- Leap!
- E um aeroporto?
Eu vi um avião entregando equipamento ontem.
- Pai!
- Crianças, saiam daí.
- Pai!
- O que é?
- Não sei.
Encontrei um gigante de metal
e acordamos ele.
Está mentindo?
Contando histórias?
Você roubou?
Diga a verdade.
Eu achei.
- Leap!
- Vai lá com a sua mãe.
- Vão embora agora!
O menino vai levar vocês pela trilha.
- Os bots escanearam 12 homens armados.
Cinco homens desarmados, 14 mulheres desarmadas,
oito crianças, todos locais.
Ative a equipe.
- Acho que precisamos reconsiderar isso.
- Não podemos fazer isso.
- Sério, cara?
- Ei!
- Ah! - Leap.
- Temos que sair daqui.
- Para onde? - Onde?
- Estão atirando ao nosso redor.
- Se sairmos, morremos. - Shh.
- Quantos?
- Três.
- Quem são eles?
- Não sei.
O que eles são?
Shh.
- Ah, três homens.
- O que eles são?
- Eu não sei.
- Ei.
- Fielding, deixe...
- Não, volte para dentro!
OBJETIVO: ESPERAR
- O que está fazendo? - Não é uma traficante.
É uma esposa em luto e provavelmente uma mãe.
- Ela é uma testemunha.
- Protegendo sua casa e família.
- Está escolhendo não seguir ordens?
- Para com essa porra, Boller!
- Coloque-o online novamente.
- Pronto.
- Algum problema
em seguindo ordens, Fielding?
- Não.
Eu só não estava preparada para isso.
- Temos que tirar todos da cabana da Keala.
- Leap.
- Vamos tirar vocês daqui.
- Não toque nele. Solta ele.
- Venha com o seu pai.
- Você está bem?
- Tenho que ajudá-la.
- Tudo bem, eu vou.
- Ei, o que você está fazendo?
Se sair, vai morrer.
- Por favor, não vá.
- Fique quieta.
- Não.
- [Homem] Espere, Bao.
- Merda!
- Pro chão!
No chão, vem comigo!
Vamos!
- Tien.
- Dez, levanta!
- O que vamos fazer? - Fiquem aqui.
- Onde ele vai?
- Ei, aqui!
- Quem diabos é ele?
- Abortar. - Pare a equipe.
Estamos gravando isso?
- Sim. - [Boller] Volta um pouco.
Aí!
Dê um zoom.
Major, está vendo isso?
- Aguenta firme.
Quem diabos é esse cara?
- Merda!
Ei.
Ei!
- É o Mason.
- Ele está nos chamando. Vamos.
- Não, fica aqui. Fiquem abaixados.
Fiquem aqui.
- [Jantz] Há mais deles.
- Major, temos mais seis.
- Você disse que era um local limpo.
- Obviamente não.
- Essas pessoas viram tudo.
- Boller, abata todos eles. Sem testemunhas.
- Confirmado.
Vamos religar a equipe. Sem testemunhas.
- Não são traficantes! São turistas, ou algo assim.
- Ou traficantes! Disse para ligar!
- São eles ou nós.
Eu voto em nós.
- Keala, vamos! - Não!
- Keala!
- Pegue aquele cara, volte
- e elimine as testemunhas! - Não posso!
A prioridade da equipe é eliminar a maior ameaça.
- E aquele cara atirando é a maior ameaça.
- Podemos mudar os objetivos?
- Só temos imagens do rosto do grandalhão,
- ninguém mais. - E?
Precisamos de imagens do rosto de todos,
ou codificamos para permitir
que eles atirem em qualquer pessoa.
- Vamos fazer isso. - Você não pode fazer isso!
- Ela está certa. Você... - Faça isso!
- Certo, vamos.
- Pare!
Merda!
- Mason. - Merda!
- Mason.
- Eu poderia ter salvado ele, porra!
Merda!
Que droga, vamos!
- Esse cara não é turista, major.
Já temos uma identificação dele?
- Estou te enviando um pacote.
- SEAL.
Ele é um desertor ou um de nós?
- Vou fazer uma ligação.
- Forças especiais, hein?
Se for um desertor, pode ser o teste definitivo.
- Sim, eu estava pensando na mesma coisa.
Mason é a prioridade número um.
Elimine todas as testemunhas.
- Mason é prioridade máxima, alvo número um.
Elimine também o grupo que está com ele.
Faça isso acontecer.
- Trinta segundos.
- Ai, porra!
Vamos!
Ei.
- Eu estou vivo.
- Onde estão os outros? - Estamos aqui.
Perdemos o Bao e as meninas.
- Você os viu?
- Não. Você viu meu filho?
- Ele foi muito rápido.
Disparou para as árvores.
- Ei.
Ei, Keala. Leap está bem, eu prometo, tá?
Ele está bem. Vamos encontrá-lo, tá bom?
Você precisa nos ajudar. Conhece o caminho, não?
Vamos. Temos que ir agora.
Vamos. Vou ficar atrás e ficar de olho, beleza?
Vai!
Sem parar.
- Quem é você?
CONECTADO
- Alguém vai viver para contar o que aconteceu.
- E o que eles viram?
Quatro homens usando armadura?
- Viemos para testes de campo, não para matar!
- Vocês, gênios bem pagos,
estão construindo armas de guerra, não?
Quando essas armas são realmente usadas,
vocês lavam a porra das mãos
como se não tivessem ideia do que está acontecendo.
Mas vocês sabem.
Sabiam exatamente o que estavam construindo
no segundo em que aceitaram este trabalho.
Então, antes de me julgar,
lembrem-se, todos os envolvidos nisso,
todos abaixo do cara que tem a grana
são responsáveis.
E vocês três
estão no topo dessa linha.
Sim, major.
- Ah, merda!
BR2 atirou em um deles.
- Ai, meu Deus.
- Merda.
Merda.
- Ela ainda está viva!
- Anda logo.
- Ai, meu Deus.
Por favor, não faça isso.
- O que diabos ele está fazendo?
- Por favor, não.
Não, por favor.
- Aqui está ela.
Ela é médica.
São todos médicos.
Estão em uma missão por uma causa boa.
Ela não é traficante de drogas, ela é...
- Por favor, não.
- Merda!
- Meu Deus!
- Ah. - Porra.
- Que merda.
Calma.
Se esta missão der errado,
vamos todos morrer.
- Sério? - Vamos todos morrer.
- Menos, cara. Ok?
Você está assustando ela.
- Está me assustando. - Estou assustando ela?
- Ei, somos os cérebros por trás disso.
Eles precisam de nós.
- Todo mundo é dispensável, garotão,
até vocês três gênios.
- Ei.
- Wendy, Angie e Bao ainda estão por aí.
Temos que encontrá-los.
- Eles podem estar mortos também.
- Não diga isso.
Faz tempo que não ouvimos tiros.
Talvez estejam atrás de nós.
- Angie, Wendy! - Ei, shh.
Ei, vamos conseguir sair daqui
se você ficar quieta.
Quanto mais longe estivermos dessas coisas,
melhor as nossas chances.
- Mason.
Sua mão.
Temos que dar um jeito nisso.
- BR2 travou a mira em algo.
Ai!
Ah!
Meu Deus!
- É o Bao.
- Ei, espere.
Você vai lá, vamos todos morrer.
- Me solta.
- Pare com isso.
- Vamos.
- Droga.
- É o Quatro. - Está conectado?
- Login automático do Bluetooth.
- Como ele está fazendo isso?
- Bem-vindo ao futuro, cara. É automático.
Eles podem se conectar a quase tudo.
- O comunicador de Quatro não funciona.
Quebrou ou caiu durante a colisão.
- [Kroger] Que diabos é isso? ACESSO NEGADO
- Parando todos os comandos.
- Vou enviar um bug aqui.
Isso vai derrubá-lo.
QUEM É VOCÊ?
Acha que ele está falando conosco?
- O link está sendo hackeado?
- Não.
- E se o limite da IA fritou na queda?
- E?
- Execute os arquivos de sistema do Quatro.
- Merda. - Alguém precisa falar comigo.
- Ele está baixando nossos arquivos.
- Impeça isso! - Negado.
- Ele está tentando descobrir o que é.
- Isso é um problema?
- Já devia ter seus detalhes.
Acho que ele só está tentando reinicializar.
- Download completo.
- Elimine o BR4 antes de perdermos a vantagem.
Agora!
- Sim, senhor, estamos nisso agora.
- Esses dados dele não fazem sentido.
- Quem pode enviar o código de autodestruição?
AUTODESTRUIÇÃO ATIVADA CÓDIGO CONFIRMADO
AUTODESTRUIÇÃO NEGADA
- Ele impediu. - Como?
- Está se tornando autoconsciente.
- Isso não é bom. E a contagem regressiva?
- É um dispositivo de fusão.
É uma mistura de três produtos químicos.
Leva de 20 a 30 segundos
para combinar antes de detonar.
Queima a cem mil graus
e um raio de explosão de mais de 180 metros.
- Não acho que explodi-lo onde está
é uma boa ideia.
Veja o que está ao lado.
O link. Você explode o Quatro, perde os outros.
- Merda!
Beleza, o Quatro é perigoso?
- Não em seu estado atual.
- Meu Deus!
- E agora? - Certo.
Ele está se carregando em nossos servidores.
- Agora é perigoso. - Cortando a conexão.
- Quero esse link encerrado agora!
- Vamos perder os outros!
- Está carregando rápido.
- Eu disse...
Foda-se!
- Só...
O que...
- Bom trabalho, fera.
- Quanto carregou?
- Cerca de 90% antes de você ficar todo animado.
- Quanto tempo até ligar de novo?
- Depende do dano que você causou.
- Conserte.
- Merda!
- Porra!
- Quem é você?
Estou com o Foster na linha. Coloque no viva-voz.
- Não podemos deixar o BR4 se conectar, senhores.
Para onde ele carregou os seus dados?
- Todos os cabos foram desligados.
Ainda não temos ideia.
- É prioridade descobrir.
- Ele está aprendendo muito rápido, senhor.
Acho que a IA não está limitada.
- Fique de olho.
- Podemos monitorar o Quatro pelos feeds BFA
se os outros estiverem perto.
- Beleza, como você vai controlá-lo?
- Temos que derrubá-lo de algum jeito.
- Ele desligou a sequência de autodestruição.
E as outras unidades BR?
Algum deles pode desligar o BR4?
- Os outros podem fazer isso.
Posso escrever um novo objetivo.
O BR1 ainda pode caçar os outros
enquanto o Dois e o Três capturam o BR4.
- Faça isso.
- É para já.
- Foi uma mina.
- E se foi a Angie? - Ou o Mason?
- Merda! - Vamos agora, rápido.
Vem. Vamos, Keala.
Vamos, rápido.
Sigam a Keala, está bem?
Vamos.
- Que cheiro é esse?
- É amônia.
Eles misturam com o ópio enquanto fervem.
- Abaixe-se!
- Leap!
- Wendy!
- Leap!
- Achei que estivessem todos mortos.
Onde está a Angie?
- Não a vimos.
- E o Bao?
- Corre!
- [Tien] Ah!
- Tudo bem, vamos!
- Você está bem?
Está me ouvindo?
- Ele está ouvindo. .
- Pare!
- O garoto está com o módulo!
- Acho que é o do Quatro. - Merda.
- Não!
- Ah! Vamos!
Ah!
Vem!
- Shh.
- Eu preciso de algo.
- Maldito!
PERIGO
- [Kroger e Jantz] Nossa!
- Comece a preparar a autodestruição.
Explode, anda!
- Trinta segundos.
- Porra! Sério?
- E?
- Detonação confirmada.
- Como sabemos que pegamos todos?
- Deve ter apagado tudo em um raio de 180 metros.
- Até eu ver corpos, ninguém está morto.
- Pai!
Pai!
- Leap. - Pai!
- Leap.
- Keala.
Ei.
Calma.
Socorro!
A Keala precisa de ajuda!
- Espera. - Eu faço.
Ei, fique comigo.
- [Leap] Pai!
- O que aconteceu?
Afaste a sua mão.
- [Keala] Ah!
- Merda.
- Precisamos virá-la de lado.
Vamos, Mason. Ajuda aqui.
- De lado. - Pai!
- Precisa colocar isso aqui.
- Certo, pressione as costas.
- [Wendy] Movam os dedos.
- Ah, a bala atravessou.
- Não temos muitos equipamentos
para esse ferimento.
Vamos tentar parar o sangramento, mas...
- Mas o quê?
- Está bem feio.
- Keala, vamos tentar tirar você daqui, certo?
Coloque sua mão aqui.
- Dez, consegue ouvir?
Dez!
- Pai!
- [Keala] Leap!
Pai.
Pai!
- Seu pai era um homem valente.
- Nunca gostei dele!
Pai.
- Ai. - Eu respeito qualquer homem
que protege sua família até a morte.
Ele estava lutando por você e por sua mãe.
Está bem?
- A culpa é minha.
Eu deixei o homem de metal com raiva.
Eu roubei isso.
- Ah.
- Pai.
- Leap.
Leap, olha para mim.
Não foi por sua causa.
Alguns homens enviaram esses homens de metal
para atacar nossa aldeia.
Não é por sua causa ou por causa disso.
- Pai.
- Vamos.
- Levantando em um, dois, três.
Dez.
Você não tem arma.
Leap.
- Keala, consegue andar?
- Leap...
- Eu posso ajudá-la. - Leap.
Leap, ele se foi.
Ele se foi, Leap.
- Pai.
- Vamos.
- Vamos embora.
Leap!
- Ah, pai!
Não, pai.
- Leap!
- Pai!
- Ah, pai!
Ah, pai!
- Leap.
Leap, me escute.
Temos que tirar sua mãe daqui agora, certo?
Precisamos de você.
Você é o único que conhece o caminho.
- [Leap] Ah, pai.
- Eu preciso de sua ajuda, tá?
- Pai.
- Leap.
- Pai.
Ah, pai!
- Fala.
- Major, as coisas estão piorando.
Temos que começar a tomar algumas decisões.
Temos um robô vagando pela selva
procurando a porra da internet!
- Fique calmo.
- Cidadãos americanos ainda podem estar vivos
e possivelmente têm evidências físicas e vídeos.
Não tenho agentes suficientes em campo
para resolver os dois problemas.
Recomendo que você ligue para o suporte do drone.
Limpamos essa área.
- Ouça, este OP está fora da rede.
Se eu começar a fazer chamadas para suporte de drones,
teremos problemas muito maiores para lidar.
- [Kroger] Temos suas posições.
- Já te ligo de novo.
- Rastreamos o BR1 até o local.
O BR2 está a caminho.
- Aquele garoto estava com um módulo na mão.
Ele tem um sinalizador GPS?
- Tem sim.
- Por que não rastreamos?
- Não sabíamos que estava com o garoto.
Estamos usando o rastreador GPS embutido no BR4.
Achávamos que o módulo estava com o BR4,
então não pensamos nisso como uma opção.
Isso nem me passou pela cabeça.
- Amadores de merda.
- Todo o objetivo deste exercício
foi testar a confiança de seus agentes
em uma situação da vida real.
Tenho pessoas em ambos os lados da cerca observando
e até agora tudo o que temos
é um SEAL da Marinha desarmado
batendo em um deles com uma marreta!
- Essa marreta não deteve nosso agente.
Foi uma armadilha explosiva muito grande
armada por um SEAL altamente treinado
que nem deveria estar lá.
O seu homem o matou
quando detonou aquele agente sem permissão.
Sem mencionar que sua informação do local
estava incorreta.
Sete civis americanos na zona
não fazia parte dos nossos parâmetros do teste.
- Tudo bem, vou descobrir como limpar essa bagunça.
Mas seu pessoal precisa descobrir como controlar
ou derrubar o BR4.
Desgraçado.
- A que distância o BR2 está do acampamento?
- Vinte a 30 minutos.
- O BR3 está mirando o Quatro?
- Há um sinal intermitente, mas chegando perto.
- Perto quanto?
- O BR2 está na zona de explosão,
o BR3 travou no BR4, eles estão perto.
- Preparem para explodir o Três se isso não der certo.
- Opa, isso é um novo movimento.
- O que quer dizer?
- Eles são projetados para apanhar e continuar lutando,
não desviar e se esconder como um ninja.
O Quatro tem várias novas habilidades.
- Major, vamos detonar o BR3 para derrubar o Quatro.
- Confirmado. - Aguarde.
O cérebro deste robô pode ser a chave
para todo um nível de tecnologia.
Jantz, Kroger,
vejam se conseguem se conectar ao Quatro com o BFA do Três
e baixem o que puder.
- Beleza, estamos conectados.
- Estamos recebendo uma mensagem do BR4.
- O quê?
- O que diz?
OBRIGADO
- Obrigado? - Ele está entrando novamente.
- Merda! Corte a conexão entre eles.
- [Kroger] Pronto. - O Quatro reconectou ao Três!
- Merda! - Exploda!
- Major, o seu homem não tem autoridade para detonar.
- Sim, ele tem.
Faça isso.
- Exploda.
AUTODESTRUIÇÃO NEGADA
- O BR4 está parando o código de detonação do BR3.
Certo.
Beleza, estamos bem. Eu o bloqueei com uma senha.
Dez segundos.
- Merda!
- Ah...
- Diz que isso não aconteceu.
- Isso não devia acontecer.
BR-03 ERRO NO MÓDULO ERRO DE DESCONEXÃO
- Está ficando mais inteligente, não?
- Sim.
- Lá vem o quatro de novo. Ele está entrando.
- Droga!
- [Boller] Desligue-o! - Porra!
- Corte o a conexão, mate-o!
CONEXÃO PERDIDA
- Morto ou vivo, precisamos dos dados de IA do BR4.
Isso colocará o programa em vantagem por 10 anos.
- Eu prefiro ele morto.
A prioridade é não deixar ele se conectar novamente.
Boller, como consertamos isso?
- Vou ter que entrar e tentar encontrá-lo.
Vou marcá-lo com um marcador
e um drone pode acertá-lo.
- Eu tenho uma ideia.
Ei, me escute.
O BR3 ainda está operacional,
faltando só o módulo.
Temos alguns sobressalentes aqui.
Se o Três...
- Não acabamos de ver Quatro acabar com ele?
- É uma nova programação de combate.
Tenho trabalhado nisso para as atualizações do BR.
Não foi testada, mas sei que funcionará.
O BR3 será 10 vezes mais rápido e mais forte.
O único problema
é que pode esgotar a bateria em cinco horas.
- Temos baterias sobressalentes?
- Não. Mas é o tempo que o BR3 precisa.
Se conseguirmos fazer o BR3 eliminar o Quatro,
ou pelo menos mantê-lo ocupado por tempo suficiente
para usarmos um alvo a laser ou um EMP.
- Certo.
Compartilhe as informações do módulo do Quatro
com o BR2 agora.
- Alô. Ann.
Ann, acalme-se. O que houve?
- Você está sendo vigiado.
Fique aqui!
- Eles mataram dezenas de pessoas.
Alguns são americanos.
A CIA está comandando tudo.
- Ann, você precisa dar o fora daí.
- Estou com muito medo.
Por favor, me ajude.
- Onde você está? Pode me enviar seu endereço?
Vou tentar tirar você daqui.
- Beleza, vou fazer isso agora.
- Não era para ser assim, Fielding.
- Só estava ligando para minha mãe.
- Você sempre conta para sua mãe
sobre projetos confidenciais em que está trabalhando?
- [Bill] Ann, o que está acontecendo?
- Me dê esse telefone.
Eu disse me dê o telefone!
- Ann, está me ouvindo?
Ann, está me ouvindo?
- Não!
Merda!
Oh, não!
- Ann!
- Vamos, garota.
Eu não vou te machucar.
Só me dê o telefone
e voltamos para a casa.
Ah!
Não!
- Não!
- Sua mãe morreu há oito anos, lembra?
Isso vai acabar logo.
Eu prometo que vai acabar bem rápido.
É o que queremos aqui.
Desperdício do caralho.
- Ann, o que está acontecendo?
- Alô.
- Quem é você, porra?
Passe para a Ann!
O que...
- Bravo echo 75 alpha.
- Confirmado. Psy comprometido.
Ligue para esse número.
+1 555-839.
Arrume essa bagunça.
- Estou preocupado com a Fielding.
- Acha que ela fugiu?
- O que você acha?
- Fomos comprometidos.
Vamos embora. Arrumem seus equipamentos.
- E a conexão?
- Acabe com ela. O BR2 pode caçar sem nós.
- Onde a Fielding está? - Não consegui encontrá-la.
Eu falei para arrumarem tudo! Cinco minutos para sairmos!
- Vamos.
- Deixe aí.
- Droga.
Tinha que estar chovendo.
- Vamos!
- Continuem andando!
Vamos!
- Está pronta?
Pessoal, estamos indo muito devagar.
Essas coisas vão nos alcançar.
Temos que subir em uma dessas pedras,
dificultar para eles nos seguirem.
- Tá maluco?
Quer que escalemos uma videira?
E o Dez e a Keala?
- Eles não vão conseguir subir.
- Jordan, preciso que fique aqui.
Amarre bem esses dois.
Meninas, venham comigo.
Vou precisar da sua ajuda para puxá-los.
Vamos.
Eu sei que você consegue. Me dê sua mão.
Não pare.
Vamos!
Jordan! Coloque isso em torno da Keala.
E Leap, suba, amigo.
Temos que ajudar sua mãe.
- Ela está presa. Puxe!
- Ah.
- Na sombra.
Bem aqui, na sombra.
- Pronto, peguei você.
Você está segura agora, tá?
Você está segura agora.
- Por que não viemos aqui antes?
Sério!
- Tudo instalado o mais rápido possível.
- O lugar é incrível.
- Vamos ficar por aqui.
- Ele está preso. Puxem!
Tudo bem? Você consegue.
Vai!
- [Mason] Merda.
- Como está indo?
- Estamos bem.
Certo, temos o BR2.
Ele está próximo do módulo BR4.
Um segundo.
- Está atrás de um deles.
- Jordan! Corre!
Corre!
Merda! Ele nos viu!
- Todos para dentro dentro. - Vamos, Dez.
- Jordan! Corre! - Depressa!
- [Tien] Corre!
- [Jordan] Droga.
- Jordan, ele está vindo! Corre!
Corre!
- [Wendy] Jordan, vai!
Vai!
- Temos que ajudá-lo! - Ele vai ficar bem.
Ele consegue fugir. Ele é rápido.
Mas temos que ir para as cavernas.
- Não sem o Jordan.
- Não vamos embora sem o Jordan.
- Tudo bem. Fique longe da borda, tá?
- Ah!
Ah!
- Jordan! Onde você está?
- É agora.
- É o Jordan. - Jordan.
- Rápido! - Jordan, vamos.
- Suba! - Rápido!
- Jordan, rápido.
- Jordan, vamos lá! - Rápido!
- [Mason] Vamos. Saiam da frente.
- Depressa. Vamos!
- Cuidado.
- [Tien] Vamos. - [Wendy] Vamos.
- Vamos.
Um pouco mais.
- Está tudo bem.
- Merda!
Ele está subindo.
- Temos que continuar seguindo.
- O módulo está pronto para o Três?
- Aqui está um rastreador portátil
também conectado ao nosso sinal BFA.
- Este é o seu EMP. Você precisa estar perto.
- Vai acabar com os três?
- Se eles estiverem juntos e você estiver perto, sim.
- Escutem.
Eu sei que assim que eu sair, vocês vão querer fugir.
Sabe quem é esta?
- Minha mãe?
- Você?
- Nem ouse machucá-los...
- Eu não vou.
Mas as pessoas que gravaram esses vídeos podem.
- Vai se foder!
- Há um drone lá em cima.
Está lá desde quando começamos.
Se esta operação for comprometida por esta sala,
vocês dois irão queimar aqui.
E as pessoas nesses vídeos...
vão morrer.
Os chefes que estão monitorando este feed
podem ver tudo acontecendo nesta sala.
Portanto, sejam inteligentes.
Não estraguem tudo.
Assim, vão poder ir para casa logo.
Que tal?
- Esse escroto do caralho!
Filho da puta!
Porra!
- [Boller] Pode ir.
- Vai.
- Acabei de enviar os números.
Você tem o controle.
- Certo.
- [Leap] Aqui, eu encontrei.
- Mostre o caminho, Leap. Pegue isto.
- Acho que o despistamos.
- Não. Ele está nos caçando.
Ele encontrará nossos rastros.
Vamos continuar.
- Aqui. Bem aqui.
- [Wendy] Oh. - Desculpe.
- [Wendy] Você está bem?
- Sim. Vamos dar o fora daqui.
- Por aqui.
- Só tente.
- Sério?
- Não sabemos o que...
- Não sabemos .
- O Três está ficando online.
- A conexão está estável.
Ativando o novo firmware.
- Parece que o Boller tem três explosivos.
- Alcance-me se for capaz.
- Ele fala?
- Um aprimoramento.
- Malditos nerds.
- [Keala] Mason. Eu preciso parar.
Não consigo continuar.
- Todos precisamos parar.
- Certo.
Não podemos ficar abertos assim.
Vou encontrar um lugar para nos escondermos, tá?
Você mandou bem.
Seu pai ficaria orgulhoso.
- Dez! - Ele está surdo.
Aquela coisa arrancou suas orelhas.
Ele está surdo.
- Dez, consegue me ouvir? Consegue me ouvir?
Dez, você está bem? Consegue me ouvir?
- Jordan.
O que eles são?
Por que eles querem nos matar?
- Eu não sei.
Eu não sei.
Ei, está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Mason vai nos salvar, tá?
Se o perdermos,
farei o meu melhor para nos tirar daqui, tá?
- Merda. Apaguem a luz.
- É o Mason.
- Ele pode nos ajudar.
- Não pode.
Todo mundo de pé. Vamos continuar.
Descansamos aqui esta noite.
- Espero que isso não signifique
que estou sem tempo.
- Não significa nada.
É apenas um lembrete de que...
Não sou tão inteligente quanto eu achava.
Eu estava liderando uma missão.
Fiquei convencido.
Minha equipe estava arrombando uma porta e...
Eu ignorei uma informação e todos fomos baleados.
Eu fui o único sobrevivente.
A responsabilidade era minha,
a culpa é minha.
É só um lembrete de que matei todos os meus amigos.
- Você não precias carregar a dor para sempre.
Pode desligar por mim?
Por favor, cuide do meu filho, Mason.
Ele ainda não é um homem.
Ele precisa de um homem.
Se eu morrer, ele não terá ninguém.
- Não vai ser assim.
Você vai vê-lo crescer e se tornar um homem.
- Prometa.
- Eu prometo, mas não vai ser assim.
Certo?
Keala.
Keala?
Keala.
- Keala. - Vamos.
- Eu preciso fazer uns pontos.
- Ela está sangrando por dentro.
- Do que precisa? - Tudo o que não temos.
- Shh.
Shh.
Jordan.
- Olhe ali. - Certo.
- Mason está bem? - Parece que ele foi atingido.
- Mason!
- Rápido, ele está vindo.
- Estamos indo o mais rápido possível.
- Abaixem.
- Ei, seu merdinha!
ALVO: 01 MASON CARTWRIGHT
- Vocês estão bem? - Quase isso.
- Como ela está?
- Viva, mas perdeu muito sangue.
Nós realmente precisamos tirá-la daqui.
- Vamos lá. Vamos continuar. Vamos.
- Ah, merda.
Só pode ser sacanagem.
- Ele ficou preso, mas não sei por quanto tempo.
Temos que passar por ele.
- Tá de sacanagem comigo?
- Meu Deus.
Não.
- Calma.
- Pegue minha mão. - Precisa passar por cima.
Passe por mim.
- Mason.
- Eu sei. Temos que ir.
- Merda. Mason.
Segure ela.
Merda.
- Pare! - Você está me assustando!
- Você vai nos matar!
- Tudo bem. Merda.
Que diabos é isso, Mason?
Quem faz essas coisas?
- São robôs militares.
- Sério?
Os militares estão tão avançados?
- Mais do que qualquer um saberia.
- Por que querem nos matar?
- Acho que estamos no lugar errado, na hora errada.
Mas acho que quem está controlando essas coisas
não quer testemunhas.
Vamos continuar.
- Por aqui.
- Beleza.
- Caralho! Você viu isso?
- Pena que o robô pisou nela.
- Isso é bem legal.
- Sim, senhor.
- Ainda está conosco, Jantz?
- Sim, senhor.
Toda essa operação está errada.
Uma missão de vigilância se transformou em matar?
Eliminar cidadãos americanos por quê?
Por estarem no lugar errado, na hora errada?
- Você o construiu.
- Eu sei que esses robôs são projetados para isso,
mas não me inscrevi para matar pessoas inocentes.
Esta não é uma situação de guerra.
- Olha, acalme-se.
Não saiu como planejado,
mas você tem que finalizar isso.
Vou cuidar pessoalmente da sua recompensa
pelo que esta missão está exigindo de você.
- E quanto a mim? Também não queria para isso.
- Pra quem terminar isso,
haverá um bônus quando chegarem aos Estados Unidos.
Combinado?
- Sim.
Sim, tudo certo.
Você ouviu isso, Jantz?
É só passar por isso...
Pago e pronto.
NÃO VAMOS SAIR DAQUI VIVOS!
- Leap.
Eu te amo, querido.
- Mãe, fique acordada.
- Não se arrisque por mim. - Tudo bem.
- Eu não quero.
♪ ah oh ♪
♪ Ah oh eh oh ♪
♪ Ah oh ah ♪
♪ Ho eh ♪
♪ Ha oh ♪
♪ Oh ah ah ♪
♪ Oh oh ♪
♪ Oh ♪
♪ Ha ♪
♪ Oh oh ♪
♪ Oh eh ♪
♪ Oh ♪
- Mãe.
- Sua mãe está em paz agora, amigo.
- Não podemos deixá-la aqui.
- Vamos voltar por ela.
Vamos voltar e buscá-la. Eu prometo.
- Promete?
- Eu prometo.
Oh, merda.
Minha nossa! Corram!
Pessoal, corram!
Vamos embora agora.
Dez.
Merda, vai.
- Por aqui.
- Leap, preciso que tire o grupo daqui, tá?
Se conseguir, você corre, entendeu?
Vai agora.
- Jordan, vamos ficar aqui.
- O quê?
- Precisamos afastar essa coisa dos outros, beleza?
Pode ser?
- Ei!
- Esse garoto sabe onde estamos indo?
- Que escolha nós temos? - É um labirinto.
- Venha, vamos.
- E se subirmos e passarmos pelo topo?
- E o Dez? Ele não consegue escalar.
- Por aqui.
Vamos.
Pessoal, vamos.
- Wendy, Tien, estou aqui. Conseguem me ouvir?
- Sim. Como saímos?
- Jordan! - Estou indo!
- Merda, é um beco sem saída.
- Que merda.
Shh, ele tem uma arma.
- Para que lado vamos?
- Jordan, saímos! - Shh, pare!
Mason disse que devemos continuar correndo.
- Não. E o Jordan? Não podemos deixá-lo.
- Ele está com o Mason, Tien. Por favor, vamos.
- Vamos. - Não.
Vamos. Tien, vamos.
- Ei.
- [Mason] Vamos.
SINAL DO ALVO
- Kroger.
- Atualização.
- Resumindo, o BR2 está um pouco atrás do BR4.
O BR3 está atrás dele.
Você está perto.
Vá se foder.
Vamos.
- Wendy.
Algo está vindo.
- Olhe para mim.
Levante-se!
- Shh.
- Mason!
- Jordan!
Meu Deus!
- Dez, você precisa se levantar.
Vamos.
Shh.
- Shh. Entre no arbusto.
Ajude ele.
Fiquem abaixados.
Abaixem-se.
Fiquem quietos, tá?
- Como essas coisas continuam nos encontrando?
- Eu não sei.
Podem ser telefones celulares, drones.
- O quê?
- Leap, você tem aquilo que encontrou na sua bolsa?
Deixe-me ver.
É por isso.
Fiquem aqui. Quietos, beleza?
- Tudo bem.
- Vamos, temos que ir agora.
Shh.
- Eles largaram o módulo.
É isso. Nós os perdemos.
- Não, espere. Eles devem estar perto.
O sinal estava se movendo há dois minutos.
- Pelo programa do BR2, ele deve voltar atrás.
- Não pare.
- Rápido. - Dez, vamos.
- Vamos. - Dez, levante-se!
- Eu o peguei.
- Jordan, vá! Leve as meninas.
- Não. - Agora!
- Eu não vou sem você. - Vai!
- Eu não vou sem você. - Vá com eles!
- Leap, corra! - Por favor, Jordan!
- Vá com as meninas! - Não, vou ficar com você!
- Leap, fica.
Vamos!
Não se mexa.
Aqui, seu merda!
- Porra. Droga.
- Oh, Deus. - Vamos!
- Dez, vamos!
- Vamos. - Dez, corra!
- Dez!
Dez!
- Dez!
- Wendy, temos que ir.
Ele está chegando! - Não!
- Temos que ir! - Oh Deus.
- Temos de ir! - Wendy, vamos.
- Leap, venha aqui.
- Pare!
Corra!
- Não. - Oh!
O Quatro está entrando pelo Dois de novo.
- Não.
- Pare! Eles têm que parar!
Mason.
- Detone-os.
- Não posso.
- Corte a conexão e pare o upload.
- O Quatro está controlando o dois.
- [Jantz] Merda.
- E estamos cegos. - Ah, merda.
- Matou o cabo visual, Jantz? Porra.
Tudo bem, voltamos.
Vamos.
Como podemos colocar as imagens online novamente?
- Cortamos todas as conexões online aqui,
então o Quatro está sem o upload.
Conseguimos ver, mas não enviar um feed.
É muito arriscado.
- Foda-se isso.
- Coloque-nos de volta online assim que puder.
- Sim.
Mason, vamos!
Vamos!
- Isso não é bom.
Isso não é bom, cara.
- Kroger, olhe para mim.
Precisamos sair daqui.
- Como?
Eles estão de olho nas nossas famílias.
Se sairmos, eles morrem, nós morremos.
Só nos conecte de volta.
Podemos sair dessa.
- Nós somos dispensáveis, cara.
Não vamos sair daqui vivos.
- Controle-se, cara.
Somos agentes.
Ambos somos designers líderes.
Precisamos ter um tipo de poder de barganha.
Conecte de novo.
Volte a conexão com os Estados Unidos.
Vamos.
Por favor.
SINAL PERDIDO
- Merda.
Antes de pensar em ligar para as pessoas erradas,
ainda temos o recebimento do BR3.
- É melhor ele fazer o que você diz!
Você tem uma hora antes de eu chamar um drone.
- Mason, vamos.
Mason, vamos.
Mason.
- Vá, Leap. Corra. - Não, vou ficar com você.
- Leap, você tem que correr.
Vai!
Pare!
Leap, não, pare!
- Você está machucando ele!
- Me leve. Solte o menino.
Ele não sabe de nada.
- Quem é você?
- Capitão Mason Cartwright, tá?
Forças Especiais da Marinha.
Pare!
- Capitão Mason Cartwright, Forças Especiais da Marinha.
- O que você quer?
- Quem é você?
- O que eu sou?
- Eu não sei. Nos deixe em paz.
Eu não sei. Nos deixe em paz.
- [Mason] O que você quer? Capitão Mason Cartwright.
O que você quer?
- [Leap] Não sei. Nos deixe em paz.
- O Quatro está online novamente.
- Como?
- Temos o controle?
- Sim, nós temos.
Não, não temos.
- Porra! - O Quatro está entrando!
- Merda!
- Só encerrar a conexão!
Seu filho da puta.
- Porra, foi por pouco.
- Porra!
Apagou tudo ali. O que está acontecendo?
- Jantz teve que puxar os cabos.
Não podíamos deixar o Quatro se conectar de novo.
Está quase acabando de se enviar.
- Pare de choramingar. Isso não é um circo!
Precisamos saber o que está acontecendo aqui!
- Vamos ver quando o Jantz nos reconectar, mas...
- Fique online de novo
e garanta que o Quatro não se conecte de novo.
Você me entende?
- Wendy, você foi atingida.
- [Jordan] Oh merda, Wendy.
- O que você está fazendo? - Não.
É o Dez, ele está vivo!
- Wendy, pare! - Não, Wendy!
Wendy, volte!
- Wendy, pare.
- Não foram bons dias.
- Não foram.
- Diga à minha mãe que eu a amo.
- Eu vou, Dez.
- Capitão Mason Cartwright, Forças Especiais da Marinha.
- Pare! - Qual é o seu objetivo?
- A vida do menino.
A vida do menino é o meu objetivo.
Ah, sim.
A vida do menino, a vida humana!
A vida dele é mais importante que a minha.
Deixe ele ir.
- Por que a vida da criança é importante?
- Porque ele é só uma criança.
Ele ainda não viveu o suficiente.
Vida humana...
E você causou morte?
- Sim.
Deixe ele ir....
Sim, eu causei.
- Então a vida não é importante para você.
- Eu era um soldado, sob ordens, como você.
- Os humanos não me controlam.
Os humanos controlam você.
Você elimina a vida sob comandos humanos.
- Por favor, eu estava errado, tá?
Eu estava errado!
Deixe o garoto ir!
Eu estava errado, tá? Eu estava errado!
- O que é a vida?
Por que a vida é importante?
- Porque está ao nosso redor.
Se não há vida, não há nada.
- Eu não sou vida, mas existo.
Eu penso, então devo estar vivo.
Estou vivo ou morto?
O que eu sou?
- Você é um robô de merda.
- Este corpo é uma concha.
Ele me ajuda a ver,
cheirar, mover, tocar,
aprender e descobrir.
E você é um soldado da morte.
- Você também!
Você foi feito por humanos para causar morte!
- Você foi feito por humanos. - Nós somos diferentes!
Eu sou um homem. Eu tenho vida!
Você é uma porra de máquina!
Oh, Deus!
Deus!
- O que é a vida?
Por que a vida é importante?
- Uou! Shh.
- [Major] Isso!
- Vamos!
- [Jordan] Sim!
- Sr. Foster, está vendo isso?
- Sim, acabe com ele, porra!
- Wendy, vamos. - Wendy!
Wendy, temos que sair... Wendy, por favor.
Temos que deixá-lo.
- Vamos.
Vamos!
- Encoste na parede.
Só faltava essa!
- Vocês têm que ir. Me deixem e vão.
- Não posso ir. Precisamos pegar mamãe.
- Leap, sinto muito.
- Leve-o agora! Vai, você tem que ir!
- Abaixe-se!
- Mate-o, é só matar.
- Vão indo.
- Não, chega dessa merda de herói.
- Perdemos todos.
- Não. Leap, por favor.
- Temos que pegar o garoto.
- [Wendy] Por favor!
- Seu maldito!
- Ah, merda. Boller.
Merda!
- Vamos!
Vamos!
Vamos! Vem!
Lute como um homem! Vamos!
Vamos!
Porra! Vamos!
- É isso que você quer?
- É isso. Vamos.
- Oh!
Leap, o que você está fazendo aqui?
- Vamos! - Não, você tem que ir!
- Sai daqui, não! - Levante!
- Faça-me um favor e exploda tudo!
Estão todos lá. Livre-se deles!
- Certo.
AUTODESTRUIÇÃO NEGADA
Espere, cancele isso.
- Cancelar o quê?
- Temos um erro.
- Vai logo!
- Levante-se!
- Capitão Mason Cartwright,
Forças Especiais da Marinha.
A vida é importante.
Corra!
- Vai, corre!
- [Robô] Corre.
- O Quatro ativou seu próprio protocolo de autodestruição.
- Leap, abaixa!
- O que aconteceu? A bomba explodiu?
- Vou verificar as imagens de satélite da região.
- Você não salvou merda nenhuma.
- Vida humana.
Vida humana. É mais importante que a minha.
- Que bagunça.
O acordo acabou.
- Acho que eles se saíram muito bem.
Três unidades acumularam 37 mortes,
incluindo um oficial treinado da marinha e um rebelde.
- Isso... - Sem falar
dos oito alvos não identificados
por mais de três dias em território não mapeado,
saturado de minas e sem suporte de satélite.
Sem suporte aéreo, sem suporte terrestre.
Do meu ponto de vista, o teste foi um grande sucesso.
E sobre a sua participação,
tudo fica registrado.
Você está em toda ela.
Não vai sair desse acordo.
Vamos terminar?
- Ah, merda. - O quê?
- O BR4 completou o upload.
- Para onde?
- Não faço ideia.
- Escaneamos os servidores dos EUA.
- Mande tudo para os laboratórios agora.
Limpe tudo e esteja pronto para partir esta noite.
- Isso aí!
- Vocês fizeram um ótimo trabalho.
- Obrigado, senhor.
Estou ansioso para voltar para casa.
- Jantz ainda está aí?
- Sim, ele está aqui.
DISPOSITIVO ARMADO
ERRO DE CONEXÃO
♪ A tempestade passou, mas ainda sinto a chuva ♪
♪ E a sua repiração no meu rosto ♪
♪ Não vai sair de mim ♪
♪ Não podemos abandonar as memórias ♪
♪ Abandonando, acho que eles vencem ♪
♪ Mas eu ainda preciso ♪ de você ♪
♪ Enquanto estou aqui, fria ♪
♪ Seu abraço me dá vida novamente ♪
♪ Lágrimas ao chão ♪
♪ E as regras que seguimos não têm dor ♪
♪ Sem dor ♪
♪ Oh, estou aqui fria ♪
♪ Seu abraço me dá vida novamente ♪
♪ Vá e veja todo ♪ o mal que está por vir ♪
♪ E a memória de você ♪ segurando aquela arma ♪
♪ Só não me deixe ♪
♪ Porque vou te esperar aqui no final ♪
♪ Achei que não era forte ♪ até você dizer ♪
♪ Eu ainda preciso de você, oh ♪
♪ Ha ah ♪
♪ Enquanto estou aqui, fria ♪
♪ Seu abraço me dá vida novamente ♪
♪ Lágrimas ao chão ♪
♪ E as regras que seguimos não têm dor ♪
♪ Sem dor ♪
♪ Enquanto estou aqui, fria ♪
♪ Seu abraço me dá vida ♪
♪ Enquanto estou aqui, fria ♪
♪ Seu abraço me dá vida novamente ♪
♪ Lágrimas ao chão ♪
♪ E as regras que seguimos não têm dor ♪
♪ Sem dor ♪
♪ Enquanto estou aqui, fria ♪
♪ Seu abraço me dá vida novamente ♪
Um filme de MARK TOIA