1 00:00:04,730 --> 00:00:08,870 Oh, Dios, perdóname. 2 00:00:09,160 --> 00:00:12,450 Pese a haber manchado el mundo con la sangre de mis enemigos, 3 00:00:12,530 --> 00:00:15,290 ruego que me guíes hacia la tierra prometida. 4 00:00:16,370 --> 00:00:19,310 No soy más que una pobre y necia oveja. 5 00:00:19,370 --> 00:00:21,930 Una niña perdida que desconoce la verdad. 6 00:00:23,630 --> 00:00:27,300 Cantaré un salmo de laude al Señor. 7 00:00:28,050 --> 00:00:31,460 Alabado sea Dios. 8 00:00:31,550 --> 00:00:35,060 Gloria a la voluntad divina. 9 00:00:44,150 --> 00:00:48,280 Repugnante. Servirle de sustento a los cerdos te sentaría mejor. 10 00:01:00,370 --> 00:01:02,290 ¡Atención! 11 00:01:11,800 --> 00:01:14,860 Vaya, qué jovencita tan traviesa. 12 00:01:14,930 --> 00:01:18,620 Este fervor en mi interior va a volverme completamente loco. 13 00:01:26,980 --> 00:01:29,900 Mi hadita del alma. 14 00:01:44,960 --> 00:01:47,870 Has armado un buen escándalo. 15 00:01:48,550 --> 00:01:51,310 Lamento haberme comportado de manera inapropiada. 16 00:01:54,720 --> 00:01:57,440 Sin embargo, es la voluntad de Dios. 17 00:01:57,760 --> 00:02:00,220 Debemos derrotarla a toda costa. 18 00:02:01,810 --> 00:02:04,470 Ese miserable demonio… 19 00:02:13,200 --> 00:02:17,740 ¿Está seguro de encomendarle el grupo de combate a la Tte. Cnel. Degurechaff? 20 00:02:18,950 --> 00:02:20,280 Por supuesto. 21 00:02:20,370 --> 00:02:25,500 Dadas las circunstancias del frente, dejarlo en sus manos es lo más sensato. 22 00:02:25,620 --> 00:02:27,250 ¡Pero señor! 23 00:02:27,380 --> 00:02:30,270 Bajo esa máscara de niña inocente… 24 00:02:33,050 --> 00:02:34,760 Se esconde un monstruo. 25 00:02:39,140 --> 00:02:41,640 ¿Te he quitado las palabras de la boca? 26 00:02:46,980 --> 00:02:50,070 ¡Os doy la bienvenida a mi grupo de combate! 27 00:02:50,690 --> 00:02:54,070 Compañeros de armas con los que he luchado codo con codo, 28 00:02:54,280 --> 00:02:58,380 festejemos la llegada de nuevos compañeros a nuestras filas. 29 00:02:59,160 --> 00:03:03,450 Y un mensaje para los nuevos reclutas: aquí seréis bien recibidos. 30 00:03:03,620 --> 00:03:08,200 Bienvenidos a mi… a nuestro campo de batalla. 31 00:03:08,630 --> 00:03:10,880 Este mundo es injusto 32 00:03:11,000 --> 00:03:13,920 y el campo de batalla, un arsenal de vesanias sin fin. 33 00:03:15,010 --> 00:03:17,440 En resumidas cuentas, 34 00:03:17,510 --> 00:03:21,470 ahora, sois libres para resistir hasta el final… 35 00:03:21,930 --> 00:03:24,870 ¡o morir! ¡La elección es vuestra! 36 00:03:26,440 --> 00:03:28,930 ¡Bienvenidos al frente, caballeros! 37 00:03:29,440 --> 00:03:31,990 Hora de ir a la guerra. 38 00:03:32,070 --> 00:03:33,130 ¡Sí, señora! 39 00:03:35,070 --> 00:03:39,950 {\an8}Esta historia es ficticia. Todas las personas, grupos, lugares, leyes y nombres que aparecen no tienen relación con los de la realidad. 40 00:03:36,320 --> 00:03:39,990 {\an8}¿Por qué? ¿Cómo hemos acabado así? 41 00:03:39,990 --> 00:03:42,200 {\an8}Otoño del Año Unificado 1926 42 00:03:42,280 --> 00:03:48,370 {\an8}Frente oriental, cerca de las líneas delanteras 43 00:03:50,250 --> 00:03:57,720 {\an8}Comandante de infantería del Grupo de Combate Salamandra del Ejército Imperial Capitán Lienhart Thon 44 00:03:50,250 --> 00:03:57,720 {\an8}Primer oficial de infantería del Grupo de Combate Salamandra del Ejército Imperial Teniente Klaus Tospan 45 00:03:50,420 --> 00:03:53,370 {\an8}¡Estamos a rango de fuego enemigo! ¡Debemos retirarnos! 46 00:03:53,460 --> 00:03:57,980 {\an8}No podemos. La defensa en profundidad precisa que aguantemos aquí como sea. 47 00:04:01,390 --> 00:04:04,330 Nuestra infantería está plagada de ineptos. 48 00:04:04,430 --> 00:04:07,600 ¿Qué sentido tiene seguir ahí atrincherados? 49 00:04:13,270 --> 00:04:17,110 {\an8}Comandante de la fuerza acorazada del Grupo de Combate Salamandra del Ejército Imperial Capitán Elmer Ahrens 50 00:04:13,270 --> 00:04:15,670 {\an8}¡Debemos defender a los aliados en apuros! 51 00:04:15,730 --> 00:04:17,750 ¡A por el enemigo! 52 00:04:20,740 --> 00:04:22,510 ¡Nos atacan! ¡Retirada! 53 00:04:22,570 --> 00:04:25,660 La fuerza acorazada es una panda de perros asalvajados. 54 00:04:25,740 --> 00:04:29,420 Hay que rescatar a los aliados, no lanzarse al ataque. 55 00:04:29,420 --> 00:04:34,300 {\an8}Comandante de artillería del Grupo de Combate Salamandra del Ejército Imperial Capitán Rolf Meybert 56 00:04:29,540 --> 00:04:32,910 {\an8}Apoyaremos a la avanzadilla aliada bajo ataque. 57 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 ¡Fuego a discreción! 58 00:04:39,630 --> 00:04:41,950 -¡No nos quedan proyectiles! -¡¿Cómo dices?! 59 00:04:42,050 --> 00:04:44,570 La artillería no junta más de dos neuronas. 60 00:04:44,640 --> 00:04:49,180 ¿Se han parado a pensar si valía la pena gastar tantos recursos en eso? 61 00:04:49,180 --> 00:04:54,020 {\an8}Comandante de la 4.ª Compañía del Batallón de Magos Aéreos 203 del Ejército Imperial Teniente Theobald Wüstemann 62 00:04:49,560 --> 00:04:53,400 {\an8}¡Rápido, ascendamos! ¡No rompáis la formación! 63 00:04:55,150 --> 00:04:59,280 Los magos nuevos no valen ni como escudos humanos. 64 00:05:01,160 --> 00:05:03,790 Su diligencia está a la par de su incompetencia. 65 00:05:03,870 --> 00:05:06,790 ¿Por qué me encasquetan este grupo de combate? 66 00:05:06,790 --> 00:05:10,790 {\an8}m 0 0 l 220 0 67 00:05:06,790 --> 00:05:10,790 {\an8}m 0 0 l 218 0 68 00:05:06,790 --> 00:05:10,790 {\an8}m 0 0 l 220 0 69 00:05:06,790 --> 00:05:10,790 {\an8}Episodio 1: Grupo de Combate Salamandra 70 00:05:06,790 --> 00:05:10,790 {\an8}m 0 0 l 218 0 71 00:05:07,790 --> 00:05:09,960 ¡Sacadme de aquí! 72 00:05:10,790 --> 00:05:19,210 {\an8}Comandante del Batallón de Magos Aéreos 203 y del Grupo de Combate Salamandra del Ejército Imperial Teniente Coronel Tanya von Degurechaff 73 00:05:11,120 --> 00:05:14,440 {\an8}Era de esperar con el tiempo que he tenido para entrenarlos. 74 00:05:14,540 --> 00:05:16,680 {\an8}Para mear y no echar gota. 75 00:05:16,750 --> 00:05:19,210 {\an8}¡Teniente Coronel, cazas enemigos! 76 00:05:19,340 --> 00:05:21,560 Se dirigen cuatro hacia nuestra posición. 77 00:05:22,050 --> 00:05:25,050 {\an8}Primera oficial del Batallón de Magos Aéreos 203 del Ejército Imperial Teniente Viktoriya Ivanovna Serebryakov 78 00:05:22,180 --> 00:05:25,110 {\an8}Altitud: 9500. Velocidad: 350. 79 00:05:25,050 --> 00:05:30,020 {\an8}Comandante de la 3.ª Compañía del Batallón de Magos Aéreos 203 del Ejército Imperial Capitán Rhiner Neumann 80 00:05:25,180 --> 00:05:27,110 {\an8}¡Su objetivo es nuestra avanzadilla! 81 00:05:26,930 --> 00:05:30,020 {\an8}Comandante de la 2.ª Compañía del Batallón de Magos Aéreos 203 del Ejército Imperial Capitán Wilibald Koenig 82 00:05:27,180 --> 00:05:30,020 {\an8}La unidad del teniente Grantz está en camino. 83 00:05:30,140 --> 00:05:32,480 {\an8}Comandante de la 1.ª Compañía del Batallón de Magos Aéreos 203 del Ejército Imperial Teniente Warren Grantz 84 00:05:30,230 --> 00:05:34,020 {\an8}Vamos lo más rápido posible, pero los cazas llegarán antes. 85 00:05:42,240 --> 00:05:43,410 ¡Cazas enemigos! 86 00:05:47,490 --> 00:05:49,370 ¡No podremos resistir! 87 00:05:50,540 --> 00:05:53,080 ¿Dónde cojones están los dichosos magos? 88 00:06:06,010 --> 00:06:10,600 Vaya tela. Os avisé de que no fuerais un lastre. 89 00:06:12,560 --> 00:06:15,020 -Habéis llegado rápido. -¡Discúlpenos! 90 00:06:15,270 --> 00:06:17,270 -Iremos ahora mismo a… -Espera. 91 00:06:17,440 --> 00:06:20,440 Me encargaré yo y así haré gala de mis habilidades. 92 00:06:20,530 --> 00:06:21,940 ¿Lo hará usted misma? 93 00:06:22,440 --> 00:06:25,550 La Federación no tiene una unidad de magos para cubrirlos. 94 00:06:25,610 --> 00:06:28,370 Vosotros encargaos de apoyar la retirada en tierra. 95 00:06:37,460 --> 00:06:40,840 ¿Un perro del Imperio? ¿Y está solo? ¡Se ríen de nosotros! 96 00:06:51,270 --> 00:06:53,230 Esto es lo que me gusta de los rojos. 97 00:06:53,310 --> 00:06:56,810 Derrochan munición y vidas humanas como caramelitos. 98 00:06:58,400 --> 00:07:00,260 ¿Cómo ha hecho eso? 99 00:07:00,360 --> 00:07:03,560 Es una maga muy conocida. ¡El Demonio del Rin! 100 00:07:18,290 --> 00:07:20,920 Con esto no voy a lucirme una mierda. 101 00:07:21,380 --> 00:07:25,420 ¡Enemigo a la vista! ¡Demostradle lo que habéis aprendido! 102 00:07:31,050 --> 00:07:35,460 ¡Estaba luchando yo, patanes! ¿Sabéis lo que es el fuego amigo? 103 00:07:35,560 --> 00:07:36,810 ¡Ahora! 104 00:07:37,640 --> 00:07:39,960 ¡Vete al infierno, monstruo! 105 00:07:58,960 --> 00:08:00,710 ¿Los ha ahuyentado? 106 00:08:00,790 --> 00:08:02,790 Por algo tiene las Alas de Plata. 107 00:08:04,000 --> 00:08:05,620 ¿Qué ha sido eso? 108 00:08:05,710 --> 00:08:07,130 ¡No podemos ganar! 109 00:08:17,180 --> 00:08:18,600 ¡Dios! 110 00:08:19,350 --> 00:08:21,840 ¿Los rojos también le suplican a Dios? 111 00:08:21,940 --> 00:08:25,560 Estoy hasta la coronilla de aquellos que se aferran a algo absurdo. 112 00:08:26,530 --> 00:08:30,330 Oh, Señor. Que el orden y el equilibrio sean tu bondad. 113 00:08:30,660 --> 00:08:33,780 Otórganos la paz en la tierra prometida. 114 00:08:34,330 --> 00:08:37,080 Tú eres la luz que nos guía. 115 00:08:37,160 --> 00:08:41,040 A pesar de las adversidades, nos conducirás a la ascensión. 116 00:08:41,420 --> 00:08:43,920 Recibiremos la corona eterna de la gloria. 117 00:08:44,000 --> 00:08:48,840 Un hogar laudatorio, un mundo de paz y pureza plenas. 118 00:08:49,420 --> 00:08:50,980 Hágase tu evangelio 119 00:08:52,010 --> 00:08:53,530 así en la tierra 120 00:08:54,300 --> 00:08:56,690 como en el universo. 121 00:09:13,410 --> 00:09:16,670 Qué calvario, tanto rezarle a Dios. 122 00:09:17,040 --> 00:09:19,600 Ese capullo intenta adoctrinarme. 123 00:09:20,410 --> 00:09:24,350 Aquí la 02. Las tropas de tierra se han retirado. 124 00:09:24,420 --> 00:09:25,910 Recibido. 125 00:09:26,550 --> 00:09:28,880 Atención: volvemos al cuartel. 126 00:09:29,300 --> 00:09:33,640 Y por cierto, los novatos no saben cómo funciona una guerra. 127 00:09:34,430 --> 00:09:38,510 Que todos los comandantes se reúnan conmigo a la vuelta. 128 00:09:38,970 --> 00:09:41,690 {\an8}Cuartel del Grupo de Combate Salamandra 129 00:09:42,310 --> 00:09:46,060 Capitán Ahrens, explíqueme por qué envió los tanques. 130 00:09:46,150 --> 00:09:49,530 ¿No sabe lo que significa "unidades de reserva"? 131 00:09:50,240 --> 00:09:53,970 Capitán Meybert, parece ignorar el alto valor de los proyectiles. 132 00:09:54,070 --> 00:09:58,070 Tal vez se haría una idea si se lo descuento de su salario. 133 00:09:58,740 --> 00:10:01,710 Capitán Thon y teniente Tospan, ¿se cayeron de la cuna? 134 00:10:01,790 --> 00:10:03,790 ¿Atrincherarse en las líneas delanteras? 135 00:10:03,870 --> 00:10:07,040 En el frente oriental, defender la base es prioritario. 136 00:10:07,880 --> 00:10:11,280 Y usted, Wüstemann. Un pollo aguanta más en el aire. 137 00:10:11,380 --> 00:10:15,400 Es vergonzoso. No me extrañaría que le volasen la cabeza mañana mismo. 138 00:10:16,350 --> 00:10:21,040 Seré clara y concisa. Nuestro grupo destaca por su velocidad, 139 00:10:21,140 --> 00:10:26,230 pero en este frente tan extenso, solo podemos defender una zona. 140 00:10:26,400 --> 00:10:28,730 Por tanto, debemos centrarnos en ello. 141 00:10:28,820 --> 00:10:33,990 Si no, nuestras escasas tropas corren el peligro de ser aniquiladas. 142 00:10:34,150 --> 00:10:37,310 Pero señora, quedándonos aquí podrían acorralarnos. 143 00:10:37,410 --> 00:10:41,480 La defensa en profundidad desaconseja descuidar la ofensiva. 144 00:10:41,580 --> 00:10:43,750 ¡Silencio, empollones de pacotilla! 145 00:10:44,210 --> 00:10:47,460 La estrategia de la defensa en profundidad que os enseñaron 146 00:10:47,540 --> 00:10:50,680 funciona si cuentas con el personal, el equipamiento 147 00:10:50,750 --> 00:10:53,260 y los suministros óptimos. 148 00:10:53,590 --> 00:10:57,260 Esas condiciones no se cumplen en el frente oriental. 149 00:10:57,340 --> 00:11:02,270 Aun así, miráis para otro lado en lugar de admitir la realidad. 150 00:11:02,520 --> 00:11:03,730 Esto es el colmo. 151 00:11:03,930 --> 00:11:07,810 No hay nada peor que alguien obstinado, ignorante y diligente. 152 00:11:10,480 --> 00:11:14,220 La Alianza Entente vulneró nuestras fronteras y empezó una guerra 153 00:11:14,320 --> 00:11:17,240 que se ha extendido por todo el continente. 154 00:11:18,490 --> 00:11:23,800 Ocupamos sus territorios en el norte, pero los partisanos eran duros de roer. 155 00:11:24,410 --> 00:11:30,040 En el sur, luchamos contra un grupo que se hace llamar la República Libre. 156 00:11:32,880 --> 00:11:37,960 Las batallas contra la Federación en el frente oriental eran un caos. 157 00:11:39,260 --> 00:11:44,460 {\an8}Hemos sufrido pérdidas notables ante el ejército imperial. 158 00:11:39,550 --> 00:11:46,980 {\an8}Lugar indeterminado de Moskva - Sala de reuniones del Partido del Pueblo. 159 00:11:44,560 --> 00:11:47,460 {\an8}Aquellos responsables de todo esto 160 00:11:47,560 --> 00:11:50,980 deben sentir la ira del pueblo en sus propias carnes. 161 00:11:51,110 --> 00:11:55,740 Por ende, debemos permanecer unidos. 162 00:11:55,740 --> 00:11:57,490 {\an8}Líder supremo del partido Camarada Iosef, secretario general 163 00:11:57,490 --> 00:12:06,500 {\an8}Representante de Interior del Partido del Pueblo Camarada Loriya 164 00:11:57,610 --> 00:12:01,040 {\an8}Démosles a nuestros antiguos camaradas la oportunidad de redimirse. 165 00:12:01,450 --> 00:12:06,500 {\an8}Reclutemos a los magos detenidos por colaborar con el antiguo régimen. 166 00:12:08,120 --> 00:12:13,500 La propia existencia de los magos va contra las máximas del partido. 167 00:12:13,670 --> 00:12:18,530 Vaya, vaya. ¿Acaso te molesta que esos enemigos del pueblo 168 00:12:18,630 --> 00:12:21,510 y el ejército imperial se maten entre ellos? 169 00:12:21,600 --> 00:12:24,330 ¡Claro que no! Lo que quería decir… 170 00:12:26,060 --> 00:12:28,020 Camarada secretario general, 171 00:12:28,140 --> 00:12:31,870 ¿me da su beneplácito para usar a los magos en el ejército? 172 00:12:32,730 --> 00:12:37,680 {\an8}Y al oeste, el Reino Aliado mantenía su superioridad aérea 173 00:12:37,780 --> 00:12:40,890 {\an8}mientras buscaba nuevas vías de cooperación. 174 00:12:40,360 --> 00:12:42,700 {\an8}Whitehall, capital del Reino Aliado 175 00:12:44,030 --> 00:12:49,460 {\an8}Primer ministro Churbull, ¿quiere cooperar con la Federación? 176 00:12:45,950 --> 00:12:49,460 {\an8}Marina del Reino Aliado Vicealmirante Donald Habergram 177 00:12:49,460 --> 00:12:56,460 {\an8}Reino Aliado Primer ministro Churbull 178 00:12:51,790 --> 00:12:53,670 {\an8}Vicealmirante Habergram, 179 00:12:53,790 --> 00:12:56,460 {\an8}como oficial de inteligencia, debería entenderlo. 180 00:12:56,590 --> 00:13:01,000 Si hace falta hacer un pacto con el demonio, que así sea. 181 00:13:01,800 --> 00:13:06,470 Ya veo. Conque su idea es enfrentar a dos demonios entre sí. 182 00:13:07,640 --> 00:13:12,890 Solo el Reino de Ildoa, aliado del Imperio, mantuvo su neutralidad. 183 00:13:13,310 --> 00:13:15,880 Los Estados Unificados, al otro lado del charco, 184 00:13:15,980 --> 00:13:19,840 brindan apoyo a nuestros enemigos con armas y suministros 185 00:13:19,900 --> 00:13:23,530 e incluso organizaron legiones internacionales voluntarias. 186 00:13:25,450 --> 00:13:30,910 {\an8}Cementerio en un lugar indeterminado de la Federación 187 00:13:27,450 --> 00:13:31,410 {\an8}¿Por qué no podemos repatriarlos a su hogar? 188 00:13:31,960 --> 00:13:36,040 Las normas dicen que los muertos se entierran en el lugar de su muerte. 189 00:13:36,630 --> 00:13:39,670 No podemos incordiar a otros países durante la guerra. 190 00:13:39,670 --> 00:13:43,300 {\an8}Voluntaria de los Estados Unificados Teniente Mary Sue 191 00:13:40,420 --> 00:13:43,300 {\an8}-Pero… -Así son las cosas. 192 00:13:44,090 --> 00:13:47,040 Los héroes descansan en las tierras que los ven caer. 193 00:13:48,720 --> 00:13:52,150 El Imperio se ganó la enemistad del mundo entero 194 00:13:52,230 --> 00:13:54,690 a raíz de su supremacía militar. 195 00:13:55,940 --> 00:13:58,980 Menuda mierda. ¿Cómo hemos llegado a esto? 196 00:13:59,480 --> 00:14:04,680 Antes que a los nuevos reclutas, prefiero mil veces entrenar pingüinos. 197 00:14:04,780 --> 00:14:08,740 De hecho, ¿no le dieron un rango honorario a uno en mi mundo anterior? 198 00:14:31,810 --> 00:14:36,110 La belleza y la inclemencia de la nieve van más allá de nuestra comprensión. 199 00:14:36,520 --> 00:14:40,310 No me hace falta recordar lo ocurrido en la guerra mundial de mi mundo. 200 00:14:42,190 --> 00:14:45,680 El invierno despoja de sus fuerzas a los soldados, mina su moral 201 00:14:45,780 --> 00:14:47,930 y hiela hasta sus piernas. 202 00:14:48,950 --> 00:14:53,730 Cuando esa nieve se derrite, se convierte en barro que nos frena. 203 00:14:54,960 --> 00:14:59,870 La movilidad es nuestra mayor fortaleza. Este es nuestro peor campo de batalla. 204 00:15:02,210 --> 00:15:05,130 No ganaremos en estas circunstancias. 205 00:15:06,010 --> 00:15:07,970 Teniente Coronel, ¡es una emergencia! 206 00:15:08,090 --> 00:15:09,970 Dime. ¿Qué ocurre? 207 00:15:10,180 --> 00:15:12,710 El mayor Weiss ha dado con el enemigo patrullando. 208 00:15:12,810 --> 00:15:16,480 Dos brigadas de infantería de la Federación están de camino. 209 00:15:16,730 --> 00:15:18,710 ¿Dos brigadas de infantería? 210 00:15:18,810 --> 00:15:22,980 Así es. El mayor Weiss ha ordenado la retirada de la vanguardia. 211 00:15:23,440 --> 00:15:26,400 Buen trabajo. Apoyo su decisión. 212 00:15:28,570 --> 00:15:32,490 Esto no me gusta. A este paso, nos acorralarán. 213 00:15:41,090 --> 00:15:44,260 Caballeros, no me andaré con rodeos. 214 00:15:44,340 --> 00:15:47,930 El ejército enemigo está a punto de rodearnos. 215 00:15:48,550 --> 00:15:53,600 Nuestra única opción es permitírselo y contratacar cuando estén exhaustos. 216 00:15:54,140 --> 00:15:57,660 Es una batalla a la defensiva. Mantened posiciones a toda costa. 217 00:15:57,730 --> 00:15:58,840 ¡Sí, señora! 218 00:16:12,240 --> 00:16:16,580 Todas las unidades están en sus puestos. Estamos listos para intervenir. 219 00:16:16,910 --> 00:16:20,040 Bien. Por cierto, teniente Tospan, 220 00:16:20,130 --> 00:16:23,340 ¿dónde está el capitán Thon y por qué no responde? 221 00:16:23,710 --> 00:16:25,840 Pues verá, mi teniente coronel… 222 00:16:25,960 --> 00:16:28,590 Está encabezando una unidad de reconocimiento. 223 00:16:29,380 --> 00:16:31,750 Dijo que quería evaluar el terreno. 224 00:16:31,850 --> 00:16:34,430 Quería evaluar la situación personalmente. 225 00:16:34,640 --> 00:16:37,430 ¡Pues más le vale acabar antes de que nos maten! 226 00:16:37,600 --> 00:16:40,730 ¡Mantenga a sus hombres donde pueda verlos! 227 00:16:40,810 --> 00:16:41,950 Pero, señora… 228 00:16:42,020 --> 00:16:45,030 ¡Silencio! Traspásele el mando al teniente Grantz. 229 00:16:45,400 --> 00:16:49,040 No se precipite. Como comandante, puede tomar decisiones por su cuenta. 230 00:16:49,110 --> 00:16:50,950 ¡Chitón, he dicho! 231 00:16:51,030 --> 00:16:53,660 ¡No tengo tiempo de aguantar tus lloriqueos! 232 00:16:53,740 --> 00:16:56,570 Considerad al capitán Thon desaparecido en combate. 233 00:16:56,660 --> 00:16:58,830 ¡Pero mi teniente coronel, eso no es…! 234 00:17:03,380 --> 00:17:05,910 Estoy rodeada de inútiles. 235 00:17:06,000 --> 00:17:09,340 Y para rematar, la nieve ha llegado antes de lo previsto. 236 00:17:10,010 --> 00:17:13,240 ¿Cómo lo hacemos para salir de esta? 237 00:17:19,390 --> 00:17:23,330 ¿Por qué nadie informa de avistamientos enemigos? 238 00:17:24,360 --> 00:17:26,860 ¿Acaso no han movido ficha todavía? 239 00:17:26,940 --> 00:17:29,440 ¿Aún nos están rodeando? 240 00:17:29,530 --> 00:17:32,200 ¿Deberíamos tomar la iniciativa? 241 00:17:33,200 --> 00:17:36,330 Mayor Weiss, ¿puede detectar artillería enemiga? 242 00:17:37,330 --> 00:17:40,910 Dada la visibilidad, no puedo prometer mucha precisión. 243 00:17:41,040 --> 00:17:44,080 Lo suponía. Debemos esperar a que actúe el enemigo. 244 00:17:44,170 --> 00:17:46,510 Déjeme intentarlo, mi teniente coronel. 245 00:17:46,590 --> 00:17:49,300 Tenemos entrenamiento en condiciones nocturnas. 246 00:17:49,420 --> 00:17:50,580 Está bien. 247 00:17:50,920 --> 00:17:54,240 Abran fuego a la señal del mayor Weiss. 248 00:17:54,340 --> 00:17:58,710 No obstante, mantengan el gasto de munición al mínimo imprescindible. 249 00:17:58,810 --> 00:18:00,160 A la orden. 250 00:18:00,600 --> 00:18:03,260 Compartiendo coordenadas: A8C6. 251 00:18:03,350 --> 00:18:05,690 ¡Repito: A8C6! 252 00:18:05,810 --> 00:18:07,380 ¡Cargad las armas! 253 00:18:07,690 --> 00:18:08,900 ¡Fuego! 254 00:18:18,660 --> 00:18:23,160 {\an8}Subcomandante del Batallón de Magos 203 y del Grupo de Combate Salamandra del Ejército Imperial Mayor Matheus Johann Weiss 255 00:18:19,160 --> 00:18:20,580 {\an8}¿Situación? 256 00:18:21,250 --> 00:18:23,160 {\an8}Imposible saberlo ahora mismo. 257 00:18:23,250 --> 00:18:25,560 Está más oscuro de lo que pensábamos. 258 00:18:27,380 --> 00:18:29,370 Ojo avizor, soldados. 259 00:18:29,460 --> 00:18:31,910 Mantengan sus puestos hasta recibir órdenes. 260 00:18:32,010 --> 00:18:34,260 No bajen la guardia. Resistir es clave. 261 00:18:56,320 --> 00:18:58,840 Algo no encaja, mi teniente coronel. 262 00:18:58,910 --> 00:19:02,250 -¿A qué te refieres? -Tanto silencio es inusual. 263 00:19:02,450 --> 00:19:05,330 ¿Qué es lo que pretende el enemigo? 264 00:19:05,670 --> 00:19:09,250 A saber. Desde aquí, la visibilidad es nula. 265 00:19:09,840 --> 00:19:12,390 ¿Qué ocurre? ¿Por qué no atacan? 266 00:19:12,460 --> 00:19:15,310 ¿Todo esto podría ser un señuelo para arrinconarnos? 267 00:19:15,840 --> 00:19:18,510 Aquí la 02. Ya sabemos qué ha ocurrido. 268 00:19:18,720 --> 00:19:22,770 No hay ninguna brigada. Solo quedan sus restos. 269 00:19:22,850 --> 00:19:24,020 ¿Cómo dice? 270 00:19:24,430 --> 00:19:28,520 El enemigo se desplazaba en grupos reducidos y muy juntos. 271 00:19:28,860 --> 00:19:32,530 Parece ser que la artillería ha acabado con ellos. 272 00:19:34,440 --> 00:19:38,040 Veo que sus brigadas tampoco son las más avispadas. 273 00:19:39,030 --> 00:19:42,110 Caballeros, diría que hemos esperado en vano. 274 00:19:42,200 --> 00:19:45,160 ¡Enseñémosles de lo que somos capaces! 275 00:19:48,170 --> 00:19:51,260 ¡Artilleros del 1 al 5, disparad en orden! 276 00:19:51,340 --> 00:19:53,300 ¡Aprovechad al máximo la munición! 277 00:19:53,500 --> 00:19:56,050 ¡Acorazados, avanzad! 278 00:20:01,050 --> 00:20:03,350 Vamos, ya le toca lucirse a la infantería. 279 00:20:10,150 --> 00:20:12,460 La infantería ha iniciado su ataque. 280 00:20:12,520 --> 00:20:14,980 Procedemos a aniquilar al enemigo. 281 00:20:15,150 --> 00:20:18,730 Recibido. Encárguese usted también de la unidad de Wüstemann. 282 00:20:18,820 --> 00:20:20,950 Hágame el favor de meterlos en vereda. 283 00:20:21,030 --> 00:20:22,780 Ahora mismo, mi teniente coronel. 284 00:20:24,370 --> 00:20:26,750 Supongo que asunto zanjado. 285 00:20:27,540 --> 00:20:31,690 Tendré que replantearme un poco las cosas. 286 00:20:34,590 --> 00:20:37,010 Buen trabajo, caballeros. 287 00:20:42,890 --> 00:20:46,960 ¿A qué se debe esa sonrisilla de la teniente coronel? 288 00:20:50,560 --> 00:20:53,350 Mi más sincera enhorabuena, capitán Meybert. 289 00:20:53,440 --> 00:20:56,070 Sus habilidades son admirables. 290 00:20:57,820 --> 00:21:01,350 Reconozco que me equivocaba con usted. 291 00:21:01,450 --> 00:21:04,840 Le agradecería mucho que aceptase mis disculpas. 292 00:21:04,910 --> 00:21:07,090 Faltaría más, mi teniente coronel. 293 00:21:07,450 --> 00:21:09,350 ¡Usted también, capitán Ahrens! 294 00:21:09,410 --> 00:21:12,480 Solo puedo decirle que chapó por su último asalto. 295 00:21:12,580 --> 00:21:14,170 Muchísimas gracias. 296 00:21:14,250 --> 00:21:17,660 Teniente Wüstemann, tengo muchas esperanzas puestas en usted. 297 00:21:17,760 --> 00:21:18,840 ¡Sí, señora! 298 00:21:19,840 --> 00:21:24,100 En cuanto a usted, teniente Tospan… 299 00:21:24,300 --> 00:21:27,310 No ha sido su mejor día, pero son cosas que pasan. 300 00:21:27,470 --> 00:21:29,810 ¡No volverá a ocurrir! 301 00:21:43,200 --> 00:21:47,710 ¿Estos pipiolos se creen que cambiaré de opinión por un par de nimiedades? 302 00:21:48,950 --> 00:21:53,330 Por suerte o por desgracia, soy una militar de alto rango. 303 00:21:54,290 --> 00:21:59,070 Si ganamos la guerra, mi reputación subirá como la espuma. 304 00:22:04,970 --> 00:22:07,220 Pero si fracasamos, 305 00:22:07,600 --> 00:22:10,730 seré un chivo expiatorio. 306 00:22:12,810 --> 00:22:17,280 Es incierto cuán indulgentes serán conmigo por limitarme a cumplir órdenes, 307 00:22:17,360 --> 00:22:21,600 por lo que el testimonio de otras personas decidirá mi destino. 308 00:22:22,650 --> 00:22:28,280 Por tanto, labrarme una buena imagen entre mis subordinados es vital. 309 00:22:30,540 --> 00:22:33,540 Por cierto, ¿y ese zoquete del capitán Thon? 310 00:22:33,660 --> 00:22:37,540 Es cierto. No tenemos noticias suyas. 311 00:22:37,710 --> 00:22:40,820 Es decir, que está muerto o lo han capturado. 312 00:22:41,130 --> 00:22:45,300 En fin, si ha desertado, su destino será el pelotón de fusilamiento. 313 00:22:48,260 --> 00:22:51,110 Bueno, caballeros, ¡brindemos! 314 00:22:51,180 --> 00:22:55,220 ¡Por la patria! ¡Por la victoria del Im…! 315 00:22:56,900 --> 00:22:58,110 No. 316 00:22:58,400 --> 00:23:02,110 ¡Por la esperanza de que la guerra acabe con celeridad! 317 00:23:02,240 --> 00:23:04,610 ¡Salud! 318 00:23:17,630 --> 00:23:20,590 Esto tiene que ser una tomadura de pelo. 319 00:23:20,750 --> 00:23:25,340 Por desgracia, no hay trampa ni cartón. Parece ser que está por toda la capital. 320 00:23:25,660 --> 00:23:28,590 En el lenguaje de las flores el gladiolo significa victoria. 321 00:23:28,720 --> 00:23:31,760 El olivo es un símbolo de paz. 322 00:23:32,470 --> 00:23:34,350 La propaganda… 323 00:23:34,350 --> 00:23:39,980 {\an8}La paz es la culminación del bien 324 00:23:35,140 --> 00:23:37,240 da mucho yuyu. 325 00:23:35,390 --> 00:23:39,980 {\an8}Traducción: Pedro Cortijo Borrego Pautado: Thomas Benaissa Edición: Antonio LB Control de calidad: Daniel Ruiz Arjona