Belle-fille !
Elle la tient !
Père !
Lâchez-moi !
Je ne partirai pas avant d'avoir pris ma revanche !
Je ne partirai pas !
Reet.
Allons-y, ma chérie.
18 ANS PLUS TARD
À qui est ce sac ?
Quelqu'un l'a oublié. Hé.
C'est une bombe !
Il n'est pas à nous.
Je vous le dis, il y a une bombe dedans.
Bombe !
Oh, mon Dieu !
On ne peut même pas sortir d'ici.
Ne t'en fais pas, grand-mère.
- Je vous couvre. - Dégagez !
- Bouge. - Hé !
Il n'y a pas de bombe dans ce sac.
- Ce sac appartient à une bombe. - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Bande de lâches !
- Qu'est-ce qui lui est arrivé ? - Regardez-moi le serrer dans mes bras.
- Salut. - Merci beaucoup.
Merci beaucoup.
Tu n'as pas à me remercier, Reet.
Comment connais-tu mon nom ?
Reet Rathore.
Tu vas à Chandigarh.
Comment sais-tu ça ?
Je le sais, c'est tout. Je sais des choses.
Tu peux l'appeler sixième sens ou… sixième sens.
TICKET DE BUS NOM : REET RATHORE
Non, je ne l'ai pas lu.
- Bien sûr. - J'ai vraiment un sixième sens.
Au fait, je suis Ruhaan Randhawa.
Je vais à Delhi en passant par Chandigarh.
Merci. Merci beaucoup.
Attention, tante !
Reet !
Tu me suis ?
Non, le téléphone…
Et maintenant, tu veux mon numéro !
- Tu as tout faux. - Non, j'ai tout compris.
Tu crois que tu as une chance car tu m'as aidée ?
Reet, ce téléphone…
Au diable ton téléphone !
Tu es un fêlé ou quoi ?
Je ne suis pas un fêlé,
mais ton téléphone vient de se fêler.
Tu l'as oublié là-bas.
Quoi ?
Oh, merde !
Ta famille doit être inquiète. Tiens, parle à ta belle-sœur.
Comment le sais-tu ?
Tiens, parle-lui.
Salut, Reet. Où es-tu ?
Je viens de prendre le bus.
Un peu d'excitation, tu vas te marier.
Allez, belle-sœur !
Tu m'as vraiment envoyée ici pour que je devienne médecin
afin de me marier à n'importe quel inconnu ?
Reet, Sagar est un très gentil garçon.
Oui, et estime-toi chanceuse.
Oh, vraiment ? S'il est si gentil, pourquoi tu ne l'épouses pas ?
Ok. Je le ferai si tu ne viens pas.
Viens vite.
Tout le monde t'attend.
Au revoir.
Tu peux trouver mieux que Sagar.
Tu ne crois toujours pas que j'ai un sixième sens ?
Alors, voilà.
Tu viens du Rajasthan.
Le nom de ton père est Thakur Vijender Singh.
Cela fait quatre ans que tu es ici
et que tu étudies le MBBS dans un collège médical.
- Génial. - Oui, je sais
Tu as vraiment un sixième sens.
C'est incroyable.
Je peux aussi essayer ?
Tu es Ruhaan Randhawa.
Le fils unique de feu le magnat des affaires Ratan Randhawa.
Tu viens de Delhi.
Éducation à l'école Doon.
Actuellement sans emploi.
C'est juste ?
Tu as aussi un compte Facebook.
C'est là que tu as eu toutes ces informations, non ?
Tiens.
Mon statut sur Facebook est célibataire, tu sais ?
Le bus va s'arrêter pendant vingt minutes.
Je voyage depuis la mort de mes parents.
Je suis allé à Gujarat le mois passé pour jouer au cerf-volant.
Avant, je suis allé à Banaras pour manger un paan.
Tu es fou.
C'est comme ça qu'il faut vivre, Reet.
Fais tes bagages et fais un tour du monde.
Vis dans l'instant.
Dis-moi, quel est l'endroit que tu as le plus aimé ici ?
Ces quatre dernières années,
j'ai fait des allers-retours entre l'université et l'hôtel.
Pourquoi ?
Mon père est assez strict.
Il n'était même pas prêt à me laisser venir ici.
Il a accepté qu'à condition que je ne fasse rien à part étudier.
C'est pourquoi j'ai continué à faire des allers-retours
entre le collège et l'hôtel.
Je peux dire un truc ?
Vas-y.
Soit tu es trop naïve…
soit tu penses que je suis ça.
Ça ?
Le mot qui ne doit pas être utilisé.
Il commence par un C.
Charlatan ?
Laisse tomber. Tu es naïve.
Reet, ne me dis pas
que tu n'es même pas allée au célèbre festival de musique ici.
Tu n'y es pas allée ?
Je ne suis pas fou, c'est toi la folle.
Allez, viens.
Tu dois aller à ce festival avec moi.
On y va !
Le bus va partir ! Allez ! Dépêchez-vous !
- On y va. - Allez !
Reet…
Ce n'est pas le seul bus qui va à Chandigarh.
On prendra le bus du soir.
Tu devras attendre à l'aéroport pendant quelques heures de toute façon.
Profitons plutôt de ce temps ici.
Tu as gaspillé quatre ans.
Je suis sûr que tu peux consacrer quatre heures juste pour toi !
Qu'est-ce que tu en dis ?
Geet !
Reet !
Tu emportes toutes nos souffrances
Tu es abondant
Les riches comme les pauvres Sont tes suppliants
On a mélangé une poésie hindi Avec de la musique pop anglaise
Cette chanson a de l'allure Avec une touche de dévotion
Mon cœur solitaire plaide
Quand trouverai-je La fille de rêve que je cherche ?
Aidez-moi à trouver ce que je cherche
Ô celle qui arrange Tout pour ses fidèles
Tu as toujours été fidèle à tes paroles
Tout le monde, un énorme tonnerre D'applaudissements pour cette fille
Tu as toujours été fidèle à tes paroles
Certains veulent des super jolies
Certains veulent des reines du selfie
Je veux juste une chose Qui grandit progressivement
Je veux juste un amour éternel
Quelqu'un avec des yeux enivrants
Une fille aussi belle que la lune
Présente-moi une telle fille
Ô celle qui change Le destin de chacun pour toujours
Tu as toujours été fidèle à tes paroles
Tout le monde, un énorme tonnerre D'applaudissements pour cette fille
Tu as toujours été fidèle à tes paroles
Pourquoi fais-tu cela ?
J'ai déjà perdu la tête
Pourquoi me fais-tu Perdre mes bonnes intentions ?
Tes amants sont des voyous, c'est vrai
Ne suppose pas que je suis aussi mauvais
Je fais du rap et pas du Qawali
Tu es toujours fidèle à tes paroles
Tout le monde, un énorme tonnerre D'applaudissements pour cette fille
Tu es toujours fidèle à tes paroles
Elle ne répond pas au téléphone.
S'il vous plaît, dites-nous.
Nous vous dirons tout ce que nous savons.
Vous devriez aller leur parler.
Que se passe-t-il, monsieur ?
Le bus de 14h30 en route pour Chandigarh a eu un accident.
Le bus est tombé dans les gorges.
C'est le bus qu'on était censé prendre.
Dieu merci, vous n'avez pas pris ce bus.
Aucun des passagers de ce bus n'a survécu.
Trouvez-le.
Allô ?
Je ne vous entends pas. Allô ?
Allô, Trisha !
Trisha ? Je t'entends !
Comment cela a-t-il pu arriver, Sagar ?
Je priais Dieu chaque jour pour que ton mariage avec Reet soit annulé
pour qu'on puisse être ensemble.
Je n'ai jamais pensé que Dieu répondrait à mes prières de cette façon.
Reet est morte à cause de moi, Sagar.
Ce n'est pas ta faute.
Reet,
au moins, maintenant, ta sœur peut épouser…
ton fiancé.
- Elle ne peut pas. - Pourquoi pas ?
Si je rentre chez moi, papa fera en sorte que je me marie.
Vraiment ?
Les invitations de mariage ont déjà été envoyées.
Tout le monde dans la ville sait que je suis censée me marier avec Sagar.
Changer la mariée à la dernière minute ruinerait notre réputation.
Et mon père peut tout tolérer, sauf ça.
Il s'assurera que je me marie avec Sagar.
Que vas-tu faire maintenant ?
Je vais devoir cacher à ma famille que je suis en vie, Ruhaan.
Alors seulement, ils auront une chance de se marier.
Donc, pour ta famille, tu seras morte pour toujours ?
Non.
Je pourrai leur dire la vérité une fois qu'ils se seront mariés.
Et Hitler…
je veux dire, ton père ?
Tu crois qu'il te pardonnera quand il apprendra la vérité ?
Peut-être pas.
Il risque de couper tous les ponts avec moi.
Mais au moins, ma sœur pourra se marier avec celui qu'elle aime.
Tu es vraiment quelqu'un de bien.
Je me demande ce que ma famille va endurer après avoir appris ma mort !
Je ne peux même pas aller les voir.
Mais toi…
Ruhaan, tu viens avec moi ?
Mort, funérailles, pleurs et lamentations ?
Pourquoi me mets-tu dans ce pétrin ?
Écoute, Ruhaan, tu ne veux pas rentrer chez toi de toute façon.
Tu comptes vagabonder.
Alors, pourquoi ne pas aller à Bhawanigarh avec moi !
Bhaw-- Bhawanigarh ?
Tu vas au Gujarat pour faire du cerf-volant,
à Banaras pour manger un paan,
mais tu ne peux pas aller au Rajasthan pour aider une fille ?
Tu sais, notre dal bati churma est très célèbre.
Vraiment ?
Je n'en ai jamais mangé.
BHAWANIGARH 07 KM
Oh mon Dieu, quel endroit romantique !
C'est ta maison ?
Où est-ce que tu vas ?
Ne va pas à l'intérieur, tout le monde va te reconnaître.
Arrête ! Quelqu'un va te voir, Reet !
Reet !
C'était ma maison avant.
C'est ici que j'ai passé mon enfance.
Plus personne ne vient ici.
C'est le meilleur endroit pour se cacher.
Allez, viens.
Je peux dire quelque chose ?
Bien sûr.
C'est assez lugubre.
Ça, c'est sûr.
Les villageois pensent que la maison est hantée.
Hantée ?
Ils disent qu'elle est hantée par l'esprit de Manjulika.
Elle chantait, "Oh, mon amour, écoute."
Un esprit ?
Oh, regarde !
C'est fermé à clé.
Impossible d'entrer.
Allons-nous-en. Viens.
Comment c'est arrivé ?
C'est vieux et rouillé. Ça a dû tomber.
Et ça ?
Il y a beaucoup de vent ici.
Le vent a dû l'ouvrir. Allons-y.
Il y a du vent ?
Tu as peur.
Peur ? Qui, moi ?
- Nat choir ! - Quoi ?
- Un nat choir ! - Quoi ?
Un chat noir !
Allons-y.
Allez, Ruhaan !
Tu es un homme moderne, comment peux-tu croire aux fantômes ?
Non.
Je ne crois pas en eux.
Ils ne sont pas du tout dignes de confiance.
Dès qu'ils voient quelqu'un de vivant,
ils le tuent.
Reet ?
Je pense…
Mika est dans le salon.
Mika ?
Je veux dire Manjulika.
Oh mon Dieu, la lumière !
Les villages sont connus pour leurs coupures de courant,
pas pour leurs soudaines surtensions.
Même dans l'inconscient
Je suis le seul à me souvenir de toi
Qu'est-ce que…
Thakur Saab !
Catastrophe !
Un désastre !
Le passé a été exhumé !
Qui a eu un bébé ?
Elle vient de mourir.
Il a dit que le passé a été exhumé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Que s'est-il passé ?
Les portes du vieux manoir étaient ouvertes, monsieur.
Et les lumières étaient allumées.
- Quoi ? - Quoi ?
Comment s'est-elle ouverte ?
J'ai passé ici certains des plus beaux moments de ma vie.
Tu sais…Viens ici.
Papa me balançait sur cette balançoire.
Ton père est un balanceur ?
Père…
Et si quelqu'un avait aussi ouvert cette porte ?
Et c'est ici que ma belle-sœur huilait et massait mes cheveux.
Et mon oncle et moi gambadions là-bas.
Et si quelqu'un l'avait louée par erreur ?
De toute façon, on apprendra la vérité bien assez tôt.
Vous auriez dû la convertir en bibliothèque, Thakur Saab.
Rajo, Potlu, Tante, Trisha…
Ruhaan, j'aimerais qu'on puisse tous rester dans cette maison !
Si quelqu'un me voit, on aura des problèmes.
Cache-toi là !
C'est joli. Bien entretenu.
Qui a entretenu ce manoir ?
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ici ?
Thakur Saab, j'ai une question plus importante à poser.
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ici ?
Tais-toi, le sourd.
Je suis Ruhaan, mon oncle. Je veux dire Thakur Saab.
Je ne suis pas venu ici tout seul.
Reet m'a amené ici.
Merde.
Reet ?
Reet est morte.
C'est son fantôme qui t'a amené ici ?
Oui.
Il a raison.
Reet m'a amené ici. Je veux dire, son fantôme m'a amené ici.
Écoutez, mon oncle, je veux dire Thakur Saab,
je ne me croirais pas non plus si j'étais à votre place.
Mais je suis à ma place, pas vrai ?
J'ai un don de Dieu.
Je peux voir les morts.
Oh, nom d'un poisson.
J'ai été élevé parmi les fantômes. C'est vrai.
D'ailleurs, au lieu de dring-dring, le téléphone de ma maison sonne :
conjuration-conjuration.
Conjuration-conjuration ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ? Hé !
Pourquoi est-ce que tu…
Qui…
qui est ce gentil garçon ?
Cet homme au visage de mangouste est un diable déguisé, mon oncle !
C'est un menteur !
C'est votre fils ?
C'est le moment d'avouer si vous mentez.
Sinon, peu importe que vous voyiez les fantômes ou non,
personne sur cette terre ne pourra plus vous voir.
Pourquoi je mentirais ?
Cette balançoire là-bas…
vous la poussiez pour Reet, non ?
Et belle-sœur,
vous huiliez les cheveux de Reet.
Et vous êtes…son oncle.
Oui.
Vous aviez l'habitude de gambader avec elle quand elle était jeune.
N'est-ce pas ?
Un inconnu peut-il savoir tout ça ?
- Non. - Non, n'est-ce pas ?
Comment puis-je le savoir ?
Reet me l'a dit.
Le fantôme de Reet me l'a dit.
Écoutez…
Reet était toute notre vie.
J'espère que vous ne jouez pas avec nos sentiments.
Belle-sœur,
je jure sur ma défunte mère…
Reet est ici.
Regardez, elle est debout là-bas et vous regarde tous avec amour.
Où ?
Non, pas sur votre gauche,
sur votre droite.
- Reet est ici ? - Oui.
Pourquoi Reet t'a pas ramené à la maison ? Pourquoi t'a-t-elle amené au manoir ?
N'est-ce pas, mon frère ?
Bonne question.
La réponse…
Quoi ?
Je vois.
Oh…D'accord.
Tu peux la voir ?
Je ne la vois pas. Elle est à notre droite ou gauche ?
Pourriez-vous baisser un peu le son ?
Désolée.
Ok, je vais vous expliquer.
Reet dit qu'elle adorait cette maison.
Et son ultime souhait est…
de rester dans cette maison avec sa famille.
Si nous parvenons à réaliser son dernier souhait,
alors cette pauvre fille obtiendra le salut.
Mais, Père, et Manjulika ?
Elle est confinée dans cette pièce.
Si c'est ce que Reet souhaite, alors qu'il en soit ainsi.
Écoutez-moi tous !
Notre famille entière va vivre ici.
Nettoyez cette maison.
Viens avec nous.
Je te rejoins dans une seconde, belle-sœur.
Hé, vous deux, ne restez pas là à me fixer !
- Dégagez ! - Un peu de respect !
Non, mon oncle, je ne vous parle pas.
Je parle aux deux esprits qui se tiennent derrière vous.
Allez, dégagez.
Nous discuterons de cela au nouveau manoir.
- Allez. - Non,
ne les envoyez pas au nouveau manoir.
Vous devriez discuter ici.
- Vous êtes sûr ? - On se voit demain.
Sûr ?
Comme vous voulez.
Ruhaan, tu as résolu tout le problème.
Si tu peux convaincre tout le monde de rester ici,
tu peux sûrement les convaincre de marier Sagar à Trisha.
Parfait.
Pardonne-moi, madame.
Je m'en vais.
- Ils me tueront s'ils te voient ici. - Mais…
Non. Je t'en prie…ne me fais pas ça.
Personne ne me verra ici.
Ce manoir a 15 couloirs et 50 pièces.
J'ai plein d'endroits où me cacher.
Ce manoir est un labyrinthe.
Un labyrinthe.
Un labyrinthe ?
Hé, nettoie-le bien !
- Que fais-tu ? - Ça doit être fait aujourd'hui !
Oui.
Plus vite. Le frère sera là d'une minute à l'autre.
Qu'est-ce qui se passe, Gulshan ?
Pourquoi cela leur prend-il si longtemps ?
- Je prends… - Je vérifie en haut.
Ce sera fait. Travaillez plus vite.
Regardez l'état de cet endroit.
Personne n'y prête attention.
Il y a des feuilles mortes par terre.
Personne ne nettoie…
Pas besoin de nettoyer ici !
Tu dois être la première fille au monde
à savourer la nourriture de ses funérailles.
C'est délicieux.
Ruhaan,
je ne veux pas que ma famille soit triste.
- Si tu… - D'accord.
Tu veux que je descende faire un autre spectacle ?
S'il te plaît.
On n'a jamais dit mieux.
Une femme ne vous laisse pas tranquille, même après sa mort.
Alors demande-lui.
Thakur Saab…
elle est morte très jeune.
Elle était si jeune.
Et elle n'était pas mariée.
Madame, vous devrez offrir son poids en argent comme donation.
Pour la magie.
Madame, combien pesait Reet ?
Environ 45 kilos.
Combien ?
Quarante-cinq kilos.
Oh, non. Cette pauvre fille était au régime.
Bade Pandit, si seulement ça avait été Thakur Saab au lieu d'elle…
nous serions devenus riches.
Il est sain comme un cheval.
On se préparait pour un mariage…
mais on a fini par avoir un enterrement.
Nous allons célébrer, belle-sœur.
Nous aurons un mariage.
Le mariage de Trisha.
Trisha ?
Ma fille aînée vient de décéder.
Comment oses-tu parler du mariage de ma seconde fille !
- Exactement ! - Dis-lui !
Thakur Saab, c'est l'ultime souhait de Reet.
Mais son ultime souhait n'était-il pas de rester ici ?
C'était son premier ultime souhait. C'est son deuxième ultime souhait.
C'est ça. Elle a une liste de souhaits.
Reet veut que vous continuiez le mariage comme prévu.
Faites la cérémonie du henné et les fiançailles,
et organisez le mariage le jour prévu.
La seule différence…
sera que Trisha sera la mariée,
au lieu de Reet.
Cette fille ?
- La marier ? - Que dis-tu, Trisha ?
Tu veux réaliser le dernier souhait de ta défunte sœur ?
Si c'est ce que Reet veut.
Accepté.
Tu en dis quoi, Sumit ?
- Sagar. - Oui. Sagar ?
Je veux dire,
Je…
ce que…
S'il te faut si longtemps pour réfléchir, on devrait annuler.
- Oui, annulez tout. - Non. Je veux dire,
on devrait réaliser le dernier souhait de Reet.
Voilà la jeunesse de notre pays.
Quel altruisme !
C'est inacceptable !
C'est absolument inacceptable.
Oui, Thakur Saab,
c'est inacceptable.
Mais…
Reet ? Pourquoi restes-tu plantée là ? Viens t'asseoir ici.
Pourquoi tu la fais toujours s'asseoir à côté de moi ?
Attends une seconde. Les enfants ne devraient pas interrompre les adultes.
D'accord.
Mais Thakur Saab…
Je vois.
Thakur Saab, Reet dit qu'elle veut être heureuse avec vous tous.
Elle veut pas vous voir tristes.
Une fois heureuse,
elle prendra le raccourci vers le paradis.
Il y a un raccourci vers le paradis ?
C'est une expression, l'éléphant…
Un éléphant n'oublie jamais.
C'est une expression.
Vous devez décider si la pauvre Reet peut assister au mariage ou pas.
Trisha et Sagar se marieront.
Voilà qui est mieux, Thakur Saab.
Encore une chose,
son esprit est en paix après avoir entendu tout ça.
- Alors, annulez la collecte de dons. - Quoi !
Emballez vos affaires et partez.
- Quoi ? - Partez.
Bade Pandit…
c'est un plus grand fripon que toi.
Omniscient, mon oeil !
Tu sais quoi…
c'est un plus grand fripon que nous.
Hé, Ruhaan !
- Oui, oncle ? - Est-ce que Reet parle de moi ?
Elle parle toujours de vous.
Vraiment ?
Oui.
- Regardez, la voilà. - Où ?
Juste en face de vous.
- Elle veut tourbillonner avec vous. - Vraiment ?
Elle tend ses mains. Allez, prenez ses mains.
- Ok. - Un peu plus à droite.
- Droite. - D'accord.
Elle les tient.
- Elle les tient ? - Oui.
- Tourbillon. - Elle tient mes mains.
- Oh, oui ! - Tourbillon. Oui, tourbillonnez.
- Ça vous plaît ? - Oui.
Oh, Reet, mon enfant, comment vas-tu ?
Ça vous plaît ?
- Ruhaan. - Oui ?
Merci beaucoup, Ruhaan.
Je fais un régime depuis deux mois, pour le mariage.
J'avais même acheté une robe chère pour le mariage.
Je pensais que la robe serait inutilisable.
Mais il y aura un autre mariage ici, tout cela grâce à Reet.
Elle est ici.
Reet !
J'aimerais pouvoir te serrer dans mes bras.
Tu peux.
Comment ?
Je ne fais pas que parler aux esprits.
Les esprits peuvent aussi posséder mon corps.
Merde, pourquoi j'ai dit ça !
C'était un secret.
Reet peut être à deux endroits au même moment ?
Rajjo.
Reet ?
Rajjo.
Viens, fais-moi un câlin.
Reet ?
Tu n'as jamais été aussi affectueuse envers moi.
Ce n'est pas seulement toi.
Je suis affectueuse envers toutes les femmes de la famille.
Je les verrai une par une.
Reet ?
Reet !
Qu'est-ce qu'il y a, petit ?
Reet, tu te souviens d'elle ?
C'est Mamie.
Elle aussi veut te faire un gros câlin.
Reet ?
- Mamie ? - Oui.
Viens, fais-moi un câlin.
Tu me rejoindras au paradis dans quelques jours de toute façon.
- Faisons un câlin là-bas, d'accord ? - Non.
Je ne vais nulle part tant que je n'ai pas complété un siècle.
Viens, fais-moi un câlin.
Ça fait du bien, non ?
Quelqu'un a aimé se blottir contre Rajjo.
Elle est la seule chose attirante dans ce manoir hanté.
Laisse un pauvre gars s'amuser un peu.
Tu n'as pas honte de profiter de ses émotions ?
Oui, j'ai honte.
C'est pourquoi je pense faire d'elle ma femme.
Quoi ?
Ma sœur.
Sœur ?
La sœur de ma femme.
Ta sœur, la sœur de ma femme.
Ruhaan, je…
Hé !
Cache-toi.
Bonjour.
Qu'y a-t-il ?
Ruhaan, on doit dire quelque chose à Reet.
Que vous vous aimez, c'est ça ?
Elle le sait. Elle est intelligente.
- Elle sait tout. - Elle sait ?
- Oui. - Comment le sait-elle ?
L'appel…
L'appel téléphonique ?
Merde.
Depuis la veille.
Vous voyez, je parle avec un esprit Bengali,
donc j'ai pris l'accent bengali.
Reet sait tout sur vous deux depuis qu'elle est morte la veille.
Elle dit qu'elle est très heureuse pour vous deux.
Elle dit que rien n'est plus important pour elle que votre bonheur.
D'accord, sortez maintenant.
Merci.
Je t'en prie.
Ruhaan.
Ruhaan ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Ici…
Je ne sais pas, belle-sœur.
Écoutez-moi bien, Ruhaan.
Quoi qu'il arrive,
vous ne devriez jamais aller près de cette pièce.
Vous avez peut-être parlé avec beaucoup d'esprits…
Mais Manjulika…
Manjulika est différente, Ruhaan.
Allons-y.
Un triple rôle ?
Un, deux, trois ?
Hé !
- Quoi ? - Quoi ?
Je profitais d'un bon petit-déjeuner quand je t'ai vu en dessous.
Quoi ?
Pourquoi ta photo est-elle dans le journal ?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ils ont publié ma photo car je peux parler aux esprits.
Et les autres, alors ?
Certains sont ornés de guirlandes.
J'avais aidé ces esprits à communiquer avec leur famille.
C'est génial ! Tu es célèbre !
C'est qui ?
Le chef du village.
Qu'est-ce qu'il me veut ?
Ma mère veut te rencontrer.
- Pourquoi ? - Elle veut te féliciter.
Ils font une fête en ton honneur.
Oh, une fête ?
- Allons-y. - Allons-y.
Allons voir votre mère, chef.
Comment allez-vous, mamie ?
Que lui arrive-t-il ?
Cancer.
Depuis quand ?
Depuis 80 ans.
Quatre-vingts ?
Quel âge a-t-elle ?
Elle a environ 80 ans, mon fils.
Alors, elle l'a depuis l'enfance ?
C'est une battante.
On devrait faire un documentaire sur vous, mamie.
Vous savez, on sait guérir le cancer de nos jours.
Mamie ?
Hé, mamie.
Prêtre, elle a aussi une connexion faible comme vous ?
Non, sa connexion est rompue.
Il n'y a pas de réseau.
Que voulez-vous dire?
Elle vient de mourir.
Alors…
Pourquoi m'avez-vous appelé ici ?
Pour parler avec son esprit.
Tu es omniscient.
Parle-lui.
Elle était très avare, M. Ruhaan.
Elle a caché tout l'or de nos ancêtres et est morte.
On ne peut pas parler avec son cadavre.
Appelez son esprit et demandez-lui où elle a caché l'or.
- Je ne peux pas le faire comme ça. - Il a raison.
Il devra jeter des sorts et chanter des mantras, monsieur.
Laissez-les communiquer en privé.
Présentez vos respects et partez.
Oublions le passé.
Prenez votre temps, mon fils.
Je jeûne pour m'assurer qu'on y arrive.
J'ai caché un singe sous la chaise de cette vieille sorcière.
Quand le singe rira, Ruhaan pleurera.
Mamie !
Il a trouvé l'or !
Mon or ! Bon travail, Mr. Ruhaan !
Donnez-le-moi !
J'ai récupéré mon or.
Il a trouvé l'or.
Félicitations.
C'est un miracle !
Il n'est pas Ruhaan.
Il est Rooh Baba.
Répétez tous après moi.
Vive Rooh Baba !
Un selfie, s'il vous plaît.
Dites-le haut et fort.
Vive Rooh Baba !
Ces vêtements simples ne vous conviennent pas, Baba.
Acceptez cet habit comme cadeau de la part de tous les villageois.
Habit ?
Costume.
Vive Rooh Baba !
Ne réfléchis pas trop. Accepte-le comme une offrande et mange-le.
Baba Rooh Baba !
SALUTATION AU LORD SHIVA
Baba Rooh Baba !
Vive Rooh Baba !
Baba Rooh Baba !
Vive Rooh Baba !
Baba !
Baba Rooh Baba !
Rooh Baba, s'il vous plaît parlez à l'esprit de notre père.
Oncle ?
Chitramal.
Aucun de vous n'aura la maison.
La maison ira au service de protection des animaux.
Oncle Chitramal dit que vous vous battez comme chiens et chats.
Donc, il vaut mieux que la maison soit transférée aux animaux.
- Non ! - Ne dis pas ça, Rooh Baba !
- Oui. - Nous sommes frères.
- Il a raison. - On se partagera la maison, Rooh Baba.
Dieu te bénisse, Rooh Baba.
Baba Rooh Baba !
RITUELS DE MARIAGE/SRADDHA 500
(HORS TVA)
Tout ira bien.
Hé !
- On te mariera. - Tout ira bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je mets une affiche.
Une affiche sur une abomination ?
Sans honte, sans pudeur, méchant, morveux au chômage !
Baba Rooh Baba !
Où te caches-tu, Reet ?
Viens voir ton oncle.
Hé, Potlu. Appelle-le.
250 (HORS TVA)
Tout ira bien.
BADE PANDIT UNE SEULE BRANCHE
Notez-le.
Je parlais à Gandhi hier.
On est bons amis.
Rooh Baba, tu as aidé tout le monde dans le village,
mais tu n'as pas encore communiqué avec ma femme Kalawati.
Hé, dégage !
Toujours à me suivre sans raison !
Je ne peux pas t'aider à communiquer avec Kalawati.
Car son âme s'est réincarnée.
Quoi ?
Elle est revenue ?
Où est-elle, Rooh Baba ?
Elle te suit toujours.
Elle se tient juste derrière toi.
Regarde.
Cet âne est ma femme ?
Elle était bête comme un âne
dans sa vie antérieure car elle a épousé un crétin comme toi.
Essaie de la reconnaître.
Elle te regarde avec tant d'affection.
Kallo ?
Elle a les mêmes yeux et les mêmes lèvres.
Ça doit être Kallo.
Potlu ?
Ils sont partis.
Non.
Ils sont partis.
RITUELS DE MARIAGE/SRADDHA 100
Oui, dites-moi.
Oui, Commissaire.
Rooh Baba vous aidera à communiquer avec votre défunte mère
après avoir aidé le ministre à communiquer avec sa défunte belle-mère.
Il est occupé.
TOUT GRATUIT
Quelque chose à dire ?
Que devrais-je dire ?
Même avec les services gratuits, vous êtes chers.
Dégage, l'âne !
- Qui est-ce que tu appelles âne ? - Ton chien.
- Tout ira bien. - Vive Rooh Baba !
Vive Rooh Baba !
BIENVENUE ROOH BABA
Baba Rooh Baba
Les bons jours viendront, madame.
Les bons jours viendront.
En fait, les bons jours sont déjà là.
Ruhaan ?
Il s'est enfui ?
Où est-il ?
Potlu…
Elle est vivante !
- Reet est vivante ! - Merde.
Et voilà.
Vous avez de nouveau perdu votre moitié.
Vous avez perdu votre reine.
Je l'ai vue !
Il a bien grandi, Thakur Saab.
Tais-toi !
J'ai vu Reet.
Tu as dû voir quelqu'un d'autre, Potlu.
Non, elle était là.
Elle est en vie.
Quoi ?
Thakur Saab, Reet est vivante.
Reet est vivante ?
Je veux dire que les enfants sont une forme de Dieu
et ça a été prouvé aujourd'hui.
Les enfants, les chiens,
et les chiots peuvent voir les esprits.
J'ai entendu dire que les chiens pouvaient les voir.
Ils ont la conscience pure.
Tu es un porc, Potlu ?
Quoi ?
Tu es sûr, Potlu ?
Oui.
Je voudrais tant le soulever.
Mais hélas, il est assez lourd.
- Ruhaan ? - Oui ?
Dieu habite-t-il vraiment en moi ?
Tu ne me crois pas ?
Viens, je vais te le prouver.
Viens avec moi.
Regarde en bas.
D'accord ?
Je vais te jeter maintenant, mais il ne t'arrivera rien.
Tu vas rebondir.
- Non. - Écoute, petite menace !
Tu sais ce que je te ferai si tu vois encore Reet ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je t'enfermerai dans cette pièce.
Tu pourras voir ta tante.
Manjulika ?
Et que dira-t-elle ?
"Oh, mon bien-aimé, écoute."
Je ne veux pas écouter. Je ne verrai pas Reet.
Je ne l'ai pas vue non plus.
Calme-toi.
Détends-toi.
D'accord, viens.
Viens.
Quoi ?
Voici ta Manjulika.
Tu as peur sans raison.
Oh, oui ?
Ils croient tous qu'il y a un fantôme dans cette pièce.
J'ai toujours peur de ce qui arrivera si quelqu'un te voit.
Quand je sors prendre l'air,
les villageois me traînent au cimetière pour parler aux morts.
J'ai vraiment envie de quitter cet endroit pour de bon.
Bien, tu peux partir.
Je pars vraiment, Reet.
Oui, je comprends.
Combien de temps peut-on continuer avec cette farce ?
Je devrai faire face à tout le monde dès que Sagar et Trisha seront mariés.
Je comprends.
D'accord.
Je vais faire mes valises et partir alors.
- T'es sûre que je dois partir ? - Sûre.
C'est un dernier adieu.
Prends soin de toi.
Quel menteuse tu fais.
Tes mots ne reflètent pas tes pensées.
Ce n'est pas ta faute.
Notre relation a commencé avec un mensonge.
Quel mensonge ?
Que tu es morte.
Que je peux communiquer avec les esprits.
Faisons une chose.
Disons-nous encore quelques mensonges avant que je parte.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Donne-moi ta main.
Pas comme ça. Retourne-la.
Maintenant, répète après moi.
Nous jurons solennellement…
-…que quoi que nous disions - que quoi que nous disions
- sera un mensonge complet, - sera un mensonge complet,
- et rien d'autre… - et rien d'autre…
- qu'un mensonge. - qu'un mensonge.
Je n'ai pas du tout peur de Manjulika.
Je suis certaine que le fantôme de Manjulika existe.
Je commence à te détester.
Je ne t'aime pas du tout.
Je ne veux pas passer une seconde de plus avec toi.
Moi aussi, je veux que tu partes tout de suite.
Je n'ai jamais vu une fille plus laide que toi de toute ma vie.
Si tu me détestes tant, alors dis-le.
D'accord…
Je te déteste.
Je te déteste aussi.
Mon comportement
Pourquoi a-t-il changé Depuis que je t'ai rencontré ?
Je suis surpris
Ta présence
Pourquoi me tient-elle En éveil toute la nuit ?
Je passe toute la nuit À me tourner et à me retourner
On dirait qu'on marche sur des nuages
Pourquoi ne pouvons-nous Plus marcher sur le sol ?
- On plane sur la vie ? - On plane sur la vie ?
Je ne savais pas
Que le jour viendrait Où je tomberai amoureuse
Mais c'était avant
Que je te rencontre
Je ne désire
Pas grand-chose
Tout ce que je veux, c'est ton temps libre
Je perds la tête
Mon cœur est agité
Pourquoi ne puis-je résoudre ce problème ?
- On plane sur la vie ? - On plane sur la vie ?
Le Rajasthan est célèbre pour trois choses.
- Oui. - Les déserts,
les chameaux, et maintenant, Rooh Baba.
Tu sais, ton habit noir de Rooh Baba ?
- Oui. - Il te va trop bien.
Allez, oncle.
C'est la seule chose noire qui est bonne.
Toutes les autres choses noires sont associées à de mauvaises choses.
La magie noire.
- La magie noire ? - Oui.
C'est ce que Manjulika faisait.
C'est…
J'entends parler de Manjulika depuis que je suis arrivé ici.
- Qui est-elle ? - Ici.
- Où ? - Juste ici.
Elle est piégée ici.
Fais attention, oncle.
Fais attention.
Elle a envahi tout le troisième étage.
- Elle a fait chuter le taux de propriété… - Attention, oncle,
ou tu tomberas dans son giron.
Non, je ne crains rien quand je t'ai à côté de moi.
Tu peux parler aux esprits.
Tu devrais lui demander ce qu'elle veut.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Allons lui demander. - Allons-y.
- Je viens te chercher, Manju ! - Allons-y.
Attention à la marche.
Je mettrai fin à l'histoire de Manjulika aujourd'hui.
- Dis-moi juste… - Quoi ?
Si je dois entrer et la tabasser ou la faire sortir.
Fais-la sortir, mon fils. Fais-la sortir.
Ça me rendra heureux.
Je lui donnerai une bonne claque.
Qui a allumé le ventilateur ?
Fermons-la.
C'est fermé.
Qui est là ?
Ruhaan !
Que faites-vous ?
Désolé, Thakur Saab.
Vous avez perdu la tête ?
Je vous ai dit de ne pas venir ici.
Désolé.
L'esprit derrière cette porte n'est pas un esprit ordinaire, Ruhaan.
C'est Manjulika qui peut faire de la magie noire.
Manjulika.
Il y a très longtemps…
mon père fut appelé ici de Calcutta
pour gérer les comptes.
Ma sœur jumelle, Manjulika, et moi sommes venues avec lui.
Je suis à toi
Je suis toute à toi
Oh, mon amour, écoute
Mes désirs resteront À jamais dans la brise
Mon père était un maestro de la danse et de la musique.
Très bien. C'est un miracle.
Manju était jalouse
chaque fois que papa me donnait de l'affection ou m'admirait.
Je n'ai pas compris quand sa jalousie s'est transformée en haine.
Que la paix éternelle règne.
Manjulika ?
Manjulika !
Que faisais-tu ici ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu me rends fou !
Tu vas tout gâcher !
On se ressemblait…
mais nous avions des personnalités complètement opposées.
Papa pensait qu'elle finirait par rentrer dans le rang.
Ce que nous ignorions,
c'est que la folie de Manjulika grandissait avec le temps.
Elle préférait un monde différent.
Elle s'intéressait à la magie noire, aux sorts sombres
et au monde obscur des Aghoris.
Manju aimait beaucoup Kunwar.
Elle avait commencé à l'aimer.
- Désolée. - Désolé.
Bien-aimé, même après la mort
Je t'aimerai
Dans la fébrilité
Mon cœur te cherchera
Ta voix joue dans mon cœur
Tes désirs peuvent être vus dans mon cœur
Ta voix peut être entendue dans Le cliquetis de mes bracelets
Cette séparation nous rapproche toujours
Oh, mon bien-aimé !
Je suis à toi
Je suis toute à toi
Je suis à toi
Mon fils, Kunwar, aime votre fille.
Si ça ne vous dérange pas, je voudrais qu'elle devienne ma belle-fille.
Merci beaucoup.
Ce sera un privilège.
Qu'est-ce que tu fais ?
On est de la même famille maintenant.
Manjulika !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'avais dit d'arrêter tout ça.
Tu veux utiliser la magie noire pour tuer ta sœur ?
Pourquoi n'es-tu pas morte avant de penser à la tuer ?
Tu n'aurais jamais dû naître !
J'aurais aimé que Dieu me donne une seule fille.
Je ne t'épargnerai pas.
Je ne t'épargnerai pas !
C'est une bonne chose qu'Anjulika ne fasse pas de magie noire.
Sinon, tu aurais dit : "Anjulika est si douée pour la magie noire.
"Manjulika, tu devrais apprendre quelque chose d'elle."
Tu m'as toujours grondée.
Tu ne m'as jamais aimée. Pourquoi ?
Mais je t'aime beaucoup, papa.
Je t'aime tellement.
Et je ferai ce que tu veux.
Tu voulais n'avoir qu'une seule fille, non ?
À partir de maintenant, tu n'auras qu'une seule fille.
Je te le promets.
Manjulika !
Manjulika, que fais-tu ?
Manjulika, tu…
Manjulika ! Qu'est-ce que tu fais ?
Manjulika !
Manjulika, arrête !
Anju.
J'ai tué ma sœur.
Je l'ai tuée.
Mais la mort n'a pas arrêté Manjulika.
On a appelé un exorciste
avant que l'esprit de Manjulika puisse blesser quelqu'un d'autre.
Manjulika subit la punition
de ses péchés dans cette pièce.
Appelez ça notre malchance ou la malédiction de Manjulika,
mais nous avons perdu huit membres de notre famille depuis.
Oncle…
les as-tu saoulés et emmenés dans cette pièce ?
Tais-toi.
Ruhaan,
Voulez-vous toujours rencontrer Manjulika ?
Non, belle-sœur. Je ne veux pas parler à une femme aussi dégoûtante.
Pas intéressé.
Je peux sortir après tant de jours.
Quel soulagement !
Je t'ai même fait goûter le célèbre dal bati churma.
Maintenant, crois-tu enfin que Manjulika n'existe pas ?
On peut parler d'autre chose que de fantômes pour changer ?
- Allons-y. Partons d'ici. - Allons-y.
La prochaine fois, on montera sur un chameau, d'accord ?
Reet est vivante.
Il n'est pas Rooh Baba, il est Menteur Baba !
Elle n'est pas Kalawati. C'est un âne.
Je suis un tel idiot.
J'étais venu lui demander si le chien de Nathu
était ma défunte mère, car elle essaie toujours de me mordre.
Je ne t'épargnerai pas, Rooh Baba.
Je vais aller informer l'idiot…
je veux dire Bade Pandit !
Bade Pandit !
- Notre temps viendra ! - Notre heure viendra !
Thakur Saab !
- Thakur Saab ! Thakur Sa… - Il est ici.
Qu'est-ce qu'il y a, prêtre ?
- C'est quoi toute cette commotion ? - Le score ?
Le Bangladesh a gagné le match de hockey.
Ils ont gagné 5-6.
Il me demande le score.
Tais-toi, le sourd.
- Nous avons des nouvelles pour vous. - Grandes nouvelles.
Quelle est la nouvelle ?
Il n'est pas un sage.
J'ai vérifié son horoscope.
- Il ment. - C'est vrai.
Thakur Saab, votre fille, Reet, est vivante.
Je le jure sur la Déesse Bhawani !
Alors, qui jouait avec moi avant ?
Je l'ai vue.
Vous pouvez me briser les jambes si je mens.
Et s'il dit la vérité, alors Ruhaan aura la même punition.
- Brisez-lui les jambes. - Oui.
Prêtre, si tu dis la vérité, je ne lui briserai pas les jambes…
je le décapiterai.
Vous promettez ?
Il a promis.
Père…
comment peux-tu douter de Ruhaan ?
Il n'a rien à craindre s'il n'a rien fait de mal.
Laissons-les s'en assurer.
Fouillez chaque pièce du manoir.
Bien sûr, vous pouvez me fouiller.
Fouillez le manoir.
- D'accord. - Fouillez cour et couloirs !
Nous le ferons !
Fouillez chaque coin et recoin !
Nous le ferons !
Cherchez-la partout !
Nous le ferons !
Nous la trouverons !
Trouve-la, ma bien-aimée…
Ma bien-aimée.
Trouve-la, ma bien-aimée…
Ma bien-aimée.
Reet, cours !
Ruhaan !
Calme-toi. Tout va bien.
- Non, allons par là. - Allons-y.
Cherchez ici !
Vous l'avez trouvée ?
Pas encore.
Vous l'avez trouvée ?
Pas encore.
Aujourd'hui, nous la trouverons de toute façon.
Allons-y.
Vérifiez en haut !
Allons-y.
Thakur Saab.
Vérifiez là-bas !
Il n'y a personne en bas.
Cherchez en haut.
Ne vous inquiétez pas, on la trouvera.
Écoutez, tout le monde.
Allons à l'étage.
Vous n'avez rien à craindre tant que je suis avec vous.
Suivez-moi !
Nous la trouverons.
Qu'est-ce que c'est ?
Que le Seigneur nous sauve du mal !
Vous n'avez rien à craindre de personne. Suivez-moi. Allons à l'étage.
Cherchez-la là-bas !
Vérifiez chaque coin et recoin !
Aujourd'hui, Ruhaan sera décapité !
Écoutez-moi tous !
- Fouillez l'étage. - Ruhaan.
- Cherchez en haut. - Allons-y.
Il n'y a plus qu'un seul moyen de leur échapper.
- Quoi ? - Personne ne fouillera cette pièce.
Ne t'inquiète pas.
Et Manjulika ?
Elle est juste un mythe.
Tout comme notre histoire, son histoire n'est qu'un mensonge.
- Allons-y. Il n'y a pas d'autre option. - Non, Reet.
- Ne… - Vérifiez à l'étage aussi !
- Ouvre la porte, Ruhaan. - Ruhaan sera décapité aujourd'hui.
Dépêche-toi.
On a fouillé tout le manoir, Thakur Saab.
Trois d'entre nous sont allés à droite, et les autres à gauche.
À gauche, on a vu…
Assez de ces équations complexes, prêtre !
Avez-vous trouvé Reet ?
Excrété ?
Tu sembles un peu mouillé derrière les oreilles.
Dans ces circonstances, il suffit de le vider !
Donc, tu devrais demander : "L'avez-vous trouvée ?"
Tu vas nous faire tuer. Tais-toi et reste là.
Prêtre !
Où est Chote Pandit ?
Il s'est enfui.
Dis-moi, as-tu trouvé Reet ?
Je suis sourd.
- Il te parle. - Je…
Thakur Saab,
nous avons fouillé tout le manoir,
sauf la chambre de Manjulika.
Je pense que…
Reet se cache là-bas.
Thakur Saab est intelligent.
Tu le penses aussi ?
Tu crois vraiment que quelqu'un ferait l'erreur d'ouvrir cette pièce ?
Pardonne-nous d'avoir douté de toi, Ruhaan.
Ce n'est pas grave, belle-sœur.
Thakur Saab.
Vous ne parliez pas de décapiter quelqu'un,
de couper des jambes ou autre chose ?
- Il en parlait. - Oui, n'est-ce pas ?
- Oui. - Comment compte-t-il s'y prendre ?
Avec une scie.
Alors, où est la scie ?
À la maison.
Va la chercher.
- D'accord. - Va la chercher.
Arrête, imbécile !
On a déjà une dague et une épée ici.
Mais les femmes de nos jours veulent toujours plus.
Vous êtes chanceux pour ça, Thakur Saab !
Allons-y.
Bouge !
J'aurais plutôt dû aller à Big Boss,
où au moins on est payé pour être humilié.
Oui. Bénissez-nous, Dieu.
Reet.
Je suis à toi
Je suis toute à toi
Je suis à toi
Mes désirs resteront à jamais
Dans la brise
Ils resteront vivants
Même après avoir été détruits
Je suis à toi
Je suis toute à toi
Je suis à toi
Je suis Manjulika !
Ce n'est pas ma faute, Mme Manju. Pardonnez-moi.
Je suis venu dans cette pièce par erreur, sœur. Ce n'est pas ma faute.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Je t'ai dit qu'il n'y a pas de fantôme ici.
Manjulika n'existe pas.
Il y a une limite à la plaisanterie.
Oh, allez.
Je suis désolée.
Tu es fou.
Ces vêtements étaient là, alors j'ai pensé te faire une farce.
Une farce ?
Je ne comprends pas tes farces.
Au fait, tu es plutôt mignon quand tu as peur.
Lave-toi le visage.
Tu as l'air aussi effrayante que Manjulika.
Il n'y a personne dehors. Allons-y.
Le garçon fait un saut à la foire
Mais revient avec Un pneu crevé sur son vélo
Ruhaan !
Est-ce que Reet est contrariée par quelque chose ?
- Non. - Elle casse des choses dans la maison.
- Elle casse des choses ? - Oui.
- Hé ! - Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Elle est ici maintenant.
Manjulika.
Qu'est-ce que c'était ?
Reet ?
Qu'est-ce que tu fais, Reet ?
Tu es folle ?
Pose ces choses par terre.
Reet !
Pourquoi déranges-tu les célébrations ?
Arrête ces bêtises !
Thakur Saab, au moins, ne grondez pas les fantômes.
Je sais ce qui ne va pas.
Quel est le problème ?
Nous avons douté de vous deux hier.
C'est pour ça que Reet est en colère.
C'est pour ça. C'est vrai.
- C'est… - Pour une si petite chose ?
Reet, mon enfant, pardonne-nous. Nous sommes désolés.
Allez, tenons-nous les mains et tournoyons.
Tu te sentiras mieux.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais la cajoler en un rien de temps.
Doucement, ma chérie.
Pas si vite, Reet ! Ralentis !
Reet, j'ai dit de ralentir ! Reet !
- Oncle ? - Ça fait mal.
Ça va ?
Qui joue comme ça ?
On dirait qu'elle est très en colère.
Dis à Reet de ne pas s'énerver pour ça.
C'est ce que je fais, mamie.
Reet…
S'il te plaît, ne sois pas si contrariée.
S'il te plaît, calme-toi.
Arrête, d'accord ?
- Manjulika ! - Manjulika ?
D'après ce que j'ai lu sur les fantômes, ça doit être Reet.
Si c'est Reet, alors comment pouvons-nous la voir ?
C'est parce que ton cœur est pur, tout comme le sien.
- Reet ! - Qu'est-ce que c'est ?
Regarde ta grand-mère.
- Reet… - Oui, tout le monde peut la voir.
C'est Reet. Tout le monde peut la voir.
N'a-t-elle pas l'air d'avoir pris du poids ?
Qui s'embêterait à garder son poids après la mort ?
C'est vrai.
Hé, où est-elle allée ?
Où a-t-elle disparu ?
Elle s'est énervée parce qu'on l'a traitée de grosse.
Elle était déjà de mauvaise humeur.
Je vais aller la calmer.
Reet !
Dégagez de mon chemin ! Le spectacle est terminé !
Reet !
Reet ?
Reet.
Reet !
Manjulika l'a-t-elle enlevée ?
Ruhaan.
Oublie Manjulika, c'est toi qui vas me tuer en premier.
Où est mon sac ?
Pourquoi fais-tu tes valises pour une raison si futile ?
Sauvons-nous.
Ruhaan, nous sommes des Thakur.
Nous ne fuyons jamais les problèmes.
Et nous sommes des Randhawa. Nous fuyons au premier signe d'ennui.
On ne peut pas partir.
On a libéré Manjulika.
La vie de tout le monde est en danger à cause de nous.
Et tu sais le pire dans tout ça ?
Personne ne sait qu'elle a été libérée.
Ok, tu peux partir si tu veux.
Je ne pars pas.
Pourquoi ai-je craqué pour une Thakur ?
J'aurais dû craquer pour la fille d'un Gupta ou d'un Agarwal.
C'est…
Libre.
Ma mère avait raison.
Les épouses commencent à ressembler à des sorcières après quelques années.
Tu en as l'air.
Vraiment ?
En chair et en os.
Tu as vraiment un côté sorcière.
Elle est, en effet, une sorcière.
Mais Ruhaan a réussi à transformer ma femme sorcière en âne.
Ne reste pas là nue, belle-fille.
- Va à l'intérieur ! - Je ne suis pas ton mari.
Va-t'en.
- Pars ! - Laisse cet âne tranquille.
On a enfin réussi à duper Ruhaan.
Tu n'as pas vu comme il avait peur ?
Il est en train de mourir de froid ?
Il avait peur !
Nous devons l'effrayer.
Il faut confirmer si Reet est vivante ou si Ruhaan ment tout simplement.
C'est époustouflant.
Incroyable.
Non, prêtre,
tu es incroyable.
J'ai juste marché à reculons.
Tu es celui qui a fait voler les choses.
Comme un héros d'Hollywood !
J'ai fait voler des choses ?
- Vraiment ? - Oui.
Je pensais que tu étais derrière cet exploit étonnant.
- Pourquoi Mohanlal serait-il ici ? - Il a dit exploit étonnant.
Quelle police ?
Étonnant !
Ce qui est étonnant, c'est que Ruhaan pense que Manjulika a été libérée.
Tu as tout faux.
Ruhaan pense que Manjulika a été libérée.
Prêtre, c'est l'heure de l'urine de vache.
- Allons-y. - Oui.
Elle pense qu'il a fait voler des choses.
Il ne peut rien faire voler.
Je n'ai rien fait voler.
Alors, qui a fait voler ces choses ?
Manjulika est vraiment revenue ?
Belle-sœur ?
Que s'est-il passé ?
Où est Reet ?
Reet ?
Elle est là. Elle est assise sur le canapé, regarde.
Je sais que Reet est en vie.
Le prêtre disait la vérité.
Tu cachais Reet dans la chambre de Manjulika.
Où est-elle ?
Il mentait, belle-sœur.
Chote Pandit et Bade Pandit ne cessent de dire des balivernes.
Ne les crois pas.
Reet n'est pas ici.
Belle-sœur.
Reet ?
Reet !
Qu'est-ce qui se passe, Reet ?
Pourquoi as-tu menti ?
Je vais tout vous raconter.
Puis, vous avez tous cru qu'il pouvait parler aux esprits.
Que pouvais-je faire d'autre, belle-sœur ?
Je devais le faire pour Trisha.
Tu sais ce qui est arrivé à cause de ça, n'est-ce pas ?
Manjulika a été libérée.
Elle m'a attaquée !
Pendant 18 ans,
je n'ai cessé de penser…
à des façons de te tuer…
une fois que je serais sortie de là.
Mais pas si facilement.
Pas si facilement.
Kunwar,
toi aussi tu es piégé dans ce corps depuis 18 ans.
Viens…
laisse-moi te libérer.
Ma très chère sœur Anjulika,
Kunwar bouge après toutes ces années.
N'es-tu pas heureuse ?
D'accord.
Je vais le laisser pour le moment.
Je tuerai tous les membres de ta famille un par un.
Tu souffriras.
Tu pleureras.
Mais tu ne pourras sauver personne.
Et à la fin,
tu connaîtras ta fin.
Que faire maintenant ?
Un désastre !
C'est un désastre irrémédiable !
Elle a été piégée dans cette pièce pendant 18 ans.
Vous n'avez pas idée de la colère et de la rancune qu'elle doit ressentir.
Cette banshee a dû devenir encore plus puissante maintenant.
Ce ne sera pas facile…
de la recapturer.
Il doit y avoir une solution, Baba.
Les esprits sont les plus faibles pendant une éclipse lunaire.
Nous pourrons la recapturer à ce moment-là.
Pourquoi les banshees doivent être liées aux éclipses lunaires ?
Baba, il veut dire, quand est la prochaine éclipse lunaire ?
Dans trois jours.
Trois jours ?
Vous ne pouviez pas attendre trois jours pour entrer dans la chambre de Manjulika ?
On l'aurait renvoyée tout de suite.
Je ne m'inquiète pas pour moi, Baba.
- Mais ma famille… - Ça suffit !
Je vais chanter des mantras de protection sans arrêt pendant trois jours.
Elle ne pourra pas s'approcher de vous ou de votre famille.
Elle ne pourra rien faire.
Rien du tout !
Potlu ! Quelqu'un vient-il ?
Plus vite, Reet !
C'est amusant !
Reet, moi aussi je veux voler comme lui.
Ton sage est-il faux comme les autres sages ?
Il faisait de grandes déclarations.
Il a dit que Manjulika ne pourra pas nous toucher.
Mais ici, elle joue avec le petit !
Elle ne joue pas avec lui, elle joue avec nos peurs.
- Oncle. - Quoi ?
Viens ici.
Ruhaan, nous n'avons plus besoin de toi pour la médiation.
Reet joue avec nous par elle-même maintenant. Regarde.
Ce n'est pas Reet, oncle.
Alors qui est-ce ?
Manjulika.
- Manjulika ? - Oui.
Frère !
- Manjulika a été libéré ! - Hé, arrête !
Manjulika ?
Il est ivre.
Il plaisante.
- Tu veux aller tout lui dire ? - Oui.
Tu lui diras quoi ?
Qu'elle s'est échappée à cause de toi ?
À cause de moi ? Comment ça ?
Bien sûr, à cause de toi.
Qui s'est saoulé et m'a dit d'ouvrir la porte ?
Qui m'a demandé d'enlever le trident ?
C'est moi…
- Qu'elle ne touche pas à mon enfant ! - Ivrogne !
Doucement, papa. Manjulika peut t'entendre.
Oui ? Tant mieux pour elle. Laisse-la m'entendre.
Je n'ai rien dit de mal.
Madame Manjulika, ne faites pas de mal à Potlu.
Tante Manjulika, les enfants ne doivent pas jouer tout le temps.
J'ai encore beaucoup de devoirs.
Je ne veux pas être recalé.
S'il te plaît, pose-moi.
Bien.
Descends. Descends, mon garçon.
Elle l'a lâché. Merci.
Elle l'a lâché.
Elle doit être fatiguée de le porter.
Potlu ?
Ce n'était qu'un rêve. Dieu merci.
Qu'est-ce que…
Belle-sœur, que fais-tu ici ?
L'oncle a disparu, Ruhaan. On n'arrive pas à le trouver.
Est-ce que Manjulika…
Je me demande où il est !
Je pense qu'il faut le dire au frère.
Maman, je pense que papa a été pris par Manju…
Manju. Oui. L'oncle parlait à une fille appelée Manju.
Je les ai entendus.
- Ils organisaient un rendez-vous. - Quoi ?
Je suis si inquiète pour lui, et il joue à l'homme gâté de la ville.
Il peut aller en enfer.
- Non, maman. Il… - Où est-ce que tu vas ?
Cherche-le par-là, belle-sœur.
Je m'occupe de lui. Allez, viens.
Est-ce que Manjulika a adopté un chien ?
Je suppose, mais son chien ne mord pas.
Pourquoi tu me mets devant ?
Parce que c'est ton père.
C'est toi qui devras faire le sacrifice.
Papa !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi tu ronfles comme ça ?
Oncle, pourquoi dors-tu sur le lit de Manjulika ?
Elle va te posséder.
C'est le dernier endroit où Manjulika voudrait être.
Pourquoi ?
Elle a passé 18 ans enfermée ici, idiot.
- Dix-huit ans. - Et alors ?
Un prisonnier ne voudrait jamais retourner dans sa cellule.
Oncle, la belle-sœur a déjà fait un plan avec l'exorciste.
Il ne faut pas avoir peur.
Elle n'a jamais rien fait de bien. Je n'ai pas confiance en ses plans.
Je ne sortirai pas d'ici.
Viens, oncle.
Fais comme tu veux. Je m'en vais.
Tu laisses ton père tout seul ?
Que…
qu'est-ce que c'était ?
Dépêchez-vous et partez d'ici.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Rooh Baba. - Oui ?
Tu parles aux esprits si facilement,
mais il est si difficile de te convaincre de leur parler.
- Vive Rooh Baba. - Namaste, Baba.
- Oui, peu importe ! - Rooh Baba.
Arrêtez.
On ne peut pas se débarrasser de notre problème, mais toi, mère…
- Quoi ? - L'esprit de votre mère.
Vous m'avez fait venir pour parler à l'esprit de votre mère, non ?
- Oui, Rooh Baba. - Attendez, je vais le faire.
Regardez…
votre mère se détend sur cet arbre.
- D'accord ? - Oui.
Je vais aller lui parler.
Tante !
Après votre décès,
votre mari a commencé à boire tous les jours.
Vous devriez lui dire d'arrêter de boire.
Ne lâche pas.
Accroche-toi bien.
Souviens-toi, si je tombe, tu seras mort.
Tu es un fantôme.
Tu peux marcher sur n'importe quelle surface.
C'est ce que je fais.
Tu sais à quel point c'est difficile ?
Tu as pris du poids.
Tu devrais suivre un régime kéto.
Continue.
Belle-sœur, fais semblant d'être Manjulika et effraie Ruhaan,
pour qu'il soit obligé de dire la vérité.
Maudit sois-tu ! Tu m'as brisé le dos !
Tu dois te venger de Ruhaan, pas de moi.
Derrière toi.
Quoi ? Moi aussi je suis tombé avec toi.
Regarde derrière toi, le sourd.
Regarde derrière toi.
Oh, mon Dieu.
Il est derrière moi.
Oui.
Vauriens ! Vous trois avez effrayé tout le monde
en prétendant être Manjulika ?
Non.
C'était eux. Je n'étais que le coup de main.
Prêtre.
Il te parle.
Salutations, prêtre.
Passons les formalités et allons droit au but.
- Puis-je ? - S'il vous plaît.
- Il joue la comédie ! - Il frappe mon mari !
Il frappe un prêtre !
Il ira en enfer.
Tu seras maudit pour avoir frappé mon mari !
Tu ne te marieras jamais !
- Tu n'auras jamais d'héritier ! - Tiens-toi droit.
Prends un coup de pied.
Ton esprit continuera à vagabonder !
- Tous les… - Tais-toi.
Je suis possédé par la Déesse !
Arrête !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu…
S'il vous plaît, aidez-moi !
Tu n'es pas réelle.
Tu n'es que le fruit de mon imagination.
- Oh, Seigneur. - Imaginez.
- Personne n'est bon. - Ta femme pleure.
- Parce que son mari a été battu. - Oui.
Allez, va la chercher. Dis-lui qu'elle doit rentrer.
D'accord.
Elle a laissé de la nourriture sur la cuisinière.
On nous a servi de la nourriture brûlée hier aussi.
Elle doit aussi faire des rotis.
Oh, mon Dieu !
Oh, non !
Rentrons à la maison, belle-sœur.
Tu dois vérifier la nourriture que tu as laissée sur la cuisinière.
Tu peux faire un curry pour moi demain ?
J'ai la tête qui tourne…
Oh, mon Dieu !
Que s'est-il passé ?
Ta belle-sœur a refusé de venir ?
Ce n'est pas ma belle-sœur.
Tu n'as pas les clés de la maison ?
Ce n'est pas ma belle-sœur.
Qu'as-tu dit à ton beau-frère ?
C'est assez fréquent que des gens comme nous soient battus comme ça.
Hé, Lajjo.
Ne dis pas à ta famille que j'ai reçu une raclée.
Tout le monde reçoit une raclée au moins une fois dans sa vie,
c'est juste que personne ne le dit.
Bref…
ne t'énerve pas pour ça.
Va préparer un curry.
Tu as consommé du cannabis, Lajjo ?
Un chameau quelque part veut de l'eau.
La nuit dernière a été assez mouvementée, ma sœur.
Il était hors de contrôle.
La mère de Meenu est encore enceinte ?
Merci.
Elle est docteur, idiot !
Un satané docteur !
- Elle est docteur ! - Hé, prêtre !
Attention. Tu es devenu aveugle aussi ? Viens par ici.
Là-bas.
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
Ma…
Manjulika ?
Fan…
- Un fantôme ? - Oui.
Hé, vous deux !
- Ouais. - Qui peut être plus effrayant que vous !
- Elle ! - Elle !
En fait, c'est ma faute.
Je vous ai battus tous deux, mais pas elle.
Allez, on va la frapper aussi.
- Non ! - Venez avec moi.
- Non ! - Allez !
Non…
D'accord, j'irai la tabasser alors.
Allons-y, dépêche-toi. Fuyons le village.
Hé !
Bonjour !
Salut.
Je peux te demander un truc ?
Pourquoi caches-tu ton visage ?
Pourquoi as-tu besoin de cacher ton visage ?
En fait, tu es pleine de clichés.
Des vêtements noirs, un visage blanc, et des cheveux qui couvrent le visage.
Manjulika.
Comment peux-tu être Manjulika ?
Les tweets de Donald Trump et les pieds d'une sorcière sont toujours tordus.
Oh, mince.
Oh, mon Dieu !
Quelqu'un est tombé quelque part ? Je crois que j'ai entendu quelque chose.
- Bonjour, belle-sœur. - Bonjour.
Pourquoi M. Kunwar est-il toujours assis comme ça ?
Parce que Manjulika lui a rendu visite.
Oh, mon Dieu !
Bonjour, Thakur Saab.
Oh, c'est la famille parfaite !
Bonjour, prêtre. Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Nous sommes ici parce que nous partons.
Comment ça ?
- Eh bien… - Nous quittons ce village.
Que s'est-il passé ?
On dirait qu'ils ne savent pas que Manjulika a été libérée.
Ils le sauront quand elle viendra les gifler.
Pourquoi se donner la peine de leur dire ?
Arrêtez de chuchoter entre vous. Allons droit au but.
Thakur Saab, vous nous devez de l'argent pour le rituel que nous avons effectué.
- Quoi ? - Oui.
Vous nous devez 64 roupies.
Vous êtes venus ici pour 64 roupies ?
Oui, s'il vous plaît.
- Donnez-les-moi. - Voilà.
La vieille sorcière m'a donné exactement 64 roupies.
Allez tous vous reposer. Nous avons un mariage demain.
- D'accord, on y va aussi maintenant. - On va aussi y aller maintenant.
Bonne nuit.
L'amour est une denrée si rare de nos jours.
- Frère ! Hé ! - Frère.
- Allez… - Hé !
Hé !
Ils sont en cuivre. On devrait les voler ?
Non. Pourquoi volerait-on des objets en cuivre ?
Vous ne voyez pas ces ustensiles en argent ?
On aurait pu voler plus de choses si tu avais apporté un plus grand sac.
On a gardé un sac dehors. Allons le chercher.
Oublie le sac et prends plutôt une des nombreuses malles à la place.
- D'accord. Vite, va en chercher une. - Allons-y.
- Mon Dieu ! - Qu'est-ce que c'est ?
Oh, non !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Oh, Seigneur !
Une autre coupure de courant ?
- On ne risque rien à sortir maintenant ? - Et si on la croise encore ?
Bien.
- Ils font une annonce. - …a huit heures de retard.
Notre train a huit heures de retard.
Oh, mon Dieu.
- Nous partirons à l'aube. - Oui.
Allons dormir sur le canapé.
- On peut avoir une lampe ? - Allons-y.
On volait juste quelques trucs. Ce serait pratique.
Je suis à toi
Je suis toute à toi
Je suis à toi
Je suis toute à toi
Je suis à toi
Mes désirs
Resteront à jamais dans la brise
Ils resteront vivants
Même après avoir été détruits
Tes airs sont immergés
Dans mon souffle
Ma vie n'est rien
Sans toi
Tes airs sont immergés
Dans mon souffle
Ma vie n'est rien
Sans toi
Ta voix joue dans mon cœur
Tes désirs sont visibles dans mon cœur
Tu es la seule chose À laquelle je pense
Le moment de la séparation Est très difficile
Oh, mon amour !
Ruhaan ?
Ruhaan !
Oui, belle-sœur ?
Pourquoi tu chantais cette chanson ?
J'avais envie de la chanter.
J'adore cette chanson.
Tu connais le bengali ?
Un petit peu.
- Ruhaan. - Oui ?
Ça va ?
Très bien.
- Et toi ? - Moi ?
Ruhaan…
Il est tard. Tu devrais aller te coucher.
D'accord.
Bonne nuit.
D'accord ?
Ruhaan !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous êtes bizarres.
Pourquoi avez-vous décoré la maison avec des fleurs ?
Il y a un mariage demain.
Un mariage ?
Comment peut-il y avoir un mariage demain…
si quelqu'un va mourir ici aujourd'hui ?
Quoi ?
Oui.
Elle va mourir.
Je vais la tuer.
Ruhaan !
Tu n'as pas dit à tout le monde…
que j'ai été libérée ?
C'est quoi ces bêtises ?
Tu as perdu la tête ?
Tu ne seras pas épargnée cette fois-ci !
Je ne t'épargnerai pas.
Je suis Manjulika !
Manjulika !
Elle est revenue !
- Elle est revenue ! - Courez !
Hé, arrêtez ! Ouvrez la porte !
Oh mon Dieu !
Elle est revenue !
Qu'est-ce que tu regardes avec tes yeux grands ouverts ?
Manjulika, mon enfant, mon bengali est aussi bon que mon français.
Donc, si tu pouvais traduire…
Je veux ton sang !
C'est à toi qu'il parle.
Sœur, j'ai une carence en vitamines.
Tous les deux souffrent de diabète.
Un diabète total.
Totalement inutile.
L'oncle est en pleine forme.
L'oncle essaie de s'échapper.
Reet.
Reet !
Frère !
Reet est ici !
Elle est là pour nous sauver !
Hé, Manjulika !
Oui. En fait, non.
Seulement Manjulika.
Regarde qui est là pour te combattre !
Si tu es un fantôme, alors nous aussi, on a un fantôme.
Oncle, s'il te plaît écoute-moi.
Pas le temps pour ça, ma chérie.
Maintenant, les actions doivent parler plus fort que les mots.
- Reet, prends le contrôle de mon corps. - Oncle ?
Prends possession de mon corps.
- Oncle. - Elle a fait voler Potlu.
- Je vais la faire voler. - Oncle ! Je suis vivante !
Je suis vivante.
Depuis quand ?
Depuis le début.
Madame Manjulika ?
Regardez les enfants de cette génération ! Regardez-les !
Ils font des erreurs,
et les aînés doivent en assumer les conséquences.
Ce n'est pas juste !
Non ! Ne faites pas ça, Mlle Manju !
Oh, mon Dieu !
Après tant d'années, mon heure est enfin venue.
Il y avait de la colère dans mon coeur.
Il y avait un feu.
Le moment est venu.
J'ai attendu si longtemps.
L'heure de la vengeance a sonné.
L'heure est venue.
Maintenant,
partout, il n'y aura que du sang.
Ce feu sera éteint.
Père…
il faut faire venir l'exorciste à tout prix.
Lui seul peut nous sauver maintenant.
Hé. Dites-moi si je peux vous aider.
Je ne suis pas un étranger pour vous.
Vous voulez faire venir l'exorciste ici ?
Baba !
Où es-tu, Baba ?
Il est mort ?
Il est mort.
Désolé.
Votre sauveur est mort.
Et maintenant ?
Belle-sœur !
Ruhaan !
Ruhaan…
Ruhaan ! S'il te plaît, Ruhaan !
C'est ma belle-sœur !
Ruhaan, je sais que tu peux m'entendre.
Ruhaan, contrôle-toi !
Tu peux vaincre Manjulika.
S'il te plaît, lutte contre elle !
Lutte contre elle, bon sang !
S'il te plaît, Ruhaan. S'il te plaît, ne le fais pas.
Ruhaan, s'il te plaît.
Ruhaan !
Un pas de plus, Anjulika,
et je tranche la gorge de Reet !
Anjulika…
ou Manjulika ?
Pars si tu veux vivre.
Et emmène Reet avec toi.
Pars !
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
Belle-sœur.
Thakur Saab…
Ce n'est pas Anjulika. C'est Manjulika.
Votre belle-fille est morte depuis 18 ans maintenant.
Manjulika !
Manjulika ! Qu'est-ce que tu fais ?
Manjulika !
Manjulika, arrête !
Frère avait découvert la vérité,
mais avant qu'il puisse le dire à quelqu'un d'autre…
Manjulika ?
Oui ?
Belle-sœur, pourquoi tu n'as rien fait après avoir été libérée ?
Tue-moi.
Allez, tue-moi.
Mais que diras-tu à tout le monde ?
Que celle qui les a comblés de son amour pendant 18 ans,
celle qui a si bien pris soin d'eux est Manjulika ?
Et toi, celle qui m'a cruellement tuée, tu es Anjulika ?
Qui te croira ?
Ils te détesteront encore plus.
Personne n'apprendra jamais la vérité, Anju.
Tu auras ta vengeance si tu me tues…
mais tu ne récupéreras pas ta famille.
Va-t'en. Laisse-moi dormir.
Maudit diable !
Tu as ruiné tous mes efforts !
Hé, le boiteux !
Pourquoi tu l'as choisie au lieu de moi ?
On avait le même visage.
Tout était pareil.
Alors pourquoi ?
Le destin.
Elle avait beaucoup de chance.
C'est pourquoi je lui ai volé…
son destin.
J'ai passé tant d'années en tant qu'Anjulika.
Anjulika !
Pendant qu'elle…
hantait cette maison.
Personne ne s'en est rendu compte.
Oh, non !
Qu'est-ce que je dis ?
Non, certains s'en sont rendu compte.
Alors…
je les ai envoyés…
au paradis.
Oh, non.
Je saigne.
Père, ne sois pas fâché contre Reet.
La vérité n'aurait pas été révélée si elle n'avait pas menti.
Désolée, papa.
Ruhaan ?
Tu as compris ma douleur quand personne d'autre ne le pouvait.
Grâce à toi, j'ai eu la chance de rencontrer ma famille aujourd'hui.
Merci.
Belle-sœur, tu ne dois pas me remercier.
Je suis Rooh Baba.
C'est mon métier d'aider les esprits à parler avec leur famille.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Ouvrez la porte !
Laissez-moi sortir d'ici !
J'ai dit, laissez-moi sortir d'ici !
Vous devriez tous partir maintenant.
Notre conversation entre sœurs est incomplète.
Oui. Partons.
Anju, s'il te plaît pardonne-moi.
Je suis ta sœur.
Sous-titres : Yasmine Bendimered