1
00:01:51,041 --> 00:01:53,125
มันคือวันแสนสุขสำหรับผม

2
00:01:53,333 --> 00:01:56,500
เพราะอัตชีวประวัติของผม

3
00:01:56,750 --> 00:01:58,500
กำลังจะได้รับการตีพิมพ์

4
00:01:59,208 --> 00:02:02,666
ผมเป็นคนที่ถูกเข้าใจผิดเยอะมาก

5
00:02:03,833 --> 00:02:06,916
ถ้าคุณอยากรู้ว่าซันเจย์ ดัตต์ตัวจริงเป็นยังไง

6
00:02:07,250 --> 00:02:08,541
อ่านอัตชีวประวัติของผมครับ

7
00:02:09,250 --> 00:02:12,666
มันคือเรื่องราวของผม
แต่เขียนโดยเพื่อนผม ดี.เอ็น. ตรีปาถิ

8
00:02:12,916 --> 00:02:15,500
และเขาอยากให้ผมอ่านให้คุณฟังหนึ่งบท

9
00:02:19,708 --> 00:02:21,208
"บทที่หนึ่ง...

10
00:02:21,375 --> 00:02:22,875
บาปูและซันจู

11
00:02:24,125 --> 00:02:26,166
บาปูคือมหาตมะคานธี

12
00:02:26,458 --> 00:02:28,583
และซันจู... ด้วยความเคารพ ซันเจย์ ดัตต์

13
00:02:28,666 --> 00:02:32,708
ชีวิตของเราเดินตามกราฟที่คล้ายกันมาก"

14
00:02:36,250 --> 00:02:37,750
- ไง ตรีปาถิ
- ใช่

15
00:02:37,833 --> 00:02:40,916
เปิดตัวเยี่ยมมาก น้ำตาจะไหลเลย

16
00:02:41,083 --> 00:02:44,000
อยากได้อะไร จัดให้ทุกอย่าง
ฉันทุ่มเททั้งใจเลยนะ

17
00:02:44,083 --> 00:02:46,625
โมฮัมเหม็ด สุดามา มานี่เร็ว

18
00:02:47,333 --> 00:02:49,833
ตรีปาถิเขียนหนังสือที่ชำแหละลึกถึงตูด

19
00:02:50,291 --> 00:02:52,916
อ่านให้พวกเราฟังสักบทนะ แม่นม นั่งเลย

20
00:02:55,208 --> 00:02:57,416
หนังสือชื่อ "ซันจูผู้ปราดเปรื่อง"

21
00:02:57,500 --> 00:02:59,000
"บทที่่หนึ่ง...

22
00:02:59,166 --> 00:03:01,375
บาปูและซันจู

23
00:03:02,125 --> 00:03:04,125
บาปูคือมหาตมะคานธี

24
00:03:04,333 --> 00:03:06,500
และซันจู... ด้วยความเคารพ ซันเจย์ ดัตต์

25
00:03:07,375 --> 00:03:10,250
ชีวิตของเราเดินตามกราฟที่คล้ายกันมาก

26
00:03:10,375 --> 00:03:13,916
ยกตัวอย่างเช่น เราใช้เวลาส่วนใหญ่ในคุก

27
00:03:14,875 --> 00:03:16,541
เขาคือวีรบุรุษของประเทศ

28
00:03:17,208 --> 00:03:19,291
ผมคือวีรบุรุษของบอลลีวูด

29
00:03:19,916 --> 00:03:21,291
เขาต่อต้านความรุนแรง

30
00:03:21,375 --> 00:03:25,291
เขาใช้ไม้เท้าเดิน
แต่ไม่เคยใช้มันเป็นอาวุธ

31
00:03:25,541 --> 00:03:29,958
ผมเคยมีปืนไรเฟิล เอเค 56
แต่ก็ไม่เคยใช้มันเหมือนกัน

32
00:03:30,666 --> 00:03:32,375
เขาใฝ่ฝันให้อินเดียเป็นอิสระ

33
00:03:32,750 --> 00:03:36,250
ผมใฝ่ฝันถึง... อิสรภาพของผม"

34
00:03:36,750 --> 00:03:39,041
มานยาตา มันเป็นการเริ่มต้นที่ช้า

35
00:03:39,541 --> 00:03:42,583
ไม่ต้องห่วง เรื่องราวจะถูกเล่าในภายหลัง

36
00:03:49,291 --> 00:03:50,416
ถือนี่ไว้

37
00:03:51,083 --> 00:03:53,000
หยิบกระดิ่งมา... สั่น

38
00:03:53,666 --> 00:03:56,125
เดินวนไปและบูชาฉัน

39
00:03:56,208 --> 00:04:00,375
นายยกย่องฉัน
เทียบเท่ามหาตมะคานธีในบทแรก

40
00:04:00,458 --> 00:04:02,500
ถึงตอนจบ คงเปลี่ยนฉันเป็นพระเจ้าเลยสิ

41
00:04:02,625 --> 00:04:05,708
หาวัดไว้ขายด้วยนะ

42
00:04:05,875 --> 00:04:07,833
เขาจะให้ฉันอยู่บนโต๊ะหมู่บูชา

43
00:04:07,916 --> 00:04:09,291
ขอโทษ ตรีปาถิ

44
00:04:10,625 --> 00:04:12,625
เพื่อนยาก บอกฉันทีสิ...

45
00:04:13,625 --> 00:04:16,500
ในวัดให้ใส่รองเท้าเข้าไปได้ไหม

46
00:04:17,791 --> 00:04:19,041
ไม่ได้อยู่แล้ว ซันจู

47
00:04:19,125 --> 00:04:21,875
งั้นนายกล้าใส่รองเท้า
ต่อหน้าเทพเจ้าได้ยังไง

48
00:04:25,750 --> 00:04:29,000
ซันจู ฉันบอกนายแล้ว
ฉันไม่ใช่นักเขียนอัตชีวประวัติ

49
00:04:29,083 --> 00:04:30,791
ฉันเป็นนักแต่งเพลง

50
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
ซันจู หยุดนะ

51
00:04:32,083 --> 00:04:33,666
ซันจู ขอร้องล่ะ

52
00:04:40,958 --> 00:04:43,583
ให้ฉันเตือนนายให้นึกถึงคานธีไหม

53
00:04:44,166 --> 00:04:45,416
ฉันจะเขียนให้อีกร่างนะ

54
00:04:45,500 --> 00:04:46,458
(เปิดทีวี)

55
00:04:46,541 --> 00:04:49,166
ไอ้ทุเรศ นายปี้หนังสือฉันพังหมด

56
00:04:49,791 --> 00:04:53,041
นักข่าวของเราอยู่ที่หน้าศาลฎีกาค่ะ

57
00:04:53,500 --> 00:04:57,208
อีกสักครู่ เราจะได้รู้แล้วว่า
นักแสดงหนุ่ม ซันเจย์ ดัตต์

58
00:04:57,291 --> 00:04:59,500
จะติดคุกหรือเป็นอิสระ

59
00:04:59,750 --> 00:05:04,333
เมื่อปี 2006 ศาลต่อต้านขบวนการก่อการร้าย
ได้จำคุกซันเจย์ ดัตต์

60
00:05:04,416 --> 00:05:07,583
เป็นเวลาหกปีในคดีระเบิดมุมไบ

61
00:05:08,000 --> 00:05:11,458
เขาได้ยื่นฎีกาคัดค้านคำตัดสิน

62
00:05:11,666 --> 00:05:16,041
คำตัดสินจะเกิดขึ้นในสัปดาห์หน้า

63
00:05:16,208 --> 00:05:18,541
แต่เราเพิ่งได้รับข้อมูลมา

64
00:05:18,625 --> 00:05:21,583
ว่าศาลฎีกาจะตัดสินวันนี้

65
00:05:22,083 --> 00:05:25,583
อย่าเปลี่ยนช่องไปไหนนะคะ
เพราะเรารายงานสดจากศาลฎีกาค่ะ

66
00:05:26,000 --> 00:05:28,291
ดิเนชคะ ขอทราบความคืบหน้าหน่อยค่ะ

67
00:05:28,375 --> 00:05:32,208
คำตัดสินออกมาแล้วครับ
ซันเจย์ ดัตต์ต้องติดคุก

68
00:05:32,291 --> 00:05:35,041
ศาลตัดสินให้เขาจำคุกห้าปี

69
00:05:35,166 --> 00:05:37,916
โทษฐานครอบครองปืนไรเฟิล เอเค 56

70
00:05:38,000 --> 00:05:40,958
เขาต้องเข้าเรือนจำเมื่อไหร่คะ

71
00:05:41,083 --> 00:05:44,000
ศาลให้เวลาเขามอบตัวหนึ่งเดือน

72
00:05:44,083 --> 00:05:48,333
เพื่อที่เขาจะได้ถ่ายภาพยนตร์
ของเขาให้เสร็จก่อน

73
00:05:48,458 --> 00:05:51,416
บิดาผู้จากไปของเขา สุนิล ดัตต์
นักแสดงชื่อดังและนักการเมือง...

74
00:05:51,833 --> 00:05:56,000
มารดาผู้จากไปของเขา นาร์กิส ดัตต์
นักแสดงผู้โดดเด่นแห่งยุค 60...

75
00:05:56,083 --> 00:05:59,666
ซันเจย์ ดัตต์ ทายาทของตระกูล
ที่มีชื่อเสียงนี้จะต้องติดคุก

76
00:06:00,166 --> 00:06:02,541
ไปฟังความเห็นของประชาชนกันค่ะ

77
00:06:03,083 --> 00:06:06,625
ห้าปีไม่มีความหมายเลย
เขาควรถูกแขวนคอ

78
00:06:06,750 --> 00:06:09,125
ไอ้ทรราชย์ ไอ้ผู้ก่อการร้ายกระหายเลือด

79
00:06:09,208 --> 00:06:11,416
เป็นคนดังก็เลยสบายไง

80
00:06:11,791 --> 00:06:14,000
ผู้ก่อการร้ายแบบนี้ควรถูกยิงเป้า

81
00:06:27,541 --> 00:06:29,375
เข้ามาข้างในนะ

82
00:06:39,833 --> 00:06:40,833
มานยาตาที่รัก

83
00:06:41,583 --> 00:06:44,500
เมื่อเด็กๆ เริ่มไปโรงเรียน

84
00:06:45,083 --> 00:06:47,500
พวกเขาต้องถูกถามแน่ๆ

85
00:06:48,166 --> 00:06:52,625
"พ่อผู้ก่อการร้ายของนายอยู่ไหน อยู่ในคุกเหรอ"

86
00:06:53,250 --> 00:06:57,541
มันคงง่ายกว่าสำหรับพวกเขาที่จะตอบว่า
"เปล่า เขาตายแล้ว"

87
00:07:12,833 --> 00:07:14,166
ซันจู!

88
00:07:14,583 --> 00:07:17,541
การฆ่าตัวตายอาจแก้ปัญหาของคุณได้

89
00:07:17,666 --> 00:07:18,875
แต่แก้ปัญหาของลูกไม่ได้

90
00:07:21,291 --> 00:07:23,541
พวกเขาจะยังถูกเรียกว่าลูกผู้ก่อการร้ายอยู่ดี

91
00:07:29,041 --> 00:07:32,208
เราตัดสินใจว่าจะสู้กันแล้วไม่ใช่เหรอ

92
00:07:32,916 --> 00:07:36,125
- ว่าเราจะเปิดเผยความจริงให้ได้
- เราก็พยายามแล้วไม่ใช่เหรอ

93
00:07:36,750 --> 00:07:39,500
แล้วเราได้อะไรล่ะ บาปูกับซันจู

94
00:07:39,583 --> 00:07:42,541
นั่นคือสิ่งที่คุณได้จากคนโง่ไง

95
00:07:42,625 --> 00:07:43,750
เขียนเองสิคะ

96
00:07:43,833 --> 00:07:46,750
เขียนจดหมายลาตายสี่บรรทัดยังยากเลย

97
00:07:46,833 --> 00:07:48,708
ลองนึกถึงหนังสือ 400 หน้าสิ

98
00:07:48,833 --> 00:07:50,166
เราจะหานักเขียนดีๆ ให้ได้ค่ะ

99
00:07:50,250 --> 00:07:52,625
ทำไมพวกเขาจะต้องสนใจด้วย

100
00:07:52,708 --> 00:07:55,750
ว่ากันว่า "การเลือกที่แย่
ทำให้เกิดเรื่องที่ดี" นะคะ

101
00:07:57,041 --> 00:07:59,750
และคุณคือเจ้าแห่งการเลือกที่แย่เลยล่ะ

102
00:08:00,791 --> 00:08:03,083
ต้องมีนักเขียนสักคนที่เข้าใจเรื่องนี้ค่ะ

103
00:08:17,375 --> 00:08:19,125
ซันจู ทำตัวสุภาพหน่อยนะ

104
00:08:19,208 --> 00:08:21,333
เธอไม่ใช่ตรีปาถิ เธอคือวินนี่ ไดแอซ

105
00:08:21,791 --> 00:08:23,291
นักเขียนอัตชีวประวัติระดับโลก

106
00:08:24,166 --> 00:08:25,458
เธอมาจากลอนดอน

107
00:08:25,541 --> 00:08:28,500
ระวังคำหยาบเช่น...
ชำแหละลึกถึงตูด ปี้...

108
00:08:29,208 --> 00:08:30,208
เข้าใจแล้ว

109
00:08:44,416 --> 00:08:45,291
วินนี่

110
00:08:46,000 --> 00:08:48,041
ผมจะไม่รบกวนเวลาคุณมาก

111
00:08:48,166 --> 00:08:51,458
- ผมอยากจะ...
- ฉันเขียนอัตชีวประวัติคุณไม่ได้ เสียใจด้วยค่ะ

112
00:08:52,208 --> 00:08:53,041
ทำไมล่ะ

113
00:08:54,583 --> 00:08:55,625
ตอนภรรยาคุณโทรมา

114
00:08:56,458 --> 00:08:59,916
ฉันลองถามหลายๆ คน และ...

115
00:09:00,916 --> 00:09:03,666
และพวกเขาบอกว่าผมคือผู้ก่อการร้าย

116
00:09:05,833 --> 00:09:06,666
ใช่ค่ะ

117
00:09:09,500 --> 00:09:12,208
คนพวกนี้เป็นใครเหรอ พวกเขารู้จักผมเหรอ

118
00:09:12,416 --> 00:09:15,875
เขาเคยไปไหนมาไหนกับผมเหรอ

119
00:09:16,333 --> 00:09:18,333
แล้วพวกเขามั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง

120
00:09:18,916 --> 00:09:23,083
ความเห็นของพวกเขา
อ้างอิงจากทีวีและหนังสือพิมพ์เท่านั้น

121
00:09:23,458 --> 00:09:26,375
และผู้ประกาศข่าวทีวี นักข่าวหนังสือพิมพ์พวกนี้

122
00:09:26,458 --> 00:09:28,458
ที่แจกจ่ายความเห็นออกไปทุกวัน

123
00:09:28,541 --> 00:09:30,583
ก็ไม่เคยเจอผมเหมือนกัน

124
00:09:31,125 --> 00:09:34,500
สื่อใส่ร้ายผม

125
00:09:35,125 --> 00:09:38,791
ผมเลยอยากได้นักเขียนดีๆ
มานำเสนอเรื่องราวในมุมของผมบ้าง

126
00:09:38,875 --> 00:09:44,541
คุณคิดว่าจะมีคนเป็นล้าน
อ่านอัตชีวประวัติของคุณเหรอคะ

127
00:09:45,000 --> 00:09:46,875
มันไม่เป็นอย่างนั้นหรอกค่ะ

128
00:09:47,041 --> 00:09:51,625
หนังสือหลายพันเล่ม
เน่าเปื่อยอยู่ในร้านหนังสือ

129
00:09:52,041 --> 00:09:54,333
ร้อยวันพันปี ถึงจะมีหนังสือสักเล่มที่...

130
00:09:54,416 --> 00:09:56,875
ชำแหละลึกถึงตูด

131
00:09:57,041 --> 00:10:00,000
เรื่องของผมนี่แหละเป็นแบบนั้น

132
00:10:00,208 --> 00:10:01,916
เรื่องราวชีวิตคุณมีอะไรเหรอ

133
00:10:02,708 --> 00:10:05,583
ยาเสพติด แอลกอฮอล์ ปืน

134
00:10:05,666 --> 00:10:09,625
ผมขอเวลาชั่วโมงเดียว
ปืน ยาเสพติด แอลกอฮอล์...

135
00:10:09,791 --> 00:10:12,416
เลือกมาเลยว่าบทไหน ผมจะเล่าให้ฟัง

136
00:10:12,666 --> 00:10:14,958
รับรองได้ คุณจะรู้สึกปี้...

137
00:10:15,833 --> 00:10:20,666
ผมหมายถึง... ปัง
ปังเหมือนเจ เค โรวลิ่งเลย

138
00:10:22,083 --> 00:10:24,125
ผมมีเวลามอบตัวหนึ่งเดือน

139
00:10:25,750 --> 00:10:28,625
คราวนี้ผมอาจไม่รอดตาย

140
00:10:29,500 --> 00:10:30,666
ขอหนึ่งชั่วโมงเองนะ

141
00:10:37,166 --> 00:10:39,875
ห้าโมงเย็นพรุ่งนี้ ที่นี่

142
00:10:41,458 --> 00:10:45,208
แล้วหกโมงฉันจะบอกคุณว่า
"แฮปปี้" หรือไม่ "ปี้"

143
00:10:45,625 --> 00:10:46,458
ตกลง

144
00:10:47,333 --> 00:10:48,166
โอเค

145
00:11:00,041 --> 00:11:03,500
ตั้งแต่อมิตาภ พัจจัน
ไปจนถึงซาชิน เทนดูลการ์

146
00:11:03,625 --> 00:11:05,500
คุณทำให้ทุกคนไม่พอใจ

147
00:11:06,875 --> 00:11:11,916
ฮีโร่มีตั้งเยอะตั้งแยะ แต่คุณดันจะเขียน
อัตชีวประวัติให้ผู้ก่อการร้าย

148
00:11:14,791 --> 00:11:16,083
นี่มันข่าวปลอมนะ

149
00:11:17,500 --> 00:11:21,791
เขาก็ของปลอมเหมือนกัน
นี่คือกลยุทธ์ในการกดดัน

150
00:11:21,875 --> 00:11:23,541
- คุณคือใคร
- ซุบิน มิสตรี

151
00:11:24,000 --> 00:11:24,833
ไม่รู้จักอยู่ดี

152
00:11:25,000 --> 00:11:27,708
ผมเป็นคนสร้างห้างสรรพสินค้าน่ะ

153
00:11:28,208 --> 00:11:31,083
ผมขอแนะนำคุณว่า
อย่าเขียนหนังสือเล่มนี้

154
00:11:33,875 --> 00:11:36,625
และคุณอุตส่าห์ถ่อมาเพื่อแนะนำเนี่ยนะ

155
00:11:36,833 --> 00:11:41,250
ผมมาวิ่งที่นี่ทุกวันอยู่แล้ว
พอดีเห็นคุณ ก็เลย...

156
00:11:41,416 --> 00:11:44,583
ใส่สูทวิ่งงั้นเหรอ
แล้วเวลาทำงานใส่กางเกงขาสั้นหรือเปล่า

157
00:11:44,666 --> 00:11:45,916
- ฟังนะ
- โทษนะคุณ

158
00:11:46,291 --> 00:11:48,708
เขาเป็นคนอันตราย ดูซะ ดูนี่

159
00:11:48,791 --> 00:11:50,208
เขาทำร้ายผม

160
00:11:50,291 --> 00:11:52,916
เขาเสพโคเคน แอลเอสดี เฮโรอิน

161
00:11:54,375 --> 00:11:58,666
เป็นเสือผู้หญิงด้วย
ถามเขาสิว่าฟันมากี่คนแล้ว

162
00:11:58,791 --> 00:12:01,833
ถ้าตัวเลขต่ำกว่า 200 แปลว่าเขาโกหก

163
00:12:01,916 --> 00:12:05,833
ถ้าคุณอยากรู้ความจริงเกี่ยวกับเขา
โทรหาผม

164
00:12:17,458 --> 00:12:19,041
ซันจู

165
00:12:23,833 --> 00:12:26,708
เป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกขอบคุณสื่อ

166
00:12:26,833 --> 00:12:29,583
พาดหัวเดียว คุณมาถึงที่นี่เลย

167
00:12:30,250 --> 00:12:33,500
- ทำไมคุณถึงลงข่าวแบบนี้
- ผมเปล่านะ วินนี่

168
00:12:33,916 --> 00:12:37,166
นักข่าวอยู่หน้าบ้่านผม
พวกเขาตามผมไปทุกที่

169
00:12:37,250 --> 00:12:38,833
ถ้าคุณเป็นหมอ

170
00:12:38,916 --> 00:12:41,958
พวกเขาจะลงข่าวว่า "ซันจูป่วย"
ถ้าเป็นดารา... "สาวคนใหม่ของซันจู"

171
00:12:42,041 --> 00:12:44,875
พวกเขาอยากได้พาดหัวแซ่บๆ
ไม่ใช่ความจริง

172
00:12:44,958 --> 00:12:47,541
- เราถึงไปหาคุณไงคะ
- เขาจะพูดความจริงกับฉันไหม

173
00:12:48,000 --> 00:12:50,750
ไม่มีอย่างอื่นนอกจากความจริง
ถามมาได้เลย

174
00:12:53,958 --> 00:12:56,833
นอกจากภรรยาคุณแล้ว
คุณนอนกับผู้หญิงมาทั้งหมดกี่คน

175
00:12:58,416 --> 00:12:59,500
มองทางนี้

176
00:12:59,875 --> 00:13:01,083
ครับ ได้

177
00:13:05,708 --> 00:13:08,666
ต้องนับโสเภณีหรือว่า...

178
00:13:08,791 --> 00:13:10,708
ไม่ อย่านับดีกว่า

179
00:13:11,375 --> 00:13:14,583
ไม่เคยบันทึกสถิติซะด้วยสิ

180
00:13:15,208 --> 00:13:20,500
แต่เท่าที่คำนวณดู
ผมจำได้ประมาณ 308 คน

181
00:13:20,583 --> 00:13:25,125
อาจตกหล่นไปบ้าง
ถ้าจะไม่ให้มีปัญหา เอาเป็นว่า 350 คนแล้วกัน

182
00:13:32,791 --> 00:13:34,166
รู้จักเขาไหม

183
00:13:36,458 --> 00:13:39,000
ซุบิน เขาเป็นเพื่อนผมเอง

184
00:13:39,750 --> 00:13:41,583
ผมตั้งฉายาให้เขาว่า "พระเจ้า"

185
00:13:41,666 --> 00:13:44,791
ในเมื่อคุณเลือกเขา
งั้นมาเริ่มที่บท "พระเจ้า" กันดีกว่า

186
00:13:45,333 --> 00:13:47,416
เริ่มจับเวลา ณ บัดนี้

187
00:13:51,250 --> 00:13:55,250
ปี 1981 ผมแสดงหนังเรื่องแรก
เขามาเข้าฉากเสมอ

188
00:13:55,333 --> 00:13:58,958
พ่อเป็นคนกำกับผม
และผมตื่นเต้นสุดๆ

189
00:13:59,291 --> 00:14:02,500
นี่คือความรักหรือเปล่า

190
00:14:04,041 --> 00:14:06,541
ใช่แล้ว ที่รักของจ๋า

191
00:14:07,458 --> 00:14:08,750
คัตๆๆ!

192
00:14:08,875 --> 00:14:12,291
ไอ้ลูกชาย ปากแกไม่ตรงกับเพลงน่ะ

193
00:14:12,375 --> 00:14:15,541
ร้องให้ตรงเพลงด้วย

194
00:14:16,583 --> 00:14:21,958
และเวลาผู้หญิงร้องเพลง
แกต้องมีปฏิกิริยาโรแมนติกด้วย

195
00:14:22,041 --> 00:14:24,083
แต่พ่อ แล้วผู้หญิงอยู่ไหนล่ะ

196
00:14:24,166 --> 00:14:26,500
จะให้ผมมีปฏิกิริยากับกล้องนิ่งๆ ได้ยังไง

197
00:14:26,583 --> 00:14:30,166
หน้าที่ของนักแสดงคือจินตนาการ

198
00:14:30,375 --> 00:14:35,750
จินตนาการว่านางเอกสวยๆ
ยืนอยู่ตรงหน้าแกสิ

199
00:14:35,833 --> 00:14:38,375
กันปัต มานี่ คอยดูนะ

200
00:14:45,625 --> 00:14:48,958
นี่คือความรักหรือเปล่า

201
00:14:50,500 --> 00:14:52,875
ใช่แล้ว ที่รักจ๋า

202
00:14:55,083 --> 00:15:00,291
ยามที่เธอไม่อยู่
วันและคืนช่างมืดมน

203
00:15:00,375 --> 00:15:04,166
และเวลาช่างยาวนานเหลือเกิน

204
00:15:04,500 --> 00:15:07,708
นี่คือความรักหรือเปล่า

205
00:15:09,208 --> 00:15:11,583
ใช่แล้ว ที่รักจ๋า

206
00:15:13,166 --> 00:15:14,375
คัต

207
00:15:16,000 --> 00:15:18,708
เร็วเข้า ลองดูนะ

208
00:15:19,125 --> 00:15:21,291
หานางเอกให้เขาดูหน่อยดีกว่า

209
00:15:21,958 --> 00:15:24,041
กันปัต มานี่

210
00:15:24,791 --> 00:15:27,958
ถือนี่ไว้ และยืนตรงนี้

211
00:15:28,291 --> 00:15:30,250
- อย่าขยับนะ
- เข้าท่ามาก

212
00:15:30,750 --> 00:15:31,583
เริ่มได้

213
00:15:33,875 --> 00:15:37,000
นี่คือความรักหรือเปล่า

214
00:15:38,666 --> 00:15:40,875
ใช่แล้ว ที่รักจ๋า

215
00:15:43,125 --> 00:15:48,000
ยามที่เธอไม่อยู่
วันและคืนช่างมืดมน

216
00:15:48,583 --> 00:15:51,666
และเวลาช่างยาวนานเหลือเกิน

217
00:15:52,583 --> 00:15:54,958
นี่คือความรักหรือเปล่า

218
00:15:55,041 --> 00:15:56,458
ใช่แล้ว

219
00:15:57,333 --> 00:15:59,500
ใช่แล้ว ที่รักจ๋า

220
00:16:00,333 --> 00:16:01,166
คัต!

221
00:16:01,708 --> 00:16:05,458
เยี่ยมมาก รามู เจ๋ง

222
00:16:06,416 --> 00:16:08,291
ไอ้ลูกชาย

223
00:16:11,250 --> 00:16:14,333
- แกสูบบุหรี่ด้วยเหรอ
- เปล่าครับ พ่อ

224
00:16:17,708 --> 00:16:18,875
นี่โกหกด้วยเหรอ

225
00:16:20,333 --> 00:16:25,166
คนเป็นพันๆ กระเสือกระสนอยากเป็นดารา
โดยที่โชคไม่เข้าข้างเลย

226
00:16:25,250 --> 00:16:30,166
แกได้มันมาง่ายๆ
คิดเรื่องนี้ด้วย

227
00:16:30,833 --> 00:16:34,458
การดื่มเหล้า สูบบุหรี่
จะปรากฏอยู่บนหน้าแก

228
00:16:34,541 --> 00:16:36,708
กล้องไม่ยกเว้นใครแม้แต่คนเดียว

229
00:16:38,708 --> 00:16:42,083
เลิกสูบบุหรี่ซะ
ไม่งั้นฉันจะเลื่อนถ่ายหนังออกไป

230
00:16:57,000 --> 00:17:02,625
ใช้มือซ้ายสูบสิ พ่อนายดมมือขวา

231
00:17:13,375 --> 00:17:17,333
ฉันเป็นพระเอกคนแรกในโลก
ที่เล่นฉากโรแมนติกกับผู้ร้าย

232
00:17:17,458 --> 00:17:19,541
แต่พ่อดันชมตากล้อง

233
00:17:19,625 --> 00:17:21,583
"เยี่ยมมาก รามู เจ๋ง"

234
00:17:21,750 --> 00:17:24,916
ไม่ว่าฉันจะทำดีแค่ไหน พ่อก็ไม่เคยชื่นชมฉัน

235
00:17:25,541 --> 00:17:28,166
พ่อด่าฉันต่อหน้าคนอื่น

236
00:17:28,250 --> 00:17:33,500
- ใช้เหตุผลกับเขาสิ
- เท่ากับฆ่าตัวตายชัดๆ

237
00:17:34,708 --> 00:17:37,166
นายกลัวพ่อมากเกินไปนะ

238
00:17:37,416 --> 00:17:39,500
นี่ ลองนี่สิ

239
00:17:40,958 --> 00:17:42,708
มันช่วยเพิ่มความมั่นใจได้

240
00:17:42,791 --> 00:17:47,166
พวกนักสู้ต้องใช้ไอ้นี่ก่อนสู้กันทั้งนั้น

241
00:17:53,125 --> 00:17:54,416
ดูสิ

242
00:17:55,000 --> 00:17:59,958
ใส่ไอ้นี่เข้าไปในจมูก และสูดเข้าไปให้หมด

243
00:18:00,166 --> 00:18:04,250
ฉันเอาให้หมาปอมเมอเรเนียนของฉันสูด
มันคิดว่ามันคืออัลเซเชียนเลยล่ะ

244
00:18:05,041 --> 00:18:06,250
ลองสิ

245
00:18:06,541 --> 00:18:07,416
เฮ้ย ซันจู

246
00:18:07,875 --> 00:18:08,708
ไม่ดีต่อสุขภาพหรอก

247
00:18:08,791 --> 00:18:11,416
เฮ้ย ฉันใช้มาตั้งหลายปีแล้ว

248
00:18:12,041 --> 00:18:14,958
ฉันยังแข็งแรงกว่านายอีก จะลองไหมล่ะ

249
00:18:32,291 --> 00:18:33,750
โอ แสงสว่างแห่งจิตใจฉัน

250
00:18:35,666 --> 00:18:40,708
หากเธอคือราชาแห่งแดนสวรรค์
ฉันก็คือราชินีของเธอ

251
00:18:42,458 --> 00:18:46,875
หากเธอเป็นเข็ม ฉันจะเป็นด้ายของเธอ

252
00:18:48,958 --> 00:18:53,583
แล้วเหตุใดชีวิตรักของเรา

253
00:18:54,250 --> 00:18:58,583
ถึงได้ครึ่งๆ กลางๆ ครึ่งๆ กลางๆ

254
00:18:59,916 --> 00:19:03,541
พ่อคิดว่าฉันร้องเพลงให้ปากตรงกับเพลงไม่ได้

255
00:19:03,750 --> 00:19:05,291
เขาคิดผิด คอยดูนะ

256
00:19:23,541 --> 00:19:26,250
ฉันเป็นคนน่าคบนะ เธอก็เช่นกัน

257
00:19:26,458 --> 00:19:29,166
แต่งงานกับฉันเถอะนะ ที่รักจ๋า

258
00:19:29,541 --> 00:19:34,458
ให้ประกายไฟล่องลอยไป
สดใส สว่างจ้า

259
00:19:47,041 --> 00:19:49,750
ฉันเป็นคนน่าคบนะ เธอก็เช่นกัน

260
00:19:49,958 --> 00:19:52,666
แต่ฉันคือนกอิสระ

261
00:19:53,041 --> 00:19:58,000
เก็บดอกไม้ไฟของเธอไว้เถอะนะ
มันสดใสสว่างเกินไป

262
00:19:58,083 --> 00:20:00,791
จับมือฉันไว้ รีบแต่งงานกับฉัน

263
00:20:00,916 --> 00:20:03,875
รีบทำให้ฉันเป็นของเธอเถอะนะ

264
00:20:04,083 --> 00:20:06,541
ฟังนะ ฉันคืออาชาหนุ่มจอมซ่า

265
00:20:06,666 --> 00:20:09,875
เหตุใดจะลดคุณค่าฉัน
เป็นเพียงเหรียญกษาปณ์เท่านั้น

266
00:20:11,875 --> 00:20:14,583
ฉันเป็นคนน่าคบนะ เธอก็เช่นกัน

267
00:20:14,791 --> 00:20:17,500
แต่งงานกับฉันเถอะนะ ที่รักจ๋า

268
00:20:17,833 --> 00:20:21,666
ให้ประกายไฟล่องลอยไป
สดใส สว่างจ้า

269
00:20:22,208 --> 00:20:23,291
ไม่มีทางซะล่ะ

270
00:20:23,375 --> 00:20:26,166
ฉันเป็นคนน่าคบนะ เธอก็เช่นกัน

271
00:20:26,250 --> 00:20:28,916
แต่ฉันคือนกอิสระ

272
00:20:29,416 --> 00:20:34,541
เก็บดอกไม้ไฟของเธอไว้เถอะนะ
มันสดใสสว่างเกินไป

273
00:20:38,625 --> 00:20:42,333
คืนนั้น หมาปอมเมอเรเนียนอีกตัว
ได้กลายเป็นอัลเซเชียน

274
00:20:42,416 --> 00:20:44,541
แป้งของพระเจ้าคือมนตร์วิเศษ

275
00:20:44,625 --> 00:20:47,125
ความมั่นใจของผมพุ่งพรวดทันที

276
00:20:50,000 --> 00:20:52,250
- ขวดอยู่ไหน
- พ่อคุณเอาไปทิ้งแล้ว

277
00:20:53,916 --> 00:20:57,708
บ้าชะมัด เขาจะควบคุมผมไปถึงเมื่อไหร่เนี่ย

278
00:20:58,625 --> 00:21:01,625
พ่อผมควบคุมผมอยู่ 60 ปี

279
00:21:02,208 --> 00:21:04,250
- แล้วเขาปล่อยคุณได้ไง
- เขาตาย

280
00:21:07,333 --> 00:21:09,625
ทุกคน อย่าเพิ่งกลับนะ วอดก้ากำลังมา

281
00:21:09,708 --> 00:21:11,916
บาร์ปิดแล้ว ซันจู

282
00:21:12,000 --> 00:21:15,750
พ่อคิดว่าไม่มีของแล้ว
จะหยุดพวกเราได้เหรอ

283
00:21:16,083 --> 00:21:17,916
ฉันมีป๊ะป๋าสำรองอยู่

284
00:21:18,041 --> 00:21:20,208
เขาจะคอยเติมเหล้าให้เราด้วย

285
00:21:20,291 --> 00:21:23,000
- ป๊ะป๋าสำรองเหรอ
- พ่อแฟนฉันเอง

286
00:21:29,041 --> 00:21:31,708
- ฮัลโหล
- ผมรักคุณนะ ที่รัก

287
00:21:31,875 --> 00:21:33,000
รักคุณเหมือนกัน ที่รัก

288
00:21:33,166 --> 00:21:34,875
ที่รัก ผมคิดถึงคุณ

289
00:21:35,500 --> 00:21:36,333
โกหก

290
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
พ่ออยู่บ้านไหม

291
00:21:38,916 --> 00:21:41,375
อยู่ อย่าย่องมาทางระเบียงเด็ดขาด

292
00:21:41,958 --> 00:21:44,291
ผมจะกดกริ่งประตู ปลุกเขา

293
00:21:46,416 --> 00:21:47,666
ตอนนี้เนี่ยนะ

294
00:21:49,041 --> 00:21:50,416
มีเรื่องอะไรสำคัญมากเหรอ

295
00:21:51,750 --> 00:21:53,541
ผมอยากได้อะไรบางอย่างน่ะ ที่รัก

296
00:21:55,875 --> 00:21:57,916
- ซันจู คุณแน่ใจเหรอ
- แน่ใจสิ ที่รัก

297
00:21:58,500 --> 00:22:00,708
อีกห้านาทีผมไปถึง เปิดประตูด้วยนะ

298
00:22:01,458 --> 00:22:02,291
บายค่ะ

299
00:22:10,333 --> 00:22:11,708
ปลุกพ่อคุณสิ

300
00:22:12,083 --> 00:22:12,916
แน่ใจเหรอ

301
00:22:17,125 --> 00:22:21,666
พ่อ แม่ ตื่นค่ะ ซันจูมา

302
00:22:21,750 --> 00:22:23,958
ตีหนึ่งเนี่ยนะ มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

303
00:22:24,041 --> 00:22:26,208
เขารวบรวมความกล้ามาตั้งหกเดือนนะคะ

304
00:22:26,291 --> 00:22:28,958
เขาเคยบอกว่าถ้าเขาเริ่มทำงานเมื่อไหร่

305
00:22:29,083 --> 00:22:31,583
เขาจะขอสวมแหวนให้หนู

306
00:22:31,666 --> 00:22:34,541
ขอแค่สวมแหวนหรือขอไปทั้งตัวกันแน่

307
00:22:34,750 --> 00:22:36,291
พ่อ เดี๋ยวเถอะ

308
00:22:38,250 --> 00:22:40,208
เราจะขอเหล้าสกอตช์ 18 ปี

309
00:22:40,416 --> 00:22:41,833
ตาแก่จะยอมเหรอ

310
00:22:41,958 --> 00:22:44,875
ถ้าไม่ยอม เราก็หยิบแล้วหนีไปเลย

311
00:22:47,083 --> 00:22:49,166
สวัสดี พ่อหนุ่ม สบายดีไหม

312
00:22:49,500 --> 00:22:53,375
ก่อนที่นายจะขออะไร
ฉันมีบางอย่างจะให้นาย

313
00:22:58,416 --> 00:22:59,250
สิบรูปี

314
00:22:59,833 --> 00:23:02,666
พ่อให้ฉันเป็นของขวัญ
ตอนที่ฉันจะไปเป็นทหารเรือ

315
00:23:02,750 --> 00:23:06,166
เขาบอกว่า "ธนบัตรมีอยู่สองแบบ"

316
00:23:06,500 --> 00:23:08,958
"ของจริงกับของปลอม"

317
00:23:09,208 --> 00:23:12,000
เวลาที่นายกระตุกธนบัตรจริง...

318
00:23:14,250 --> 00:23:15,375
มันจะไม่ขาด

319
00:23:16,375 --> 00:23:18,708
นายเริ่มทำงานแล้ว

320
00:23:18,791 --> 00:23:22,000
ชีวิตจะลากนายไปซ้ายทีขวาที

321
00:23:22,083 --> 00:23:27,458
แต่ถ้านายซื่อสัตย์ซะอย่าง
ไม่มีอะไรทำลายนายได้หรอก

322
00:23:29,083 --> 00:23:32,208
บัดนี้คำสอนของพ่อฉันเป็นของนายแล้ว

323
00:23:32,750 --> 00:23:34,291
โฮมิ ให้เขานั่งสิ

324
00:23:34,375 --> 00:23:36,041
นั่งสิ

325
00:23:37,000 --> 00:23:38,541
ไหนว่ามาซิ

326
00:23:38,791 --> 00:23:40,666
เธอมาทำอะไรที่นี่

327
00:23:42,916 --> 00:23:47,791
เหตุผลที่แท้จริงที่พวกเรามาที่นี่คือ...
เรามีแรงกระตุ้นตอนเที่ยงคืน

328
00:23:50,375 --> 00:23:51,750
ทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

329
00:23:57,291 --> 00:24:00,666
คืองี้ พวกเราไม่เก่งสำนวนสักเท่าไหร่

330
00:24:01,375 --> 00:24:04,291
พูดให้ชัดๆ ได้ไหมว่า
"แรงกระตุ้นตอนเที่ยงคืน" คืออะไร

331
00:24:04,375 --> 00:24:06,208
แรงกระตุ้นตอนเที่ยงคืนหมายถึง...

332
00:24:08,416 --> 00:24:11,083
ความปรารถนา ต้องการ อยากได้

333
00:24:13,000 --> 00:24:15,416
ผมอายุ 21 แล้ว
มันเป็นความต้องการทางชีวภาพ

334
00:24:15,583 --> 00:24:19,291
พอเที่ยงคืนปุ๊บ
แรงกระตุ้นจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

335
00:24:19,750 --> 00:24:23,708
ผมต้องการเดี๋ยวนี้เลย ไม่งั้นผมระเบิดแน่

336
00:24:24,666 --> 00:24:26,958
แต่พ่อผมไม่อนุญาต

337
00:24:27,208 --> 00:24:30,250
เขาเป็นคนหัวโบราณ ผมเลยต้องแอบทำบาป

338
00:24:30,958 --> 00:24:34,500
มีครั้งหนึ่ง ผมกำลังสนุกกับ
อายุ 18 ตรงระเบียง พ่อเดินเข้ามา

339
00:24:34,583 --> 00:24:38,333
ผมบอกพ่อตรงๆ "พ่อ ผมเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ

340
00:24:38,416 --> 00:24:41,625
เพื่อนผมทำแบบนี้ทุกคืน
พ่อแม่พวกเขาไม่เคยว่าเลย"

341
00:24:41,875 --> 00:24:46,166
เขาพูดว่า "เอาละ สนุกกับอายุ 18 ไป
แต่อย่าแอบทำ

342
00:24:46,250 --> 00:24:49,000
ทำอย่างเปิดเผยบนโต๊ะกินข้าว
ต่อหน้าครอบครัวนี่แหละ

343
00:24:49,083 --> 00:24:51,500
และนี่ด้วย แค่เดือนละครั้ง"

344
00:24:51,583 --> 00:24:54,333
พ่อครับ เดือนละครั้ง
จะดับความปรารถนานี้ได้ยังไง

345
00:24:54,875 --> 00:24:56,791
เดี๋ยวนี้ผมเลยเล่นของต้องห้ามอยู่บ่อยๆ

346
00:24:56,875 --> 00:24:59,458
จะ 16, 18, 21...
เจออะไร ผมเอาหมด

347
00:24:59,958 --> 00:25:05,083
ผมจอดรถบนทางเปลี่ยว
และแอบมั่วอยู่ที่เบาะหลัง

348
00:25:05,166 --> 00:25:06,833
กลัวแต่ตำรวจนี่แหละครับ

349
00:25:07,333 --> 00:25:09,666
พวกเขาชอบแอบดูเวลาที่เรากำลังจะสุขสม

350
00:25:09,958 --> 00:25:12,333
คุณผู้หญิง ลองที่เบาะหลังดูสิครับ

351
00:25:12,416 --> 00:25:13,250
ไม่สนุกหรอก

352
00:25:15,166 --> 00:25:17,666
พ่อครับ พ่อเคยเป็นผู้กองกองทัพเรือ

353
00:25:17,750 --> 00:25:21,000
พ่อต้องเคยลิ้มรสของดีที่สุด
ทุกชายฝั่งแล้วแน่ๆ

354
00:25:22,625 --> 00:25:27,333
พ่อช่วยเมตตา ให้พวกเราชิม
ของดีจากบ้านพ่อบ้างนะครับ

355
00:25:29,708 --> 00:25:31,958
- ขอคนละหนึ่งได้ไหมครับ
- อะไรนะ

356
00:25:32,375 --> 00:25:33,666
โอเค เราแบ่งกันก็ได้ครับ

357
00:25:34,333 --> 00:25:35,208
กล้าดียังไงเนี่ย

358
00:25:35,875 --> 00:25:38,625
เวลาพ่อเกิดแรงกระตุ้น
คุณแม่ก็เสิร์ฟให้อย่างยินดีนี่นา

359
00:25:38,916 --> 00:25:42,666
แต่กลับว่าเราว่า "กล้าดียังไง"
ขอโทษครับ ผมสัญญากับเพื่อนผมไว้

360
00:25:42,750 --> 00:25:45,833
ผมต้องเอากลับไปให้ได้

361
00:25:45,958 --> 00:25:48,166
หยุดนะ

362
00:25:51,083 --> 00:25:53,166
- โซดาหรือน้ำ
- ฉันจัดการเอง

363
00:25:55,000 --> 00:25:55,833
ซันจู

364
00:25:56,416 --> 00:25:57,750
คุณเมา ออกไปซะ

365
00:25:57,833 --> 00:25:59,625
และเอากล่องของพ่อฉันคืนมาด้วย

366
00:26:03,541 --> 00:26:04,958
ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหมครับ

367
00:26:06,041 --> 00:26:08,625
พ่อของพ่อคิดผิดนะครับ

368
00:26:08,708 --> 00:26:13,791
ชีวิตไม่ได้แค่ลากเราไปซ้ายทีขวาทีหรอก

369
00:26:14,416 --> 00:26:17,416
มันยังลากขึ้นลากลงอีกด้วย

370
00:26:29,541 --> 00:26:31,791
ผมดื่มกับเพื่อนๆ ทุกคืน

371
00:26:32,333 --> 00:26:33,916
และกลับบ้านตอนเช้า

372
00:26:40,041 --> 00:26:42,416
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ครับ พ่อ

373
00:26:44,708 --> 00:26:46,541
ผมจะไปวิ่งครับ

374
00:26:54,708 --> 00:26:55,583
นั่งลง

375
00:26:59,958 --> 00:27:03,166
ขอโทษนะ ลูก ที่พ่อด่าแกต่อหน้าคนอื่น

376
00:27:03,791 --> 00:27:08,375
พ่อเครียด ก็เลยควบคุมตัวเองไม่ได้

377
00:27:10,083 --> 00:27:11,166
ขอร้องล่ะ

378
00:27:12,458 --> 00:27:15,000
ช่วยตั้งใจทำงานของแกหน่อยเถอะนะ

379
00:27:15,083 --> 00:27:18,750
แม่แกคงจะภูมิใจ
เมื่อได้เห็นหนังเรื่องแรกของแก

380
00:27:19,833 --> 00:27:23,541
แม่อาจไม่ได้เห็นหนังเรื่องต่อไป
ของแกก็ได้นะ

381
00:27:24,708 --> 00:27:25,541
เพราะอะไรครับ

382
00:27:29,958 --> 00:27:32,416
แม่เป็นมะเร็งที่ตับอ่อน

383
00:27:33,125 --> 00:27:36,875
พ่อจะพาแม่ไปนิวยอร์ก
โรงพยาบาลสโลน

384
00:27:36,958 --> 00:27:39,708
ทำไมไม่มีใครบอกผมเลย

385
00:27:39,791 --> 00:27:43,250
แม่ปิดบังแก จะได้ไม่รบกวนแกเรื่องงาน

386
00:27:43,666 --> 00:27:46,375
แม่ทนเจ็บมาเป็นปีแล้ว

387
00:27:46,833 --> 00:27:49,333
แต่ทำเป็นแข็งแรงดีต่อหน้าแก

388
00:27:49,416 --> 00:27:51,083
คุณอยู่ไหนคะ

389
00:27:51,791 --> 00:27:54,000
ในห้องกินข้าว จะดื่มชาเหรอจ๊ะ

390
00:27:54,083 --> 00:27:55,333
ครึ่งแก้วค่ะ

391
00:27:55,750 --> 00:27:56,875
เก็บซะ

392
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
อย่าร้องไห้ต่อหน้าแม่นะ

393
00:28:00,583 --> 00:28:03,583
แม่แสดง แกก็ต้องแสดง

394
00:28:05,041 --> 00:28:07,583
ตื่นแต่เช้าเลยนะคะ

395
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
บอกซันจูหรือยังคะว่าเราจะไปนิวยอร์กกัน

396
00:28:12,458 --> 00:28:15,750
อะไรเนี่ย ยังไม่บอกอีกเหรอ

397
00:28:17,083 --> 00:28:20,750
หายใจลึกๆ นะ ลูกต้องตกใจแน่ๆ

398
00:28:22,083 --> 00:28:25,125
แม่จะได้เล่นหนังฮอลลีวูด

399
00:28:25,916 --> 00:28:28,333
แม่จะต้องพูดบทพูดภาษาอังกฤษด้วยนะ

400
00:28:29,208 --> 00:28:32,583
ฉันชื่อบอนด์ เจมส์ บอนด์

401
00:28:34,500 --> 00:28:36,833
ผมจะยื่นข้อเสนอที่เขาปฏิเสธไม่ได้

402
00:28:37,291 --> 00:28:38,291
คุณพูดกับฉันอยู่เหรอ

403
00:28:39,916 --> 00:28:41,833
คุณพูดกับฉันอยู่เหรอ

404
00:28:45,125 --> 00:28:48,166
อยากให้พวกเขามีเพลง
เหมือนหนังบ้านเราบ้างจัง

405
00:28:48,625 --> 00:28:52,583
หัวใจดวงนี้หาคู่ไม่เจอ

406
00:28:53,083 --> 00:28:57,166
ไม่มีใครรู้ว่าคนรักของฉันอยู่ที่ใด

407
00:28:58,041 --> 00:29:00,958
ร้องเพลงตรงนี้ เต้นตรงนั้น

408
00:29:01,208 --> 00:29:03,000
แล้วออสการ์ต้องเป็นของแม่แน่นอน

409
00:29:03,708 --> 00:29:05,791
แม่ไม่น่าเลิกเล่นหนังเลยนะครับ

410
00:29:05,875 --> 00:29:08,916
เลิกเหรอ ทุกวันนี้แม่ก็ยังแสดงอยู่นะ

411
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
พ่อพาแม่ไปนิวยอร์ก

412
00:29:33,083 --> 00:29:35,541
และผมก็เริ่มใช้ชีวิตอยู่กับพระเจ้ามากขึ้น

413
00:29:35,625 --> 00:29:37,000
ฉันเข้าใจความทุกข์ของนายนะ เพื่อน

414
00:29:37,708 --> 00:29:41,875
ฉันอายุ 18 ตอนที่พ่อแม่ฉันตายเพราะรถชน

415
00:29:41,958 --> 00:29:44,458
ฉันแทบจะฆ่าตัวตายเลย

416
00:29:44,875 --> 00:29:47,000
ฟาเคียร์คนหนึ่งช่วยฉันไว้

417
00:29:47,250 --> 00:29:51,166
เขาบอกว่า "พระเจ้าผู้สร้างความเจ็บปวด
ได้สร้างการเยียวยาไว้เช่นกัน"

418
00:29:51,833 --> 00:29:52,833
นี่ไง

419
00:29:53,041 --> 00:29:56,083
อมไว้ใต้ลิ้น
มันจะละลายความเจ็บปวดทั้งหมดไป

420
00:29:56,166 --> 00:29:59,375
เขาได้มาจากภูเขาหิมาลัย
มันก็เลยแพง

421
00:29:59,541 --> 00:30:01,916
แต่ฉันจะโอนเงินไปให้เขา

422
00:30:28,208 --> 00:30:31,916
ครั้งแรกที่ผมเสพยา
เป็นเพราะผมโกรธพ่อ

423
00:30:32,333 --> 00:30:35,166
ครั้งที่สอง เพราะแม่กำลังจะตาย

424
00:30:36,500 --> 00:30:39,750
ครั้งที่สาม ผมคือผู้เสพติด

425
00:30:42,125 --> 00:30:44,833
แล้วผมก็ได้รับข่าวร้ายว่าแม่กำลังโคม่า

426
00:30:44,958 --> 00:30:47,250
พ่อตามผมไปอเมริกา

427
00:30:47,333 --> 00:30:49,375
ผมเดินทางไปกับน้องสาว

428
00:30:49,541 --> 00:30:51,416
พร้อมโคเคน 20 กรัม

429
00:30:54,625 --> 00:30:57,000
ถ้าถูกจับได้ที่สนามบิน นั่นหมายถึง

430
00:30:57,333 --> 00:31:00,833
ต้องติดคุก 20 ปี รวมทั้งน้องสาวผมด้วย

431
00:31:01,416 --> 00:31:03,250
แต่ตอนนั้น ติดคุก 20 ปี

432
00:31:03,333 --> 00:31:04,958
กับโคเคน 20 กรัม

433
00:31:05,208 --> 00:31:07,250
การเลือกของผมชัดเจนมาก

434
00:31:09,000 --> 00:31:11,041
ผมไร้ความรับผิดชอบเสียจน

435
00:31:11,250 --> 00:31:13,291
แทนที่จะใช้เวลาอยู่กับแม่

436
00:31:13,375 --> 00:31:16,125
ผมมักจะแอบไปสูบบุหรี่อยู่ที่ทางหนีไฟ

437
00:31:16,375 --> 00:31:19,500
แล้วคืนหนึ่ง ชายคนหนึ่งก็เข้ามาในชีวิตผม...

438
00:31:21,000 --> 00:31:23,875
นายกัมเลช กันไนยาลาล กาปาสิ

439
00:31:42,750 --> 00:31:45,625
- ขโมยอะไร
- แฝด...

440
00:31:46,125 --> 00:31:50,000
- พระพิฆเนศช่วยลูกช้างด้วย
- ที่นี่เขตพระเยซูโว้ย

441
00:31:50,416 --> 00:31:53,416
พระพิฆเนศไม่ได้ดูแลที่นี่
นายขโมยอะไรมา

442
00:31:53,750 --> 00:31:56,916
ฉันเอาเทวรูปไปวางข้างในเฉยๆ

443
00:32:07,291 --> 00:32:11,250
ฉันเป็นแฟนพ่อแม่นาย

444
00:32:11,916 --> 00:32:14,750
คิดว่าพระพิฆเนศจะช่วยรักษาแม่นายได้

445
00:32:15,791 --> 00:32:16,666
โทษที พวก

446
00:32:18,916 --> 00:32:20,083
แต่ "แฝด" คืออะไรเหรอ

447
00:32:21,541 --> 00:32:24,625
ไข่น่ะ ที่บ้านเราเรียกมันว่าแฝด

448
00:32:27,333 --> 00:32:29,291
หวังว่า "แฝด" จะไม่แยกจากกันนะ

449
00:32:29,666 --> 00:32:30,916
แต่เสียทรงแล้วล่ะ

450
00:32:33,333 --> 00:32:34,250
มานี่สิ

451
00:32:35,000 --> 00:32:37,875
- ไปไหน
- ไปทำให้แฝดกลับเข้ารูปไง

452
00:32:45,000 --> 00:32:46,458
- สวัสดีครับ สองที่
- สวัสดีค่ะ

453
00:32:47,291 --> 00:32:48,208
ไม่มีแจ็กเก็ต เข้าไม่ได้

454
00:32:51,458 --> 00:32:53,458
นี่ พวก แจ็กเก็ตสวยนะ เท่าไหร่เหรอ

455
00:32:53,750 --> 00:32:55,833
- สามสิบ
- ถ้าฉันให้นาย 50 ล่ะ

456
00:32:56,750 --> 00:32:58,166
เอาไปเลย พวก ดูโชว์ให้สนุกนะ

457
00:33:15,125 --> 00:33:16,916
เคยเห็นผู้หญิงเปลือยบนไหม

458
00:33:17,250 --> 00:33:19,000
ต้องเคยอยู่แล้ว

459
00:33:19,333 --> 00:33:22,083
- ที่ไหน ทีวีเหรอ
- ไม่ สดๆ เลย

460
00:33:22,291 --> 00:33:25,916
ครูสอนฟิสิกส์ที่บ้านฉันเอง...

461
00:33:26,333 --> 00:33:28,375
แม่เขาลื่นล้มในห้องน้ำ

462
00:33:28,500 --> 00:33:31,458
ฉันพังประตูเข้าไปและแบกเธอไว้บนไหล่

463
00:33:31,541 --> 00:33:33,083
และพาเธอขึ้นรถพยาบาล

464
00:33:33,250 --> 00:33:36,000
เปลือยทั้งตัว เปลือยบน เปลือยล่าง

465
00:33:36,291 --> 00:33:38,125
เธออายุเท่าไหร่

466
00:33:38,208 --> 00:33:39,833
เก้าสิบ ไม่สิ 91

467
00:33:42,416 --> 00:33:44,125
ฉันเคยเห็นจริงๆ นะ ฉันไม่ได้ไร้เดียงสา

468
00:33:44,875 --> 00:33:47,208
- เคยดื่มเหล้าไหม
- แน่นอน

469
00:33:48,125 --> 00:33:49,333
สวัสดีครับ น้ำเปล่าสองแก้ว

470
00:33:52,708 --> 00:33:53,541
นี่ ที่รัก

471
00:33:54,333 --> 00:33:55,250
ขอเต้นส่วนตัวได้ไหม

472
00:33:55,750 --> 00:33:57,750
ได้ สิบดอลลาร์

473
00:34:02,291 --> 00:34:03,583
ผมมีแค่เจ็ด

474
00:34:04,708 --> 00:34:05,916
ถ้าเจ็ด ได้คนนั้น

475
00:34:11,875 --> 00:34:13,708
ที่บ้านฉันมีคำกล่าวไว้ว่า...

476
00:34:13,833 --> 00:34:16,083
"ทรัพย์ๆ ตับๆ"

477
00:34:16,583 --> 00:34:17,666
แปลทีซิ

478
00:34:18,083 --> 00:34:19,666
"ทรัพย์ๆ" ก็คือเงิน

479
00:34:19,875 --> 00:34:21,666
แล้ว "ตับๆ" ล่ะ

480
00:34:23,083 --> 00:34:24,333
กินตับไง

481
00:34:26,250 --> 00:34:30,000
แจ็กเก็ตนายเอาทรัพย์ฉันไป
ฉันเลยอดกินตับเลย

482
00:34:30,416 --> 00:34:33,208
นายติดหนี้สาวผมบลอนด์ฉันอยู่นะ

483
00:34:39,166 --> 00:34:40,833
บังให้ที

484
00:34:52,333 --> 00:34:53,583
อย่านะ เดี๋ยวก็เข้าซังเตหรอก

485
00:34:53,666 --> 00:34:55,083
ใจเย็นน่า

486
00:34:56,458 --> 00:34:58,625
คุณครับ ไปกับผม

487
00:34:59,541 --> 00:35:00,666
ไม่มีอะไรหรอก พวก

488
00:35:02,625 --> 00:35:03,458
ใจเย็นๆ

489
00:35:03,750 --> 00:35:04,583
เรียกตำรวจ

490
00:35:04,666 --> 00:35:06,375
ไม่เอาน่า พวก ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

491
00:35:06,458 --> 00:35:07,750
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

492
00:35:08,833 --> 00:35:09,666
เขาเป็นมะเร็ง

493
00:35:09,958 --> 00:35:10,958
เขาอยู่ได้อีกแค่อาทิตย์เดียว

494
00:35:11,291 --> 00:35:12,416
เห็นฉันเป็นเด็กอมมือหรือไง

495
00:35:12,875 --> 00:35:16,333
ไม่ครับ ดูบัตรผ่านเข้าโรงพยาบาลใบนี้สิครับ

496
00:35:17,166 --> 00:35:19,125
เห็นไหม ผมรับเขามาจากที่นั่นจริงๆ

497
00:35:19,208 --> 00:35:21,208
เป็นอาทิตย์สุดท้ายแล้ว
ที่เขาจะได้เสพผงและยิงตัวตาย

498
00:35:21,583 --> 00:35:23,958
ผมเอาผงให้เขา คุณเอาปืนให้เขา
เขาก็ตายอย่างมีความสุข

499
00:35:24,166 --> 00:35:25,000
เขาตายที่นี่ไม่ได้

500
00:35:25,750 --> 00:35:27,000
อย่าเรียกตำรวจเลยนะครับ

501
00:35:27,541 --> 00:35:28,375
เราไม่อยากมีปัญหา

502
00:35:28,583 --> 00:35:30,500
ส่งเขาให้ตำรวจแล้วจะหมดปัญหาเหรอ

503
00:35:30,791 --> 00:35:33,083
นี่ เวลาคุณจะตาย คุณอยากตายที่ไหน

504
00:35:33,583 --> 00:35:36,333
ในโรงพยาบาลเหรอ สิ้นหวังมาก
ตายในคลับดีกว่าเยอะ

505
00:35:36,708 --> 00:35:37,583
ไปร้านอื่นซะ

506
00:35:40,625 --> 00:35:41,458
โอเค

507
00:35:41,958 --> 00:35:42,791
ไปกันเถอะ เพื่อน

508
00:35:43,708 --> 00:35:47,250
คนที่นี่ใจร้าย เดี๋ยวฉันพาไปร้านอื่น
ที่มีผู้หญิงเปลือยอกมากกว่านี้อีก

509
00:35:47,333 --> 00:35:48,958
ไม่เอา ฉันอยากตายที่นี่

510
00:35:49,083 --> 00:35:50,666
- เรียกตำรวจ!
- หนีเร็ว!

511
00:36:02,208 --> 00:36:03,708
หาผู้หญิงให้ฉันด้วย พวก

512
00:36:03,875 --> 00:36:05,958
เปลือยอกยิ่งกว่าเมื่อกี้ด้วยนะ
นายสัญญาแล้วนะ

513
00:36:06,041 --> 00:36:08,416
เลิกตลกได้แล้ว เกือบโดนจับแล้วไหมล่ะ

514
00:36:08,583 --> 00:36:10,833
นายเจ๋งมากเลย พวก

515
00:36:11,875 --> 00:36:13,083
หาผู้หญิงให้ฉันด้วย

516
00:36:13,458 --> 00:36:17,458
แม่นายอยู่ในโรงพยาบาล
แต่นายออกมาเล่นยาเนี่ยนะ

517
00:36:17,666 --> 00:36:19,875
แหม หลวงพี่ก็...

518
00:36:20,041 --> 00:36:22,041
เราเพิ่งเป็นเพื่อนกันได้แค่ห้านาทีเองนะ

519
00:36:22,625 --> 00:36:25,333
- ควบคุมอารมณ์หน่อย
- เพื่อนเหรอ

520
00:36:25,625 --> 00:36:29,166
เป็นลูกที่ดียังไม่ได้
นายจะเป็นเพื่อนที่ดีได้ยังไง

521
00:36:33,833 --> 00:36:36,041
ไปให้พ้นเลยไป ฉันไม่ต้องการเพื่อนหรอก

522
00:36:43,083 --> 00:36:44,458
เฮ้ย หยุดก่อน

523
00:36:48,708 --> 00:36:50,083
โอเค ฉันขอโทษ

524
00:36:52,125 --> 00:36:53,583
ฉันก็แค่เลิกไม่ได้

525
00:36:58,625 --> 00:36:59,500
จะไปก็ตามใจ

526
00:37:00,666 --> 00:37:05,000
ถ้าเพื่อนฉันติดยา
ฉันจะไม่ทิ้งเขาไปหรอก

527
00:37:05,083 --> 00:37:06,666
ฉันจะเฆี่ยนมันจนกว่ามันจะเลิกได้

528
00:37:16,250 --> 00:37:17,083
โยนทิ้งไปซะ

529
00:37:17,458 --> 00:37:20,000
- เดี๋ยวค่อยเลิกพรุ่งนี้
- เลิกเดี๋ยวนี้

530
00:37:20,125 --> 00:37:20,958
พรุ่งนี้ ฉันสัญญา

531
00:37:22,833 --> 00:37:25,625
- ปล่อยแฝดฉันนะ
- นายก็ทิ้งผงสิ

532
00:37:25,916 --> 00:37:28,083
- ปล่อยแฝดก่อน
- ทิ้งผงก่อน

533
00:37:28,375 --> 00:37:30,791
- ฉันสิ้นหวังอยู่นะ
- ถึงเวลาที่ต้องสู้แล้ว

534
00:37:31,166 --> 00:37:32,416
พูดว่า "ฉันคือเสือ" สิ

535
00:37:32,625 --> 00:37:34,083
- และคำราม
- "คำราม" เหรอ

536
00:37:36,083 --> 00:37:36,916
อีกทีซิ

537
00:37:41,375 --> 00:37:44,416
เลิกก็เลิก ฉันสัญญา

538
00:37:46,875 --> 00:37:50,958
อย่าทิ้งฉันนะเว้ย ไอ้คนเก่ง
นายนี่โคตรสำบัดสำนวนเลย...

539
00:37:51,291 --> 00:37:54,625
คำราม ทรัพย์ๆ ตับๆ แฝด

540
00:37:55,625 --> 00:37:57,083
รู้อะไรไหม

541
00:37:57,208 --> 00:37:58,750
เมื่อกี้นายไม่ได้บิดแฝดฉันหรอก

542
00:37:59,833 --> 00:38:00,958
ไอ้นี่ต่างหาก

543
00:38:09,833 --> 00:38:12,083
ผมไปตามหายาเสพติดในนิวยอร์ก

544
00:38:12,166 --> 00:38:14,000
แต่ดันได้เพื่อนมา

545
00:38:14,083 --> 00:38:17,333
กัมเลช กันไนยาลาล กาปาสิครับ
เพื่อนๆ เรียกผมว่ากัมลิ

546
00:38:17,541 --> 00:38:21,375
เหมือนที่เซ็กส์สเปียร์เคยกล่าวไว้
"ชื่อนั้นสำคัญไฉน"

547
00:38:21,916 --> 00:38:24,500
- ใครนะ
- เซ็กส์สเปียร์

548
00:38:25,166 --> 00:38:26,625
วิลเลียม...

549
00:38:27,208 --> 00:38:29,500
- คุณครับ รับขนุนไหมครับ
- ขนุนเหรอ

550
00:38:29,791 --> 00:38:32,083
ขนุนครับ มีในถังเพียบเลย

551
00:38:32,875 --> 00:38:34,125
เดี๋ยวผมจัดให้ครับ

552
00:38:38,750 --> 00:38:42,750
สำเนียงของเขา ขนมพูดว่า "ขนุน"
และโถง พูดว่า "ถัง"

553
00:38:43,000 --> 00:38:46,041
เขาทำให้พวกเรากลับมายิ้มได้

554
00:38:46,125 --> 00:38:51,083
และเทวรูปของเขา
ก็ช่วยให้แม่ดีขึ้นจากโคม่าอย่างมหัศจรรย์

555
00:38:51,291 --> 00:38:52,833
ทุกคนพร้อมนะครับ

556
00:38:53,166 --> 00:38:55,000
ยิ้มนะครับ

557
00:38:58,541 --> 00:39:01,750
สิบ เก้า แปด เจ็ด...

558
00:39:10,541 --> 00:39:15,291
ตอนฉายหนังรอบแรก
ฉันจะนั่งอยู่ตรงกลางระหว่างพ่อกับลูกเลย

559
00:39:16,125 --> 00:39:19,375
พอลูกโผล่มาบนจอ แม่จะผิวปาก

560
00:39:21,333 --> 00:39:22,333
ขอโทษครับ

561
00:39:24,416 --> 00:39:28,125
ตอนงานแต่งงานลูก แม่จะเต้นบนโต๊ะเลย

562
00:39:28,500 --> 00:39:30,583
เตือนรูบี้ด้วยนะว่าอย่าอาย

563
00:39:33,583 --> 00:39:38,333
แม่ไม่รู้ว่ารูบี้ไม่ยอมคุยกับผมแล้ว

564
00:39:42,833 --> 00:39:44,541
แม่เหลือเวลาอีกไม่มาก

565
00:39:44,958 --> 00:39:46,333
ผมจึงตัดสินใจ

566
00:39:46,416 --> 00:39:50,625
ผมจะไปขอโทษพ่อของรูบี้
และขอเธอแต่งงาน

567
00:39:51,333 --> 00:39:53,083
ผมรักรูบี้และผมอยาก...

568
00:39:54,458 --> 00:39:55,291
สวัสดีครับ พ่อ

569
00:39:56,125 --> 00:39:57,916
ผมมาขอโทษครับ

570
00:39:58,208 --> 00:40:01,125
- วันนั้นผมทำตัวไม่ดีเลย
- ไม่เป็นไร พ่อหนุ่ม

571
00:40:01,291 --> 00:40:03,291
- คนเมาก็แบบนี้แหละ
- ไม่ครับ พ่อ

572
00:40:03,875 --> 00:40:07,041
ผมไม่ได้เมาเหล้าอย่างเดียว
ตอนนั้นผมเสพโคเคนด้วย

573
00:40:07,500 --> 00:40:13,833
ผมขอสารภาพนะครับ
วันรุ่งขึ้นผมก็เสพแอลเอสดี

574
00:40:14,208 --> 00:40:16,458
แต่ผมเลิกทุกอย่างมาหนึ่งเดือนแล้วนะครับ

575
00:40:16,791 --> 00:40:18,166
พลังแห่งความตั้งใจ

576
00:40:18,958 --> 00:40:20,083
ยินดีด้วย

577
00:40:22,666 --> 00:40:23,500
ขอบคุณครับ พ่อ

578
00:40:24,041 --> 00:40:24,875
ขอบคุณ

579
00:40:24,958 --> 00:40:26,250
ผมไปหารูบี้นะครับ

580
00:40:27,083 --> 00:40:29,291
- รูบี้
- เดี๋ยวก่อน

581
00:40:29,625 --> 00:40:32,291
ไปหาเธอวันที่ 22 ที่โรงแรมซันแอนด์แซนด์

582
00:40:32,375 --> 00:40:34,416
พร้อมดอกไม้นะ

583
00:40:34,875 --> 00:40:36,833
- วันที่ 22 มีอะไรครับ
- รอเดี๋ยวนะ

584
00:40:43,875 --> 00:40:46,125
ใบนี้ของพ่อแม่นายนะ

585
00:40:46,291 --> 00:40:48,375
ใบนี้ของนาย เขียนชื่อตัวเองด้วย

586
00:40:48,458 --> 00:40:51,291
"รูบี้แต่งงาน..." ใครคือรุสตอมครับ

587
00:40:51,458 --> 00:40:53,541
ไปได้แล้ว บ๊ายบาย

588
00:40:54,458 --> 00:40:58,375
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะเงินสิบรูปีเหรอครับ
ผมติดกาวให้ก็ได้นะ

589
00:40:58,458 --> 00:41:02,416
ฉันดีใจที่นายฉีกมัน มันทำให้เราได้เจอรุสตอม

590
00:41:02,500 --> 00:41:05,750
เขาเป็นหมออยู่ที่นิวยอร์ก
ไม่ใช่ขี้ยาอย่างนาย

591
00:41:07,000 --> 00:41:08,375
พ่อครับ ให้ผมเจอรูบี้เถอะครับ

592
00:41:08,458 --> 00:41:09,750
อย่ามาเรียกฉันว่าพ่อ

593
00:41:10,416 --> 00:41:11,416
- ป๋าครับ
- ป๋าก็ไม่ได้

594
00:41:11,583 --> 00:41:13,500
- โอเคครับ คุณลุง
- อย่ามาเรียกฉันว่าลุง

595
00:41:14,166 --> 00:41:16,416
แล้วจะให้เรียกว่าอะไร ไอ้แก่งั้นเหรอ

596
00:41:16,833 --> 00:41:20,416
ถ้าอยากเจอรูบี้ ต้องข้ามศพฉันไปก่อน

597
00:41:20,500 --> 00:41:22,375
ได้ ผมจะรอ

598
00:41:22,458 --> 00:41:23,333
รออะไร

599
00:41:23,416 --> 00:41:25,083
รอให้แกตายไง ไอ้แก่

600
00:41:27,916 --> 00:41:29,916
ไอ้ชั่ว ไอ้สารเลว

601
00:41:30,125 --> 00:41:32,416
ไปให้พ้นนะ

602
00:41:32,500 --> 00:41:34,166
ฉันจะหักขาแก ไอ้คนอัปรีย์

603
00:41:36,958 --> 00:41:41,333
คนติดยาทุกคนล้วนต้องการข้ออ้าง
เพื่อเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

604
00:41:41,500 --> 00:41:43,833
ข้ออ้างของผมคือรูบี้

605
00:41:53,750 --> 00:41:58,375
รูบี้ รูบี้ รูบี้
กลับมาคืนดีกันเถอะ

606
00:42:06,000 --> 00:42:09,375
เพื่อให้ได้คุณคืนมา

607
00:42:10,041 --> 00:42:13,708
ผมคงต้องเล่นงานพ่อคุณสักตา

608
00:42:18,083 --> 00:42:21,666
มีแต่ได้กับได้ มีแต่คุ้มค่า

609
00:42:21,750 --> 00:42:25,708
เขาได้ขึ้นสวรรค์ ผมได้คุณคืนมา

610
00:42:27,625 --> 00:42:31,083
โลกนี้ไร้หัวใจ

611
00:42:31,166 --> 00:42:34,791
งั้นอย่าอยู่เลยนะ ตาแก่จงรีบไป

612
00:42:35,458 --> 00:42:39,166
ลาก่อน ตาแก่ ไปซะ ไปตาย

613
00:42:39,416 --> 00:42:44,750
ลูกสาวคุณ ไม่ต้องห่วง
คุณตายเมื่อไหร่ เราจะแต่งงานกัน

614
00:42:45,208 --> 00:42:49,291
คำภาวนาที่บริสุทธิ์ใจที่สุดมักจะเป็นจริงเสมอ

615
00:42:50,250 --> 00:42:54,916
ตาแก่ตายเพราะหัวใจวายเฉียบพลัน

616
00:42:55,083 --> 00:43:00,583
ข่าวนี้เป็นเรื่องเศร้า แต่ผมจะไม่โกหกหรอก

617
00:43:00,666 --> 00:43:02,833
ผมดีใจมาก

618
00:43:03,541 --> 00:43:08,625
รูบี้ รูบี้ รูบี้
กลับมาคืนดีกันเถอะ

619
00:43:16,000 --> 00:43:20,916
รูบี้ รูบี้ รูบี้
คุณกับผม เรามาดีกันเถอะ

620
00:43:22,875 --> 00:43:26,875
นี่คือโอกาสที่ผมจะแย่งรูบี้กลับคืนมา

621
00:43:31,791 --> 00:43:36,041
ผมต้องแสดงให้เธอเห็น
ว่าผมพึ่งพาได้มากกว่าคู่หมั้นของเธอ

622
00:43:39,083 --> 00:43:43,458
แต่มีปัญหานิดหน่อย... ผมเมา

623
00:43:43,541 --> 00:43:45,125
ป๋าครับ

624
00:43:45,708 --> 00:43:47,708
อย่าทิ้งพวกเราไปสิครับป๋า

625
00:43:47,916 --> 00:43:51,333
- ซันจู นั่นไม่ใช่พ่อฉัน
- ฟื้นเถอะครับ

626
00:43:51,791 --> 00:43:53,000
นั่นไม่ใช่พ่อฉัน

627
00:43:57,458 --> 00:43:59,958
ก็งงอยู่ว่าทำไมเขาตัวเล็กลงเยอะจัง

628
00:44:04,583 --> 00:44:07,333
นี่ใช่ป๋าของพวกเรารึเปล่า

629
00:44:09,458 --> 00:44:11,583
ป๋าครับ ป๋า

630
00:44:12,083 --> 00:44:14,375
ทำไมถึงทิ้งพวกเราไป

631
00:44:14,541 --> 00:44:16,458
ฟื้นสิครับ พยายามหน่อย

632
00:44:19,875 --> 00:44:21,375
เขาไม่ฟื้น

633
00:44:22,083 --> 00:44:24,041
แม่ครับ อย่าร้องไห้เลย

634
00:44:24,166 --> 00:44:26,500
ลูกเขยแม่อยู่กับแม่แล้วครับ

635
00:44:30,083 --> 00:44:32,708
เคยอ่านคัมภีร์คีตาหรือเปล่าครับ

636
00:44:33,375 --> 00:44:36,416
"ทุกอย่างเกิดขึ้นเพื่อสิ่งที่ดีที่สุด" สุดยอด!

637
00:44:37,250 --> 00:44:39,916
"ไม่มีสิ่งใดที่เราสร้างขึ้น...

638
00:44:40,291 --> 00:44:43,208
ดังนั้นไม่มีสิ่งใดที่เราต้องเศร้าโศก"

639
00:44:43,875 --> 00:44:47,083
คุณแม่สร้างชายแก่คนนี้หรือเปล่า
ให้เขาเกิดมาเหรอ

640
00:44:49,875 --> 00:44:50,708
แม่คะ ได้โปรด

641
00:44:52,250 --> 00:44:53,708
ปล่อยให้เธอเสียใจไปก่อนเถอะ

642
00:44:53,791 --> 00:44:56,583
ตอนที่ลูกหมาของผมตาย
ผมร้องแหกปากดังมาก

643
00:44:56,666 --> 00:45:00,458
สามีตายทั้งคน ก็ต้องร้องโหยหวนเป็นธรรมดา

644
00:45:00,541 --> 00:45:02,125
ตามสบายนะครับ คุณแม่

645
00:45:02,208 --> 00:45:06,416
แต่จงจำไว้ว่า
เพียงร่างกายเท่านั้นที่ตายจากไป

646
00:45:06,500 --> 00:45:08,250
จิตวิญญาณคงอยู่ตลอดกาล

647
00:45:08,500 --> 00:45:10,041
ทิ้งร่างเขาไปซะ

648
00:45:10,333 --> 00:45:12,291
ให้ความสำคัญกับดวงวิญญาณ

649
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
รูบี้ ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

650
00:45:14,958 --> 00:45:15,958
ถามอะไรโง่ๆ

651
00:45:16,041 --> 00:45:18,291
พ่อตายทั้งคน
นายถามว่า "ทุกอย่างเรียบร้อยไหม" เหรอ

652
00:45:18,625 --> 00:45:19,458
ไปให้พ้นเลย

653
00:45:19,750 --> 00:45:22,458
เราจะจัดการกับศพยังไงดี

654
00:45:22,583 --> 00:45:24,791
ฝัง หรือเผา

655
00:45:27,166 --> 00:45:29,416
พระเจ้า นั่นไม่ใช่ป๋าของเรา

656
00:45:29,500 --> 00:45:32,416
ย้ายศพนั่นไปทีซิ โคตรสับสนเลย

657
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
ย้ายเลย

658
00:45:34,750 --> 00:45:35,875
เอาละ รูบี้...

659
00:45:40,666 --> 00:45:41,958
ฉันทำอะไรผิดวะ

660
00:45:46,625 --> 00:45:49,416
ดูไม่ออกเลยว่าเป็นรถมือสอง

661
00:45:49,833 --> 00:45:51,291
ราคายุติธรรมมาก

662
00:45:52,125 --> 00:45:53,583
ห้าร้อยดอลลาร์

663
00:45:55,916 --> 00:45:57,000
อะไรวะเนี่ย

664
00:45:57,458 --> 00:45:59,083
ไปปล้นขอทานมาหรือไง

665
00:45:59,166 --> 00:46:02,000
ปล้นช่างตัดผมต่างหาก
เขาตัดผมเอง

666
00:46:02,083 --> 00:46:04,166
และหยอดเงินสามดอลลาร์ใส่กระปุกหมู

667
00:46:04,291 --> 00:46:08,375
- แล้วใครจะนับเนี่ย
- โทรศัพท์จากอินเดีย จากคนชื่อซันจู

668
00:46:08,458 --> 00:46:10,541
สุดยอด

669
00:46:12,750 --> 00:46:18,208
ซันจู โทรมาได้จังหวะเลย
ฉันกำลังซื้อรถคันแรก

670
00:46:18,291 --> 00:46:20,166
ฉันอยากให้นายมาที่นี่ พวก

671
00:46:22,750 --> 00:46:24,916
รูบี้กำลังจะแต่งงาน

672
00:46:25,000 --> 00:46:26,250
ช่วยมาหน่อยนะ

673
00:46:26,416 --> 00:46:29,791
- นายเสพยาอีกแล้วเหรอ
- เปล่า ฉันสาบานได้

674
00:46:29,875 --> 00:46:32,375
นะ ได้โปรด มาเถอะนะ

675
00:46:33,000 --> 00:46:34,625
ซันจู ฮัลโหล

676
00:46:38,958 --> 00:46:41,166
ลุงครับ ไม่ต้องนับแล้วล่ะ

677
00:46:41,333 --> 00:46:43,708
- รถคันนี้คงต้องรอก่อน
- ทำไม

678
00:46:43,791 --> 00:46:47,083
ผมต้องซื้อตั๋วเครื่องบินไปอินเดียครับ

679
00:46:49,833 --> 00:46:50,958
ขอโทษนะ ลุง

680
00:46:51,208 --> 00:46:53,125
ไม่อยากได้รถ
แล้วมาหลอกให้นับเหรียญทำไมวะ

681
00:47:01,791 --> 00:47:02,958
สวัสดีครับ รูบี้

682
00:47:03,250 --> 00:47:06,291
ผมชื่อนายกัมเลช กันไนยาลาล กาปาสิ
เป็นเพื่อนของซันจูครับ

683
00:47:07,125 --> 00:47:09,041
คุณช่วยเข้าไปข้างในก่อนได้ไหมครับ

684
00:47:09,291 --> 00:47:10,416
ไปพักฉี่ก่อนก็ได้

685
00:47:10,958 --> 00:47:11,833
ทำไม

686
00:47:12,291 --> 00:47:15,208
- อยากคุยกันส่วนตัวน่ะครับ
- เชิญค่ะ

687
00:47:19,333 --> 00:47:22,750
ไม่ว่าจะมีเรื่องอะไร พูดต่อหน้าผม

688
00:47:23,166 --> 00:47:25,250
คุณจะหงุดหงิดเปล่าๆ นะ

689
00:47:25,500 --> 00:47:28,541
ไปเดินเล่นข้างนอกเถอะ อากาศออกจะดี

690
00:47:30,083 --> 00:47:32,541
คุณไม่มีความลับใช่ไหม ฉันรู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับเธอ

691
00:47:32,625 --> 00:47:34,000
จริงเหรอ

692
00:47:35,041 --> 00:47:37,416
- ทุกเรื่องเลยเหรอ
- ใช่ ทุกเรื่องเลย

693
00:47:37,541 --> 00:47:39,750
งั้นสัตว์ที่รูบี้ชอบคืออะไร

694
00:47:41,541 --> 00:47:43,875
ใช่แมวรึเปล่า หรือหมา

695
00:47:45,750 --> 00:47:47,041
คุณอยู่นิวยอร์กใช่ไหมครับ

696
00:47:47,625 --> 00:47:51,166
ลองถามพ่อค้าเพชรที่นั่นคนไหนก็ได้ดูนะ

697
00:47:51,375 --> 00:47:53,583
ทุกคนจะตอบว่า... "เพนกวิน"

698
00:47:55,000 --> 00:47:56,458
- รู้ไหมทำไม
- ทำไม

699
00:47:56,583 --> 00:48:00,166
เพราะซันจูเข้าร้านเพชร
ร้านนั้นร้านนี้อยู่หนึ่งเดือนเต็ม

700
00:48:00,333 --> 00:48:04,291
เพื่อหาซื้อสร้อยคอแต่งงาน
พร้อมจี้รูปเพนกวิน

701
00:48:04,833 --> 00:48:06,375
และในที่สุดเขาก็หาได้

702
00:48:06,500 --> 00:48:08,375
แต่พอเขากลับมาอินเดีย

703
00:48:08,500 --> 00:48:11,083
เขาพบว่าคุณหมั้นไปแล้ว

704
00:48:11,791 --> 00:48:15,083
หัวใจของเขาแหลกสลาย
เขาจึงกลับไปเสพยาอีกครั้ง

705
00:48:15,166 --> 00:48:17,416
แต่เมื่อวานเขารวบรวมความกล้า

706
00:48:17,500 --> 00:48:19,708
กดชักโครกทิ้งยาเสพติดลงท่อหมดเลย

707
00:48:20,166 --> 00:48:22,541
สาบานว่าจะไม่แตะต้องมันอีก

708
00:48:22,625 --> 00:48:25,375
เขาสวดมนตร์ภาวนา
"พระผู้เป็นเจ้า โปรดพารูบี้กลับมาที"

709
00:48:26,208 --> 00:48:28,083
ซันจูกลับมาแล้ว

710
00:48:28,583 --> 00:48:29,791
คุณจะกลับไปได้ไหม

711
00:48:30,083 --> 00:48:31,375
ฟังนะๆ สายไปแล้วล่ะ

712
00:48:31,750 --> 00:48:34,208
วันแต่งงาน สถานที่ ถูกกำหนดไว้หมดแล้ว

713
00:48:34,291 --> 00:48:36,541
จะไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ ทั้งสิ้น
นอกจากเจ้าบ่าว

714
00:48:36,625 --> 00:48:38,541
การ์ดแต่งงานก็พิมพ์ไปแล้ว

715
00:48:38,625 --> 00:48:41,750
เราจะแปะสติ๊กเกอร์ชื่อ "ซันจู" ทับชื่อคุณ

716
00:48:41,833 --> 00:48:42,791
อย่าห่วงเรื่องหยุดหยิมน่ะ

717
00:48:43,291 --> 00:48:46,416
ฉันขอแนะนำให้นายออกไปจากที่นี่ซะ
ก่อนที่ฉันจะชกหน้านาย

718
00:48:48,750 --> 00:48:52,750
รูบี้ ที่อเมริกา
ไม่มีคนรับทำความสะอาดนะ

719
00:48:52,958 --> 00:48:55,208
คุณต้องปัดกวาดเช็ดถูซักล้างเอง

720
00:48:55,375 --> 00:48:57,916
ลองนึกภาพต้องซักกางเกงในชุ่มเหงื่อของเขาสิ

721
00:48:59,625 --> 00:49:01,166
บอกแล้วไงว่าคุณจะหงุดหงิด

722
00:49:01,250 --> 00:49:05,083
ซันจูจะอยู่ที่สำนักงานทะเบียนสมรส
พรุ่งนี้ สี่โมงนะ

723
00:49:07,625 --> 00:49:10,083
เพนกวินไม่ใช่สัตว์ มันคือนก

724
00:49:10,500 --> 00:49:11,416
ไอ้โง่เอ๊ย

725
00:49:19,875 --> 00:49:21,666
คุณครับ อาหารที่เธอชอบกิน
คืออะไรรู้ไหม

726
00:49:24,041 --> 00:49:26,416
วาฟเฟิลไง ซันจูรู้ดี

727
00:49:28,250 --> 00:49:29,625
หนังเรื่องโปรดของเธอล่ะ

728
00:49:30,833 --> 00:49:32,250
แมรี่ป๊อปปินส์ไง

729
00:49:32,375 --> 00:49:35,291
ซันจูรู้ดี แต่คุณไม่รู้เลย

730
00:49:35,833 --> 00:49:37,208
รูบี้ พรุ่งนี้สี่โมงนะ

731
00:49:37,625 --> 00:49:39,750
สำนักงานทะเบียนสมรส

732
00:49:55,708 --> 00:49:57,791
นายไปเอาเงินจากไหนมาซื้อของพวกนี้

733
00:49:58,125 --> 00:50:00,250
กระเป๋าสตางค์ เช็ค ก็อยู่ที่ฉันหมด

734
00:50:03,000 --> 00:50:05,291
สร้อยคอแต่งงานไง

735
00:50:05,416 --> 00:50:06,500
นายทำอะไรกับมัน

736
00:50:06,625 --> 00:50:09,083
ฉันขายให้พระเจ้าไปแล้ว

737
00:50:20,500 --> 00:50:23,875
- เขาอยู่ไหน
- เขาไม่อยู่บ้านครับ

738
00:50:23,958 --> 00:50:25,833
วู้ฮู้!

739
00:50:35,541 --> 00:50:36,375
ไม่จริงใช่ไหม

740
00:50:39,416 --> 00:50:42,333
ฉันรอคุณที่สำนักงานทะเบียนสมรส
แต่คุณเมาอยู่ทีน่ี่งั้นเหรอ

741
00:50:43,708 --> 00:50:47,416
อย่าห่วงน่า พรุ่งนี้แต่งแน่

742
00:50:50,958 --> 00:50:54,791
คุณเอายาทิ้งชักโครกไปแล้ว
แล้วตกมันขึ้นมาใหม่เหรอ

743
00:50:57,708 --> 00:50:59,208
ฉันมันโง่สิ้นดี

744
00:51:01,666 --> 00:51:03,500
ซันจู สร้อยคอแต่งงานอยู่ไหน

745
00:51:05,833 --> 00:51:07,291
อยู่ไหน

746
00:51:07,916 --> 00:51:10,083
ไอ้สร้อยคอเวรนั่นอยู่ไหน

747
00:51:19,291 --> 00:51:20,708
สร้อยคอแต่งงาน

748
00:51:46,458 --> 00:51:48,250
เดี๋ยวก่อน รูบี้

749
00:51:50,458 --> 00:51:51,958
ผมขอโทษนะ...

750
00:51:53,166 --> 00:51:54,166
หึย

751
00:51:54,416 --> 00:51:58,083
เขาไม่มีสติน่ะ
พรุ่งนี้ก็จะจำอะไรไม่ได้สักเรื่อง

752
00:51:58,166 --> 00:52:01,708
ผมสาบานได้
ว่าเขาซื้อสร้อยคอแต่งงานจริงๆ นะ

753
00:52:04,000 --> 00:52:06,291
เขาเมามาก

754
00:52:06,666 --> 00:52:08,416
จะให้คุณอยู่รอก็คงไม่ถูกต้อง

755
00:52:10,708 --> 00:52:13,000
คุณไปเถอะ ผมจะอยู่กับเขาเอง

756
00:52:24,625 --> 00:52:25,875
กัมเลช

757
00:52:26,250 --> 00:52:27,208
ครับ รูบี้

758
00:52:27,291 --> 00:52:29,458
อย่าบอกเขานะว่าเขาทำอะไรลงไป

759
00:52:30,000 --> 00:52:31,708
เขาคงจะเสียใจมาก

760
00:52:32,000 --> 00:52:33,333
บอกเขา...

761
00:52:34,458 --> 00:52:36,916
ว่ารูบี้ใจร้ายไม่ได้มา

762
00:52:48,875 --> 00:52:49,750
ไง สวัสดีครับ

763
00:52:56,750 --> 00:52:58,416
นี่นายดื่มมาเหรอ

764
00:52:58,541 --> 00:53:02,375
สิ่งที่ผมจะพูดต้องอาศัยความกล้าหาญมากครับ

765
00:53:03,208 --> 00:53:05,791
ผมเลยจัดไปสองสามแก้ว

766
00:53:06,500 --> 00:53:07,333
ว่ามาสิ

767
00:53:09,458 --> 00:53:12,625
ลูกชายคุณจะตายก่อนเมียคุณอีกนะครับ

768
00:53:13,125 --> 00:53:16,291
- เขาจัดการชีวิตตัวเองไม่ได้เลย
- ทำไม

769
00:53:17,041 --> 00:53:20,041
เขาเห็นคุณดูแลภรรยาที่เจ็บป่วย

770
00:53:20,750 --> 00:53:24,875
ความรับผิดชอบทุกอย่างที่บ้าน
วงการหนัง สังคม...

771
00:53:25,750 --> 00:53:28,333
เขาเห็นว่าคุณไม่เคยละเลยสักอย่าง

772
00:53:28,791 --> 00:53:30,500
คุณคือผู้ชายที่ยิ่งใหญ่

773
00:53:31,125 --> 00:53:33,000
แต่ลูกชายคุณ...

774
00:53:34,416 --> 00:53:36,875
เขาเป็นผู้ชายธรรมดา

775
00:53:37,166 --> 00:53:39,541
ไม่มีจุดหมาย ไม่มีเป้าหมายชีวิต

776
00:53:40,375 --> 00:53:45,041
เขาพูดว่า
"ชีวิตนี้มีอยู่สามสิ่ง พวก"

777
00:53:46,333 --> 00:53:49,333
"ก ด ส"

778
00:53:50,208 --> 00:53:53,458
"กิน ดื่ม เส..."

779
00:53:56,250 --> 00:53:58,541
ขอโทษครับ ขอโทษ ผมขอโทษ

780
00:53:59,208 --> 00:54:02,583
ปัญหาคือคุณอยากให้เขาเป็นเหมือนคุณ

781
00:54:04,750 --> 00:54:05,916
เขาถูกฝัง...

782
00:54:06,291 --> 00:54:09,708
ถูกฝังอยู่ใต้อิทธิพลที่คุณสร้างสมไว้

783
00:54:10,208 --> 00:54:14,125
เขารู้ว่าต่อให้เขาตรากตรำแค่ไหน
ก็ไม่มีทางยิ่งใหญ่เหมือนคุณได้

784
00:54:14,208 --> 00:54:17,083
เขาจึงไม่เคยพยายามเลย

785
00:54:19,166 --> 00:54:22,125
เขารู้สึกได้ถึงความเป็นฮีโร่
ในตัวคนไร้ค่าอย่างผม

786
00:54:22,208 --> 00:54:25,750
"โย่ กัมลิ..." "เฮ้ย กัมลิ..."

787
00:54:29,625 --> 00:54:32,666
แล้วฉันควรทำยังไง กัมเลช

788
00:54:32,750 --> 00:54:34,291
คุณครับ...

789
00:54:39,000 --> 00:54:40,833
เป็นเพื่อนกับเขาไงครับ

790
00:54:41,125 --> 00:54:42,250
นั่งกับเขา

791
00:54:43,250 --> 00:54:44,666
ดื่มกับเขา

792
00:54:44,750 --> 00:54:47,416
พูดคำหยาบบ้าง และพูดว่า...

793
00:54:47,500 --> 00:54:52,291
"ลูกเอ๊ย เป็นคนธรรมดาก็ได้ ไม่เป็นไร"

794
00:54:52,791 --> 00:54:54,958
"ลูกไม่ต้องเป็นสุนิล ดัตต์ก็ได้"

795
00:54:55,041 --> 00:54:57,833
"มันโอเคที่ลูกจะเป็นซันเจย์ ดัตต์"

796
00:54:58,333 --> 00:55:01,916
คุณครับ ได้โปรดช่วยเขาด้วยครับ

797
00:55:03,750 --> 00:55:04,833
ถ้าเขาตายไป

798
00:55:04,916 --> 00:55:08,708
ผมจะพูดกับใครว่า "ปล่อยแฝดฉันนะ"

799
00:55:11,750 --> 00:55:13,958
ขอร้องล่ะครับ ช่วยเขาด้วย

800
00:55:17,333 --> 00:55:19,000
ช่วยเขาด้วยนะครับ

801
00:55:34,750 --> 00:55:35,791
อรุณสวัสดิ์

802
00:55:38,166 --> 00:55:39,000
อรุณสวัสดิ์ครับ พ่อ

803
00:55:39,083 --> 00:55:41,291
ฉันเอาหนังของแกไปให้ผู้จัดจำหน่ายดูแล้ว

804
00:55:41,416 --> 00:55:46,458
พวกเขาแทบคลั่ง...
"พระเอกบ้าอะไรวะเนี่ย"

805
00:55:52,041 --> 00:55:53,125
แม่เห็นโปสเตอร์รึยังครับ

806
00:55:54,083 --> 00:55:55,625
แม่อยู่โรงพยาบาลน่ะ

807
00:55:56,458 --> 00:55:57,375
เกิดอะไรขึ้น

808
00:55:58,791 --> 00:56:01,083
เธอโคม่าอีกแล้วล่ะ

809
00:56:01,166 --> 00:56:04,916
- เมื่อวานผมเพิ่งเจอแม่เองนะ
- ไม่ เมื่อวันซืนต่างหาก

810
00:56:05,000 --> 00:56:08,833
แกนอนหลับไปสองวัน ไม่เป็นไรหรอก

811
00:56:13,166 --> 00:56:14,958
ฉันคุยกับหมอแล้ว

812
00:56:15,041 --> 00:56:18,166
พวกเขาแนะนำศูนย์บำบัดที่อเมริกา

813
00:56:18,500 --> 00:56:19,375
พร้อมไหม

814
00:56:20,125 --> 00:56:21,125
ไม่ครับ

815
00:56:21,375 --> 00:56:22,875
อย่าส่งผมไปที่นั่นเลย พ่อ

816
00:56:23,041 --> 00:56:24,750
แค่ไม่กี่วันเอง ไอ้ลูกชาย

817
00:56:25,250 --> 00:56:26,125
ไม่

818
00:56:30,708 --> 00:56:34,125
ออกมาเถอะ เราจะไม่ส่งแกไปไหนทั้งนั้น

819
00:56:34,208 --> 00:56:36,166
ผมสูบบุหรี่ตัวเดียว
พ่อก็จับผมเข้าโรงเรียนประจำ

820
00:56:37,125 --> 00:56:39,416
ผมเพิ่งหกขวบ
ผูกเชือกรองเท้ายังไม่เป็นด้วยซ้ำ

821
00:56:40,041 --> 00:56:41,333
ผมคิดถึงแม่

822
00:56:42,083 --> 00:56:44,166
พ่อขอโทษๆ ออกมาเถอะนะ

823
00:56:45,416 --> 00:56:46,708
ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

824
00:56:47,500 --> 00:56:50,000
ผมจะอยู่กับแม่ที่โรงพยาบาล

825
00:56:55,000 --> 00:56:58,000
พ่อยอม โดยมีเงื่อนไขข้อเดียว

826
00:56:58,125 --> 00:57:01,416
นั่นคือผมต้องไม่เสพยาที่โรงพยาบาล

827
00:57:01,708 --> 00:57:03,125
และผมสัญญา

828
00:57:03,750 --> 00:57:06,166
ผมเริ่มนอนค้างที่โรงพยาบาลทุกคืน

829
00:57:06,666 --> 00:57:09,291
ผมจ้องแม่อยู่เป็นชั่วโมงๆ

830
00:57:09,625 --> 00:57:12,083
ผมจับมือแม่และคุยกับแม่

831
00:57:12,458 --> 00:57:14,125
หนังจะฉายรอบแรกอาทิตย์หน้าแล้ว

832
00:57:14,666 --> 00:57:15,666
แม่ไม่ไปเหรอ

833
00:57:16,458 --> 00:57:17,458
ลุกเถอะ แม่

834
00:57:17,791 --> 00:57:19,625
แม่ต้องไปดูผมแสดง

835
00:57:20,000 --> 00:57:20,958
แล้วแม่จะภูมิใจ

836
00:57:23,000 --> 00:57:23,958
แม่ครับ

837
00:57:26,458 --> 00:57:27,666
แล้ววันหนึ่ง...

838
00:57:27,875 --> 00:57:29,250
ผมก็ทนไม่ไหว

839
00:57:48,000 --> 00:57:49,375
ซันจู...

840
00:58:55,541 --> 00:58:57,250
แม่ไม่เคยได้ดูหนังของผม

841
00:58:58,416 --> 00:59:02,083
แม่ตายก่อนหนังฉายรอบแรกสามวัน

842
00:59:02,666 --> 00:59:04,000
แม่ฝากข้อความเอาไว้...

843
00:59:04,083 --> 00:59:07,000
"แม้ว่าแม่จะตายไปแล้ว
แต่ชีวิตต้องดำเนินต่อไป"

844
00:59:14,458 --> 00:59:20,041
พวกเขาเรียกฉันว่าร็อกกี้
ใช่ ฉันชื่อร็อกกี้

845
00:59:21,250 --> 00:59:28,041
สหายและศัตรู ฉันทักทายทุกคน

846
00:59:28,916 --> 00:59:35,500
สหายและศัตรู ฉันทักทายทุกคน

847
00:59:37,000 --> 00:59:42,666
พวกเขาเรียกฉันว่าร็อกกี้
ใช่ ฉันชื่อร็อกกี้

848
00:59:45,500 --> 00:59:47,250
- ยินดีด้วยครับ
- ขอบคุณครับ

849
00:59:48,791 --> 00:59:51,708
ขอโทษนะครับ คุณดัตต์
ตรงนี้มีใครนั่งไหมครับ

850
00:59:52,666 --> 00:59:55,500
มีครับ ภรรยาผมเอง

851
01:00:13,083 --> 01:00:14,291
ซันจู ยินดีด้วย

852
01:00:18,166 --> 01:00:20,625
ซันจู ลูกจะเป็นดาราหนัง

853
01:00:22,458 --> 01:00:24,416
พ่อเป็นห่วงลูกมากนะ

854
01:00:25,125 --> 01:00:28,000
แม่จะได้เล่นหนังฮอลลีวูด

855
01:00:28,166 --> 01:00:30,916
ตอนงานแต่งงานลูก แม่จะเต้นบนโต๊ะเลย

856
01:00:36,083 --> 01:00:37,333
ซันจู

857
01:00:45,958 --> 01:00:47,125
เกิดอะไรขึ้น

858
01:00:48,375 --> 01:00:50,958
แม่ลืมตาก่อนที่แม่จะตาย

859
01:00:51,916 --> 01:00:54,916
แม่ลูบหัวผมเพื่ออวยพรผมด้วย

860
01:00:56,000 --> 01:00:58,250
ผมเมา พ่อ ตอนนั้นผมเมา

861
01:00:59,291 --> 01:01:01,958
ไม่แน่ใจว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ
หรือว่าผมเห็นภาพหลอน

862
01:01:03,083 --> 01:01:04,875
ผมแย่แล้ว พ่อ

863
01:01:05,166 --> 01:01:08,333
ผมบอกไม่ได้ว่าอะไรคือเรื่องจริง
อะไรคือจินตนาการ

864
01:01:11,708 --> 01:01:12,958
นี่พ่อตัวจริงรึเปล่าเนี่ย

865
01:01:15,625 --> 01:01:16,750
เพื่อน ฟังนะ

866
01:01:16,916 --> 01:01:18,750
นั่นใช่คุณสุนิล ดัตต์รึเปล่า

867
01:01:19,500 --> 01:01:21,916
- นั่นพ่อรึเปล่า
- ใช่ครับ

868
01:01:23,916 --> 01:01:25,208
ช่วยผมด้วย พ่อ

869
01:01:25,375 --> 01:01:26,541
ผมอยากเลิกยา

870
01:01:26,708 --> 01:01:29,083
ผมอยากมีชีวิต

871
01:01:32,375 --> 01:01:35,500
แกจะปลอดภัย ไอ้ลูกชาย แกจะปลอดภัย

872
01:01:42,083 --> 01:01:43,958
พ่อพาผมไปอเมริกาเพื่อรักษา

873
01:01:44,875 --> 01:01:46,875
ช่วยระบุยาที่คุณเคยเสพในนี้นะครับ

874
01:01:47,250 --> 01:01:51,875
หมอเอารายการยาเสพติดมาให้ผม
เพื่อระบุยาที่ผมเสพ

875
01:01:58,541 --> 01:02:00,958
หมอตกใจมากที่ผมยังไม่ตาย

876
01:02:01,083 --> 01:02:03,458
เขาคงต้องอยู่ที่นี่สักพัก
แต่พวกเราจะดูแลเขาเอง

877
01:02:10,041 --> 01:02:12,041
ผมเริ่มการรักษา

878
01:02:15,833 --> 01:02:18,416
เมื่อหยุดยา ร่างกายผมก็ขัดขืน

879
01:02:18,750 --> 01:02:20,666
พายุโหมกระหน่ำอยู่ข้างใน

880
01:02:21,000 --> 01:02:23,791
บ่อยครั้งที่ผมหนาวสั่นราวกับอยู่ในแผ่นน้ำแข็ง

881
01:02:23,916 --> 01:02:26,041
เป็นความหนาวเหน็บที่ผมทนไม่ได้

882
01:02:27,750 --> 01:02:30,083
บ่อยครั้งที่ร่างกายผมลุกเป็นไฟ

883
01:02:30,250 --> 01:02:31,750
ผมถูกแผดเผา

884
01:02:33,291 --> 01:02:34,916
เกิดระเบิดขึ้นในหัวผม

885
01:02:35,041 --> 01:02:37,750
ชีพจรพุ่งสูงถึง 150 ครั้ง

886
01:02:37,958 --> 01:02:39,916
มือผมสั่นเทา

887
01:02:40,000 --> 01:02:42,666
หดหู่ กังวล... ผมทนไม่ได้เลย

888
01:02:43,250 --> 01:02:46,125
เมื่อคุณตาย ร่างกายคุณ
จะผลิตสารเคมีที่ช่วยเยียวยาคุณ

889
01:02:46,875 --> 01:02:48,916
ต้นแบบของเรา เต้นเพื่อฟื้นฟูร่างกาย

890
01:03:02,083 --> 01:03:04,625
ผมทนไม่ได้ ผมวิ่งหนี

891
01:03:05,125 --> 01:03:06,833
ผมอยากยามาก

892
01:03:08,000 --> 01:03:10,375
พวก ขอสักกรัมได้ไหม

893
01:03:10,708 --> 01:03:11,541
เงินล่ะพวก

894
01:03:11,916 --> 01:03:13,125
เอาให้พรุ่งนี้นะ

895
01:03:13,750 --> 01:03:14,666
ไม่แน่ใจว่ะ พวก

896
01:03:16,625 --> 01:03:18,625
- ช่วยหน่อยสิ ขอยืมก่อน
- โทษที ฉันถังแตก

897
01:03:18,916 --> 01:03:20,125
- ขอร้องล่ะ
- ถังแตกจริงๆ

898
01:03:21,541 --> 01:03:22,375
ขอหน่อยน่า

899
01:03:28,000 --> 01:03:30,958
คนเดียวที่จะให้ผมยืมเงินได้

900
01:03:31,083 --> 01:03:34,375
อยู่ห่างออกไป 1,500 ไมล์ ในนิวยอร์ก

901
01:03:38,375 --> 01:03:42,250
ผมเหมือนคนบ้า
ผมออกเดินทางไปนิวยอร์ก... ด้วยเท้า

902
01:03:57,625 --> 01:03:58,500
ขอติดรถไปด้วยได้ไหม

903
01:03:58,791 --> 01:03:59,625
ขึ้นมาเลย

904
01:04:14,958 --> 01:04:17,125
ผมรู้ซึ้งถึงพลังของเครื่องแต่งกายเลย

905
01:04:17,333 --> 01:04:19,583
เมื่อเสื้อผ้าผมสะอาด คนก็ให้ผมขึ้นรถ

906
01:04:20,166 --> 01:04:23,416
เมื่อสกปรก ผมได้เงินทาน

907
01:04:29,666 --> 01:04:30,791
คนช่วยเหลืออย่างดีทั้งสองแบบ

908
01:04:33,583 --> 01:04:36,500
ขอทานแค่ไม่กี่วัน
ผมก็ได้เงินซื้อตั๋วรถประจำทาง

909
01:04:36,625 --> 01:04:39,791
ผมถึงนิวยอร์ก ภายใน 12 วัน

910
01:04:44,666 --> 01:04:45,500
หวัดดี เพื่อน

911
01:04:58,750 --> 01:05:00,708
ผมจะดื่มแก้วเดียวแล้วกลับเลยครับ

912
01:05:02,208 --> 01:05:03,791
ไม่เคยดื่มกับพ่อเลย

913
01:05:04,625 --> 01:05:09,083
แค่แก้วเดียวแล้วเดี๋ยวไปเลย

914
01:05:46,375 --> 01:05:48,583
ตอนที่แม่แกอยู่ที่โรงพยาบาล

915
01:05:48,791 --> 01:05:52,250
แม่ส่งเทปพวกนี้มาให้

916
01:05:53,000 --> 01:05:54,208
เคยฟังรึยัง

917
01:06:00,583 --> 01:06:03,166
เจ้าลูกหมูโง่ เป็นไงบ้าง

918
01:06:04,458 --> 01:06:07,833
จำได้ไหม เวลาโกรธ
แม่จะเรียกลูกว่า "เจ้าลูกหมู"

919
01:06:08,916 --> 01:06:12,708
และลูกจะพูดว่า
"ทำไมถึงเรียกชื่อสามีตัวเองล่ะ"

920
01:06:12,875 --> 01:06:16,333
"ถ้าผมเป็นลูกหมู พ่อผมก็เป็นหมูน่ะสิ"

921
01:06:18,166 --> 01:06:20,583
ไง ซันจู นี่คุณหมูเองนะ

922
01:06:20,750 --> 01:06:23,750
- ทำงานหนักไหม
- ไม่ต้องห่วงแม่นะ

923
01:06:24,083 --> 01:06:26,541
แม่จะไม่ยอมตายก่อนได้ดูหนังของลูกหรอก

924
01:06:26,791 --> 01:06:29,500
แม่จะอยู่เคียงข้างลูก แน่นอน!

925
01:06:29,583 --> 01:06:31,375
เหมือนที่ปรมาจารย์ท่านหนึ่งกล่าวไว้ว่า

926
01:06:31,666 --> 01:06:35,416
ไม่ว่าเธอจะไปหนใด

927
01:06:35,958 --> 01:06:39,625
เงาของฉันจะติดตามไป

928
01:06:39,750 --> 01:06:42,833
เล่าทฤษฎีปรมาจารย์ของคุณ
ให้ซันจูฟังสิคะ

929
01:06:43,500 --> 01:06:46,541
ก่อนจะมาทำหนัง
พ่อเคยจัดรายการวิทยุมาก่อน

930
01:06:46,916 --> 01:06:51,208
พ่อได้ฟังเพลงหลายพันเพลง
ที่มีเนื้อหางดงามลึกซึ้ง

931
01:06:51,458 --> 01:06:53,875
พ่อนับถือนักแต่งเพลงเหล่านั้น
เป็นปรมาจารย์ของพ่อ

932
01:06:53,958 --> 01:06:58,333
เวลามีปัญหา พ่อจะพูดว่า
"โปรดนำทางผมที ท่านปรมาจารย์"

933
01:06:58,416 --> 01:07:01,000
แล้วบทเพลงก็จะมาช่วยพ่อ

934
01:07:01,083 --> 01:07:04,625
แล้วปรมาจารย์ท่านไหนจะช่วยซันจูได้คะ

935
01:07:05,166 --> 01:07:06,750
มาจรูห์ สุลตานปูริ

936
01:07:06,833 --> 01:07:09,708
จากโรงพยาบาลสโลน...

937
01:07:10,416 --> 01:07:11,833
ขอน้ำหน่อยค่ะ

938
01:07:13,083 --> 01:07:14,791
พ่อ มันเป็นเทป

939
01:07:18,208 --> 01:07:21,250
นี่น้ำจ้ะ พักผ่อนเถอะนะ

940
01:07:21,333 --> 01:07:23,333
แล้วเพลงละคะ

941
01:07:23,458 --> 01:07:27,125
พรุ่งนี้นะ ผมสัญญา ตอนนี้พักก่อนเถอะ

942
01:07:30,583 --> 01:07:31,916
มันคือเพลงอะไรเหรอครับ พ่อ

943
01:07:35,083 --> 01:07:38,333
ขอจงอย่าหยุดยั้ง

944
01:07:39,083 --> 01:07:41,333
แม้คอจะตกด้วยความสิ้นหวัง

945
01:07:42,708 --> 01:07:45,583
หลังจากเดินอย่างทุกข์ทนบนขวากหนาม

946
01:07:45,666 --> 01:07:48,791
เธอจะสุขสำราญจากดอกไม้ที่เบ่งบาน

947
01:07:49,916 --> 01:07:52,750
คนพเนจร โอ้ คนพเนจร

948
01:07:55,208 --> 01:07:57,041
โอ้ คนพเนจร

949
01:08:03,958 --> 01:08:10,083
ทลายทุกพันธนาการ

950
01:08:13,958 --> 01:08:19,166
หลอมมันให้กลายเป็น...

951
01:08:20,875 --> 01:08:24,458
ดาบ

952
01:08:26,041 --> 01:08:31,708
จงสู้ทุกสงคราม

953
01:08:32,916 --> 01:08:37,916
พิชิตทุกยอดเขา

954
01:08:49,875 --> 01:08:52,083
เธออาจรู้สึกพังทลาย

955
01:08:52,708 --> 01:08:55,458
จงแสดงว่าไม่มีใครทำร้ายเธอได้

956
01:08:55,583 --> 01:08:59,625
ความหวังยังคงคุกรุ่นอยู่ในใจ

957
01:09:01,166 --> 01:09:03,416
เมื่อเธอมุ่งมั่นตั้งใจ

958
01:09:04,000 --> 01:09:06,708
สวรรค์จะยอมจำนนให้

959
01:09:06,875 --> 01:09:10,916
พาอิสระของเธอไปยังเป้าหมาย

960
01:09:12,333 --> 01:09:14,625
หากเธอถูกความทุกข์ยากไล่ล่า

961
01:09:15,125 --> 01:09:17,500
หากอาวุธของเธอไม่คม

962
01:09:17,958 --> 01:09:22,625
จงหยุดความล้มเหลว
ด้วยหอกที่หักเหล่านั้น

963
01:09:22,708 --> 01:09:25,000
จงปีนภูเขาทุกลูก

964
01:09:25,708 --> 01:09:28,166
จงพิชิตทุกยอดเขา

965
01:09:28,458 --> 01:09:31,333
จงสู้ อย่ายอมแพ้แม้สักคราว

966
01:09:31,958 --> 01:09:34,000
ไปให้ถึงสิ่งที่เธอค้นหา

967
01:09:34,208 --> 01:09:36,625
จงปีนภูเขาทุกลูก

968
01:09:37,041 --> 01:09:39,458
จงพิชิตทุกยอดเขา

969
01:09:39,875 --> 01:09:42,875
จงสู้ อย่ายอมแพ้แม้สักคราว

970
01:09:42,958 --> 01:09:45,458
ไปให้ถึงสิ่งที่เธอค้นหา

971
01:09:49,500 --> 01:09:52,291
หยุดไป 14 วัน
สถิติโลกเลยนะเนี่ย

972
01:09:52,791 --> 01:09:53,625
ยินดีต้อนรับกลับมา

973
01:10:02,500 --> 01:10:05,375
จงควบคุมมันให้ได้

974
01:10:05,458 --> 01:10:08,583
เมฆหมอกสีดำแห่งความทุกข์ใจ

975
01:10:08,791 --> 01:10:13,208
ส่งเสียงรัวจนกว่ามันจะเผยให้เห็น
ที่อยู่ของชัยชนะ

976
01:10:13,583 --> 01:10:16,791
ดวงดาวจะเป็นมงกุฎให้เธอ

977
01:10:17,000 --> 01:10:19,958
ท้องฟ้าคือสนามเด็กเล่นของเธอ

978
01:10:20,083 --> 01:10:25,000
จงทลายออกมาจากฝูงสัตว์ให้ได้

979
01:10:25,333 --> 01:10:30,583
อนาคตจะเป็นของเธอ
แม้ตอนนี้จะยังไม่ใช่

980
01:10:31,333 --> 01:10:35,416
จงหยุดความล้มเหลว
ด้วยหอกที่หักเหล่านั้น

981
01:10:39,041 --> 01:10:41,416
จงปีนภูเขาทุกลูก

982
01:10:41,916 --> 01:10:44,333
จงพิชิตทุกยอดเขา

983
01:10:44,708 --> 01:10:48,041
จงสู้ อย่ายอมแพ้แม้สักคราว

984
01:10:48,125 --> 01:10:50,125
ไปให้ถึงสิ่งที่เธอค้นหา

985
01:10:50,208 --> 01:10:52,833
จงปีนภูเขาทุกลูก

986
01:10:53,250 --> 01:10:55,708
จงพิชิตทุกยอดเขา

987
01:10:56,166 --> 01:10:58,916
จงสู้ อย่ายอมแพ้แม้สักคราว

988
01:10:59,208 --> 01:11:01,541
ไปให้ถึงสิ่งที่เธอค้นหา

989
01:11:02,083 --> 01:11:07,125
ไปให้ถึงสิ่งที่เธอค้นหา

990
01:11:07,208 --> 01:11:13,333
ไปให้ถึงสิ่งที่เธอค้นหา

991
01:11:19,333 --> 01:11:25,666
จงสู้ทุกสงคราม

992
01:11:27,041 --> 01:11:32,166
จงพิชิตทุกยอดเขา

993
01:11:35,833 --> 01:11:38,375
เขาเลิกยามา 18 เดือนแล้ว

994
01:11:38,916 --> 01:11:42,916
ใส่แว่นกันแดดไว้ด้วยนะครับ
เจ้าหนูของเราออร่าแรงอย่างกับไฟสนามกีฬา

995
01:11:43,375 --> 01:11:44,375
ขอบใจ กัมเลช

996
01:11:44,791 --> 01:11:50,125
เหมือนที่เซ็กส์สเปียร์ของนายกล่าวไว้
"ทุกอย่างจบลงด้วยดี"

997
01:11:51,750 --> 01:11:54,750
ยกกระเป๋าไปเลย แท็กซี่เปิดมิเตอร์แล้ว

998
01:11:55,375 --> 01:11:56,500
เร็วเข้า

999
01:11:57,791 --> 01:11:59,000
มันยังไม่ "จบ" หรอกครับ

1000
01:11:59,083 --> 01:12:02,208
หมอเตือนไว้
เขาอาจกลับไปเป็นเหมือนเดิมอีกได้

1001
01:12:02,291 --> 01:12:05,458
ถ้าเขาเริ่มเสพยาอีก เขาตายแน่

1002
01:12:06,166 --> 01:12:08,833
พยายามกันเขาให้ห่างจากเพื่อนไม่ดีด้วยนะครับ

1003
01:12:09,416 --> 01:12:11,708
ขอบใจ พ่อหนุ่ม ขอบใจ

1004
01:12:28,666 --> 01:12:32,333
พ่อไปก่อนได้เลยครับ เดี๋ยวผมตามไป

1005
01:12:35,375 --> 01:12:36,208
พ่อ ห้ามเขาสิคะ

1006
01:12:36,666 --> 01:12:37,625
ไอ้พระเจ้า

1007
01:12:38,000 --> 01:12:39,875
เราจะห้ามเขาได้นานแค่ไหนเชียว

1008
01:12:40,625 --> 01:12:44,708
เขาต้องสู้กับสงครามของเขาเองแล้วล่ะ
ไปกันเถอะ

1009
01:12:45,166 --> 01:12:47,083
นึกว่านายจะไม่ยอมเจอฉันซะแล้ว

1010
01:12:47,708 --> 01:12:49,375
จะไม่เจอได้ไง

1011
01:12:49,583 --> 01:12:53,000
ฉันคิดถึงนายทุกวัน
ตลอด 18 เดือนที่ผ่านมาเลยนะเว้ย

1012
01:12:53,250 --> 01:12:54,291
เอาจริงดิ

1013
01:12:56,041 --> 01:12:58,541
ฉันมีของขวัญพิเศษ
ต้อนรับการกลับมาของนาย

1014
01:12:58,708 --> 01:13:02,041
ไม่เคยเจอของดีขนาดนี้เลยในรอบ 18 ปี

1015
01:13:02,583 --> 01:13:05,125
เพื่อฉลองการกลับมาของนายโดยเฉพาะ

1016
01:13:05,291 --> 01:13:09,750
ปกติฉันไม่แบ่งของพิเศษขนาดนี้กับใครหรอก

1017
01:13:11,458 --> 01:13:12,833
แด่สุขภาพของนาย

1018
01:13:18,041 --> 01:13:20,250
เพื่อน นั่นปริมาณของฉัน แรงนะ

1019
01:13:20,541 --> 01:13:22,000
แรงเกินไปสำหรับนาย

1020
01:13:22,333 --> 01:13:24,958
ของแรงขนาดนี้
ไม่ทำลายสุขภาพนายบ้างเลยเหรอ

1021
01:13:26,750 --> 01:13:28,708
พ่อแม่นายคงให้ยีนที่แข็งแรงมากกับนาย

1022
01:13:29,500 --> 01:13:30,333
พวกเขาเป็นไงบ้าง

1023
01:13:30,416 --> 01:13:33,666
พวกเขาก็สบายดี ด้วยพระพรจากพระเจ้า

1024
01:13:33,958 --> 01:13:36,416
เจ๋งว่ะ พวกเขาเกิดใหม่หลังจากรถชนเหรอ

1025
01:13:44,875 --> 01:13:47,833
ผงกลูโคสเหมาะสำหรับฉันมากเลย

1026
01:13:48,791 --> 01:13:49,875
นายลองถุงนั้นบ้างสิ

1027
01:13:57,708 --> 01:13:59,375
ฉันจับไต๋ได้แล้วโว้ย

1028
01:13:59,458 --> 01:14:02,750
นายกินกลูโคสแต่เอายาเสพติดให้ฉัน

1029
01:14:04,041 --> 01:14:06,750
นายไม่ได้ติดยา นายคือพ่อค้ายา

1030
01:14:07,125 --> 01:14:09,458
ทำทีเป็นเพื่อนเพื่อดูดเงินฉัน

1031
01:14:13,291 --> 01:14:16,000
เพื่อน ฉันจะคืนเงินให้นายก็ได้

1032
01:14:16,083 --> 01:14:17,833
เออ เข้าท่ามาก

1033
01:14:17,916 --> 01:14:20,583
คืนเวลาห้าปีเหล่านั้น
ที่ฉันชาจนแทบไม่รู้สึกถึงมันมาด้วย

1034
01:14:23,208 --> 01:14:27,000
พ่อฉันนอนไม่หลับมาห้าปี
เอาการนอนที่สูญไปคืนมาด้วย

1035
01:14:28,125 --> 01:14:31,333
ฉันเสียรูบี้ไปแล้ว
นายเอาเธอคืนมาให้ฉันได้ไหม

1036
01:14:31,708 --> 01:14:34,666
น้องสาวฉันเลิกยิ้มไปเลย
เอารอยยิ้มนั้นคืนมาด้วย

1037
01:14:34,750 --> 01:14:36,916
ทำได้ไหม ไอ้พ่อค้ายา

1038
01:14:47,833 --> 01:14:48,666
ไปให้พ้น

1039
01:15:05,708 --> 01:15:08,250
พระเจ้าที่แท้จริงของผม

1040
01:15:09,250 --> 01:15:10,125
และมีอีกองค์

1041
01:15:13,625 --> 01:15:15,416
นายแพทย์องค์พระพิฆเนศ

1042
01:15:16,333 --> 01:15:18,250
พระองค์อยู่กับผมในคุกด้วย

1043
01:15:24,250 --> 01:15:25,125
คุณร้องไห้เหรอ

1044
01:15:26,625 --> 01:15:27,500
เรื่องห่วยขนาดนั้นเลยเหรอ

1045
01:15:30,166 --> 01:15:31,875
คุณจะเขียนให้ไหมคะ

1046
01:15:33,416 --> 01:15:35,250
ค่ะ ฉันจะเขียน

1047
01:15:36,833 --> 01:15:38,708
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

1048
01:15:40,875 --> 01:15:43,250
แล้วฉันจะโทรหาคุณวันอาทิตย์นะคะ

1049
01:15:44,750 --> 01:15:46,000
แล้วเราค่อยมาว่ากันต่อ

1050
01:15:49,458 --> 01:15:52,458
วินนี่ คุณมีแฟนรึเปล่าครับ

1051
01:15:53,208 --> 01:15:55,541
- มีค่ะ ทำไมคะ
- บอกเขาว่าเขาโชคดีมาก

1052
01:15:56,708 --> 01:15:58,166
เพราะฉันเก่งและสวยเหรอ

1053
01:16:00,083 --> 01:16:02,458
- เพราะผมกำลังจะเข้าคุกต่างหาก
- หยุดเลยนะ

1054
01:16:02,666 --> 01:16:03,541
อย่าไปสนเขาเลยค่ะ

1055
01:16:03,625 --> 01:16:06,291
เวลาอารมณ์ดี เขาจะพูดมากน่ะ
ไม่มีพิษภัยหรอก

1056
01:16:17,375 --> 01:16:20,000
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล นี่วินนี่นะคะ

1057
01:16:20,208 --> 01:16:22,166
สวัสดี นักเขียนที่รักของผม

1058
01:16:22,791 --> 01:16:24,791
สวัสดีค่ะ พระเจ้า

1059
01:16:26,875 --> 01:16:29,583
คุณไปเจอไอ้ผู้ก่อการร้ายมาแล้วสินะ

1060
01:16:29,666 --> 01:16:33,375
รู้แล้วด้วยว่าทำไม
คุณถึงจะห้ามฉันให้ได้

1061
01:16:33,958 --> 01:16:37,708
เมื่อก่อนเป็นพ่อค้ายา
เดี๋ยวนี้เป็นผู้รับเหมารายใหญ่

1062
01:16:38,666 --> 01:16:40,666
เขาหลอกคุณแล้ว วินนี่ เขาเป็นนักแสดง

1063
01:16:41,041 --> 01:16:43,208
ต่อให้เขาโกหกก็ดูสมจริง

1064
01:16:43,583 --> 01:16:49,458
ถามเขาสิว่าทำไมกัมเลช เพื่อนซี้ของเขา
ถึงไม่คุยกับเขามา 20 ปีแล้ว

1065
01:16:50,458 --> 01:16:52,083
ถามเขาดูนะ

1066
01:17:15,541 --> 01:17:17,791
- ฮัลโหล
- นั่นคุณกัมเลชรึเปล่าคะ

1067
01:17:18,291 --> 01:17:20,291
- ใช่ครับ
- สวัสดีค่ะ ดิฉันวินนี่ ไดแอซนะคะ

1068
01:17:20,916 --> 01:17:21,750
ฉันเป็นนักเขียน

1069
01:17:22,500 --> 01:17:25,083
ฉันกำลังจะเขียนเรื่องของเพื่อนคุณ ซันเจย์ ดัตต์

1070
01:17:26,875 --> 01:17:27,708
เขาไม่ใช่เพื่อนผม

1071
01:17:31,416 --> 01:17:35,375
แต่เขาบอกว่า "กัมลิคือเพื่อนรักของผม"

1072
01:17:37,750 --> 01:17:38,708
เมื่อชาติที่แล้วน่ะใช่

1073
01:17:40,333 --> 01:17:46,291
งั้นในชาตินี้ ทำไมคุณถึงได้
เกาะติดข่าวของเขาทางทีวีละคะ

1074
01:17:55,000 --> 01:17:55,833
ฮัลโหล

1075
01:18:36,833 --> 01:18:37,666
อะไรครับเนี่ย

1076
01:18:39,083 --> 01:18:40,583
สวัสดีค่ะ ฉันวินนี่

1077
01:18:42,000 --> 01:18:45,916
- คุณโทรมาจากอินเดียไม่ใช่เหรอ
- ใช่ และคุณวางสายใส่ฉัน

1078
01:18:46,125 --> 01:18:47,166
ฉันเลยมาที่นี่

1079
01:18:48,458 --> 01:18:52,041
ฟังนะ ฉันสัญญาว่า
จะไม่เอ่ยถึงคุณในหนังสือเลย

1080
01:18:56,625 --> 01:18:58,833
- ไปหาที่นั่งคุยกันดีไหม
- ดีค่ะ

1081
01:18:59,708 --> 01:19:01,500
ฉันรู้จักที่ดีๆ ด้วยนะ

1082
01:19:02,541 --> 01:19:04,541
และฉันคิดว่าเราควรไปที่นั่นกัน

1083
01:19:04,916 --> 01:19:05,833
ที่ไหน

1084
01:19:05,958 --> 01:19:08,541
ไปทางทิศเหนือแล้วขับตรงไป 100 เมตร

1085
01:19:08,791 --> 01:19:09,625
ขับตามป้าแอนนี่ไปนะ

1086
01:19:17,250 --> 01:19:18,208
จำที่นี่ได้ไหมคะ

1087
01:19:42,416 --> 01:19:46,375
เขารักคุณ ทำไมคุณถึงตัดเพื่อนกับเขาคะ

1088
01:19:48,583 --> 01:19:49,958
คุณรู้ไหมว่าอาร์ดีเอ็กซ์คืออะไร

1089
01:19:51,083 --> 01:19:51,916
มันคือระเบิด

1090
01:19:52,708 --> 01:19:55,041
ถูกใช้ในการระเบิดมุมไบ

1091
01:19:55,125 --> 01:19:56,875
แล้วมันเก็บอยู่ที่ไหนรู้ไหม

1092
01:19:58,458 --> 01:20:00,875
ในรถบรรทุกที่จอดอยู่ในบ้านของซันเจย์ ดัตต์

1093
01:20:02,000 --> 01:20:04,916
เขารู้ว่ามุมไบจะเกิดเหตุระเบิด
แต่ปิดปากเงียบ

1094
01:20:05,000 --> 01:20:08,291
- ใครบอกคุณ
- ผู้ชายที่รักเขามากที่สุด

1095
01:20:08,750 --> 01:20:09,708
ใคร

1096
01:20:10,625 --> 01:20:13,125
สุนิล ดัตต์ พ่อของเขา

1097
01:20:35,625 --> 01:20:37,375
เล่าเรื่องฝั่งของคุณให้ฉันฟังหน่อย

1098
01:20:37,458 --> 01:20:39,125
ถ้าเขาเป็นผู้ก่อการร้าย
ฉันจะไม่เขียนให้เขา

1099
01:20:39,708 --> 01:20:42,583
ฉันบินมา 12,000 กม. เพื่อพบคุณนะ

1100
01:20:42,666 --> 01:20:45,625
ส่วนผมก็เสียเวลาชีวิต 12 ปีอยู่กับเขา

1101
01:20:45,958 --> 01:20:47,208
ผมไม่มีเวลาให้เขาอีกแล้ว

1102
01:20:47,291 --> 01:20:49,375
เขาต่างหากที่ไม่มีเวลาแล้ว
เขากำลังจะติดคุก

1103
01:20:49,458 --> 01:20:50,666
รู้ไหมว่าเขาจะเอาอะไรไปด้วย

1104
01:21:04,416 --> 01:21:06,791
เรื่องนี้มีตัวละครอยู่สี่ตัว

1105
01:21:06,916 --> 01:21:08,750
ซันเจย์ ดัตต์ สุนิล ดัตต์

1106
01:21:08,833 --> 01:21:11,583
ผม และสุเหร่าบาบรี

1107
01:21:13,000 --> 01:21:17,000
สุเหร่าบาบรีถูกทำลาย
เมื่อวันที่หก ธันวาคม ปี 1992

1108
01:21:17,833 --> 01:21:19,291
พวกก่อจลาจลเผาประเทศ

1109
01:21:21,041 --> 01:21:23,541
ตอนนั้นคุณดัตต์เป็น สส.ด้วย

1110
01:21:23,708 --> 01:21:25,125
เขาหยุดทำภาพยนตร์

1111
01:21:25,208 --> 01:21:27,375
เขาใช้เวลาทั้งหมดรับใช้ประชาชน

1112
01:21:28,083 --> 01:21:30,291
ตอนที่เกิดเหตุจลาจลในเขตเลือกตั้งของเขา

1113
01:21:30,375 --> 01:21:34,083
และบ้านเรือนของชาวมุสลิมถูกเผา
เขารีบเข้าไปบรรเทาทุกข์

1114
01:21:35,291 --> 01:21:38,125
ส่วนลูกชายของเขา ไม่สนใจอะไร
อยู่แต่ในโลกของตัวเอง

1115
01:21:45,416 --> 01:21:50,583
เขาไม่ใช่ไอ้ขี้ยาอีกต่อไปแล้ว

1116
01:21:50,666 --> 01:21:55,000
เขาครองตำแหน่ง
ดาราหนังอันดับต้นๆ ตลอด 12 ปี

1117
01:21:55,375 --> 01:21:58,458
ส่วนผม... ธุรกิจไอทีของผมก็กำลังรุ่งเรือง

1118
01:21:58,708 --> 01:22:01,541
ผมทำเงินได้เยอะมาก
แต่มีเรื่องให้บ่นเรื่องเดียว...

1119
01:22:02,041 --> 01:22:03,833
ผมยังบริสุทธิ์อยู่

1120
01:22:03,916 --> 01:22:07,208
แล้วผมก็ได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง ชื่อพิงกี้

1121
01:22:07,791 --> 01:22:12,958
ผมบินไปมุมไบทุกสุดสัปดาห์
หวังว่าจะโชคดี

1122
01:22:15,750 --> 01:22:18,875
ผลลัพธ์คือ ผมเจ็ตแล็กทั้งวันทั้งคืน

1123
01:22:19,333 --> 01:22:21,791
ยังอยู่บนรันเวย์ ยังไม่บินขึ้นอีกเหรอครับ

1124
01:22:21,875 --> 01:22:23,958
คุณคะ เราลงจอดแล้วค่ะ

1125
01:22:24,041 --> 01:22:24,875
ลงจอดแล้วเหรอ

1126
01:22:24,958 --> 01:22:27,791
คราวนี้ ซันจูได้เชิญพิงกี้ไปกินมื้อค่ำด้วย

1127
01:22:28,500 --> 01:22:32,500
ภารกิจคือต้องทำให้ผมทำคะแนนให้ได้

1128
01:22:38,208 --> 01:22:39,750
พิงกี้ชอบสีชมพู

1129
01:22:39,833 --> 01:22:42,333
เธอขอให้ใส่เสื้อยืดสีชมพู

1130
01:22:42,708 --> 01:22:44,291
นายเลยซื้อมาทั้งร้านน่ะเหรอ

1131
01:22:44,958 --> 01:22:45,791
สุดยอด

1132
01:22:48,833 --> 01:22:51,333
ระวังหน่อย นายดื่มมากไปแล้ว

1133
01:22:51,708 --> 01:22:53,958
ต้องการความกล้าเพื่อเปิดบัญชีโว้ย

1134
01:22:54,750 --> 01:22:56,041
บัญชี ธนาคารอะไรคะ

1135
01:22:56,666 --> 01:23:00,666
ญาติของป้าฉันเป็นนายธนาคาร
แป๊บเดียวจัดการให้เสร็จเลยค่ะ

1136
01:23:00,958 --> 01:23:03,708
- คุณจะเปิดด้วยไหมคะ
- ไม่ครับ ผมมีหลายบัญชีแล้ว

1137
01:23:12,750 --> 01:23:14,000
ทั้งหมดนี้คืออะไรคะ

1138
01:23:15,166 --> 01:23:16,083
ทั้งหมดเพื่อคุณครับ

1139
01:23:18,750 --> 01:23:21,916
เสื้อยืดสีชมพู สเวตเตอร์สีชมพู

1140
01:23:23,750 --> 01:23:24,916
ชั้นใน...

1141
01:23:27,791 --> 01:23:31,708
ชุดกลางคืนสีชมพูตัวนี้ เพื่อคุณคนเดียว
ลองใส่สิ

1142
01:23:32,541 --> 01:23:37,541
ไม่ล่ะค่ะ ฉันว่าฉันใส่เสื้อยืดดีกว่า

1143
01:23:37,833 --> 01:23:39,208
ขอบคุณค่ะ กัมเลช

1144
01:23:43,333 --> 01:23:44,458
เดี๋ยวครับ

1145
01:23:46,333 --> 01:23:48,666
คุณรู้ไหมว่าทำไมชุดกลางคืน
ถึงเรียกว่าชุดกลางคืน

1146
01:23:49,500 --> 01:23:50,416
ทำไมคะ

1147
01:23:51,375 --> 01:23:53,625
เพราะมันเอาไว้ใส่ตอนกลางคืนไง

1148
01:23:55,166 --> 01:24:00,125
คัมภีร์ไบเบิลเขียนไว้ว่า
เวลาและเครื่องแต่งกายต้องเข้ากัน

1149
01:24:01,666 --> 01:24:02,958
- โอเค ให้
- ให้

1150
01:24:15,750 --> 01:24:18,083
ฉันทำให้เธอใส่ชุดกลางคืนได้แล้ว

1151
01:24:18,458 --> 01:24:20,958
- หน้าที่ของนายคือทำให้เธอถอดมัน
- ได้

1152
01:24:22,583 --> 01:24:26,333
อย่าดื่มมากไป เดี๋ยวก็ไม่ได้ตับๆ หรอก

1153
01:24:27,875 --> 01:24:30,541
ออกไปจากที่นี่ก่อน ไปทำตัวให้สดชื่น

1154
01:24:31,291 --> 01:24:32,416
ฉันก็จะเปลี่ยนชุดด้วย

1155
01:24:32,500 --> 01:24:33,333
เยี่ยม

1156
01:24:57,291 --> 01:25:00,833
การเดินทางเที่ยวเดียวสู่ดวงจันทร์

1157
01:25:02,333 --> 01:25:06,083
มาเต้นรำกันเถอะ มาเคลิบเคลิ้มกัน

1158
01:25:07,166 --> 01:25:10,916
มันคือความยินดีในค่ำคืนเดียวเท่านั้น

1159
01:25:12,166 --> 01:25:14,916
แล้วทางของเราก็ต้องแยกจากกัน

1160
01:25:16,666 --> 01:25:20,375
การเดินทางเที่ยวเดียวสู่ดวงจันทร์

1161
01:25:21,666 --> 01:25:25,250
มาเต้นรำกันเถอะ มาเคลิบเคลิ้มกัน

1162
01:25:26,458 --> 01:25:29,833
แค่ความยินดีในค่ำคืนเดียวเท่านั้น

1163
01:25:31,291 --> 01:25:34,500
มาเถอะ มาจุดไฟฉันให้ลุกโชน

1164
01:25:35,083 --> 01:25:36,375
กัมลิ

1165
01:25:41,375 --> 01:25:44,375
กัมลิ กัมลิ ตื่น

1166
01:25:44,541 --> 01:25:45,666
ลุกขึ้น

1167
01:25:46,958 --> 01:25:48,458
ได้เวลากินตับแล้ว

1168
01:25:49,166 --> 01:25:50,541
ตื่น นายคือเสือ

1169
01:25:50,833 --> 01:25:52,958
คำราม!

1170
01:25:53,333 --> 01:25:54,291
เร็วเข้า

1171
01:26:09,916 --> 01:26:14,458
เธอไม่ใช่นักบุญ

1172
01:26:14,791 --> 01:26:18,833
ฉันก็ไม่ใช่เช่นกัน

1173
01:26:19,666 --> 01:26:24,208
มันคือความยินดีในค่ำคืนเดียวเท่านั้น

1174
01:26:24,500 --> 01:26:28,625
อย่าไปเครียดกับมัน

1175
01:26:32,625 --> 01:26:36,916
การเดินทางเที่ยวเดียวสู่ดวงจันทร์

1176
01:26:37,708 --> 01:26:42,000
มาเต้นรำกันเถอะ มาเคลิบเคลิ้มกัน

1177
01:26:42,583 --> 01:26:46,791
แค่ความยินดีในค่ำคืนเดียวเท่านั้น

1178
01:26:47,333 --> 01:26:51,291
มาเถอะ มาจุดไฟฉันให้ลุกโชน

1179
01:27:06,458 --> 01:27:08,708
ที่รัก พร้อมหรือยังจ๊ะ

1180
01:27:08,791 --> 01:27:10,000
ไปกินอาหารเช้ากัน กัมลิ

1181
01:27:10,666 --> 01:27:13,291
- วันนี้นายจะได้เจอสาวๆ
- ฉันมีแฟนแล้ว

1182
01:27:13,375 --> 01:27:16,291
ลืมเธอซะเถอะ เธอเจนจัดมาก

1183
01:27:16,375 --> 01:27:19,541
- เบาๆ เดี๋ยวเธอได้ยิน
- เธอไปแล้ว

1184
01:27:20,083 --> 01:27:22,666
เมื่อคืนนี้นายไม่รับผิดชอบเลยนะ

1185
01:27:23,041 --> 01:27:25,625
นายหลับไป ฉันเลยต้องตับๆ แทน

1186
01:27:25,958 --> 01:27:28,458
จากนั้นก็เก็บร้านสีชมพูของนาย

1187
01:27:29,875 --> 01:27:32,416
ใจเย็นน่ะ คราวหน้าฉันจะช่วยจัดให้ใหม่

1188
01:27:32,500 --> 01:27:35,291
บอกฉันมานะว่านายล้อเล่น

1189
01:27:36,333 --> 01:27:40,041
ฉันแค่ทดสอบความซื่อสัตย์ที่เธอมีกับนาย

1190
01:27:40,375 --> 01:27:44,833
ฉันจับมือเธอนะ
เธอใช้นิ้วโป้งถูนิ้วฉันเลย

1191
01:27:45,166 --> 01:27:47,875
เธอก็ทำแค่นั้นแหละ

1192
01:27:48,208 --> 01:27:50,458
ไม่มีมากไปกว่านั้นหรอก

1193
01:27:51,458 --> 01:27:52,541
กับฉัน มันมากกว่านั้นว่ะ

1194
01:27:54,125 --> 01:27:56,500
ฉันพูดว่า "ชุดกลางคืน"

1195
01:27:59,375 --> 01:28:00,666
เธอถอดมันออกเหรอ

1196
01:28:07,166 --> 01:28:09,166
ชัดเจนแล้วล่ะ
เธอเป็นน้องสะใภ้ฉันไม่ได้หรอก

1197
01:28:10,083 --> 01:28:11,875
ใครจะนอกใจเพื่อนรักฉันไม่ได้

1198
01:28:12,791 --> 01:28:16,125
เป็นการตับๆ ที่ไม่รู้สึกผิดเลย
เธอชื่ออะไรแล้วนะ

1199
01:28:16,708 --> 01:28:18,625
นายนอนกับเธอแต่ไม่รู้ชื่อเธอเนี่ยนะ

1200
01:28:18,708 --> 01:28:20,875
เชือดก่อน ค่อยถามชื่อ
มารยาทแย่เนอะ

1201
01:28:20,958 --> 01:28:23,083
ไอ้ชั่ว

1202
01:28:24,333 --> 01:28:27,666
ฉันช่วยเปิดเผยธาตุแท้ของเธอนะ

1203
01:28:27,750 --> 01:28:30,458
นายควรจะขอบคุณฉัน

1204
01:28:31,708 --> 01:28:32,875
ไง ซันจู

1205
01:28:33,375 --> 01:28:35,875
พ่อนายตีซี้กับพวกมุสลิมใหญ่เลยนะ

1206
01:28:36,208 --> 01:28:38,333
- เตือนสติเขาที
- ใครวะเนี่ย

1207
01:28:38,416 --> 01:28:40,958
แก ไอ้ลูกครึ่งมุสลิมเอ๊ย!

1208
01:28:41,041 --> 01:28:44,291
น้องสาวแกเร่าร้อนชะมัดเลยว่ะ
ฉันจะข่มขืนเธอดีไหมนะ

1209
01:28:44,583 --> 01:28:45,458
เฮ้ย!

1210
01:28:47,666 --> 01:28:50,541
นี่แค่หิน แต่อาจจะเป็นระเบิดได้

1211
01:28:50,875 --> 01:28:54,500
พ่อนายกำลังขนเครื่องบรรเทาทุกข์
ขึ้นรถบรรทุกใช่ไหม

1212
01:28:54,916 --> 01:28:59,166
- ฉันจะขับรถชนเขา
- ฮัลโหล

1213
01:29:14,375 --> 01:29:17,083
- ไปจากที่นี่เถอะครับ
- เราได้รับโทรศัพท์ข่มขู่

1214
01:29:17,291 --> 01:29:20,125
แกตื่นสาย พ่อรับไปห้าสายแล้ว

1215
01:29:20,333 --> 01:29:22,208
หมาเห่าไม่กัดหรอก

1216
01:29:22,333 --> 01:29:24,541
ไปเถอะ พ่ออาจถูกยิงนะ

1217
01:29:24,625 --> 01:29:25,708
พวกเราคุ้มกันเขาอยู่ครับ

1218
01:29:26,375 --> 01:29:28,083
พวกเราจะรับกระสุนเอง

1219
01:29:28,166 --> 01:29:32,083
เราจะปกป้องคุณดัตต์
จนลมหายใจสุดท้ายของเราเลย

1220
01:29:32,166 --> 01:29:34,166
ด้วยปืนของเล่นนั่นน่ะเหรอ
ใช้ได้จริงรึเปล่า

1221
01:29:34,250 --> 01:29:36,083
ใช้ได้สิครับ

1222
01:29:41,958 --> 01:29:44,625
คุณยิงปืนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
สงครามโลกครั้งที่สองเหรอ

1223
01:29:45,041 --> 01:29:46,500
พอได้แล้ว ซันจู

1224
01:29:46,583 --> 01:29:48,375
เร็วเข้า ขนของขึ้นรถเร็ว

1225
01:29:48,708 --> 01:29:50,958
ใช้เหตุผลกับพ่อแล้วเป็นไง
เขาไม่เคยฟังฉันเลย

1226
01:29:51,083 --> 01:29:54,208
นายดูเขา แล้วดูตัวเองซะ

1227
01:29:54,291 --> 01:29:55,833
เขาช่วยเหลือคนแปลกหน้า

1228
01:29:55,916 --> 01:29:59,166
ในขณะที่นายกินตับแฟนของเพื่อนรัก

1229
01:30:16,416 --> 01:30:20,583
สวัสดีครับ ผมกัมเลช กาปาสิ
ผมไม่อยู่บ้าน กรุณาฝากข้อความไว้ครับ

1230
01:30:21,458 --> 01:30:24,041
นี่ กัมลิ จำบาร์เปลือยได้ไหม

1231
01:30:25,250 --> 01:30:27,916
ฉันพลาดสาวไปหนึ่งคน
เพราะแจ็กเก็ตของนาย

1232
01:30:28,416 --> 01:30:31,875
จำได้ไหมว่านาย
ติดสาวผมบลอนด์ฉันอยู่หนึ่งคน

1233
01:30:32,291 --> 01:30:34,250
สมมติว่าพิงกี้ผมบลอนด์แล้วกัน
และเราหายกันนะ

1234
01:30:36,041 --> 01:30:38,083
ฉันจะไปนิวยอร์กวันที่ 22

1235
01:30:38,166 --> 01:30:40,083
ฉันจะรออยู่ที่หน้าคลับเดิมนะ

1236
01:30:41,916 --> 01:30:43,000
ใส่แจ็กเก็ตแดงตัวนั้นมาด้วย

1237
01:30:43,708 --> 01:30:45,958
ฉันจะได้รู้ว่านายยกโทษให้ฉันแล้ว

1238
01:30:46,833 --> 01:30:48,000
ฉันรักนายนะเพื่อน

1239
01:30:49,125 --> 01:30:50,666
กัมลิ ยกโทษให้ฉันเถอะนะ

1240
01:30:51,750 --> 01:30:52,750
นี่ กัมลิ

1241
01:30:53,625 --> 01:30:54,500
กัมลิ...

1242
01:30:58,375 --> 01:31:04,041
มีคำกล่าวว่า "ชีวิตคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณกำลังวางแผนอื่น"

1243
01:31:04,375 --> 01:31:09,041
ระหว่างที่เขาวางแผนการเดินทาง
ชีวิตก็มีแผนอื่น

1244
01:31:16,666 --> 01:31:21,166
(วันที่ 12 มีนาคม 1993
มุมไบ)

1245
01:31:30,375 --> 01:31:32,625
เกิดเหตุระเบิด 12 ครั้งในวันนั้น

1246
01:31:32,708 --> 01:31:35,666
มีผู้เสียชีวิต 250 คน บาดเจ็บ 800 คน

1247
01:31:35,750 --> 01:31:38,250
การสืบสวนของตำรวจเปิดเผยชื่อคนร้าย...

1248
01:31:38,666 --> 01:31:40,000
ไทเกอร์ เมมอน

1249
01:31:40,583 --> 01:31:43,166
ในเหตุจลาจลที่เกิดขึ้น
หลังจากการทำลายสุเหร่าบาบรี

1250
01:31:43,250 --> 01:31:46,750
ออฟฟิศของไทเกอร์ เมมอนถูกเผา
เขาตอบโต้กลับ

1251
01:31:47,708 --> 01:31:51,000
เมื่อความจริงเปิดเผย มีคนถูกจับกุมหลายคน

1252
01:31:52,583 --> 01:31:55,000
กัมเลช อ่านข่าวรึยัง

1253
01:31:57,333 --> 01:31:58,250
ยัง ทำไมเหรอ

1254
01:31:58,333 --> 01:32:00,708
เพื่อนนายมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับเหตุระเบิดที่บอมเบย์ด้วย

1255
01:32:01,625 --> 01:32:02,875
เขาถูกจับแล้ว

1256
01:32:02,958 --> 01:32:05,333
เขามีปืนไรเฟิลเอเค 56

1257
01:32:09,333 --> 01:32:12,291
คุณมีปืนไรเฟิลเอเค 56
ในครอบครองรึเปล่า

1258
01:32:12,708 --> 01:32:13,666
ไม่มีครับ

1259
01:32:21,708 --> 01:32:25,666
คุณมีเอเค 56 ในครอบครองรึเปล่า

1260
01:32:26,083 --> 01:32:27,333
ผมจะเล่าให้ฟังครับ

1261
01:32:27,875 --> 01:32:29,625
ผมจะเล่าให้ฟังทุกอย่าง

1262
01:32:30,375 --> 01:32:32,000
แต่อย่าบอกพ่อนะครับ

1263
01:32:43,041 --> 01:32:44,958
- บาบู
- กัมลิ

1264
01:32:46,458 --> 01:32:49,875
นึกแล้วว่านายต้องมา

1265
01:32:50,291 --> 01:32:51,541
ฉันดีใจนะ

1266
01:32:52,166 --> 01:32:56,125
คุณครับ ผมมั่นใจว่า
ที่ถูกกล่าวหาเรื่องเอเค 56 เป็นเรื่องไม่จริง

1267
01:33:00,500 --> 01:33:03,166
นี่คือคำสารภาพของซันจู อ่านดูสิ

1268
01:33:12,333 --> 01:33:15,458
พ่อจะส่งเครื่องบรรเทาทุกข์
ให้เหยื่อเหตุจลาจล

1269
01:33:15,916 --> 01:33:17,416
เหยื่อส่วนใหญ่เป็นชาวมุสลิม

1270
01:33:19,250 --> 01:33:20,833
มีบางคนที่ไม่เห็นด้วย

1271
01:33:22,291 --> 01:33:23,875
พวกเขาคิดว่าพ่อสนับสนุนมุสลิม

1272
01:33:25,541 --> 01:33:27,125
นั่นคือตอนที่เริ่มมีการข่มขู่

1273
01:33:28,458 --> 01:33:31,375
ว่าจะฆ่าพวกเขาและข่มขืนน้องสาวผม

1274
01:33:32,208 --> 01:33:33,500
ผมกลัวมาก

1275
01:33:34,208 --> 01:33:37,708
จากนั้นก็มีการลอบทำร้ายพ่อสองครั้ง

1276
01:33:38,166 --> 01:33:40,750
ผมขอการคุ้มกันพิเศษไป
แต่ถูกปฏิเสธ

1277
01:33:41,666 --> 01:33:44,500
ผมกลัวการโจมตีม็อบทุกครั้ง

1278
01:33:45,958 --> 01:33:49,125
ฮานิฟกับซามีร์ โปรดิวเซอร์หนังของผม...

1279
01:33:50,041 --> 01:33:54,125
แนะนำให้ผมเก็บปืนไรเฟิลไว้
เพื่อป้องกันตัว

1280
01:34:04,333 --> 01:34:08,208
เดือนมกราคม ซามีร์ ฮานิฟ
และซาเล็มกลับบ้าน

1281
01:34:36,833 --> 01:34:40,000
พวกเขาเอาปืนไรเฟิลให้ผมสามกระบอก
และกระสุนนิดหน่อย

1282
01:34:40,083 --> 01:34:42,208
ซึ่งผมเก็บไว้ในรถ

1283
01:34:45,541 --> 01:34:47,125
ไม่นาน ผมรู้สึกตื่นกลัว

1284
01:34:48,458 --> 01:34:52,625
ผมจะเก็บปืนไรเฟิลไว้แค่กระบอกเดียว
จนกว่าเหตุจลาจลจะยุติ

1285
01:34:52,750 --> 01:34:54,875
ช่วยมาเก็บที่เหลือไปด้วย

1286
01:34:55,500 --> 01:34:57,083
พวกเขากลับมาหลังจากนั้นสองวัน

1287
01:34:57,583 --> 01:35:02,291
ผมคืนปืนไรเฟิลไปสองกระบอก
เก็บไว้หนึ่งกระบอกพร้อมกระสุน 250 นัด

1288
01:35:04,333 --> 01:35:07,708
วันที่สอง เมษายน
ผมไปมอริเชียสเพื่อถ่ายหนัง

1289
01:35:08,250 --> 01:35:11,416
ผมได้ข่าวว่าฮานิฟกับซามีร์ถูกจับ

1290
01:35:11,750 --> 01:35:15,625
ผมกลัวว่าพวกเขาจะปากโป้งเรื่องผม

1291
01:35:16,541 --> 01:35:18,625
ผมเลยโทรหาเพื่อนผม ยูซุฟ นุลวาลา

1292
01:35:19,541 --> 01:35:22,500
ยูซุฟ ไปที่บ้านฉันนะ

1293
01:35:23,583 --> 01:35:25,250
เข้าไปในห้องฉัน

1294
01:35:25,833 --> 01:35:28,000
นายจะเห็นกระเป๋าสีดำ

1295
01:35:30,791 --> 01:35:33,125
ในนั้นมีของบางอย่างอยู่

1296
01:35:33,541 --> 01:35:35,083
ทำลายมันซะ

1297
01:35:50,041 --> 01:35:51,541
แล้ววันหนึ่ง พ่อก็โทรมา

1298
01:35:52,458 --> 01:35:56,125
หนังสือพิมพ์ลงข่าวว่า
แกครอบครองปืนไรเฟิลเอเค 56

1299
01:35:56,666 --> 01:35:58,333
เอเค 56 เหรอ เปล่านะ พ่อ

1300
01:35:58,500 --> 01:36:01,083
พ่อนัดให้แกเจอกับอธิบดีตำรวจ

1301
01:36:01,208 --> 01:36:02,333
กลับมาบอมเบย์ด้วย

1302
01:36:03,708 --> 01:36:06,875
พ่อให้ข้อมูลการมาถึงของผมกับตำรวจ

1303
01:36:07,125 --> 01:36:11,125
และยืนยันให้พวกเขามั่นใจ
ว่าจะพาผมไปโรงพักได้

1304
01:36:11,250 --> 01:36:12,541
แต่...

1305
01:36:16,666 --> 01:36:17,833
คุณซันเจย์ ดัตต์

1306
01:36:22,333 --> 01:36:23,208
ขอบอร์ดดิ้งพาสครับ

1307
01:36:25,791 --> 01:36:27,833
ส่งสัมภาระไปให้พ่อเขานะ

1308
01:36:28,958 --> 01:36:30,083
ไปกับผม

1309
01:36:30,250 --> 01:36:32,083
- มีปัญหาอะไรครับ
- มาเถอะ

1310
01:36:33,333 --> 01:36:34,666
เกิดอะไรขึ้นครับ

1311
01:36:36,500 --> 01:36:37,750
ขึ้นรถ

1312
01:36:46,833 --> 01:36:47,666
(นายซันเจย์ ดัตต์
คำสารภาพ)

1313
01:36:48,625 --> 01:36:51,708
คราวที่แล้วเราเอาชนะ
การต่อสู้กับยาเสพติดมาได้

1314
01:36:52,833 --> 01:36:57,750
แต่คราวนี้ ศึกนี้หนักหนากว่า

1315
01:36:59,291 --> 01:37:02,875
- ฉันต้องการนายนะ
- ผมจะไม่ไปไหนเลยครับ

1316
01:37:03,583 --> 01:37:06,083
"ขนุน" อยู่ใน "ถัง"

1317
01:37:06,583 --> 01:37:07,791
กินสิ

1318
01:37:09,375 --> 01:37:11,041
นอนในห้องซันจูนะ

1319
01:37:12,375 --> 01:37:13,875
ฉันจะอยู่ที่นี่สักพัก

1320
01:37:19,625 --> 01:37:20,750
ปิดพัดลมด้วย

1321
01:37:21,375 --> 01:37:23,000
คุณครับ มันร้อนนะครับ

1322
01:37:25,208 --> 01:37:27,583
เขาก็นอนโดยไม่มีพัดลมเหมือนกัน

1323
01:37:52,833 --> 01:37:54,708
เพื่อความปลอดภัย

1324
01:37:54,791 --> 01:38:00,166
ซันจูจึงถูกขังเดี่ยวในคุกที่ไม่มีหน้าต่าง

1325
01:38:00,791 --> 01:38:04,208
เพื่อนคนเดียวที่เขามีคือมด

1326
01:38:04,458 --> 01:38:07,250
เจ็ดวันแล้วนะ มดทหาร

1327
01:38:07,958 --> 01:38:09,500
เมื่อไหร่ฉันจะได้ประกันตัวนะ

1328
01:38:13,083 --> 01:38:14,708
บอกฉันทีสิ

1329
01:38:16,000 --> 01:38:17,083
บอกฉันที...

1330
01:38:37,625 --> 01:38:39,625
คุณครับ ส้วมล้นครับ

1331
01:38:40,458 --> 01:38:41,708
คุณครับ

1332
01:38:47,333 --> 01:38:48,291
ช่วยด้วยครับ

1333
01:38:53,000 --> 01:38:54,166
ช่วยด้วย

1334
01:39:02,208 --> 01:39:06,875
เขาทนทรมานอยู่ในคุก
ส่วนพ่อของเขา ทรมานอยู่นอกคุก

1335
01:39:10,125 --> 01:39:11,666
ดูสิ พ่อผู้ก่อการร้าย

1336
01:39:24,958 --> 01:39:28,458
(สองเดือนต่อมา)

1337
01:39:32,875 --> 01:39:33,791
มานี่

1338
01:39:37,708 --> 01:39:39,125
โกนหนวดให้เขาที

1339
01:39:41,333 --> 01:39:43,666
เสร็จแล้ว

1340
01:39:44,250 --> 01:39:46,166
มานี่ ล้างหน้าซะ

1341
01:39:47,500 --> 01:39:48,416
พูดอังกฤษได้เหรอ

1342
01:39:48,958 --> 01:39:52,000
ฉันจบปริญญาโทนะ เคยทำงานธนาคารด้วย

1343
01:39:53,208 --> 01:39:54,666
แล้วมาอยู่ในนี้ได้ยังไง

1344
01:39:55,291 --> 01:39:57,000
เมียนอกใจ

1345
01:39:57,875 --> 01:39:58,916
ฉันเลยฆ่ามัน

1346
01:39:59,791 --> 01:40:01,625
สับมันเป็นชิ้นๆ เลย

1347
01:40:01,708 --> 01:40:05,916
ยัดมันไว้ในถุง แล้วเอาไปทิ้งที่ทางรถไฟ

1348
01:40:06,875 --> 01:40:07,916
พนักงานบนรถไฟเห็นฉัน

1349
01:40:08,375 --> 01:40:09,833
ฉันเลยมาอยู่ที่นี่

1350
01:40:10,375 --> 01:40:13,291
- ฉันไม่โกนนะ
- ทำไมล่ะ

1351
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
ต้องไว้เคราไว้ถ่ายหนังเรื่องต่อไปน่ะ

1352
01:40:16,791 --> 01:40:19,750
เล่นเป็นซานตาคลอสไง เคราต้องเยอะมาก

1353
01:40:20,041 --> 01:40:23,583
ต้องปล่อยให้มันยาว

1354
01:40:25,291 --> 01:40:27,833
สวัสดีครับ ผมสุนิล ดัตต์นะครับ

1355
01:40:28,625 --> 01:40:29,583
สักครู่ครับ

1356
01:40:30,041 --> 01:40:31,291
คุณดัตต์ครับ

1357
01:40:33,416 --> 01:40:35,125
คุณครับ ท่านรัฐมนตรีอาบน้ำอยู่ครับ

1358
01:40:35,583 --> 01:40:39,958
เช้าก็อาบน้ำ เที่ยงก็อาบน้ำ
เย็นก็อาบน้ำงั้นเหรอ

1359
01:40:40,500 --> 01:40:41,750
อาบน้ำทั้งวันเลยนะ

1360
01:40:41,833 --> 01:40:44,500
เป็นเหตุผลเรื่องสุขภาพน่ะครับ

1361
01:40:44,916 --> 01:40:48,750
ท่านติดเชื้อราที่ต้นขาครับ

1362
01:40:49,958 --> 01:40:51,791
ผมจะบอกท่านให้นะครับ

1363
01:40:53,916 --> 01:40:55,875
ทุกคนหลบหน้าคุณดัตต์

1364
01:40:56,041 --> 01:41:00,500
ข้อหาก่อการร้ายมีมลทิน
ไม่มีใครอยากข้องเกี่ยวด้วย

1365
01:41:00,583 --> 01:41:01,666
(หกเดือนต่อมา)

1366
01:41:01,791 --> 01:41:07,416
เพื่อน เราเป็นเพื่อนร่วมห้องกันมา
ตั้ง 180 วันแล้วนะ

1367
01:41:08,791 --> 01:41:11,250
นานกว่าที่ฉันเคยคบผู้หญิงคนไหนซะอีก

1368
01:41:13,333 --> 01:41:17,083
แต่วันนี้ศาลฎีกา
จะฟังคำร้องขอประกันตัวของฉันล่ะ

1369
01:41:18,208 --> 01:41:20,791
ซึ่งแปลว่าฉันจะเป็นอิสระแล้ว

1370
01:41:24,791 --> 01:41:26,625
ฉันจะคิดถึงนายนะ

1371
01:41:27,916 --> 01:41:31,000
- นายถูกปฏิเสธการประกันตัว
- อะไรนะ

1372
01:41:31,166 --> 01:41:34,333
การก่อการร้ายประกันตัวยากเสมอแหละ

1373
01:41:34,875 --> 01:41:36,375
คุณครับ

1374
01:42:15,791 --> 01:42:18,166
พ่อครับ เกิดอะไรขึ้นกับการประกันตัวผม

1375
01:42:18,291 --> 01:42:22,208
ไม่ต้องห่วงน่ะ ไอ้ลูกชาย
เรากำลังจะไปศาลฎีกากัน

1376
01:42:22,541 --> 01:42:23,375
แกดีขึ้นแล้วนะ

1377
01:42:23,958 --> 01:42:27,166
ทำไมพ่อต้องโกหกด้วย

1378
01:42:28,583 --> 01:42:32,750
ผมรู้แล้วว่าถูกปฏิเสธประกันตัว
ผมอยู่ในนั้นมาหกเดือนแล้วนะ

1379
01:42:32,833 --> 01:42:35,666
พ่อรู้จักท่านนายกรัฐมนตรี
ท่านประธานาธิบดี คุยกับพวกเขาสิ

1380
01:42:35,750 --> 01:42:39,625
ผมทำอะไรผิด ฆ่าใครสักรึเปล่า
ยิงกระสุนสักนัดไหม

1381
01:42:40,291 --> 01:42:42,166
แค่เก็บปืนไว้ปกป้องพ่อเนี่ยนะ

1382
01:42:42,625 --> 01:42:44,041
ปกป้องฉันงั้นเหรอ

1383
01:42:46,083 --> 01:42:50,541
ฉันอยากให้แกเอาปืนนั่น
ยิงฉันซะมากกว่า

1384
01:42:52,250 --> 01:42:53,708
คุณครับ คุณ

1385
01:42:57,791 --> 01:42:59,000
เขาไม่เคยเห็นคุณค่าฉันเลย

1386
01:43:00,708 --> 01:43:05,666
ชื่นชมพวกน้องสาวฉันตลอดเวลา
"เยี่ยม ดีมาก"

1387
01:43:07,500 --> 01:43:09,166
ฉันอยากตาย

1388
01:43:09,666 --> 01:43:10,500
ช่วยฉันทีเถอะ

1389
01:43:17,083 --> 01:43:18,583
มีไซยาไนด์อยู่ในชา

1390
01:43:21,791 --> 01:43:22,708
ดื่มสิ

1391
01:43:29,166 --> 01:43:30,458
ใส่วอดก้าในชาเหรอ

1392
01:43:30,541 --> 01:43:32,875
ทีนี้ก็ใจเย็นได้แล้ว อย่าพล่ามว่าจะตาย

1393
01:43:32,958 --> 01:43:34,375
คิดถึงพ่อนายบ้าง

1394
01:43:34,791 --> 01:43:36,916
เขาต่อสู้ตั้งแต่เช้ายันค่ำ
เพื่อขอประกันตัวนาย

1395
01:43:37,083 --> 01:43:40,875
อ้อนวอนทนาย นักการเมือง ตำรวจ...

1396
01:43:41,333 --> 01:43:44,458
นอนบนพื้น เพราะนายไม่มีเตียงนอน

1397
01:43:44,791 --> 01:43:47,041
ไม่ใช้พัดลมเพราะนายไม่มีพัดลม

1398
01:43:47,125 --> 01:43:50,875
ชาวบ้านเรียกเขาว่า "พ่อผู้ก่อการร้าย"

1399
01:43:51,875 --> 01:43:54,916
นายบิดแฝดของเขาแล้ว
ช่วยอย่าฆ่าตัวตายเพื่อเขาทีเถอะ

1400
01:43:55,416 --> 01:43:57,791
สู้สิ นายต้องได้ประกันตัวแน่

1401
01:44:06,791 --> 01:44:08,083
ออกจากคุกไปเมื่อไหร่นะ...

1402
01:44:08,916 --> 01:44:10,875
หาแฟนเซ็กซี่ๆ สักคน

1403
01:44:11,625 --> 01:44:15,166
ฉันจะมอมเหล้านายและให้นายกินตับเธอ

1404
01:44:15,750 --> 01:44:17,250
จากนั้น เราเจ๊ากัน

1405
01:44:19,166 --> 01:44:22,583
"ฉันอยากตาย" พอได้แล้ว! นายคือไอ้เสือ

1406
01:44:23,208 --> 01:44:25,958
"คำราม" เร็วเข้า

1407
01:44:26,500 --> 01:44:27,916
เร็วเข้า "คำราม"

1408
01:44:37,125 --> 01:44:39,166
เขาใช้เวลาอยู่ในคุก 452 วัน

1409
01:44:40,000 --> 01:44:42,375
ในที่สุดศาลฎีกาก็ให้ประกันตัว

1410
01:44:43,125 --> 01:44:45,500
แต่ตอนนี้ชื่อของเขา
มีความหมายเท่ากับคำว่า...

1411
01:44:47,041 --> 01:44:47,875
ผู้ก่อการร้าย

1412
01:44:48,625 --> 01:44:51,166
ประชาชนและสื่อเกลียดเขา

1413
01:44:51,833 --> 01:44:55,541
เขาถูกสอบสวนในชั้นศาลข้อหาก่อการร้าย

1414
01:44:55,875 --> 01:44:58,166
เขากลัวว่าการประกันตัวของเขาจะถูกยกเลิก

1415
01:44:59,000 --> 01:45:02,208
ความหวังเดียวของเขาคือ
การแทรกแซงทางการเมือง

1416
01:45:02,708 --> 01:45:06,708
รัฐมนตรีผู้มีอิทธิพลในเมืองหลวง
ยอมมาพบเขา

1417
01:45:07,125 --> 01:45:08,000
สวัสดีครับ ท่าน

1418
01:45:09,125 --> 01:45:12,500
มาสิ นั่งเลย

1419
01:45:13,250 --> 01:45:14,791
พ่อเป็นยังไงบ้าง

1420
01:45:15,458 --> 01:45:16,500
พ่อเป็นไข้ครับ

1421
01:45:16,583 --> 01:45:18,375
ดีมาก...

1422
01:45:19,791 --> 01:45:21,625
แล้วมาที่นี่กันเพราะอะไรล่ะ

1423
01:45:22,583 --> 01:45:23,916
ท่านครับ ผมจะเรียนตามตรง

1424
01:45:25,125 --> 01:45:26,166
ผมครอบครองปืนจริงๆ

1425
01:45:27,000 --> 01:45:29,416
ผมควรถูกพิจารณาข้อหาครอบครองอาวุธ

1426
01:45:30,125 --> 01:45:31,541
แต่พวกเขาเล่นงานผมข้อหาก่อการร้าย

1427
01:45:33,708 --> 01:45:36,625
ถ้าผมข้องเกี่ยวกับเหตุระเบิดจริง

1428
01:45:36,833 --> 01:45:38,291
ผมจะกลับมาอินเดียทำไมครับ

1429
01:45:38,791 --> 01:45:41,000
ผมหนีไปจากมอริเชียสเลยก็ได้

1430
01:45:41,541 --> 01:45:43,375
หาที่ลี้ภัยในประเทศอื่น

1431
01:45:53,000 --> 01:45:55,291
- เขาหลับว่ะ
- พูดดังขึ้นหน่อย

1432
01:45:58,000 --> 01:46:01,875
ท่านครับ ผมเก็บปืนไว้
ก็เพราะผมกลัวม็อบมาโจมตี

1433
01:46:06,791 --> 01:46:10,625
ท่านรัฐมนตรีหลับจริงๆ
หรือเล่นละครเพื่อหลบเลี่ยงเรา

1434
01:46:10,708 --> 01:46:12,625
ยังคงเป็นปริศนา

1435
01:46:17,583 --> 01:46:18,666
พ่อเป็นยังไงบ้างล่ะ

1436
01:46:20,375 --> 01:46:23,375
- เขาเป็นไข้ครับ
- ดีมาก...

1437
01:46:25,125 --> 01:46:26,625
แล้วมาที่นี่กันเพราะอะไรล่ะ

1438
01:46:28,208 --> 01:46:31,291
เพราะขาพาเรามาครับ
ขากลับเราจะว่ายน้ำกลับ

1439
01:46:31,375 --> 01:46:33,833
ดีมาก

1440
01:46:34,041 --> 01:46:36,291
มีอะไรที่ฉันช่วยได้ก็บอกแล้วกันนะ

1441
01:46:36,875 --> 01:46:39,000
ชัดเจนแล้วว่าเราต้องพึ่งตัวเอง

1442
01:46:39,791 --> 01:46:42,916
ผมตัดสินใจว่าผมจะอยู่เคียงข้างซันจู

1443
01:46:43,250 --> 01:46:46,708
จนกว่าเขาจะพ้นจากข้อหาก่อการร้าย
แต่วันรุ่งขึ้น...

1444
01:46:47,000 --> 01:46:49,166
(อาร์ดีเอ็กซ์เต็มรถบรรทุกที่บ้านดัตต์)

1445
01:46:54,791 --> 01:46:55,833
บาบู ซันจูอยู่ไหนครับ

1446
01:46:56,500 --> 01:46:57,750
ในโรงหนังพรีวิว

1447
01:47:08,541 --> 01:47:10,666
ห้ามใครเข้าไปครับ คุณดัตต์สั่งไว้

1448
01:47:10,750 --> 01:47:16,833
บอกศาลว่าแกรู้
เรื่องการสมคบคิดเหตุระเบิด

1449
01:47:19,625 --> 01:47:20,791
กัมเลช

1450
01:47:21,125 --> 01:47:22,375
ออกไปรอข้างนอกก่อน

1451
01:47:38,041 --> 01:47:39,041
นายจะไปไหน

1452
01:47:39,875 --> 01:47:42,333
เอฟบีไอตรวจค้นออฟฟิศฉันน่ะ

1453
01:47:43,083 --> 01:47:44,083
ทำไมล่ะ

1454
01:47:49,541 --> 01:47:51,750
เรื่องนั้นเกี่ยวอะไรกับเอฟบีไอตรงไหน

1455
01:47:53,000 --> 01:47:55,750
บริษัทฉันทำงานกับรัฐบาลอเมริกัน

1456
01:47:56,083 --> 01:47:58,333
ตอนนี้พวกเขาจะสืบสวน
ความสัมพันธ์ของเราแล้ว

1457
01:47:58,958 --> 01:48:00,916
ข้อหาก่อการร้ายทำให้พวกเขากังวล

1458
01:48:04,208 --> 01:48:05,208
ขอโทษนะเพื่อน

1459
01:48:06,250 --> 01:48:08,000
ฉันทำให้นายต้องเจอเรื่องทั้งหมดนี้

1460
01:48:09,625 --> 01:48:14,000
- ไปถึงแล้วโทรหาฉันนะ
- ไม่ได้ โทรศัพท์ฉันจะถูกดักฟัง

1461
01:48:15,833 --> 01:48:18,208
เราต้องงดติดต่อกันสักสองสามปี

1462
01:48:20,958 --> 01:48:22,583
ไม่ต้องห่วง ฉันเข้าใจ ไปเถอะ

1463
01:48:25,583 --> 01:48:27,791
นี่ กัมลิ นายคือเสือนะ

1464
01:48:36,250 --> 01:48:37,458
ไปกันเถอะ

1465
01:48:47,875 --> 01:48:50,250
เป็นครั้งแรกที่ผมโกหกซันจู

1466
01:48:50,333 --> 01:48:52,125
ผมเป็นเพื่อนกับไอ้ขี้ยาได้

1467
01:48:52,916 --> 01:48:58,666
แม้แต่กับคนที่นอนกับแฟนผมก็เป็นเพื่อนได้
แต่กับผู้ก่อการร้าย ผมไม่โง่หรอก

1468
01:49:01,291 --> 01:49:04,166
ทุกครั้งที่ดื่ม ผมจะคิดถึงเขา

1469
01:49:04,791 --> 01:49:06,208
อยากโทรหาเขา

1470
01:49:07,625 --> 01:49:09,500
แล้วผมก็เตือนตัวเอง...

1471
01:49:10,416 --> 01:49:13,708
มีรถบรรทุกเต็มไปด้วยอาร์ดีเอ็กซ์
อยู่ในบ้านเขา

1472
01:49:13,791 --> 01:49:15,583
เขาคือผู้ก่อการร้ายกระหายเลือด

1473
01:49:17,708 --> 01:49:18,958
พอหรือยังครับ

1474
01:49:22,833 --> 01:49:23,958
เมลจากวินนี่ค่ะ

1475
01:49:24,500 --> 01:49:25,625
เธออยู่ที่ไหนเหรอ

1476
01:49:26,708 --> 01:49:27,541
อเมริกา

1477
01:49:28,916 --> 01:49:30,083
เธอจะไม่เขียนหนังสือให้แล้ว

1478
01:49:33,583 --> 01:49:36,208
ซันเจย์ ดัตต์มีเวลามอบตัว 30 วัน

1479
01:49:36,375 --> 01:49:37,708
เวลานั้นสิ้นสุดลงแล้ว

1480
01:49:37,875 --> 01:49:42,125
เขากำลังเดินทางสู่เรือนจำ

1481
01:49:42,708 --> 01:49:43,666
ถอดเสื้อผ้าออก

1482
01:49:44,666 --> 01:49:45,500
ยกมือขึ้น

1483
01:49:45,583 --> 01:49:48,208
(วันที่ 16 พฤษภาคม 2013)

1484
01:49:48,666 --> 01:49:49,583
หมุนตัว

1485
01:49:54,041 --> 01:49:55,041
ก้ม

1486
01:49:57,625 --> 01:49:58,791
ไอ

1487
01:49:59,375 --> 01:50:00,541
แรงกว่านี้

1488
01:50:27,166 --> 01:50:30,208
(หนึ่งปีต่อมา)

1489
01:50:40,000 --> 01:50:42,958
คุณทิ้งเรื่องของซันจู
ไปเขียนหนังสือพิพิธภัณฑ์เหรอคะ

1490
01:50:45,500 --> 01:50:49,125
- พิพิธภัณฑ์ไม่โกหก
- ซันจูก็ไม่โกหก

1491
01:50:49,500 --> 01:50:53,375
แต่รายงานข่าวกลายเป็นความจริงของคุณ

1492
01:50:54,083 --> 01:50:54,916
นี่ค่ะ

1493
01:50:55,958 --> 01:50:56,958
อะไรคะ

1494
01:50:57,625 --> 01:51:00,916
คุกมีวิทยุชุมชนสำหรับดัดนิสัยนักโทษ

1495
01:51:01,333 --> 01:51:03,750
ซันจูเป็นผู้ดำเนินรายการ

1496
01:51:04,250 --> 01:51:06,666
เขาอยากให้คุณฟังตอนนี้

1497
01:51:06,875 --> 01:51:08,416
แอบเอาออกมายากมากนะคะ

1498
01:51:09,083 --> 01:51:09,916
กาแฟของคุณค่ะ

1499
01:51:12,916 --> 01:51:14,125
เบอร์โทรฉันค่ะ

1500
01:51:14,458 --> 01:51:16,458
คุณจะอยากโทรหาฉันเมื่อคุณฟังจบ

1501
01:51:30,833 --> 01:51:33,125
สวัสดี เยร์วาดา!

1502
01:51:33,208 --> 01:51:37,750
นี่สหายของทุกท่านเอง พ่อแม่พี่น้อง
ซันจูเองครับ

1503
01:51:41,791 --> 01:51:46,291
หัวข้อในวันนี้คือ "หนังสือพิมพ์"

1504
01:51:46,958 --> 01:51:50,000
เมื่อ 400 ปีก่อนไม่มีหนังสือพิมพ์ครับ

1505
01:51:50,333 --> 01:51:52,125
ข่าวกระจายออกไปปากต่อปาก

1506
01:51:52,208 --> 01:51:54,375
จากนั้น ก็มีคนพิมพ์หนังสือพิมพ์
ฉบับแรกออกมา

1507
01:51:54,500 --> 01:51:57,833
ไม่นาน การขายข่าว
ก็กลายเป็นธุรกิจใหญ่โต

1508
01:51:58,208 --> 01:52:04,750
ปัจจุบัน อินเดียมีสำนักพิมพ์ 105,437 แห่ง

1509
01:52:05,208 --> 01:52:08,333
สถานีวิทยุ ช่องโทรทัศน์
และอินเทอร์เน็ตอีกหลายพันช่อง

1510
01:52:09,041 --> 01:52:11,583
และทั้งหมดแข่งขันกันรุนแรงมาก

1511
01:52:12,500 --> 01:52:14,625
ต่อสู้กันเพื่อให้ได้จำนวนผู้อ่าน

1512
01:52:15,041 --> 01:52:18,333
ยิ่งมีผู้อ่านมาก ก็ยิ่งได้เงินจากโฆษณามาก

1513
01:52:19,416 --> 01:52:23,458
แล้วคุณจะหลอกล่อผู้อ่านได้ยังไง
ด้วยความจริงเหรอ

1514
01:52:24,833 --> 01:52:25,750
ไม่ครับ

1515
01:52:26,541 --> 01:52:29,416
ด้วยข่าวที่เผ็ดร้อนต่างหาก

1516
01:52:30,500 --> 01:52:33,416
แล้วคุณจะทำข่าวแบบนั้นได้ยังไง

1517
01:52:34,000 --> 01:52:35,875
ง่ายมาก ด้วยเครื่องหมายคำถามไง

1518
01:52:38,583 --> 01:52:44,583
ตอนผมได้ประกันตัว
เครื่องหมายคำถามเหล่านี้ตามจี้ตูดผมเลยล่ะ

1519
01:52:44,666 --> 01:52:46,333
(ซันจูทะเลาะวิวาทหรือ)

1520
01:52:51,291 --> 01:52:53,083
(ซันจูเมาหรือ)

1521
01:52:56,208 --> 01:52:59,833
พ่อตัดสินใจตอบโต้

1522
01:52:59,916 --> 01:53:02,625
คุณดัตต์ มาได้ยังไงเนี่ย

1523
01:53:02,708 --> 01:53:04,750
คุณมีหนังสือพิมพ์กี่หน้าครับ

1524
01:53:05,666 --> 01:53:07,625
- ยี่สิบสี่
- ลดเหลือแค่แปดหน้า

1525
01:53:08,666 --> 01:53:11,666
คุณจะได้ไม่ต้องหาข่าวปลอมมาเติมให้ครบ

1526
01:53:12,333 --> 01:53:13,666
เชิญครับ

1527
01:53:15,666 --> 01:53:20,916
ถ้าการรายงานข่าวของเราทำให้คุณไม่สบายใจ
ฟ้องร้องเราได้เลยครับ

1528
01:53:22,541 --> 01:53:24,458
ผมจะไปสู้คุณได้ยังไง

1529
01:53:24,541 --> 01:53:26,166
คุณมีเจมส์ บอนด์อยู่ในมือ

1530
01:53:27,041 --> 01:53:27,958
เจมส์ บอนด์

1531
01:53:28,041 --> 01:53:31,041
เจมส์ บอนด์มีใบอนุญาตให้ฆ่าคนได้ไงล่ะ

1532
01:53:31,333 --> 01:53:34,208
เขาไม่ต้องถูกลงโทษ

1533
01:53:34,416 --> 01:53:37,083
เหมือนกัน คุณมีเครื่องหมายคำถามพวกนี้

1534
01:53:37,416 --> 01:53:40,250
พอขึ้นศาล คุณก็จะบอกว่า
"นี่ไม่ใช่ข่าวที่ได้รับการยืนยัน"

1535
01:53:40,333 --> 01:53:43,666
"แค่การคาดคะเน
อย่าลืมเครื่องหมายคำถามสิ"

1536
01:53:43,750 --> 01:53:45,500
"จากการบอกเล่าของแหล่งข่าว..."

1537
01:53:45,875 --> 01:53:48,375
"จากข่าวลือ มีการกล่าวอ้างว่า.."

1538
01:53:48,708 --> 01:53:50,916
นี่แหละเจมส์ บอนด์ของคุณ

1539
01:53:56,708 --> 01:54:00,916
นายใหญ่บันดู ผมจะไปครับ
บอกมาเลยว่าเมื่อไหร่

1540
01:54:01,083 --> 01:54:04,166
วันสุดท้ายของงานพระพิฆเนศ

1541
01:54:04,500 --> 01:54:06,000
ได้ครับ

1542
01:54:08,208 --> 01:54:12,833
ลูกชายคุณให้เกียรติ
ไปงานที่พวกแก๊งมาเฟียจัด

1543
01:54:13,500 --> 01:54:16,416
ตำรวจมีโทรศัพท์ดักฟังแบบนี้ 60 เครื่อง

1544
01:54:16,833 --> 01:54:20,333
เขาไม่มีสมาธิกับงาน
หนัง 12 เรื่องล่าสุดของเขาเจ๊งเละ

1545
01:54:20,833 --> 01:54:26,416
การประกันตัวอาจถูกเพิกถอน
พูดง่ายๆ คือ เขาจบเห่แล้ว

1546
01:54:27,000 --> 01:54:30,750
งั้นก็ลงข่าวนั้นด้วยความเชื่อมั่นสิ

1547
01:54:31,875 --> 01:54:35,083
ใช้เครื่องหมายจุด ไม่ใช่เครื่องหมายคำถาม

1548
01:54:39,666 --> 01:54:42,583
(ไม่จบเห่)

1549
01:54:49,541 --> 01:54:53,583
คุณ บ.ก. อย่าเพิ่งรีบเขียน
ข่าวมรณกรรมของเขาล่ะ

1550
01:54:53,666 --> 01:54:55,583
ลูกชายผมต้องผงาดได้อีกครั้งแน่นอน

1551
01:54:56,208 --> 01:54:59,375
ผมจะพิสูจน์เองว่าคุณคิดผิด

1552
01:54:59,708 --> 01:55:01,875
ผมอยู่ตรงนี้ คุณก็อยู่ตรงนี้

1553
01:55:02,041 --> 01:55:03,250
แล้วเราจะได้พบกันอีก

1554
01:55:08,875 --> 01:55:13,916
การที่ บ.ก.น่ารังเกียจเขียนข่าวดูถูกผม
เป็นเรื่องที่พ่อรับไม่ได้

1555
01:55:14,500 --> 01:55:18,625
พ่อตัดสินใจแน่วแน่
จะทำให้ชีวิตผมกลับมาเป็นเหมือนเดิม

1556
01:55:18,791 --> 01:55:23,166
ถ้าแกคบค้ากับพวกแก๊งมาเฟีย
สื่อจะไม่ตามล่าแกเหรอ

1557
01:55:23,833 --> 01:55:25,250
แก๊งมาเฟีย ใครครับพ่อ

1558
01:55:27,541 --> 01:55:28,375
นายใหญ่บันดูไง

1559
01:55:30,041 --> 01:55:32,041
แกจะไปงานของมันไม่ใช่เหรอ

1560
01:55:33,833 --> 01:55:37,291
แล้วมีทางเลือกอื่นไหมล่ะ
พวกมันน่ากลัวจะตาย

1561
01:55:38,166 --> 01:55:39,375
ไม่ต้องไป

1562
01:55:39,708 --> 01:55:42,833
พวกมันจะได้ฆ่าผมน่ะสิ
พวกมันยิงกุลชัน กุมาร์ไปแล้วนะ

1563
01:55:43,083 --> 01:55:46,000
- ยิงราเกซ โรชันด้วย
- ไม่ต้องไป ไอ้ลูกชาย

1564
01:55:46,375 --> 01:55:50,125
ถ้าสื่อจอมสอดรับประกันความปลอดภัยผมได้
ผมก็จะไม่ไป

1565
01:56:11,250 --> 01:56:12,125
มาที่นี่ทำไมครับ พ่อ

1566
01:56:12,666 --> 01:56:15,791
ตอนที่พ่อจะแต่งงานกับแม่แก

1567
01:56:16,000 --> 01:56:21,041
มัสตัน หัวหน้าแก๊งมาเฟีย
จอมฉาวโฉ่... โกรธมาก

1568
01:56:21,833 --> 01:56:24,625
"นาร์กิสคือความภาคภูมิใจ
ของชุมชนมุสลิม"

1569
01:56:25,291 --> 01:56:28,291
"ถ้าเธอแต่งงานกับคนฮินดู
เราจะฆ่ามัน"

1570
01:56:28,791 --> 01:56:30,875
พ่อโทรหาเขาและพูดว่า...

1571
01:56:32,041 --> 01:56:35,541
"มาเจอกันและคุยกันดีกว่า"

1572
01:56:35,708 --> 01:56:40,500
เขาตกลง ตีหนึ่ง ที่นี่

1573
01:56:41,916 --> 01:56:44,583
- พ่อมาที่นี่คนเดียวเหรอ
- เปล่า

1574
01:56:45,083 --> 01:56:47,000
ปรมาจารย์ของพ่อมาด้วย

1575
01:56:47,541 --> 01:56:49,875
- คนไหนครับ
- ซาฮีร์ ลูธิอันวี

1576
01:56:50,458 --> 01:56:53,458
พ่อมาถึงก่อนหนึ่งชั่วโมง

1577
01:56:53,875 --> 01:56:57,500
พ่อปล่อยให้เพลงของซาฮีร์
เล่นวนไปในหัวพ่อ

1578
01:56:58,125 --> 01:57:03,958
เมื่อหัวหน้าแก๊งมาถึง
พ่อบอกว่า "ผมรักนาร์กิสสุดหัวใจ"

1579
01:57:04,791 --> 01:57:06,333
"ผมอยากแต่งงานกับเธอ"

1580
01:57:06,833 --> 01:57:09,083
"และผมจะทำให้เธอมีความสุขตลอดไป"

1581
01:57:09,583 --> 01:57:13,500
"หากการรักใครสักคนเป็นเรื่องผิด
ก็ยิงผมเลย"

1582
01:57:13,791 --> 01:57:16,916
"แต่หากมันถูกต้อง โปรดกอดผม"

1583
01:57:17,500 --> 01:57:18,958
ในวันแต่งงานของเรา

1584
01:57:19,333 --> 01:57:21,541
ช่อดอกไม้ที่ใหญ่ที่สุด

1585
01:57:22,958 --> 01:57:24,041
มาจากมัสตัน

1586
01:57:26,625 --> 01:57:29,583
- เพลงนั้นคือเพลงอะไรครับพ่อ
- แกจะร้องเหรอ

1587
01:57:30,625 --> 01:57:32,041
ร้องไปพร้อมๆ พ่อนะ

1588
01:57:35,250 --> 01:57:38,875
ความชั่วช้าหรือเลวทราม ไร้ซึ่งอำนาจ

1589
01:57:38,958 --> 01:57:41,500
ไม่มีวันทำให้เธอกลัวได้

1590
01:57:41,708 --> 01:57:45,000
- พ่อ อย่าร้องตรงนี้เลย
- เร็วเข้า จับจังหวะให้ได้

1591
01:57:46,000 --> 01:57:49,666
ความชั่วช้าหรือเลวทราม ไร้ซึ่งอำนาจ

1592
01:57:49,791 --> 01:57:52,666
ไม่มีวันทำให้เธอกลัวได้

1593
01:57:53,291 --> 01:58:00,291
จ้องปีศาจร้ายในดวงตา
เชิดหน้าให้สูงเข้าไว้

1594
01:58:00,791 --> 01:58:07,583
หากนี่คือลมหายใจสุดท้าย
ของเธอจะทำอย่างไร

1595
01:58:08,375 --> 01:58:15,083
ขอให้จงดีใจ เธอจะไม่มีวันตาย
ก่อนความตายของเธอ

1596
01:58:24,208 --> 01:58:30,500
ไอ้ลูกชาย ไป... ไปเล่นงานนายใหญ่บันดูสักตั้ง

1597
01:58:30,916 --> 01:58:32,750
แล้วมันจะไม่โทรมาอีกเลย

1598
01:58:32,833 --> 01:58:36,583
ทลาย...

1599
01:58:36,666 --> 01:58:40,541
ทุกพันธนาการ

1600
01:58:42,625 --> 01:58:48,541
หลอมมันให้กลายเป็น...

1601
01:58:49,500 --> 01:58:53,000
ดาบ

1602
01:58:54,375 --> 01:58:55,416
หยุด

1603
01:58:59,750 --> 01:59:00,583
เฮ้ย ซันจูผู้ยิ่งใหญ่

1604
01:59:01,083 --> 01:59:03,125
นายครับ ดูสิว่าใครมา

1605
01:59:04,708 --> 01:59:06,041
ดารา

1606
01:59:06,666 --> 01:59:08,416
ยินดีต้อนรับ

1607
01:59:09,125 --> 01:59:12,625
ที่บ้านไม่มีปฏิทินหรือไง
นายมาเร็วไปสิบวันนะ

1608
01:59:12,708 --> 01:59:16,500
ยินดีต้อนรับ นั่งสิ

1609
01:59:20,291 --> 01:59:22,666
ขอคุยเป็นการส่วนตัวได้ไหมครับ

1610
01:59:22,750 --> 01:59:23,916
ส่วนตัวเหรอ

1611
01:59:24,500 --> 01:59:26,333
พวกเขาคือครอบครัวฉันนะ

1612
01:59:27,791 --> 01:59:28,708
อุดหูก่อน

1613
01:59:31,333 --> 01:59:34,750
พวกเราต่อต้านถุงยาง
เลยเกิดมาเต็มบ้านแบบนี้

1614
01:59:36,583 --> 01:59:38,416
เอาละ มีเรื่องอะไรก็ว่ามา

1615
01:59:41,041 --> 01:59:43,083
ผมมาร่วมงานพระพิฆเนศไม่ได้ครับ

1616
01:59:45,333 --> 01:59:46,916
นี่นายเมารึเปล่าเนี่ย

1617
01:59:47,333 --> 01:59:48,791
ฉันประกาศไปแล้วนะ

1618
01:59:49,541 --> 01:59:50,916
พ่อแม่ฉันก็จะมาด้วย

1619
01:59:51,750 --> 01:59:54,416
ผมก็มีพ่อเหมือนกันครับ ท่านไม่เห็นด้วย

1620
01:59:57,041 --> 01:59:59,250
ตอนนายไปพบแก๊งมาเฟียที่ดูไบ
เขาเห็นด้วยรึเปล่า

1621
02:00:00,333 --> 02:00:03,166
ผมเลือกได้เหรอ ผมกลัวนี่

1622
02:00:05,458 --> 02:00:06,833
นายไม่กลัวฉันสินะ

1623
02:00:08,541 --> 02:00:10,583
เด็กๆ โชว์ความน่ากลัวหน่อย

1624
02:00:32,291 --> 02:00:33,500
อยากเห็นสมองตัวเองไหม

1625
02:00:37,791 --> 02:00:40,875
จะเป่าสมองผมก็ได้นะ แต่ก่อนอื่น ฟังผมก่อน

1626
02:00:42,500 --> 02:00:47,541
ถ้าผมไปร่วมงานคุณ
หนังสือพิมพ์ก็จะลงข่าว...

1627
02:00:47,833 --> 02:00:49,000
"ซันจู-แก๊งมาเฟียจูบปากกัน"

1628
02:00:49,541 --> 02:00:53,750
ถ้าผมไม่ไป "แก๊งมาเฟียฆ่าซันจู"

1629
02:00:54,000 --> 02:00:56,041
ไม่ว่าจะแบบไหน ก็เป็นพาดหัวข่าว

1630
02:00:56,250 --> 02:00:59,833
แต่พาดหัวข่าวแบบที่สอง
ไม่ทำให้พ่อผมขายหน้า

1631
02:01:00,833 --> 02:01:02,250
เขาจะร้องไห้น้ำตาเป็นสายเลือด

1632
02:01:03,083 --> 02:01:06,791
แต่เมื่อเขาต้องเผชิญหน้าคนทั้งโลก
เขาจะเชิดหน้าได้

1633
02:01:07,458 --> 02:01:09,166
ไม่ต้องก้มหัวเพราะอับอาย

1634
02:01:11,375 --> 02:01:14,875
ถ้าฟังแล้วมันสมเหตุสมผล... ก็ดีครับ

1635
02:01:18,208 --> 02:01:19,333
แต่ถ้าไม่ จะยิงผมก็ได้

1636
02:01:22,875 --> 02:01:25,041
- นายใหญ่...
- หุบปาก!

1637
02:01:31,250 --> 02:01:32,625
ผมกลับละนะ

1638
02:01:33,416 --> 02:01:35,708
ถ้าผมล้ำเส้น ต้องขอโทษด้วย

1639
02:01:58,375 --> 02:02:02,208
พ่อพูดถูก
นายใหญ่บันดูไม่โทรมาอีกเลย

1640
02:02:03,666 --> 02:02:05,416
แต่เขาโผล่มาเลย

1641
02:02:08,083 --> 02:02:09,625
เฮ้ย ออกไป

1642
02:02:12,000 --> 02:02:13,416
มันเป็นธรรมเนียมครอบครัวน่ะ

1643
02:02:14,333 --> 02:02:16,625
ไม่ฆ่าใครในช่วงงานพระพิฆเนศ

1644
02:02:17,291 --> 02:02:19,250
เราตัดสินใจแล้วว่าจะฆ่าแกหลังงานเทศกาล

1645
02:02:19,708 --> 02:02:21,708
สิบวันที่ผ่านมา ฉันคิดถึงแกคนเดียว

1646
02:02:22,291 --> 02:02:26,291
แกยอมเสี่ยงตาย
เพื่อให้พ่อไม่ต้องก้มหน้า

1647
02:02:26,708 --> 02:02:29,791
ใครมันจะโง่ทำอะไรแบบนั้นวะ

1648
02:02:29,875 --> 02:02:32,416
หัวน่ะ ก้มหรือเงยแค่ไม่กี่องศา
มันจะต่างกันอะไรนักหนา

1649
02:02:35,291 --> 02:02:37,250
ฉันสวดมนตร์เผื่อแกแล้ว

1650
02:02:38,041 --> 02:02:40,500
บอกท่านว่า "เขาเป็นคนกล้าหาญ"

1651
02:02:40,750 --> 02:02:44,291
"โปรดช่วยเขาด้วย ให้เขาหลุดจากข้อกล่าวหา"

1652
02:02:44,708 --> 02:02:46,791
ท่านบอกว่า "นายใหญ่บันดู เรียบร้อย"

1653
02:02:47,916 --> 02:02:49,125
นี่เครื่องเซ่นไหว้

1654
02:02:52,875 --> 02:02:53,833
รับประกันความสำเร็จ

1655
02:02:54,666 --> 02:02:56,500
- องค์พระพิฆเนศ...
- ความรุ่งโรจ์เป็นของท่าน!

1656
02:02:56,625 --> 02:02:57,750
เป็นของท่าน!

1657
02:02:59,166 --> 02:03:00,125
แล้วติดต่อกันนะ

1658
02:03:01,041 --> 02:03:02,041
ไป

1659
02:03:08,416 --> 02:03:12,083
ทำให้นายใหญ่บันดูน้ำตารื้นบ่อยๆ นะ

1660
02:03:12,250 --> 02:03:14,208
จะได้กินของหวานฟรี

1661
02:03:15,333 --> 02:03:16,500
คุณครับ ผู้กำกับโทรมาครับ

1662
02:03:20,291 --> 02:03:21,625
ไง พวก

1663
02:03:21,708 --> 02:03:23,500
นายอยู่ไหนเนี่ย เราพร้อมถ่ายแล้วนะ

1664
02:03:23,583 --> 02:03:26,916
ทางหลวงรถติดบรรลัยเลย

1665
02:03:27,708 --> 02:03:29,750
มีรถบรรทุกชนรถยนต์น่ะ

1666
02:03:32,083 --> 02:03:35,458
นี่ ขยับแท็กซี่หน่อยสิ

1667
02:03:36,208 --> 02:03:37,625
ฟังนะ

1668
02:03:37,875 --> 02:03:39,291
นี่ฉันโทรเข้าบ้านนะ

1669
02:03:42,791 --> 02:03:44,541
โทรศัพท์บ้านเอาไว้โทรหาคนอื่น

1670
02:03:44,625 --> 02:03:46,583
นายเป็นเพื่อนฉัน โทรเข้ามือถือฉันสิ

1671
02:03:46,666 --> 02:03:49,250
เราพลาดช็อตพระอาทิตย์ขึ้นแล้วนะ

1672
02:03:49,666 --> 02:03:52,208
ก็ถ่ายตอนพระอาทิตย์ตกดินสิ

1673
02:03:52,333 --> 02:03:54,291
คนดูแม่งไม่รู้หรอก

1674
02:03:54,375 --> 02:03:57,625
วางสายเถอะ
เดี๋ยวจะพลาดพระอาทิตย์ตกด้วย

1675
02:03:59,083 --> 02:04:02,291
ถึงเวลาแนะนำให้แกรู้จัก
ปรมาจารย์หมายเลขสองแล้วสินะ

1676
02:04:03,583 --> 02:04:06,916
เขาจะสอนให้แกให้เกียรติงาน

1677
02:04:07,291 --> 02:04:09,666
ถ้าแกพลาดการถ่ายพระอาทิตย์ขึ้นไปเรื่อยๆ

1678
02:04:09,750 --> 02:04:12,208
พระอาทิตย์จะตกใส่อาชีพแก

1679
02:04:12,458 --> 02:04:15,333
ทำงานให้ดี
แล้วสื่อจะเปลี่ยนความคิดไปด้วย

1680
02:04:16,125 --> 02:04:17,791
งานดีเหรอครับ

1681
02:04:18,125 --> 02:04:19,541
ด้วยที่บทห่วยขนาดนั้นเนี่ยนะ

1682
02:04:21,500 --> 02:04:22,916
นี่ครับ

1683
02:04:24,000 --> 02:04:27,666
ราชาวิตถาร โรมีโออันธพาล

1684
02:04:28,291 --> 02:04:31,708
มุนนาไบ เอ็มบีบีเอส เจ้าชายสายพังก์

1685
02:04:31,791 --> 02:04:33,666
อามีร์กับชาห์รุกห์เลือกที่ดีที่สุดมาแล้ว

1686
02:04:34,041 --> 02:04:37,958
- แกอ่านบทพวกนี้แล้วเหรอ
- ทุกหน้าเลยครับ

1687
02:04:38,083 --> 02:04:41,000
อ่านทั้งหมดและใช้ไม่ได้ทั้งหมด

1688
02:04:41,458 --> 02:04:44,250
"มุนนาไบ เอ็มบีบีเอส" อ่านรึยัง

1689
02:04:44,375 --> 02:04:46,791
- อ่านแล้วครับ
- เรื่องเกี่ยวกับอะไร

1690
02:04:49,291 --> 02:04:50,708
มันห่วยมากครับ

1691
02:04:52,208 --> 02:04:54,583
มีโรงพยาบาลแห่งหนึ่ง...

1692
02:04:54,708 --> 02:04:59,125
ที่คนไข้ถูกฆาตกรรม... ทุกวัน

1693
02:04:59,708 --> 02:05:03,583
จากนั้นก็มีการขโมยไต
เป็นเรื่องสยองขวัญครับ

1694
02:05:03,833 --> 02:05:05,416
ผมอยากทำหนังครอบครัว

1695
02:05:05,708 --> 02:05:09,083
ฉบับที่พ่ออ่านไม่มีการฆาตกรรมนะ

1696
02:05:10,291 --> 02:05:15,500
- พ่ออ่านทำไม
- พ่อจะเล่นเป็นพ่อแกในหนังเรื่องนี้น่ะสิ

1697
02:05:16,083 --> 02:05:19,583
พ่อจะจัดปรมาจารย์
หมายเลขสองให้ในรถแกนะ

1698
02:05:19,666 --> 02:05:23,500
ฟังเพลงนี้วนไป เปิดเสียงให้ดังสุดด้วย

1699
02:05:31,375 --> 02:05:34,291
หากนายหลีกเลี่ยงงาน

1700
02:05:36,833 --> 02:05:39,875
นายจะเชิดหน้าไม่ได้ เจ้าคนโง่ดักดาน

1701
02:05:39,958 --> 02:05:41,708
ปิดซะ

1702
02:05:41,791 --> 02:05:44,666
คุณดัตต์สั่งไว้ให้เปิดเพลงนี้ทั้งเดือนครับ

1703
02:05:44,750 --> 02:05:48,250
และให้คอยดูด้วยว่าคุณลิปซิงค์หรือเปล่า

1704
02:05:54,708 --> 02:05:56,916
หากนายหลีกเลี่ยงงาน

1705
02:05:57,000 --> 02:05:58,375
ฉันร้องแล้ว

1706
02:05:59,583 --> 02:06:02,250
นายจะเชิดหน้าไม่ได้ เจ้าคนโง่ดักดาน

1707
02:06:02,708 --> 02:06:05,291
หากนายหลบเลี่ยงหน้าที่
นายจะตกอยู่ในกองขี้

1708
02:06:05,583 --> 02:06:08,250
เสี่ยงต่อการเจ๊งเละ
ไม่มีตังค์จะดื่มสักเป๊ก

1709
02:06:08,416 --> 02:06:11,416
ทำงานให้หนักเถอะสหาย
จงเชื่อฟังพ่อนาย

1710
02:06:11,875 --> 02:06:13,833
- ลิปซิงค์ใช้ได้ไหม
- ได้ครับ

1711
02:06:13,916 --> 02:06:16,791
รายงานพ่อด้วยนะ ไอ้ขี้ฟ้อง

1712
02:06:16,875 --> 02:06:17,875
(มุนนาไบ เอ็มบีบีเอส)

1713
02:06:20,458 --> 02:06:23,500
พ่อเซ็นสัญญาเล่นหนังเรื่องนี้
หลังจากห่างหายไป 12 ปี

1714
02:06:23,666 --> 02:06:26,125
เพื่อสร้างวินัยให้ผม

1715
02:06:26,250 --> 02:06:30,750
คนไข้แผนกฉุกเฉิน
ต้องกรอกแบบฟอร์มนอนโรงพยาบาลด้วยไหม

1716
02:06:35,625 --> 02:06:37,583
พ่อไปเข้าฉากตรงเวลาเสมอ

1717
02:06:37,750 --> 02:06:40,041
- ฮีโร่มาถึงหรือยัง
- มาแล้วครับ

1718
02:06:40,625 --> 02:06:43,750
ผมก็เลยต้องตรงเวลาด้วย

1719
02:06:47,000 --> 02:06:49,208
มาซ้อมบทกันไหม

1720
02:06:55,500 --> 02:06:57,000
สูบเพื่อเข้าฉากน่ะพ่อ

1721
02:06:58,291 --> 02:07:00,916
นี่ พวก ไม่ต้องกลัว ฉันอยู่นี่แล้ว

1722
02:07:03,250 --> 02:07:07,208
แกโกหกฉันอย่างน่าไม่อายมาตลอดสิบปี

1723
02:07:08,083 --> 02:07:10,458
ฉาก 79 หน้า 175

1724
02:07:12,708 --> 02:07:17,083
"ตอนนี้พ่อแกก็ภูมิใจแล้ว
แกจะกลุ้มอะไรอีก"

1725
02:07:17,291 --> 02:07:20,750
นั่นมันบทพูดฉัน ฉันเล่นเป็นพ่อ

1726
02:07:21,291 --> 02:07:23,166
แต่พ่อครับ ผมเป็นหมอไม่ได้หรอก"

1727
02:07:23,250 --> 02:07:24,166
เอาใหม่

1728
02:07:24,708 --> 02:07:28,250
แกโกหกฉันอย่างน่าไม่อายมาตลอดสิบปี

1729
02:07:28,791 --> 02:07:32,583
ตอนนี้พ่อแกก็ภูมิใจแล้ว
แกจะกลุ้มอะไรอีก

1730
02:07:32,750 --> 02:07:33,750
อีกรอบไหม

1731
02:07:33,916 --> 02:07:37,708
ตอนติดคุก ชีวิตง่ายกว่านี้อีก

1732
02:07:37,833 --> 02:07:40,041
กฎระเบียบของพ่อเล่นงานผมหนักมาก

1733
02:07:41,041 --> 02:07:44,875
แต่ผมจะไม่มีวันลืม
ฉาก "กอดสุดวิเศษ" ฉากนั้นเลย

1734
02:07:45,125 --> 02:07:47,416
แม่แกได้กอดเป็นพันๆ ครั้ง

1735
02:07:49,000 --> 02:07:50,916
เก็บกอดสักครั้งไว้ให้พ่อบ้างนะ

1736
02:07:56,250 --> 02:07:59,541
เราสองคนไม่ได้ยินเสียง
ผู้กำกับสั่ง "คัต" เลย

1737
02:07:59,833 --> 02:08:01,750
เราร้องไห้

1738
02:08:02,125 --> 02:08:04,833
นานมากเหลือเกินแล้วที่เราไม่ได้กอดกัน

1739
02:08:06,875 --> 02:08:10,250
และรางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยม

1740
02:08:10,666 --> 02:08:13,166
เป็นของ... แน่นอนค่ะ

1741
02:08:13,416 --> 02:08:15,666
ซันเจย์ ดัตต์ จาก "มุนนาไบ เอ็มบีบีเอส"

1742
02:08:20,541 --> 02:08:21,583
ไปเลย ไอ้ลูกชาย

1743
02:08:35,666 --> 02:08:38,750
คุณดัตต์ ผมบอกแล้วใช่ไหม
ว่าซันจูจะต้องกลับมาดัง

1744
02:08:39,125 --> 02:08:41,375
จริงเหรอ คุณเคยพูดเหรอ

1745
02:08:41,458 --> 02:08:42,708
ผมไม่ได้พูดเหรอ

1746
02:08:43,833 --> 02:08:46,541
- ผมบอกใครสักคนแหละ
- ใครล่ะ

1747
02:08:46,708 --> 02:08:48,625
ผู้ช่วย บ.ก.ของเราไง

1748
02:08:48,875 --> 02:08:51,250
บอกให้เขาพิมพ์ว่า "ซันจูจะกลับมาดัง"

1749
02:08:51,333 --> 02:08:53,666
เขาคงลืมพิมพ์น่ะ

1750
02:08:53,916 --> 02:08:57,208
ลงพาดหัวข่าวพรุ่งนี้สิ...
"ซันเจย์ ดัตต์ กลับมาดังแล้ว"

1751
02:08:59,916 --> 02:09:02,083
ไม่ต้องใส่เครื่องหมายคำถามด้วย

1752
02:09:11,125 --> 02:09:12,791
ดูสิ พ่อของมุนนาไบ

1753
02:09:21,791 --> 02:09:23,375
ดูสิ พ่อผู้ก่อการร้าย

1754
02:09:27,416 --> 02:09:28,458
เป็นอะไรครับ พ่อ

1755
02:09:28,541 --> 02:09:33,416
นี่เป็นครั้งที่สอง
ที่แกทำให้พ่อร้องไห้ด้วยความดีใจ

1756
02:09:34,750 --> 02:09:39,208
ครั้งแรกที่พ่อร้องไห้ด้วยความดีใจ
คือตอนฉายหนังรอบแรกของเรา

1757
02:09:39,583 --> 02:09:43,916
วันนั้นมีพาดหัวข่าวว่า
"อาร์ดีเอ็กซ์เต็มรถบรรทุกที่บ้านดัตต์"

1758
02:09:55,958 --> 02:10:01,541
บอกศาลว่าแกรู้
เรื่องการสมคบคิดเหตุระเบิด

1759
02:10:07,958 --> 02:10:12,583
ครั้งแรกที่พ่อร้องไห้ด้วยความดีใจ
คือตอนฉายหนังรอบแรกของเรา

1760
02:10:12,833 --> 02:10:17,041
วันนั้นมีพาดหัวข่าวว่า
"อาร์ดีเอ็กซ์เต็มรถบรรทุกที่บ้านดัตต์"

1761
02:10:17,375 --> 02:10:20,000
แต่นั่นเป็นอีกตอนครับ

1762
02:10:20,208 --> 02:10:21,458
ผมจะเก็บไว้เล่าวันอื่น

1763
02:10:21,708 --> 02:10:24,000
กลับไปที่เรื่องพ่อกันต่อดีกว่า

1764
02:10:24,125 --> 02:10:26,541
ผมได้มีโอกาสทำให้พ่อมีความสุขอีกครั้ง

1765
02:10:28,500 --> 02:10:31,000
พ่อได้รับเกียรติ
ให้ไปที่งานเลี้ยงอาหารค่ำของสถานกงสุล

1766
02:10:32,291 --> 02:10:34,916
พวกแกไม่เคยชื่นชมพ่อเลย

1767
02:10:35,291 --> 02:10:37,458
วันนี้พ่อเป็นแขกรับเชิญคนสำคัญเชียวนะ

1768
02:10:37,666 --> 02:10:41,958
พ่อไม่รู้ว่าคืนนี้ลูกชายพ่อ
จะร้องเพลงยกย่องพ่อ

1769
02:10:42,041 --> 02:10:46,041
ผมต้องกล่าวสุนทรพจน์เปิดงานด้วย

1770
02:10:52,916 --> 02:10:55,000
คุณครับ รบกวนไปกับผมได้ไหมครับ

1771
02:10:55,708 --> 02:10:57,166
- รบกวนด้วยครับ
- ได้ครับ

1772
02:10:58,000 --> 02:10:59,166
พ่อ เดี๋ยวผมมานะ

1773
02:10:59,250 --> 02:11:00,125
ไม่นานครับ ขอบคุณ

1774
02:11:00,500 --> 02:11:02,583
คุณครับ มีปัญหานิดหน่อย

1775
02:11:02,791 --> 02:11:06,750
วันนี้หนังสือพิมพ์พาดหัวข่าวว่า
"ผู้ต้องสงสัยเหตุระเบิดจะไปร่วมงานการทูต"

1776
02:11:07,666 --> 02:11:12,000
สถานทูตจึงอยากถอนรายชื่อคุณ
ออกจากรายชื่อแขกผู้ร่วมงาน

1777
02:11:12,458 --> 02:11:15,625
ทางเราบอกว่า "ทำแบบนั้นจะหยาบคายมาก"

1778
02:11:16,291 --> 02:11:19,208
"เราจะจัดให้เขานั่งแยกจากคณะทูตแล้วกัน"

1779
02:11:19,291 --> 02:11:24,041
นี่น่าจะเป็นทางออกที่ดีที่สุดสำหรับสำหรับทุกฝ่าย
ได้โปรดเข้าใจด้วยนะครับ

1780
02:11:24,625 --> 02:11:27,750
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านครับ
งานกำลังจะเริ่มแล้ว...

1781
02:11:27,833 --> 02:11:30,000
เชิญครับ ขอบคุณ

1782
02:11:32,125 --> 02:11:34,291
แล้วสุนทรพจน์ของผม ตอนไหนเหรอ

1783
02:11:35,291 --> 02:11:36,125
ถูกยกเลิกแล้วครับ

1784
02:11:40,083 --> 02:11:40,916
เสียใจด้วยครับ

1785
02:11:55,208 --> 02:11:57,833
ไอ้ลูกชาย มีปัญหาอะไรเหรอ

1786
02:11:59,041 --> 02:12:02,791
พ่ออยู่ตรงนี้แล้ว อ่านสุนทรพจน์ของแกสิ

1787
02:12:05,291 --> 02:12:06,791
ผมอยากให้ทุกคนได้ฟัง

1788
02:12:12,416 --> 02:12:15,208
หัดมองข้ามคนแบบนั้นซะบ้างเถอะ

1789
02:12:15,916 --> 02:12:22,083
ได้เวลาของปรมาจารย์หมายเลขสามแล้ว
พ่อจะจัดเพลงไว้ให้ในรถแกนะ

1790
02:12:22,666 --> 02:12:23,708
อนันต์ บักชี

1791
02:12:23,791 --> 02:12:28,375
เขาจะสอนให้แกรับมือ
ความอับอายขายหน้าได้ โอเคไหม

1792
02:12:30,958 --> 02:12:33,333
ซันจู

1793
02:12:38,750 --> 02:12:42,708
นี่ พวก ไม่ต้องกลัว ฉันอยู่นี่แล้ว

1794
02:12:44,500 --> 02:12:45,583
ไปนอนเถอะ

1795
02:12:50,833 --> 02:12:53,750
ผมน่าจะอ่านสุนทรพจน์นั้นให้พ่อฟัง

1796
02:12:54,250 --> 02:12:56,833
เพราะ... เช้าวันรุ่งขึ้น
พ่อไม่ตื่นแล้ว

1797
02:14:08,083 --> 02:14:09,958
ถ้าชีวิตมีปุ่มกดย้อนหลัง...

1798
02:14:10,666 --> 02:14:13,875
ผมจะย้อนเวลา
กลับไปอ่านสุนทรพจน์ให้พ่อฟัง

1799
02:14:16,583 --> 02:14:19,291
สวัสดียามเย็น ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
สวัสดีครับพ่อ

1800
02:14:20,708 --> 02:14:25,208
วันนี้ผมจะพยายามทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้...
พยายามจะขอบคุณพ่อ

1801
02:14:25,666 --> 02:14:28,250
เมื่อก่อน ผมสรรหาคำไม่ได้เลย

1802
02:14:28,916 --> 02:14:33,708
เพื่อนิยามสิ่งที่พ่อทำเพื่อผม...
ทุกคำดูเหมือนจะไม่ดีพอ

1803
02:14:38,916 --> 02:14:39,833
ปี 1981

1804
02:14:40,791 --> 02:14:42,708
ภรรยาเสียชีวิตในโรงพยาบาล

1805
02:14:43,291 --> 02:14:45,583
ลูกชายชีวิตพังเพราะยาเสพติด

1806
02:14:46,083 --> 02:14:48,458
พ่อต่อสู้ทุกอย่างตามลำพัง

1807
02:14:48,916 --> 02:14:51,291
เขาคือเหตุผลที่ผมมีชีวิตอยู่

1808
02:14:53,250 --> 02:14:56,375
ผมเคยพยายามจะขอบคุณพ่อในตอนนั้น
แต่สรรหาถ้อยคำไม่ได้

1809
02:14:57,375 --> 02:15:00,000
พ่อเดินทางไกลก้าวไปข้างหน้าอย่างสันติ

1810
02:15:00,583 --> 02:15:03,416
จากฮิโรชิมะสู่นางาซากิ
มุมไบสู่อมฤตสาร์

1811
02:15:04,333 --> 02:15:07,000
แต่ไม่มีเส้นทางใดทำให้รองเท้าของพ่อ
สึกกร่อนได้เท่ากับ

1812
02:15:07,458 --> 02:15:09,583
การไปต่อสู้กับศาลและตำรวจ

1813
02:15:10,375 --> 02:15:13,375
ค่าทนายบีบให้พ่อต้องขายบ้าน

1814
02:15:13,541 --> 02:15:15,500
ไม่เคยมีสักครั้งที่พ่อบ่นเลย

1815
02:15:16,166 --> 02:15:21,916
ผมอยากขอบคุณพ่อในตอนนั้น
แต่สรรหาถ้อยคำไม่ได้

1816
02:15:22,875 --> 02:15:27,333
ตอนนี้ หลังจากผ่านมาเนิ่นนาน
ผมหาถ้อยคำได้แล้ว

1817
02:15:31,916 --> 02:15:36,166
พ่อควรจะมีลูกชายที่ดีกว่านี้ครับ พ่อ

1818
02:15:37,125 --> 02:15:40,625
คนที่คอยช่วยเหลือพ่อได้ ไม่ใช่เป็นภาระ

1819
02:15:41,583 --> 02:15:44,750
คนที่โด่งดังเรื่องความซื่อสัตย์
ไม่ใช่ความไม่เอาไหน

1820
02:15:45,333 --> 02:15:48,375
คนที่เหมือนพ่อมากกว่านี้
และเหมือนผมน้อยกว่านี้

1821
02:15:50,500 --> 02:15:51,333
แต่พ่อรู้อะไรไหม

1822
02:15:54,958 --> 02:15:57,625
ลูกชายคนนั้นไม่มีทางรักพ่อได้มากเท่ากับ

1823
02:15:58,250 --> 02:16:00,500
ลูกชายที่ไม่ได้เรื่องคนนี้รักหรอก

1824
02:16:01,041 --> 02:16:02,458
ผมไม่เคยได้พูดมันเลย แต่...

1825
02:16:04,041 --> 02:16:05,208
พ่อคือฮีโร่ของผมครับ

1826
02:16:06,083 --> 02:16:07,500
พ่อคือความเข้มแข็งของผม

1827
02:16:08,291 --> 02:16:09,541
ผู้ปลอบประโลมผม

1828
02:16:10,416 --> 02:16:11,750
ความภูมิใจของผม

1829
02:16:11,833 --> 02:16:13,333
พ่อคือโลกทั้งใบของผม

1830
02:16:18,083 --> 02:16:19,333
พ่อรักแกนะ ไอ้ลูกชาย

1831
02:16:20,875 --> 02:16:21,708
ผมรักพ่อครับ

1832
02:16:29,500 --> 02:16:31,958
ถ้าพ่อมีชีวิตอยู่อีกสักปี

1833
02:16:32,041 --> 02:16:35,208
พ่อจะได้เห็นสิ่งที่พ่อปรารถนา

1834
02:16:35,791 --> 02:16:38,875
คุณซันเจย์ ผมดูประวัติทั้งหมดแล้ว

1835
02:16:39,416 --> 02:16:42,416
ผมไม่พบว่าคุณคือผู้ก่อการร้าย

1836
02:16:43,250 --> 02:16:47,000
แต่... คุณถูกตัดสินจำคุก
โทษฐานครอบครองอาวุธหกปี

1837
02:16:47,583 --> 02:16:49,500
ผมพ้นจากข้อกล่าวหาก่อการร้าย

1838
02:16:49,875 --> 02:16:53,958
ผมติดคุกหกปีข้อหาครอบครองอาวุธ

1839
02:16:54,291 --> 02:16:57,291
ผู้พิพากษาพูดอย่างชัดเจน
ว่าผมไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

1840
02:16:57,958 --> 02:16:59,208
แต่เช้าวันรุ่งขึ้น

1841
02:16:59,375 --> 02:17:02,958
กลับไม่มีพาดหัวข่าว
"ดัตต์ไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย" เลย

1842
02:17:05,208 --> 02:17:09,541
ทุกฉบับพาดหัวว่า
"ดัตต์ติดคุกหกปีจากคดีระเบิด"

1843
02:17:12,250 --> 02:17:14,500
จนวันนี้ ผมก็ยังถูกตราหน้าว่าเป็นผู้ก่อการร้าย

1844
02:17:15,875 --> 02:17:16,750
ผมรู้สึกอย่างนั้น

1845
02:17:20,625 --> 02:17:25,458
ปรมาจารย์หมายเลขสาม
จะสอนผมให้รับมือกับการดูถูกเหยียดหยาม

1846
02:17:27,083 --> 02:17:31,291
แต่เพราะพ่อตายเสียก่อน
เพลงนั้นจึงยังคงเป็นปริศนา

1847
02:17:32,041 --> 02:17:36,916
ถ้าคุณคิดออกว่าเพลงนั้นคือเพลงอะไร
ช่วยบอกด้วยนะครับ

1848
02:17:37,416 --> 02:17:41,666
จนกว่าจะพบกันใหม่พรุ่งนี้
ซันจูขอกล่าวว่า "ไปก่อนละ เพื่อนยาก"

1849
02:17:57,333 --> 02:17:58,916
ฉันอยากพบซันจูค่ะ

1850
02:18:19,291 --> 02:18:20,458
เป็นยังไงบ้างคะ

1851
02:18:20,708 --> 02:18:23,208
พวกเขาไม่ยอมให้ผมออกไป
นอกนั้นก็โอเค

1852
02:18:23,333 --> 02:18:27,458
ใช่ ยึดติดกับกฎมาก
ไม่ยอมให้ฉันเข้าไปเหมือนกัน

1853
02:18:27,958 --> 02:18:29,958
คิดถึงผมเหรอ แฟนทิ้งแล้วเหรอ

1854
02:18:30,458 --> 02:18:31,666
อย่ามาเล่นกับฉัน

1855
02:18:32,500 --> 02:18:34,000
ฉันไม่ใช่พิงกี้นะ

1856
02:18:36,083 --> 02:18:38,791
- คุณเจอกัมลิมาเหรอ
- ใช่ค่ะ

1857
02:18:38,875 --> 02:18:40,583
ในเทปของคุณ คุณพูดว่า...

1858
02:18:41,333 --> 02:18:46,958
ในวันที่มีข่าวอาร์ดีเอ็กซ์
พ่อคุณร้องไห้ด้วยความดีใจ

1859
02:18:47,041 --> 02:18:48,250
ใช่

1860
02:18:48,333 --> 02:18:49,750
กัมเลชเล่าอีกแบบ

1861
02:18:49,833 --> 02:18:52,333
ตอนที่เขาไปที่โรงหนังพรีวิว

1862
02:18:52,791 --> 02:18:56,250
พ่อคุณกำลังผลักดันให้คุณสารภาพในศาล

1863
02:18:56,416 --> 02:18:59,250
ว่าคุณรู้เรื่องการสมคบคิดเหตุระเบิด

1864
02:19:06,333 --> 02:19:07,416
ไอ้ปัญญาอ่อนเอ๊ย

1865
02:19:08,833 --> 02:19:09,916
พากัมลิมาที่นี่หน่อยสิครับ

1866
02:19:11,291 --> 02:19:14,833
- เล่าให้ฉันฟังสิ
- ไม่ ผมจะบอกเขาเอง

1867
02:19:14,916 --> 02:19:17,666
การขออนุญาตยากมากเลยนะ

1868
02:19:21,666 --> 02:19:24,291
จำหมายเลขนี้ไว้นะ 88.0.

1869
02:19:24,541 --> 02:19:26,291
- คืออะไร
- คลื่นความถี่วิทยุ

1870
02:19:26,375 --> 02:19:28,583
มีไมค์เอฟเอ็มอยู่ในสตูดิโอของเรา

1871
02:19:29,125 --> 02:19:34,500
จอดรถให้ใกล้กับกำแพงคุก
แล้วหมุนหาคลื่น

1872
02:19:37,666 --> 02:19:38,791
กัมเลชไม่มาหรอก

1873
02:19:40,375 --> 02:19:45,458
บอกเขาว่าวันที่หก มิถุนายน เขาไม่ปฏิเสธหรอก

1874
02:19:45,916 --> 02:19:47,125
หก มิถุนายนเหรอ

1875
02:19:48,625 --> 02:19:52,708
วันเกิดพ่อเขานี่ หมอนี่มันจอมหักหลังจริงๆ

1876
02:19:53,250 --> 02:19:55,583
คุณจะมาไหม มาเถอะนะ

1877
02:20:02,000 --> 02:20:06,291
(หก มิถุนายน 2015
ปูเน)

1878
02:20:28,916 --> 02:20:31,000
สวัสดี เยร์วาดา

1879
02:20:31,125 --> 02:20:35,208
นี่สหายของทุกท่านเอง พ่อแม่พี่น้อง
ซันจูเองครับ

1880
02:20:38,708 --> 02:20:41,666
หัวข้อประจำวันนี้คือ "มิตรภาพ"

1881
02:20:42,083 --> 02:20:44,208
เพื่อนรักของผมชื่อกัมลิ

1882
02:20:45,125 --> 02:20:49,041
เป็นคนดีมาก แต่เป็นเหยื่อของยา

1883
02:20:49,916 --> 02:20:52,833
ไม่ครับ ไม่ใช่ยาเสพติดนะ

1884
02:20:53,250 --> 02:20:59,833
แต่เป็นยาที่สอดเข้ามาใต้ประตูบ้านเรา
เป็นประจำทุกวัน

1885
02:21:00,666 --> 02:21:02,833
เราใช้มันพร้อมดื่มชาทุกเช้า

1886
02:21:03,333 --> 02:21:06,666
ยาที่มีชื่อว่า "ข่าว"

1887
02:21:07,541 --> 02:21:09,333
ยาพวกนี้ขายทางทีวีด้วยเหมือนกันครับ

1888
02:21:09,666 --> 02:21:14,041
เคยได้ยินการโต้วาทีเสียงดังพวกนั้น

1889
02:21:14,333 --> 02:21:16,625
ที่ทำให้ความคิดของเราชาไปเลยไหมครับ

1890
02:21:17,375 --> 02:21:20,541
ศาลใช้เวลาตั้งหลายปี
ในการทำความเข้าใจแต่ละคดี

1891
02:21:20,750 --> 02:21:24,375
แต่ผู้ร่วมอภิปรายพวกนี้
ตัดสินภายในหนึ่งชั่วโมง

1892
02:21:25,000 --> 02:21:26,875
ตอนนั้น มีพาดหัวข่าวว่า...

1893
02:21:27,750 --> 02:21:30,875
อาร์ดีเอ็กซ์เต็มรถบรรทุกที่บ้านดัตต์

1894
02:21:32,541 --> 02:21:34,416
มันคือข่าวปลอมครับ

1895
02:21:34,500 --> 02:21:38,166
ไม่มีตำรวจ ไม่มีอัยการ
ไม่เคยมีพยานบอกว่า

1896
02:21:38,250 --> 02:21:40,375
มีรถบรรทุกอาร์ดีเอ็กซ์อยู่ที่บ้านผมเลย

1897
02:21:41,000 --> 02:21:42,166
แล้วทำไมถึงพาดหัวแบบนี้

1898
02:21:42,500 --> 02:21:47,458
ช่วงเกิดจลาจล มีรถบรรทุก
ขนเครื่องบรรเทาทุกข์จอดอยู่ที่บ้านเรา

1899
02:21:49,458 --> 02:21:51,833
มีคนชั่วปล่อยข่าวลือว่ามันคืออาร์ดีเอ็กซ์

1900
02:21:51,916 --> 02:21:54,916
และนักข่าวก็ลงข่าวเผ็ดร้อนนี้

1901
02:21:55,000 --> 02:21:58,208
เดาคำตัดสินใจศาลฎีกาของผม

1902
02:21:58,500 --> 02:22:00,875
ผมไม่เคยถูกกล่าวหา
ว่าครอบครองอาร์ดีเอ็กซ์เลย

1903
02:22:02,708 --> 02:22:07,000
แต่มีนักข่าวคนไหนสนใจความจริงบ้างล่ะ

1904
02:22:07,250 --> 02:22:10,125
สิ่งเดียวที่พวกเขาต้องการคือ "ข่าวด่วน"

1905
02:22:12,750 --> 02:22:14,541
พาดหัวข่าวนี้ทำหน้าที่เหมือนยาเสพติดเลย

1906
02:22:15,583 --> 02:22:18,416
ในหัวของกัมลิ
ผมกลายเป็นผู้ก่อการร้ายไปแล้ว

1907
02:22:20,666 --> 02:22:23,416
เขาใส่เครื่องหมายจุด จบมิตรภาพของเรา

1908
02:22:24,458 --> 02:22:28,083
ไม่ทันสังเกตุด้วยซ้ำ
ว่าพาดหัวข่าวมีเครื่องหมายคำถาม

1909
02:22:38,666 --> 02:22:40,916
ข่าวนี้ทำให้พ่อเสียใจมาก

1910
02:22:41,333 --> 02:22:44,458
พ่อหาทนายมาด้วยความสิ้นหวัง

1911
02:22:45,833 --> 02:22:48,541
- นี่อะไรครับ
- ตั๋วสู่อิสรภาพของคุณ

1912
02:22:48,833 --> 02:22:50,750
เซ็นซะ แล้วเปลี่ยนความคิดผู้อนุมัติ

1913
02:22:50,833 --> 02:22:53,083
- ผู้อนุมัติ
- พยานของรัฐ

1914
02:22:55,708 --> 02:23:00,458
บอกศาลว่าแกรู้
เรื่องการสมคบคิดเหตุระเบิด

1915
02:23:02,250 --> 02:23:04,625
กัมเลช ออกไปรอข้างนอกก่อน

1916
02:23:09,000 --> 02:23:12,916
- ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเหตุระเบิดเลยนะครับ
- แต่ให้บอกศาลไปว่าคุณรู้

1917
02:23:13,291 --> 02:23:16,291
บอกพวกเขาว่าใครมีอาร์ดีเอ็กซ์
ใครทำระเบิด

1918
02:23:16,708 --> 02:23:18,083
และใครวางระเบิด

1919
02:23:18,166 --> 02:23:22,083
- ผมไม่รู้อะไรเลย
- ผมจะบอกรายชื่อให้คุณเอง

1920
02:23:22,416 --> 02:23:25,625
คุณช่วยเหลือรัฐด้วยจิ๊กซอว์ที่หายไป

1921
02:23:25,708 --> 02:23:30,583
ในทางกลับกัน
รัฐก็จะปล่อยให้คุณเป็นอิสระ

1922
02:23:31,708 --> 02:23:35,208
- ผมจะถูกตราหน้าว่าเป็นผู้ก่อการร้ายนะ
- คุณถูกตราหน้าไปแล้วล่ะ

1923
02:23:35,291 --> 02:23:38,041
มันไม่จริง แต่ถ้าผมเซ็น
มันจะกลายเป็นเรื่องจริง

1924
02:23:39,083 --> 02:23:41,208
ประเทศจะรังเกียจ

1925
02:23:42,041 --> 02:23:43,500
ช่างประเทศสิ

1926
02:23:43,833 --> 02:23:46,500
ลอนดอน เคนยา เลือกเลยจะอยู่ไหน
ไปมีชีวิตใหม่ซะ

1927
02:23:46,583 --> 02:23:51,541
แล้วพ่อล่ะ น้องสาวผมล่ะ
พ่อ ได้ยินไหม

1928
02:23:51,625 --> 02:23:54,916
ไม่ต้องห่วงพวกเราหรอก
ออกจากประเทศไปซะเถอะ

1929
02:24:00,666 --> 02:24:04,291
คุณครับ ผมไม่ได้จบกฎหมายมาหรอกนะ

1930
02:24:05,041 --> 02:24:06,875
ผมเรียนมหาวิทยาลัยไม่จบด้วยซ้ำ

1931
02:24:07,125 --> 02:24:10,083
แต่ผมรู้ว่านี่คือคำแนะนำที่ห่วยแตก

1932
02:24:10,750 --> 02:24:13,958
ให้ผมตราหน้าพ่อว่าเป็น
"พ่อผู้ก่อการร้าย" แล้วหนีไปงั้นเหรอ

1933
02:24:14,583 --> 02:24:16,208
ชาวบ้านจะเกลียดพ่อ

1934
02:24:16,416 --> 02:24:19,833
งานของพ่อ ความนับถือของพ่อ
ทั้งหมดจะไม่เหลือเลย

1935
02:24:19,916 --> 02:24:22,416
- ฟังผมนะ...
- คุณนั่นแหละฟังผม

1936
02:24:22,500 --> 02:24:25,750
ไปให้พ้นเลยนะ
คุณอาจเป็นทนายที่ยิ่งใหญ่

1937
02:24:25,833 --> 02:24:29,541
แต่ถ้าจมูกหัก
คุณจะดูเหมือนตัวตลก

1938
02:24:36,458 --> 02:24:38,958
แล้วแกจะต้องชดใช้

1939
02:24:39,875 --> 02:24:41,708
ขอบอกไว้เลยว่าแกจะต้องชดใช้

1940
02:24:42,916 --> 02:24:44,000
ฉันไม่ใช่ผู้ก่อการร้ายโว้ย

1941
02:24:53,458 --> 02:24:54,625
เป็นอะไรครับพ่อ

1942
02:24:55,958 --> 02:24:57,375
เยี่ยมมาก ไอ้ลูกชาย

1943
02:24:58,166 --> 02:25:01,250
ดีมาก ดีมาก

1944
02:25:07,291 --> 02:25:09,875
เป็นครั้งแรกที่พ่อผมร้องไห้ด้วยความดีใจ

1945
02:25:10,666 --> 02:25:12,333
วันนั้น ผมคือฮีโร่ของพ่อ

1946
02:25:14,541 --> 02:25:17,250
แต่ในวันเดียวกัน
ผมกลายเป็นตัวร้ายสำหรับเพื่อนผม

1947
02:25:18,291 --> 02:25:22,333
นี่ กัมลิ หวังว่านายจะได้ยินฉันนะ

1948
02:25:23,875 --> 02:25:25,458
ถ้าฉันออกไปเมื่อไหร่

1949
02:25:27,250 --> 02:25:29,041
มาเจอกันสักครั้งนะเพื่อน

1950
02:25:30,833 --> 02:25:32,625
ถ้านายมาเจอ ฉันคงมีความสุขมาก

1951
02:25:34,333 --> 02:25:37,750
ถ้านายไม่มา
ฉันก็จะอยู่กับความทรงจำดีๆ ของนาย

1952
02:25:40,333 --> 02:25:45,708
ผมจะจดจำผู้หญิงเปลือยคนแรก
ที่เพื่อนผมเห็นเมื่อปี 91

1953
02:25:48,666 --> 02:25:52,375
ผมจะจดจำว่าเขาทำให้ผมสดชื่นขึ้น
ด้วยชาผสมวอดก้า

1954
02:25:54,583 --> 02:26:00,583
และเพื่อมาหาผม เขาซื้อตั๋วเครื่องบิน
ด้วยเหรียญที่เขาหยอดกระปุกไว้ซื้อรถคันแรก

1955
02:26:02,833 --> 02:26:06,083
นี่ กัมลิ พวกเราก็แก่ๆ กันแล้วนะเพื่อน

1956
02:26:08,416 --> 02:26:10,291
มากอดฉันเป็นครั้งสุดท้ายเถอะนะ

1957
02:26:18,291 --> 02:26:22,083
ไอ้เสือ เพลงนี้สำหรับนาย

1958
02:26:22,500 --> 02:26:26,875
บนเส้นทางแห่งกาลเวลา
ที่ทางโค้งนี้

1959
02:26:27,250 --> 02:26:31,458
ฉันดีใจที่ได้พบเพื่อนที่แสนดี

1960
02:26:32,083 --> 02:26:36,250
แผลเป็นได้เยียวยา
ความเศร้าไม่เหลือไม่มี

1961
02:26:36,333 --> 02:26:40,750
แค่คิดว่าฉันมีเพื่อนที่ดีเช่นนี้

1962
02:26:40,833 --> 02:26:45,208
บนเส้นทางแห่งกาลเวลา
ที่ทางโค้งนี้

1963
02:26:45,458 --> 02:26:49,666
ฉันโชคดีที่ได้พบเพื่อนที่แสนดี

1964
02:27:02,041 --> 02:27:04,916
(แปดเดือนต่อมา)

1965
02:27:38,875 --> 02:27:40,333
ซันจู ดูแลตัวเองนะ

1966
02:28:01,708 --> 02:28:03,833
ซันจู ทางนี้

1967
02:28:04,291 --> 02:28:07,750
ขอถ่ายรูปหน่อย

1968
02:28:17,250 --> 02:28:18,250
ซันจู

1969
02:29:09,833 --> 02:29:10,791
แต่งงานหรือยัง

1970
02:29:12,000 --> 02:29:13,166
เปิดบัญชีหรือยัง

1971
02:29:16,750 --> 02:29:19,125
ตับๆ โดยไม่แต่งงานเหรอ

1972
02:29:19,500 --> 02:29:23,166
ตอนอายุ 80 เราจะไปล้างบาป
ที่แม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ด้วยกัน

1973
02:29:23,250 --> 02:29:26,000
ถ้าฉันไม่ทำบาป ฉันจะชำระล้างอะไรล่ะ
กางเกงในเหรอ

1974
02:29:29,583 --> 02:29:31,333
ขอถ่ายรูปนึงนะครับ

1975
02:29:31,750 --> 02:29:33,416
ซันจู ไปกันเถอะ

1976
02:29:33,583 --> 02:29:35,041
มองทางนี้หน่อยครับ

1977
02:29:43,458 --> 02:29:44,375
หนังสือเหรอ

1978
02:29:46,541 --> 02:29:48,500
เพลงของปรมาจารย์หมายเลขสาม

1979
02:29:49,125 --> 02:29:50,083
ฉันพบคำตอบแล้ว

1980
02:29:51,083 --> 02:29:52,500
ฉันตั้งชื่อหนังสือตามชื่อเพลง

1981
02:29:53,583 --> 02:29:54,666
ผมก็พบคำตอบแล้วเหมือนกัน

1982
02:29:56,333 --> 02:29:58,500
จริงเหรอ เพลงอะไร

1983
02:29:58,583 --> 02:30:02,791
เฮ้ย ผู้ก่อการร้าย ขอรูปหน่อยสิวะ

1984
02:30:07,208 --> 02:30:09,291
ปล่อยให้พวกเขาพูดไป

1985
02:30:09,500 --> 02:30:11,000
ปล่อยให้พวกเขาเยาะเย้ยไป

1986
02:30:11,500 --> 02:30:13,666
เส้นทางเรียกแล้ว

1987
02:30:13,750 --> 02:30:16,125
เธอแค่เดินก้าวไป

1988
02:30:17,333 --> 02:30:18,208
ไปกันเถอะ กัมลิ

1989
02:30:21,375 --> 02:30:25,833
ปล่อยให้พวกเขาพูดไป

1990
02:30:26,583 --> 02:30:29,416
ปล่อยให้พวกเขาเยาะเย้ยไป

1991
02:30:32,125 --> 02:30:37,291
เส้นทางเรียกแล้ว

1992
02:30:37,583 --> 02:30:42,625
เธอแค่ก้าวเดินไป

1993
02:30:49,875 --> 02:30:51,125
พ่อครับ นี่อะไรครับ

1994
02:30:52,833 --> 02:30:56,291
เรื่องราวของพ่อสองคน

1995
02:30:56,875 --> 02:30:59,458
พ่อของลูก กับพ่อของพ่อ

1996
02:31:00,416 --> 02:31:02,083
สักวันหนึ่งลูกต้องอ่านนะ

1997
02:31:02,416 --> 02:31:05,666
และจงเป็นเหมือนพ่อของพ่อ
ไม่ใช่พ่อของลูก

1998
02:31:09,125 --> 02:31:11,416
ลูกนายคล้ายพ่อนายนะ

1999
02:31:11,500 --> 02:31:13,250
มันคือเขามาเกิดใหม่ชัดๆ

2000
02:31:18,875 --> 02:31:20,125
ล้อเล่นน่า

2001
02:32:02,500 --> 02:32:05,375
ตื่นมาเช้านี้ เปิดหนังสือพิมพ์อ่าน

2002
02:32:05,625 --> 02:32:08,416
ข่าวปลอมข่าวหนึ่งทำอารมณ์ไม่เบิกบาน

2003
02:32:08,500 --> 02:32:13,583
เมื่อวานไปร่วมงานน่าเบื่อหนึ่งงาน
แอบงีบหลับไปอยู่นานสองนาน

2004
02:32:13,666 --> 02:32:16,750
งีบแค่สองนาทีก็กลายเป็นข่าวหน้าหนึ่งได้

2005
02:32:16,958 --> 02:32:19,416
"ดัตต์เมาหัวราน้ำ" เคยเป็นพาดหัวใหญ่

2006
02:32:19,500 --> 02:32:22,000
ง่วงกลายเป็นเมาซะงั้น

2007
02:32:22,250 --> 02:32:25,000
ง่วงกลายเป็นเมาซะงั้น

2008
02:32:25,416 --> 02:32:28,000
ใครคือคนงี่เง่า ใครทำงานสกปรกพวกนี้

2009
02:32:28,166 --> 02:32:30,958
หนังสือพิมพ์บอกแค่
"แหล่งข่าวกล่าวว่า..."

2010
02:32:31,125 --> 02:32:33,708
แล้วคุณแหล่งข่าวนี่เขาคือใครกันนะ

2011
02:32:33,833 --> 02:32:36,416
แหล่งข่าวของเขามันคืออะไร

2012
02:32:36,500 --> 02:32:39,458
ใครเปลี่ยนเรื่องชกต่อยท้องถิ่น
เป็นสงครามโลกนะ

2013
02:32:39,541 --> 02:32:42,291
เพื่อนเอ๋ย มันโหด
ซันจูบอกว่าพอเหอะน่า

2014
02:32:42,375 --> 02:32:47,708
ซันจูบอกว่า พอ พอเหอะน่า

2015
02:32:48,000 --> 02:32:53,166
ซันจูบอกว่า พอ พอเหอะน่า

2016
02:32:53,750 --> 02:32:56,291
- แหล่งข่าวกล่าวว่า...
- เงียบไปเถอะ

2017
02:33:00,250 --> 02:33:01,750
พอ พอเหอะนะ

2018
02:33:05,875 --> 02:33:07,333
พอ พอเหอะนะ

2019
02:33:07,750 --> 02:33:12,833
ใครเด่นดังเป็นดารา
ต้องอยู่ในสายตาคุณแหล่งข่าว

2020
02:33:13,416 --> 02:33:20,083
เหมือนแกะที่จะโดนเชือด
คุณจะถูกสับเละไม่เหลือ

2021
02:33:29,791 --> 02:33:35,375
ถ้าหนังสือพิมพ์ลงข่าวคุณเมื่อไหร่
ลาก่อนนะ บ๊ายบาย หลุมศพคุณคงพร้อมแล้ว

2022
02:33:35,958 --> 02:33:41,375
คุณแหล่งข่าวคงจัดการให้คุณแล้ว

2023
02:33:41,458 --> 02:33:47,708
โกหกวนไปซ้ำๆ จนเรื่องจริงไม่เหลืออีกแล้ว

2024
02:33:49,875 --> 02:33:52,750
เปลี่ยนเรื่องหลอกให้กลายเป็นเรื่องจริง

2025
02:33:52,958 --> 02:33:55,500
เพื่อนเอ๋ย มันโหด
ซันจูบอกว่าพอเหอะน่า

2026
02:33:55,750 --> 02:34:00,875
ซันจูบอกว่า พอ พอเหอะน่า

2027
02:34:01,458 --> 02:34:06,708
ซันจูบอกว่า พอ พอเหอะน่า

2028
02:34:08,166 --> 02:34:09,333
แล้ววันหนึ่ง

2029
02:34:09,750 --> 02:34:12,458
ผมด่านักข่าวไปคนหนึ่ง

2030
02:34:12,708 --> 02:34:15,000
บอกเขาว่า "ควบคุมคุณแหล่งข่าวหน่อยนะ"

2031
02:34:15,250 --> 02:34:20,625
"เพื่อน นายก็มีลูกมีเมียเหมือนกัน
ก็ปล่อยให้ฉันได้มีชีวิตของฉันไปเถอะนะ"

2032
02:34:26,333 --> 02:34:31,791
"สมองฉันก็แทบมอดไหม้
อยู่ในรถฉันก็แอบร้องไห้"

2033
02:34:32,291 --> 02:34:37,875
"กินยานอนหลับก็แล้ว
ก็ยังต้องนับแกะต่อไป"

2034
02:34:38,458 --> 02:34:42,041
เขาฟังเรื่องของผม
แล้วตอบว่า

2035
02:34:46,250 --> 02:34:49,416
ดีใจจัง นึกว่าเรื่องจะจบซะแล้ว

2036
02:34:51,750 --> 02:34:57,250
ดีใจจัง นึกว่าเรื่องจะจบซะแล้ว

2037
02:34:57,958 --> 02:35:03,333
- แต่วันรุ่งขึ้น บนหน้าหนังสือพิมพ์
- เจอเรื่องโกหกเรื่องใหม่

2038
02:35:03,625 --> 02:35:05,958
ข่าวปลอมอีกข่าวที่ทำให้ฉันไม่เบิกบาน

2039
02:35:06,166 --> 02:35:11,583
นักข่าวอีกคน
เอาเรื่องของฉันมาเล่นงาน

2040
02:35:12,000 --> 02:35:17,583
"ดัตต์กินยาในรถ
ดาราหนังพยายามฆ่าตัวตาย"

2041
02:35:23,166 --> 02:35:25,916
ใครคือคนงี่เง่า ใครทำงานสกปรกพวกนี้

2042
02:35:26,041 --> 02:35:28,708
หนังสือพิมพ์บอกแค่
"แหล่งข่าวกล่าวว่า..."

2043
02:35:28,916 --> 02:35:31,333
คุณแหล่งข่าว คุณสัปเหร่อขี้โกง

2044
02:35:31,500 --> 02:35:34,166
ผมมีชีวิตอยู่ดีๆ เขาจับผมไปยัดในโลง

2045
02:35:34,541 --> 02:35:36,958
เขาพลิกชีวิตผม ให้ลำบากไม่จบไม่สิ้น

2046
02:35:37,083 --> 02:35:39,833
เพื่อนเอ๋ย มันโหด
ซันจูบอกว่า พอเหอะน่า

2047
02:35:40,166 --> 02:35:42,708
ใครเปลี่ยนเรื่องชกต่อยท้องถิ่น
เป็นสงครามโลกนะ

2048
02:35:42,833 --> 02:35:45,541
คุณแหล่งข่าวเป็นคนจัดการให้

2049
02:35:45,666 --> 02:35:48,333
โกหกวนไปซ้ำๆ จนเรื่องจริงไม่เหลืออีกแล้ว

2050
02:35:48,541 --> 02:35:51,250
ซันจูบอกว่า พอ พอเหอะน่า

2051
02:35:51,416 --> 02:35:54,041
เขาพลิกชีวิตผม ให้ลำบากไม่จบไม่สิ้น

2052
02:35:54,291 --> 02:35:56,958
ซันจูบอกว่า พอ พอเหอะน่า

2053
02:38:52,291 --> 02:38:56,000
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล