มันเหมือนลูกไฟขนาดยักษ์
แผดจ้าเข้านัยน์ตาฉัน
ฉันยังเห็นภาพนั้นอยู่เลย
เด็กๆ เหมือนเถ้ากระดาษ
ดำ
ไม่เคลื่อนไหว
แล้วคลื่นระเบิดก็กระหน่ำ
ร่างคนปลิวสลายดุจใบไม้
ฝันถึงวันโลกแตกเป็นเรื่องธรรมดา
ไม่ใช่ความฝัน มันเป็นเรื่องจริง
ฉันรู้วันที่ที่มันเกิด
คุณจะรู้สึกเหมือนจริงมาก
29 สิงหาคมปี 1997 คุณก็จะรู้สึกจริงเช่นกัน
ใครไม่ทากันแดดสองล้านชั้น วันนั้นคือถึงฆาต
-เข้าใจไหม -ซาราห์
คิดว่าตัวเองรอดปลอดภัยเหรอ
คุณน่ะตายแล้ว ทุกคน
เขา คุณ ตายกันหมด
ทุกอย่างที่เห็นนี่ไม่เหลือ
คุณต่างหากอยู่ในความฝัน
ฉันรู้ว่ามันเกิดขึ้น มันเกิดขึ้นแล้ว
โลกเคยมีอนาคต ฉบับที่มนุษย์ถูกไล่ล่า
โดยจักรกลที่มีความคิด
และคนเหล็กที่สร้างมาเพื่อฆ่า
อนาคตที่สิ้นหวัง
"ลิฟวิงสตัน กัวเตมาลา 1998"
อนาคตนั้นไม่มีวันเกิดขึ้น
เพราะฉันยับยั้งมันไว้
เพื่อปกป้องลูกชาย
และพวกเราทุกคน
ไม่นะ!
ไม่!
"จอห์น คอนเนอร์"
"เป้าหมายจบสิ้น"
ไม่นะ ไม่
ฉันเคยช่วยสามพันล้านชีวิตไว้
จอห์น
แต่ช่วยลูกไว้ไม่ได้
จอห์น
หุ่นตัวนึงพรากเขาไป
ชีวิตฉันเองก็จบแล้ว
ฅนเหล็ก: วิกฤตชะตาโลก
"เม็กซิโก ซิตี้ 22 ปีต่อมา"
แม่เจ้า
ก็นั่นสิ
รู้สึกเหมือนกัน
มัวนั่งบื้ออยู่ทำไม
มาเร็ว
ยังไม่ตาย
คุณเป็นอะไรไหม
เอายังไงกับเธอดี
ไม่รู้
ซวยแล้ว
หยุดอยู่ตรงนั้น
หยุดเลย
คุณตำรวจ
เราแค่พยายามช่วยเธอ
เพื่อนนายเป็นอะไร
ไม่รู้
ไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
โอเคๆ ๆ
ปล่อยนะ
ให้ยาอะไรเขา
เปล่าให้
เธอตกจากสะพาน
อ๋อเหรอ
ก็แน่สิ
ชอบเลย สาวเปลือยร่วงจากฟ้า
ลุกมา
ปล่อยเขา
แม่เจ้า
เยี่ยมยุทธโคตรๆ
ขอบคุณนะ เจ๊
ช่วยพวกเราไว้แท้ๆ
อย่าเพิ่งขอบคุณ
ไปตายไป อีเจ๊บ้า
เอาน่า ไปเถอะ
ไงล่ะ "มาช่วยเธอที เธอเจ็บอยู่" ซวยซะ
อรุณสวัสดิ์ โมนา
มีดอกไม้ตลอด
ของมันต้องมี
เอาทามาเล่ไหม
เอาสิ เผื่อดิเอโก้ด้วย
ขอจิ๊กมะม่วงนะ
ได้เลย
อรุณสวัสดิ์
นี่ ไอ้น้องชาย ตื่นได้แล้ว
มีทามาเล่กับอะโตเล่
น่ากินซะ
นี่ ดูนี่สิ
147 ไลก์แล้ว
เดี๋ยวได้แซงบรูโน มาร์แน่
อยากดังในอเมริกาต้องพูดว่า?
ยอดไลก์ฉันจะแซงบรูโน มาร์
ณ บัดนาว?
ถูก
-ไวเลย -โอเค
ทาโก้
ใส่ตัวนี้เป็นไง
หล่อไหม
หนูวางมื้อเช้าไว้ให้
เที่ยง อย่าลืมไปหาหมอนะ
อย่ามาเยอะ แดนี่
ทำไมพ่อดื้อจัง
ดื้อตั้งแต่เกิด
ปูนนี้แก้ยากแล้ว ว่าไหมล่ะ
โทมาลิโต้อร่อย
หวัดดี พ่อ
อรุณสวัสดิ์
ไปกัน ดิเอโก้ สายแล้ว
สู้ๆ ลูก
ห้ามลืมนะคะ
เออ
ขากลับ ซื้อไข่ด้วยนะ
จัดให้ไม่กล้าหือเลย
บาย ทาโก้
ฮูเลีย กำลังคิดถึง
คิดถึงอะไรเหรอ
ดิเอโก้ โทษนะ
ต้องไปแล้ว
พี่สาวฉัน...
-กำลังดีลเลย -ย่ะ
เห็นหรอก
ทำไม โปรยเสน่ห์เยอะไปรึ
พูดซะน้ำไหลไฟดับ
ตลก
อรุณสวัสดิ์
เงียบก่อนเลย ทาโก้
ไง
อรุณสวัสดิ์
ให้ช่วยอะไร
มาหาแดเนียลล่า ราโมส
ผมเป็นเพื่อนครับ
แน่เหรอ
แปลกเนอะ
เพื่อนมักเรียกเธอว่าแดนี่
แดนี่?
ครับ ใช่เลย
อรุณสวัสดิ์
เฮ้ๆ ๆ
มีคนใหม่มาทำแทนผม
เห็นอยู่
หุ่นยนต์
เจ๋งว่ะ
คุณ ซานเชซคะ
นี่มันอะไร
อนาคตไง
ดิเอโก้
เคร้กให้นายไปหาที่ห้อง
ครับ
พี่ไปเอง
ทำแทนพี่ไป
เขาไม่ได้เรียกเธอ
รู้แล้ว
ขอโทษนะครับ
ครับ?
ลูกผมลืมข้าวเที่ยงอีกแล้ว
แดนี่ ราโมส
ผลบอลเป็นไง
กฎระบุชัด เพื่อน
หมวกนิรภัย เสื้อกั๊ก
ไม่ใส่ เข้าไม่ได้
ห้ามเลย
เข้าใจแล้ว
ขอล่ะ คุณกรัมมอนด์ นั่นน้องฉันเอง
แต่แดนี่ เขาไม่ใช่เธอ
แล้วต่อไปล่ะ
ที่นี่มีคนงานสามพันชีวิต
ถ้าเขารู้ว่ารอวันเสียงานให้จักรกลล่ะ
พ่อนายมาทำไม
พ่อมาทำไม
แกลืมข้าวเที่ยงอีกแล้ว
แดนี่ห่อข้าวเที่ยงมาให้แล้ว
แดนี่อยู่ไหน
ไปคุยกับหัวหน้า
เขาเอาหุ่นบ้านั่นมาแทนผม
แล้วจะมาเมื่อไหร่
ไม่รู้
มานู่นแล้ว
นั่นไม่ใช่พ่อเธอ
นั่นจักรกลที่ถูกส่งมาฆ่าเธอ
-ปล่อยฉัน -มากับฉัน
ถ้าไม่อยากตายใน 30 วิ.
มาเร็ว
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
คุณเป็นใคร
คนช่วยชีวิตเธอ
แดนี่
หนี แดนี่
หลบหลังฉันไว้
คุณ หลบ
เกรซ
ฉันชื่อเกรซ
มันยังไม่ตาย
-รีบหนี เร็ว -ไงนะ
-ไปซะ -ดิเอโก้
ไปไหน
วิ่งไปก่อน
มาเร็ว
นี่ ทางนี้
มาเร็ว
เดี๋ยว
ขอร้อง
รู้ไหมว่านั่นตัวอะไร
คนเหล็ก รุ่นเรฟไนน์
ส่งมาจากอนาคต ฉันด้วย
ขึ้นรถ
ขึ้นรถสิ
คุณก็เป็นจักรกลเหรอ
ไม่ ฉันเป็นคนเหมือนนาย
แต่แขนคุณ...
ฉันเป็นมนุษย์ดัดแปลง
-คือ? -มนุษย์ดัดแปลง?
โธ่เอ๊ย เวร
ซวยแล้ว
ไม่
เร็ว เร่งอีก
รู้ว่าเธอกลัว
ฉันมาปกป้องเธอ
เราเนี่ยนะ
แดนี่ เธอคือภารกิจของฉัน
ฉันเหรอ
ไม่นะ ไม่ๆ
ระวัง
เร่งอีก ซิ่งกว่านี้
เวร
"เช็คเครื่องยนต์"
ไม่นะ ไม่
ตายแล้ว
ไม่
ขับที
-ไงนะ -ขับเป็นไหม
-ไม่ ขับไม่เป็น -ผมขับได้
ขับไป
เดี๋ยวก่อน เกรซ
แดนี่ รัดเข็มขัดด้วย
ดิเอโก้
เป็นไรไหม
สบาย
ไม่เป็นไร
เกรซ ช่วยที
ดูดิเอโก้
ขอล่ะ พาเขาออกไปที
แดนี่
ไม่ได้
ไงนะ ไม่ๆ
อย่า เขาจะเสียเลือดตาย
เป็นไรไหม
คุณครับ
ดิเอโก้
แดนี่ ต้องหนีแล้ว
ฉันจะไม่ทิ้งน้อง
พาเธอไป ช่วยเธอไว้
-ไม่ -เสียใจด้วย
ขอล่ะ
ไม่
-ดิเอโก้ -แดนี่
แดนี่ แดนี่ หยุด
ทำไมทำยังงี้
ต้องหนี ไม่งั้นเขาตายเปล่า
-ไม่ -มาเร็ว
ดิเอโก้
ซวยแล้ว
พอมันเริ่มฆ่าฉัน วิ่งเลย
ไงนะ
เดี๋ยวฉันกลับมา
เจ๊โหดนี่ใครเนี่ย
ไม่รู้
รู้แต่ต้องหนี
ไป
ไม่ได้นะ
เกรซ นี่รถเขา
ขืนอยู่ มันก็ฆ่าเธอ คิดง่ายๆ
นังพวกงูพิษ
แดนี่
ฉันต้องดื่มน้ำด่วน
ลองหาหลังรถดู
ฉันอยากกลับบ้าน
ส่งฉันที่บ้าน
ทำยังงั้นไม่ได้
ต้องไปบอกพ่อเรื่องดิเอโก้
ไปหาไม่ได้
พ่อยังไม่รู้เรื่องดิเอโก้ ฉันต้องไปหาพ่อ
พ่อเธอตายไปแล้ว
ไงนะ
มันปลอมเป็นใครก็ต้องสัมผัสคนนั้น
ซึ่งเหยื่อก็จะไม่รอด
ไม่นะ
ไม่
เธอเป็นอะไร
ฉันจะล่ม
ตัวร้อนจี๋เลย
เมแทบอลิซึมฉันถูกกำหนด ให้พุ่งสูงในระยะสั้น
ถ้ายับยั้งคนเหล็กไม่ได้โดยเร็ว
ก็ถึงฆาต
ต้องได้ยา
เฮ้ย!
เกรซ
ตื่นก่อน
จะไปไหน
กลับมาขึ้นรถเลย
ฉันต้องคุ้มกันเธอ
เดินยังไม่ไหว
ฉันจะแจ้งตำรวจ
ขืนไปแจ้ง มันจะหาเธอเจอ
ตำรวจเป็นร้อยคุ้มกันเธอจากคนเหล็ก
ก็มีตำรวจตายอีกร้อยศพ
แดนี่ ขอร้อง
เดี๋ยว
ขึ้นนี่
-ไหนบอกขับไม่เป็น -ใช่
เดี๋ยวหาทางเอา
เฮ้ย
เดี๋ยว
เกรซๆ
ใจเย็น ถึงแล้ว
ตัวโคตรหนัก
ถึงแล้ว
เกรซ
คุณครับ ให้ผมช่วยไหม
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
ช่วยหน่อยค่ะ
รับอะไร
ขอยากันชัก
โซเดียม พอลิสไตรีน ซัลโฟเนต อินซูลิน เบนโซไดอะซีปีน
มีใบสั่งจากหมอไหม
นี่ไงใบสั่งยา
ทำอะไรเนี่ย
ช่างแม่ง
หลบไป
ขอโทษค่ะ มีคนตามฆ่าเรา
เชิญเลย
เกรซ
ให้ผมช่วยนะ
ก็ได้
อุตส่าห์ช่วยไว้
ยังกล้ามาขโมยรถฉัน ดีนี่
คือ...
ช่างเถอะ เลิกใช้แล้ว
แม่นั่นเป็นอะไร
ไม่รู้
คงป่วย หรืออะไรสักอย่าง
ฉันมีเรื่องถามพวกเธอ
แบกแม่นั่นไปขึ้นรถ
ส่งปืนมา ก่อนลั่นใส่ตัวเอง
ไหน เธอเป็นใครกัน
แดเนียลล่า ราโมส
แดนี่
คนธรรมดา
นี่แดนี่ เธอไม่ธรรมดาแน่ เขาถึงได้ส่ง...
หุ่นหรือคนไม่รู้มาคุ้มกันเธอ
นี่ มีมือถือไหม
-มี -ขอดูแป๊บได้ไหม
เฮ้ย
ทำบ้าอะไร
พกไว้ก็เหมือนติดอุปกรณ์แกะรอย
ไว้ฉันพร้อมฆ่าไอ้นั่น ค่อยเผยที่อยู่ให้มันรู้
น่าไปราดในอ่างอาบน้ำ
เห็นสภาพอ่างรึยัง
ฉันเก็บมือถือในถุงมันทอด
ฟอยล์จะบล็อกสัญญาณจีพีเอส
พวกมันจะแกะรอยฉันไม่ได้
ใครตามคุณเหรอ
มีบางรัฐไล่ล่าฉันอยู่
ที่จริงก็ 50 รัฐเลย
ทำไมมีหลายถุง
ก็เพราะฉันชอบกินมันทอด
ยาเกรซ
รู้ได้ไงว่าต้องให้อะไรเท่าไหร่
มั่วเอา
คนจะไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
ใคร
น้องชายฉัน
ติดอยู่ในรถตอนที่...
ใครจะจัดงานศพให้เขา
หรืองานศพพ่อ
ไม่มีงานศพ
ไม่มีใครไปไว้อาลัย
จัดไป พวกเขาก็ไม่ฟื้นขึ้นมา
ไว้อาลัยไปก็ไม่ช่วยให้เธอรอด
ต้องปรับตัวที่จะอยู่กับมัน
เรียกฐาน
นี่แมลงปอ 3 ยิงสนับสนุนทางอากาศด้วย
อีก 5 กิโลถึง พร้อมคนสำคัญที่บาดเจ็บ เปลี่ยน
รับทราบ แมลงปอ 3
ขอแจ้งว่ามีข้าศึกเข้ามาทางเวคเตอร์ 5
หน่วยแพทย์รอรับผบ.ที่อุโมงค์ทิศใต้
มีหุ่นเรฟเซเวนไล่ล่า เตรียมอาวุธให้พร้อม
เคลื่อนพล
มีเวลา 30 วินาที
-ลงมา ถอยมา -ไป
ระวัง มันมาแล้ว
มันบุกมาแล้ว!
พาผบ.เข้าไป
ได้
นาย 3 คน ตามฉันมา
ยันพวกมันไว้
มาเร็ว
ระวัง
เราโดนเล่นหนัก ขอกำลังเสริมด่วน
คุ้มกันเธอ!
หลบ ขอทาง
เวรเอ๊ย
โดนแทงหลายแผล
หน้าอกโดนหนัก
เย็บปิดแผลก่อน
สอดสายระบายที่ด้านขวา
เจ็บลืมโลกแน่
เดี๋ยวๆ
ไม่
เอานี่
ไม่ๆ
ฉันต้องคุ้มกันผบ.
ผบ.ปลอดภัยแล้ว เพราะคุณแท้ๆ
ไม่ต้องห่วง คุณรอดแน่
ฉันขออาสา
เปลี่ยนเป็นมนุษย์ดัดแปลง
ผ่ากลางแนวอก แยกกระดูกอกบน
ปล่อยลมปอด ปรับตามการเต้นหัวใจ
โอเค เตรียมพร้อม
ซาราห์?
เล่ามา
อย่าอ้อมค้อม
คุณก่อน
ปล่อยฉันนะ
ซาราห์
เฮ้ ซาราห์
เปิดประตู
แดนี่
-หายแล้ว? -ใช่ เธอล่ะ
สบาย
นี่ยังไง
ล็อกไม่ให้ฉันเข้า?
บางทีพ่อแม่ก็ต้องปิดห้องคุยกัน ตามประสาผู้ใหญ่
สรุปเธอมาปกป้องแดนี่
เธอรุ่นไหน
ไม่เคยเห็นหุ่นแบบเธอ
แทบจะเหมือนมนุษย์
ก็ฉันเป็นมนุษย์
แค่ถูกเพิ่มพลัง
ไวขึ้น แรงเยอะขึ้น จากเครื่องปฏิกรณ์แร่ธอเรียม
กระชากคอหลุดได้ ถ้ากวนตีน ฉะนั้นอย่า
เธอมาจากปีไหน
2042
ตาคุณ
ฉันชื่อซาราห์ คอนเนอร์
ตอนอายุรุ่นเธอ
คนเหล็กถูกส่งมาฆ่าฉัน
เพื่อไม่ให้ให้กำเนิดลูกชาย จอห์น
ผู้เป็นหัวหน้ากลุ่มต่อต้าน
ใครต่อต้านอะไร
กลุ่มมนุษย์ผู้ต่อต้าน
ต่อต้านสกายเน็ต
เอไอที่พยายามล้างบางมนุษย์
ไม่เห็นเคยได้ยิน
เยี่ยม
จอห์นกับฉันเปลี่ยนมันได้
เราเปลี่ยนอนาคต
ช่วยสามพันล้านชีวิตไว้
ทุกคนขอบคุณ
แล้วตอนนี้ลูกคุณอยู่ไหน
สกายเน็ตส่งคนเหล็กหลายตัวมาไล่ฆ่าเขา
มีตัวนึงไล่ตามเราทัน และก็...
ทำตามคำสั่งจากอนาคต ที่ไม่ได้เกิดขึ้นได้สำเร็จ
นับจากนั้น
ฉันก็ตามไล่ฆ่าคนเหล็ก
กับดื่มหนักจนสลบไปข้าง
พอไหมกับประวัติฉัน
ยัง
รู้ได้ไงว่าเราอยู่ที่ทางด่วน
เลิกคุย
เราต้องเผ่นกันแล้ว
เราเหรอ
คุณไม่เกี่ยวด้วย
แดนี่มากับฉัน ฉันมาคุ้มกันเขา
งั้นเหรอ
ผลออกมาเป็นไงล่ะ
เห็นอยู่ว่าเธอไม่รู้เรื่องยุคนี้เลย
พกมือถือก็เหมือนพกเครื่องแกะรอย
ทุกแยกไฟแดง ปั๊มน้ำมัน ร้านสะดวกซื้อ มีกล้องวงจรปิด
ไปไหนก็ทิ้งร่องรอยดิจิทัลในรัศมีหนึ่งไมล์
ถ้าให้เดา คนเหล็กที่มาล่าแดนี่
เจาะดูข้อมูลพวกนี้ได้ตลอด
ไม่ถึง 10 ชั่วโมงได้เจอยมบาล
มาเคลียร์กันก่อน
ถ้าพาแดนี่ไปเสี่ยง หรือขวางทางฉัน
ฉันไม่เอาคุณไว้แน่
ได้
ฉันขับนะ
แล้วไอ้หุ่นนี่
ใครส่งมา
ฉันสู้ไม่ได้ ถ้าไม่รู้ต่อกรกับอะไร
มันเป็นหุ่นรุ่นเรฟไนน์
สู้ด้วยไม่ได้
หนีได้อย่างเดียว
ใช่ แต่ใครส่งมันมา
ไม่ใช่คน เป็นจักรกล
และก็ไม่ใช่...
สกายเน็ตที่ว่า
ในอนาคตที่เกิดขึ้นจริงๆ
มันชื่อลีเจียน
ลีเจียน
เอไอที่สร้างมาให้รบทางไซเบอร์
คนคิดค้นนี่ไม่เคยหลาบจำ
และมันจู่โจมจริง
-จู่โจมใคร -เราไง
เราทุกคน มนุษยชาติ
ซาราห์
คุณรู้ได้ไงว่าเราจะไปที่สะพานนั่น
มีข้อความมา
ระบุพิกัดจีพีเอสเป๊ะๆ วันที่ เวลา เป๊ะกระทั่งวินาที
ทุกข้อความลงท้ายสองคำ
"เพื่อจอห์น"
ฉันขนอาวุธทั้งหมดที่มี มุ่งไปยังพิกัดนั้น
เพื่อฆ่าใครก็ตามที่ล้อเล่นกับฉัน
ห้วงอากาศเปิดออกเหนือลานจอดรถ
มีคนเหล็กร่วงลงมา
ฉันก็ฆ่ามัน
สองปีต่อมา เหมือนเดิม
พิกัดตำแหน่ง เวลา วันที่ "เพื่อจอห์น"
ฉันตามไประเบิดมัน
จนอาทิตย์ที่แล้ว มาสองข้อความ
ที่เม็กซิโก ซิตี้ทั้งคู่
เคยรู้ไหมว่าใครส่งมา
ไม่ มันล็อกข้อมูลที่มา
ยังเก็บไว้อยู่ไหม
แดนี่
ทำอะไร
เทคนิคอนาคต
อะไร มีอะไร
ทั้งหมดส่งจากนอกเมืองลาเรโด
สองวันก่อน ผบ.ฉันสั่งให้สักพิกัดนี่บนตัวฉัน
กลัวฉันจำไม่ได้
เขาให้ไปที่นี่ ถ้าภารกิจผิดพลาด
ที่เดียวกับที่ส่งข้อความ
คนส่งคือคนเดียวกับที่...
ให้ฉันไปขอความช่วยเหลือ
แล้วแปลว่า?
เราต้องไปเท็กซัส
จะข้ามพรมแดนสหรัฐกับสาวน้อยเม็กซิกัน ที่ไม่มีเอกสารผ่านแดน
และสาวใหญ่ผู้มีหมายจับ ทั่วสหรัฐ เนี่ยนะ
ฉันรู้จักคนที่พาข้ามได้
ไว้ใจได้เหรอ
ได้
ลุงฉันเอง
ต้องทิ้งรถแล้ว
ออกนอกสายตา
ทำไมถึงอยากช่วยแดนี่
จะไปไหมน่ะ
ฉันเคยเหมือนเขา
นรกสุดๆ
มาเร็ว
ที่นี่นอกสายตาจริงๆ
คงดี ถ้าคนไม่พลุกพล่าน
เหมือนคงดี ถ้าพวกคุณไม่ใช่คนขาว
ไปกัน สาวๆ
ขอบคุณค่ะ
"ศูนย์ข้อมูลแรเธียม เม็กซิโก ซิตี้"
"ลาเรโด เท็กซัส"
เกรซ เล่าทีว่าเกิดอะไรขึ้น
ตอนที่ทุกอย่างล่มสลาย
ไม่มีเหตุการณ์อะไร
ไม่มีการเตือน
วันแรก ทุกอย่างหยุดชะงัก
มือถือใช้ไม่ได้ ไฟดับ ทุกเมืองมืดมิด
เกรซ รอนี่
พวกเขาให้เรา...
ออกจากเมือง
รอทุกอย่างกลับเป็นปกติ
แต่มันก็ไม่เคยมีวันนั้น
วันที่สอง
พวกเขายิงนิวเคลียร์
กะจำกัดวงลีเจียน
ด้วยคลื่นจากแม่เหล็กไฟฟ้า
วันที่สาม สงครามลามทั่วโลก
คนตายนับล้าน
พออาหารขาดแคลน
ก็ตายอีกเป็นพันล้าน
คนรุมฆ่าพ่อฉันเพื่อแย่งพีชกระป๋อง
เสียใจด้วย
พอการสู้รบเหมือนจะจบ ลีเจียนก็เริ่มออกล่าคนที่รอด
รู้นะ มีของกิน
ส่งมานี่
ไม่รู้ตอนนั้น ฉันรอดมาได้ไงตั้ง 2-3 ปี
พยายามไม่หวนคิดถึงมัน
แต่ก็ถือว่าโชคช่วย
มีคนเจอฉัน
ช่วยเอาไว้
แล้วเราก็เริ่มจะ...
ตอบโต้
ขอเดานะ
แดนี่ให้กำเนิดมนุษย์หนึ่งเดียวที่หยุดมันได้
ไงนะ
อนาคตคิดฆ่าเธอ ด้วยเหตุผลเดียวกับที่คิดฆ่าฉัน
แต่ฉันคนปกติ ไม่ได้น่ากลัว
ใช่ เธอไม่ได้น่ากลัว
มดลูกเธอต่างหาก
ก็ดี ให้คนอื่นเป็นพระแม่มารีย์แทนฉันบ้าง
คุณคงไม่ใช่
ฉันไม่เคยคิดกระทืบท่าน
ลุงคะ
แดนี่
หวัดดี คนสวยของลุง
มาทำอะไรที่นี่
ลูกค้าลุงข้ามได้ปลอดภัย
ได้ชีวิตใหม่
ลุงไม่ให้ไปตายในทะเลทราย
เหมือนเจ้าอื่นๆ
ลุงพาเราข้ามชายแดนไปได้ไหม
โทษนะ แต่ปกติลุงไม่มีลูกค้าเป็นคนขาว
คงทำผิดกฎหมายมาล่ะสิ
ทำสิ่งที่แดนี่ไม่อยากเล่า
ลุงคะ คือ...
เรื่องนี้อาจฟังดูเพ้อเจ้อ
แต่มีจักรกลตัวนึง
เป็นหุ่นยนต์
มันฆ่า พ่อ กับ ดิเอโก้ และตามไล่ฆ่าหนู
เราต้องหนีให้พ้น
มามุกใหม่แฮะ
เกรซก็มีส่วนของจักรกล
ทางนี้ สาวๆ
"เขตบินโดรน ไม่มีกิจห้ามเข้า"
ไง ทุกคน
หวัดดี
หน่วยลาดตระเวนพรมแดน ก็เป็นซะแบบนี้
สาย 5 นาที ไม่มีโดนัทมาฝาก
เทอแรนซ์ หุบปากไป
ลุงไม่อยากรู้เรื่องไอ้ตัวที่ล่าเราเหรอ
แดนี่ อาชีพลุงนี่
โดนล่าเป็นเรื่องปกติ
กริฟฟิน 33 มาถึงจุดตัดตะวันตกของกรีนบริดจ์
9-11 กริฟฟิน 33 รับทราบ
กริฟฟิน 33 9-11 นั่นเป้าหมายคุณ
ใกล้ถึงแล้ว
อีกกิโลถึงแม่น้ำ
เดี๋ยว
หาที่หลบ
มีโดรนบินวนอยู่
ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย
เป็นนักรบดัดแปลงจากอนาคต
รึเปล่าล่ะ
ต้องรีบแล้ว
ถึงหน่วยลาดตระเวน แจ้งพิกัดใหม่
ผู้ต้องสงสัยอยู่ห่างจากจุดตรวจ 7บี ไปทางใต้ 220 เมตร
สมาชิกแก๊งค้ายาซินาโลอา
โดนหมายจับทั้งที่สหรัฐและเม็กซิโก
น่าจะมีอาวุธและอันตราย
ให้ใช้อาวุธสังหารได้
พอถึงกำแพง
มีประตูมุดไป
แฟล็กโกจะพาไป
ผมนำทางให้
แย่แล้ว
หยุด
หน่วยลาดตระเวนพรมแดนสหรัฐฯ
วางอาวุธกับพื้นเดี๋ยวนี้
ถ้าถูกขังแล้วมันมา แดนี่ตายแน่
จะไม่พูดย้ำอีกครั้ง
วางอาวุธกับพื้น
ยอมแล้ว
แดนี่ๆ
ฉันยอมโดนยิง แต่ไม่ยอมเห็นคุณตาย
เรายอมแล้ว
ยอม
ถ้าฉันโดนจับแยกกับแดนี่
ช่วยเธอออกมาให้ได้
ได้
เดินมา ออกห่างจากอาวุธ
คุกเข่าลงกับพื้น
ลุก เดินไป
-มัดเรียบร้อย? -ใช่
คุณจนท. นั่นหลานสาวฉัน
เธอไม่สบาย ฉันต้องคอยอยู่ดูแล
ได้ผู้ต้องสงสัย ชายหนึ่ง หญิงสาม
แดนี่!
เฮ้ย
มาช่วยที
"ศูนย์กักกันหน่วยลาดตระเวนพรมแดนสหรัฐ ลาเรโด เท็กซัส"
โทษที ฉันไม่สนที่เธอเล่า ไม่ใช่เรื่องอะไรของฉัน
ขอแค่ข้อมูลพื้นฐาน
ชื่อ อายุ ประเทศที่มา
แต่นี่เรื่องจริงนะคะ สาบานได้
หุ่นจักรกลนี่ฆ่าน้องกับพ่อฉัน
ตอนนี้มันตามฆ่าฉัน
ขอร้อง คุณจนท. คุณต้องเชื่อฉัน
คุณก็เข้าข่ายเสี่ยง
ไม่ ฉันเข้างานอยู่ต่างหาก
เก็บไว้เล่าตรงที่เขาอยากฟังนะ
หัวใจเต้นเร็วเล็กน้อย
ปอดเคลียร์ มาดูแผลกันเลย
หลอดลมอยู่กลาง
มาดูแผลทะลุกัน
ค้นตัวละเอียดดีเนอะ
นี่มันอะไร
เกิดมาไม่เคยเห็น
ถ่ายรูปไว้หน่อย
ยืนยัน จับตาอยู่ ลุยไปเลย
ไง
มารับผู้ถูกกักกันใหม่เป็นการเฉพาะกิจ
กักไว้ตรงไหน
ติดต่อจ่าเวรเลย
เดี๋ยวเขาพาไป
ขอบคุณ
สวัสดี
มารับผู้ถูกกักตัว แดนี่ ราโมส
เชิญฝากอาวุธก่อน
ใครทำอะไรเธอ
อยู่รอดมาได้ไง มีของพวกนี้ในตัว
เครื่องคงดังลั่นแน่
ทั้งตัวคืออาวุธ
ไว้โม้กับสาวๆ เถอะ
โทษที สะโพกเหล็ก
ไปอัฟกานิสถานมาสองรอบ
โอเค ขอบคุณที่รับใช้ชาติ
คอนเนอร์
ซาราห์ คอนเนอร์
ผมเจ้าหน้าที่ริกบี้
เป็นเกียรติมาก
นี่ ขอบอกเลย
คุณนี่ดังกระฉ่อน
ที่นี่ไม่ค่อยมีคนดังมา
ไปกันเถอะ
ระดับคุณมีห้องขังส่วนตัว
ขอไปด้วยสิ
เฮ้ย จับไว้
ใครใช้ให้มาส่องของลับฉัน
นักโทษใหม่อยู่ไหน
ผู้ถูกกักตัว แล้วเรา...
อยู่อาคารฝั่งใต้ กักตัวไว้สอบสวน...
ขอบใจ
"สัญญาณเตือนไฟไหม้"
ทางนี้ "คุณผู้หญิง"
ส่วนของผู้สูงอายุอยู่ชั้นสอง
เฮ้ย
เกรซๆ
ปลอดภัยไหม
มันอยู่นี่ รีบหนี
กลับเข้าไปให้หมด
มาเร็ว
ขึ้นไป
ต้องหนีแล้ว
นั่นซาราห์ วิ่งมาแล้ว
-รอไม่ได้ -ไงนะ
ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งเขาไว้
แดนี่!
ซาราห์ วิ่ง
-ซาราห์ คว้าตัวมา -ขึ้นมา
แดนี่ เธอต้องเข้าใจนะ
เธอทำบ้าระห่ำยังงั้นไม่ได้
ห้ามเอาชีวิตตัวเองไปเสี่ยง
-มันอาจฆ่าซาราห์ -ก็ปล่อยไป
เมื่อไหร่จะเข้าใจ
มนุษย์ทุกคนจะตาย ถ้าหากเธอไม่รอด
ถูกของเขา
ซะงั้น
ว่าไง พรรคพวก
มาดูความพินาศเหรอ
มันเกิดอะไรขึ้น
ผู้ถูกกักกันหลุดออกมาได้ ไล่เปิดห้องขัง จากนั้นก็เละ
ต้องบอกเลยว่า
แค่ห้านาทีนั่น ก็ภาวนามากกว่าที่ทำมาทั้งชีวิต
เข้าใจเลย
ว่าแต่
รู้ไหมจะหาฮ.ได้ที่ไหน
เราอยู่เหนือพิกัดแล้ว
จอดห่างสักโลนึง
"คาร์ล รับติดม่าน"
คาร์ลเหรอ นี่เหรอเป้าหมาย
เจ้าของข้อความปริศนา
ไม่นะ!
ไม่!
ซาราห์ คอนเนอร์
ซาราห์!
ฉันจะฆ่าแก
ฉันจะฆ่าแก!
จะทำบ้าอะไร
-ส่งปืนมา -ไม่
ซาราห์ สงบสติอารมณ์
ไอ้นี่แหละฆ่าจอห์น
จริงเหรอ
จริง
แต่ผมไม่ใช่ตัวร้าย
ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว
ซาราห์ๆ
-ถ้าเขาคนนี้ช่วยเราได้... -ไม่ใช่คน
มันเป็นคนเหล็ก
ยิงแสกหน้าดู จะได้เห็นข้างใน
เขาเป็นอะไรก็ช่าง
ขอร้อง
-สรุปคุณเป็น... -ใช่
หุ่นระบบไซเบอร์ดีน รุ่น 101
ถามกลับได้ไหม
ไม่
ซาราห์
ฉันไม่มีรูปถ่ายจอห์นเลยสักใบ
ไม่เคยถ่ายรูปเขาไว้
ตอนนั้นคิดว่า...
มันจะไม่เจอเขา
ถ้าไม่รู้หน้าตาเขาเป็นไง
แต่ตอนนี้ฉันจำหน้าลูกไม่ได้
เสียใจด้วยค่ะ
ทำไมมันตามเล่นงานเด็กนี่
คุณไม่ต้องรู้หรอก
งั้นบอกทีว่าตามหาผมเจอได้ไง
ได้มาจากใคร
ขอบคุณ
เชิญนั่งก่อน
ไม่ต้องมาพูดดี
ครอบครัวน่ารักนี่
เมียก็เป็นคนเหล็กเหรอ
ลูกก็คนเหล็กรุ่นเด็กสินะ
เขาชื่อมาเทโอ้
ผมเจอเอลิเซียแม่ของเขา ไม่กี่เดือนหลังฆ่าจอห์น
แกอย่าได้เอ่ยชื่อลูกฉัน
เด็ดขาด
สามีทุบตีเธอ
แถมขู่ฆ่าลูกเธอ
เธอไม่มีที่ไป
ดูแลพวกเขาทำให้ผมมีเป้าหมาย
ชีวิตขาดเป้าหมาย ก็ไร้ค่า
ฟังแล้วซึ้งโคตร แต่จะพูดเพื่ออะไร
พอเลี้ยงมาเทโอ้
ลูกผม
ทำให้เข้าใจว่าผมพรากอะไรจากคุณ
เดี๋ยว เกิดจิตสำนึกในหุ่นเหรอ
ใช่ ประมาณนั้น
มันแทรกซึมอยู่กับคน
ตอแหลซะไม่มี
พอภารกิจลุล่วง ก็ไม่มีคำสั่งใหม่
ตลอด 20 ปี ผมเฝ้าเรียนรู้
วิธีการเป็นมนุษย์
เรื่องข้อความล่ะ
เมื่อเกิดการข้ามเวลา
จะมีคลื่นช็อกผ่านเวลา ตรวจจับได้ก่อนข้ามจริง
นั่นมันกระบวนการ
ไม่ใช่เหตุผล
เพื่อให้ชีวิตคุณมีเป้าหมาย ซาราห์
คงชดเชยการตายลูกคุณได้
รู้ไหมอะไรชดเชยการตายเขาได้
ซาราห์!
เอลิเซียคงไม่เข้าใจแน่
มันคือคนเหล็กสังหาร
เราก็สู้กับคนเหล็กอยู่
ตัวที่ไม่มีใครหยุดได้
เชื่อในชะตาลิขิตไหม ซาร่าห์
หรือเชื่อว่าเราเปลี่ยนอนาคตได้ตลอด
กับการเลือกในชีวิต
คุณเคยเลือกจะเปลี่ยนอนาคต
คุณเลือกทำลายสกายเน็ต
คุณปลดปล่อยผม
ตอนนี้
ผมจะช่วยคุณคุ้มครองแดนี่
เพราะผมเลือกจะทำ
เอลิเซียกลับมาแล้ว
ผมต้องไปช่วยขนของ
-ไง ที่รัก -ไง
เรามีแขก
แขกเหรอ ใคร
น้ำอุ่นพออาบไหม
-พอค่ะ ขอบคุณ -ขอบคุณ
นี่ค่ะ
คาร์ล ดูเพื่อนคุณหิวกันนะ
เอาแซนด์วิช มันทอด หรืออะไรไหม
เข้าท่านะ เอลิเซีย
มาเทโอ้ ไปช่วยแม่สิ
ครับพ่อ ได้เลย
คุณคือคาร์ล
ตามที่คนเรียกกัน ใช่
ฉันไม่มีวันเรียกแกว่าคาร์ล
พวกเขาไม่รู้?
ไม่รู้
เมียไม่รู้สึกเหรอว่าแกหนัก 400 ปอนด์
ไม่หลับไม่นอน
เราไม่มีสัมพันธ์ทางกาย
เธอพอใจที่ผมเปลี่ยนผ้าอ้อมได้
แถมเก่ง แล้วก็ไม่มีบ่น
ผมเชื่อถือได้ เป็นผู้ฟังที่ดี
และเรียกเสียงฮาได้
เข้าเรื่อง
เราจะหยุดเจ้านี่ยังไง
ก็เลือกอาวุธกับทำเลชัยภูมิ
ทำเป็นจุดล้อมฆ่า
-แล้วใช้แดนี่ล่อมันมา -ว่าไงนะ
แล้วก็ปลิดชีพมัน
ไม่ ไม่เอา แดนี่ไม่ใช่เหยื่อล่อ
ซาราห์พูดถูก
นี่เป็นข้อได้เปรียบ
คนเหล็กยึดภารกิจเป็นหลัก
ไม่ว่าแดนี่ไปไหน
มันจะตามไป
ตามมาแน่
แล้วฉันจะรอเก็บมัน
ฉันไม่ให้แดนี่เป็นลูกแกะล่อหมาป่า
แล้วคิดจะทำยังไง หนีไปเรื่อย?
พาเธอไปหลบที่ก้นเหมืองใต้ดินก็ยอม
-รอจน... -พอได้แล้ว
ฉันจะไม่ไปหลบอยู่ก้นเหมือง
จะไม่อยู่อย่างหวาดกลัวไปชั่วชีวิต
ถึงแผนคุณจะทำให้ชีวิตฉันสั้นก็เถอะ
ฉันขอยืนหยัดและต่อสู้
เราจะเลือกอาวุธ
เลือกชัยภูมิ
ทำตรงนั้นเป็น...
-จุดล้อมฆ่า -จุดล้อมฆ่า
แล้วใช้ฉันนี่แหละเป็นเหยื่อล่อ
จากนั้นก็ฆ่ามันซะ
ตกลงไหม
แผนนี้มีโอกาสสำเร็จสูง
ก็ได้
อาวุธล่ะ
เก็บไว้ในบ้านแบบนี้เลยเหรอ
แม้โลกไม่ถูกเอไอยึดครอง
ก็คำนวณพบว่ามีโอกาส 74%
ที่มนุษย์จะล่มสลายสู่ความป่าเถื่อน
ถ้าวันนั้นมาถึง
ผมต้องใช้มันปกป้องครอบครัว
อีกอย่าง...
ที่นี่คือเท็กซัส
ไป ยิงต่อเนื่อง
เธอยังกลัวแรงถีบ
ทิ้งน้ำหนักไปข้างหน้า ยกแขน
กางขาอีก
-อย่างอศอก -เลิกเล่นได้แล้ว
มาเอาจริงเลยเถอะ
คนเหล็กเพิ่งฆ่าล้างครัวบ้านเธอ
เธอจะทำไง
ปืนพวกนี้ฆ่ามันไม่ได้
แค่ทำให้ช้าลง
จากศักยภาพของมันที่เล่ามา
ต้องอาวุธพลังงานที่ใช้ในกองทัพ
อีเอ็มพี?
คืออะไร
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
ถ้าใช้ประชิดตัว
ก็ฆ่าเรฟไนน์ได้
ฉันมีคนที่จัดให้ได้
สายข่าวกองทัพอากาศที่บิงแฮม
ห่างจากนี่ 94 ไมล์ ควรออกเดินทางบ่ายนี้
โอเค
นี่สะกดรอยตามฉันรึ
ถ้าชอบเก็บมือถือในถุงมันทอด
ก็เอาที่สบายใจเลย
ดูแลแม่ให้ดีนะ
ครับ
ลูกไปรอด
บอกพวกเขาไปว่าไงเหรอ
บอกว่าเธอมา ที่นี่เลยไม่ปลอดภัย
และก็วันที่ผมเตือนพวกเขาไว้ มันมาถึงแล้ว
กรรมตามทัน
และก็...
ผมไม่กลับมาแล้ว
รักพวกเขาไหม
รักได้ไม่เหมือนมนุษย์
เคยคิดว่ามันเป็นข้อได้เปรียบ
แต่ไม่ใช่เลย
เสียใจด้วยค่ะ
แค่มาบอกให้รู้
พอแดนี่ปลอดภัย จบเรื่องแล้ว
ฉันจะฆ่าแก
ผมเข้าใจดี
ไม่ใช่แค่เลือกสีที่เหมาะ
ต้องดูเนื้อผ้า น้ำหนักของผ้า
-เลือกผิดนิดเดียว... -ซาราห์
โอเคไหม
ก็พังทั้งห้อง
สบาย
เคยมีลูกค้าคนนึง
จะติดผ้าม่านสีพื้นในห้องลูกสาว
ผมบอก อย่าเด็ดขาด
ต้องลายผีเสื้อ
ลายจุด ลายลูกโป่ง
ไม่ต้องเจ๋อตามมา
ดีใจทุกครั้งที่ได้เจอกัน ผู้พัน
ไม่เคยดีใจที่ได้เจอคุณ คอนเนอร์
ของขวัญวันเกิดฉันล่ะ
ซาราห์
ผมไม่ได้ทรยศชาติเพื่อทุกคน
ใช้อีเอ็มพีกับเป้าของแข็งระดับ 4 ระยะอยู่ที่เท่าไหร่
บอดี้การ์ด?
ช่างติดผ้าม่าน
เขาอยู่ในทีมปฏิบัติการฉันเอง
และเขาก็ควรหุบปากไปซะ
ผู้พัน ที่บิงแฮมใช้ฮ.อะไร
แบล็กฮอว์คกับชีนุก ทำไม
มันเจอเราแล้ว
หาที่กำบัง
ผู้พัน
ครบแล้ว ไป
ไปฐานทัพ ขับอีก 2 ไมล์ไปตามถนนนี้
เดี๋ยวมันคงตามทัน
นี่พันตรีดีน
กลุ่มลาดตระเวน เฝ้าระวัง หาข่าว 361
ประกาศภัยก่อการร้ายเดลตา
ผมอยู่ในรถตู้ขาว ห่างจากฐานบิงแฮมไปทางใต้ 2 ไมล์
มุ่งเข้าประตูตะวันตก
ข้าศึกใช้ ฮ.ตำรวจ ที่ขโมยมาไล่ตามเรา
อะไรวะ
นี่จะไปไหน
ทหารนั่นช่วยไม่ได้เหรอ
ยันให้ช้าลงได้ แต่ฆ่ามันไม่ได้
เครื่องซีไฟว์
ขับเป็นไหม
เป็นสิ
คุณรุกล้ำน่านฟ้าหวงห้าม
วนออกไป ไม่งั้นเราจะยิง
เตรียมตัว
อะไรวะเนี่ย
ลดอาวุธ
นี่คนที่เราใช้งาน เป็นพันธมิตร
ผมจะกันไว้ ให้คุณเอาเครื่องขึ้น
ยังออกไม่ได้ ห้ามไว้
"โหมดสแกน"
มันเจอเราแล้ว
หาที่กำบัง
อย่ามาโดนตัวฉัน
กระสุนหมด
คาร์ล!
โทษทีที่ทำพัง
บริดจ์ 42 นี่ไวเปอร์ 16 เตรียมพร้อมตลอด
ขอให้ไม่สอยเราร่วง
ถึงโนเบิลอีเกิล นี่ไวเปอร์ 16
เราจะไปไหน
ไว้ค่อยคิดกัน
แต่มีรถฮัมวีติดร่มดิ่งพสุธา
เราก็พุ่งลงไปได้
หาที่ไกลชุมชนเพื่อใช้อีเอ็มพี
งานเข้าแล้ว
แล้ว...
ถ้าสู้โดยไม่ใช้พวกนี้
จะชนะไหม
จากอาวุธที่มี
โอกาสชนะมี 12%
ก็ไม่ใช่ศูนย์
แต่แทบไม่ต่าง
งั้นต้องหาอาวุธเพิ่ม ยึดตามแผนที่มี
-ทำกับดัก... -ไม่ แดนี่ ทำงั้นไม่ได้
ทำไม
ฉันต้องมีลูกมาช่วยมนุษย์?
ก่อนจะถึงตอนนั้นล่ะ
ทนดูคนตายไปเรื่อยๆ?
อนาคตมนุษย์ขึ้นอยู่กับเธอ...
ฉันไม่สนอนาคต หรือสิ่งที่สักวันต้องทำ
มันสำคัญตรงสิ่งที่เลือกทำวันนี้
สีหน้าแบบนี้ เห็นมาไม่รู้กี่ครั้งแล้ว
คุณรู้จักฉัน
ในอนาคต
ใช่
ฉันรู้จักเธอ
ก็เธอนี่แหละ
ที่เจอฉันในตึกร้างหลังวันพิพากษา
เธอช่วยฉันไว้
เฮชเคมา
ลั่นไกสิ ได้ตายกันหมดใน 10 วิ.
จะได้สมใจลีเจียน
ฆ่ากันเอง
เราควรสู้กับพวกจักรกล
สู้ไปเพื่อ? ไงก็ไม่ชนะ
ลีเจียนเกิดด้วยฝีมือมนุษย์
เราสร้างมันได้
ก็ทำลายมันได้
ต้องถอดใจยอมตาย
เพราะจักรกลให้เราตายงั้นรึ
นั่นคือลิขิตเหรอ
ช่างหัวมันสิ
ชื่ออะไร
เกรซ
ฉันแดเนียลล่า
แดนี่
เธอช่วยฉันไว้
เลี้ยงฉันจนโต
สอนให้มีความหวัง
เหมือนที่ช่วยและสอนคนอื่นๆ
เปลี่ยนคนจรเป็นกลุ่มติดอาวุธ
จนยกระดับเป็นกองทัพ
เรากลับมายืนหยัด ชิงเอาโลกคืน
เธอสอนให้รู้...
ชะตาลิขิตไม่มีจริง
มีแต่เราที่ลิขิตชีวิตตัวเอง
แดนี่
เธอไม่ใช่แม่ของคนที่จะเกิดมากอบกู้อนาคต
แต่เธอคืออนาคต
ลีเจียนถึงได้สั่งฆ่า
เธอคือจอห์น
ขอโทษที่ไม่บอกแต่แรก
แต่เธอบอกไว้ว่าแดนี่ในอดีต
คงรับไม่ไหว
เธอไม่ใช่แดนี่คนนั้นแล้ว
เดลตาเอ็กโค 12
นี่เคซี 320
พร้อมเติมน้ำมัน
แจ้งทราบ
รับทราบ เคซี 320
แต่เร็วไปไหม
มันมาแล้ว
ต้องหนี เดี๋ยวนี้
ไปอยู่ในรถฮัมวี
เกรซ
"บินอัตโนมัติ"
แดนี่
เวร
เปิดประตูถ่ายสินค้า
ฉันจะไปตามซาราห์
ซาราห์ ประตูล่ะ
เปิดไม่ออก
ตัดสายยึด
เวรแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
เกรซ เกรซไปไหน
ไม่เห็นเหมือนกัน
เอาแล้ว
อีกสองอัน กำลังเอามา
ทุกคน
อะไรวะ
คุณพระช่วย เกรซ
-นึกว่าไปซะแล้ว -เราร่วงเร็วเกินไป
สาม สอง หนึ่ง
-ตายแน่ -โอ๊ยแม่ง
ลงไป แดนี่
มันติด
เอาไม่อยู่แน่
เกาะไว้
ไม่!
ซาราห์
-เป็นอะไร -ไหล่ฉัน
ไหล่หลุดน่ะ
รับหน้าที่หมอด้วยเหรอ
แม่งเอ๊ย
มันมาแล้ว อยู่นี่ไม่ได้
ตายล่ะ
เกรซจะทำอะไร
ไม่เอาน่า เกรซ เอาจริงรึ
รัดเข็มขัด
อ้อ ไม่งั้นจะอันตรายสิเนอะ
ลองหาที่เปิดไฟ
ก้มลง
หลังรถมีร่มชูชีพ หยิบมา
ใช้เป็นแหพันมัน
ฟังให้ดีนะ
พอมันมา กระตุกนี่
อันนี้นะ
จากนั้นรีบว่ายพุ่งขึ้นไปผิวน้ำ
โอเค
เกรซ
มันอยู่ไหน
ไม่รู้ ไม่เห็นแล้ว
แต่อยู่นี่ไม่ได้
รีบไปเถอะ
โอเค
จะขึ้นถึงไหม
ไม่รู้สิ
ล็อกไว้
มาลองมั่ง
เกรซ
เดี๋ยว
อาจมีประตูอื่นอีก
เวร
เกรซ!
แดนี่ รีบหนีไป
หนีไป คุ้มกันไม่ไหว
ไงนะ
เหลือฉันคนเดียวรึที่ยังต่อยคนไหว
มีอาวุธอีกชิ้น
อะไร
แหล่งพลังงานฉัน
มีวิธีปลดยังไง โดยที่เธอไม่ตาย
-ไม่มี -ไม่
เฮ้ย
สภาพพังมาก
อย่างน้อยหน้าฉันก็ยังไม่เละ
ลืมไว้บนเครื่องบิน
ฉันพังประตูนั่นไม่ได้
มาเร็ว รีบเข้า
ต้องรีบแล้ว
มันตามมาไม่ไกล
ไม่
เราจะปักหลักที่นี่
นี่แหละคือจุดล้อมฆ่า
แดนี่
ฉันไม่หนีแล้ว!
ส่งตัวเธอมา
ไม่
ส่งมาซะดีๆ
เราถูกสร้างเพื่อเป้าหมายเดียวกัน
ลีเจียนคืออนาคตหนึ่งเดียว
ฉันมาจากอนาคตแบบนั้น
มันล้มเหลว
กับคุณ เธอแค่คนแปลกหน้า
ทำไมไม่ส่งเธอมา
เพราะเราไม่ใช่จักรกล ไอ้เศษเหล็ก
เกรซ!
เฮ้ย นี่
ฉันอยู่นี่
หลบ
ซาราห์!
หลบ
เกรซอยู่ไหน
ไม่รู้เหมือนกัน
อยู่นั่นไง
เกรซๆ
เป็นไรไหม
เกรซ
ซาราห์!
มันยังไม่ตาย
เดี๋ยว เราจะพาไปจากนี่
เกรซ ไปกันเถอะ
แหล่งพลังงานฉัน
จ่อประชิด ประสาทมันจะช็อต
เกรซ
ฉันทำไม่ได้
ได้สิ ทำได้
แดนี่
เธอส่งฉันมาก็เพื่อการนี้
ไม่
เราต่างรู้ว่าฉันไม่ได้กลับไป
-ทำไม่ได้ -แดนี่ ขอร้อง
เธอเคยช่วยฉัน
ให้ฉันช่วยเธอบ้าง
-ขอล่ะ -ไม่
ลงมือเลย
เร็ว แดนี่
ฉันเสียใจนะ เกรซ
ฉันไม่เลย
แกพรากทุกอย่างไปจากฉัน ไอ้สารเลว
ถึงคราวที่...
ฉันจะฆ่าแก ไอ้ชั่ว
เฮ้ย
ลุกขึ้น
ช่วยแดนี่
ปัดโธ่เว้ย
คาร์ล!
ตื่นมา
เพื่อจอห์น
"ระบบวิกฤต"
เราฆ่ามันได้ เกรซ
เธอช่วยฉันแล้ว
เกรซ
เกรซ มาลูก
ต้องกลับแล้ว
มา ทั้งคู่เลย หยิบข้าวของ
เขาต้องไม่ตายเพื่อฉันอีก
งั้นเธอต้องเตรียมให้พร้อม
บรรยายไทยโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย