Este ca o lumina stroboscopica gigantica...
care imi arde ochii.
Cumva pot inca sa vad.
Copii care arata precum hartia arsa...
negri...
si care nu se misca.
Apoi ii loveste unda exploziei.
Si se destrama zburand precum frunzele.
Visele despre sfarsitul lumii
sunt foarte comune.
Nu este un vis, cretinule. Este real.
Stiu data cand o sa se intample.
Sunt sigur ca se simte foarte real pentru tine.
In data de 29 august 1997,
o sa ti se para si tie foarte real, naibii !
Oricine fara crema de protectie solara cu factor de 2 milioane o sa aiba o zi proasta.
- Intelegi ? - Sarah...
Dumnezeule, crezi ca esti in siguranta si in viata ?
Esti deja mort. Toata lumea.
El, tu ! Sunteti deja morti !
Intreg acest loc, tot ce vedeti nu o sa mai existe !
Voi sunteti cei care traiti intr-un vis afurisit !
Pentru ca stiu ca s-a intamplat ! S-a intamplat !
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
A existat candva un viitor
in care umanitatea era vanata
de catre o masina care putea sa gandeasca,
si de Terminatori, construiti sa ucida.
Un viitor fara speranta.
Livingston, Guatemala, 1998
Acel viitor nu s-a intamplat niciodata pentru ca eu l-am oprit...
ca sa-mi protejez fiul...
si sa ne salvez noi pe toti.
Nu !
Candva am salvat trei miliarde de vieti...
John !
Dar nu am putut sa-mi salvez fiul.
John !
Un robot l-a luat de langa mine.
Si sunt terminata.
Terminator Dark Fate
Ciudad de Mexico, 22 de ani mai tarziu
Este incredibil !
Da, stiu.
Si eu simt acelasi lucru.
O sa ramai aici ?
Vino !
- Este vie ? - Abia.
Esti in regula ?
Ce o sa facem cu ea ?
Nu stiu.
La naiba !
Nu va miscati !
Ce faceti aici ?
Dle politist, noi doar incercam sa o ajutam pe fata.
Ce s-a intamplat cu prietena voastra ?
Nu stim. Nu o cunoastem.
Bine, bine. Bine.
Nu ma atinge.
Ce i-ati dat ?
Nimic.
Cand am intalnit-o a cazut de pe pod.
Sigur ca da...
Ador cand ploua cu domnisoare dezbracate.
Sa mergem.
Da-i drumul !
O nebunie !
Asta a fost grozav, tipo !
Multumesc, doamna.
Tocmai ne-ai salvat.
Nu-mi multumi inca.
Du-te naibii, doamna !
Haide, sa mergem.
"Ajut-o", "este ranita", ai spus...
Buna ziua, Mona.
Intotdeauna cu florile tale...
Intotdeauna.
Tamale, ca de obicei ?
Da. Si o portie pentru Diego.
- Pot sa fur un mango ? - Sigur.
- Buna ziua. - Buna ziua.
- Buna. - Buna.
Hei, fratioare. Buna dimineata.
Am adus tamale si atole.
Bine...
Uite... 147 de like-uri.
In curand o sa fiu ca Bruno Mars.
Ei bine, daca vrei sa fii cineva important in America, ai spune... ?
O sa fiu precum Bruno Mars...
In curand ?
Bine.
- Haide. - Bine.
Takito, tu ce crezi ?
Da, sau nu ?
Micul dejun este pe masa.
Aminteste-ti, astazi ai programare la doctor la pranz.
Nu exagera, Dani.
De ce esti atat de incapatanat ?
Pentru ca asa m-am nascut.
Este putin cam tarziu sa ma schimb, nu crezi ?
- Mananca-ti tamalele. - Multumesc.
Buna, tata.
Hei, buna ziua !
Sa mergem, Diego. Intarziem.
Buna, fiule.
- Sa nu uiti, tata... - Da.
O sa fac cumparaturile pe drum catre casa.
Da, comandante.
Pa, Takito.
Buna, Julia.
Julia... tocmai ma gandeam la tine.
De ce te gandeai la mine ?
Diego... Ne pare rau.
Sa mergem.
Scuza-ma, trebuie sa plec. Sora mea...
- Aveam ceva acolo. - Da...
- Am vazut asta. - Haide.
Crezi ca flirtam cu ea prea mult ?
Cred ca toate partile unde vorbeai erau exagerate.
Amuzant.
Buna ziua.
Liniste, Tako. Nu mai latra.
Da ?
- Buna. - Cu ce te pot ajuta ?
O caut pe Daniella Ramos.
Sunt un prieten de-al ei.
Serios ?
Asta este ciudat.
Prietenii ei ii spun Dani.
Dani ?
Da, desigur.
- Buna ziua. - Buna ziua. Ce mai faci ?
Bine.
Hei, hei, hei !
Este un tip nou la locul meu de munca.
Vad asta.
Un robot.
Super, nu-i asa ?
Dle Sanchez, ce se petrece ?
Viitorul.
Diego...
Craig vrea sa vorbeasca cu tine la el in birou.
Da.
O sa ma duc eu.
- Ia locul meu. - Nu, nu, nu.
Nu cu tine vrea sa vorbeasca, bine ?
Stiu.
- Scuza-ma, dle. - Da ?
Fiica mea si-a uitat din nou pachetelul cu mancare.
Dani Ramos.
Cum este meciul ?
Regulile sunt clare, prietene.
Casca, vesta...
Asa nu pot sa te las sa intri.
Inteleg.
Te rog, dle Grummond. Este fratele meu.
Dar, Dani, nu esti el.
Ce urmeaza ?
Sunt 3.000 de oameni acolo.
Ce o sa se intample daca o sa le spun
ca ei doar tin locul cald pentru o masina ?
Ce cauta tatal tau aici ?
Ce cauti aici, tata ?
Ti-ai uitat din nou pachetelul cu mancare, fiule.
Dar... a luat Dani pachetelele noastre cu mancare.
Unde este Dani ?
Vorbeste cu seful. Vrea sa ma inlocuiasca cu un robot stupid.
Si cand se intoarce ?
Nu stiu.
Uite-o.
Tati !
Asta nu este tatal tau.
Asta este un robot care a fost trimis aici ca sa te ucida.
- Da-mi drumul ! - Hei ! Vii cu mine
sau o sa fii moarta in urmatoarele 30 de secunde.
Haide !
Ce se petrece ?
Cine esti ?
Sunt persoana care-ti salveaza viata.
Dani !
Hei, esti bine ?
Fugi, Dani.
Stati in spatele meu !
Sa mergem ! Sa mergem !
Sa mergem !
Hei, dna !
Grace.
Numele meu este Grace.
Asta nu il va ucide.
- Trebuie sa plecam. Sa mergem ! - Ce ?
- Fugiti ! - Diego !
Vino, vino, vino !
Unde ?
Continuati sa mergeti !
Haideti !
Aici. Pe aici.
Haideti !
Hei !
Te rog !
Poti sa ne spui ce este chestia aia ?
Este un Terminator. Un model Rev-9.
A fost trimis aici din viitor. Si eu la fel.
Urcati.
Urcati !
Haide !
Esti si tu un robot ?
Nu, sunt om, ca tine.
Dar... bratul tau...
Sunt imbunatatita.
- Ce ? - Imbunatatita ?
La naiba ! Rahat !
Rahat...
Nu !
Mai repede ! Mergi mai repede !
Stiu ca esti speriata, dar eu sunt aici sa te protejez.
De ce noi ?
Tu, Dani. Tu esti misiunea mea.
Eu ?
Nu, nu, nu !
Fereste !
Mergi mai repede ! Mergi mai repede !
La naiba !
Nu ! Nu !
Dumnezeule !
Nu !
Condu !
- Ce ? - Stii sa conduci ?
- Nu, adica, nu pot... - Pot eu ! Pot eu !
Da.
Tine volanul. Grace...
Dani, pune-ti centura de siguranta.
Diego...
Esti bine ?
Da.
Sunt bine.
Grace ! Ajuta-ma !
Este vorba de Diego !
Te rog ! Scoate-l.
Dani.
Nu pot.
Ce ? Nu, nu !
Nu face asta. Va sangera pana va muri.
Esti in regula ?
Domnule ?
Diego.
- Dani, trebuie sa plecam. - Nu il parasesc.
Ia-o. Salveaz-o.
- Nu ! - Imi pare rau.
Te rog !
Nu.
- Diego ! - Dani !
Fratele meu ! Nu !
Fratiorul meu !
Dani ! Dani, opreste-te !
De ce ai facut asta ?
Trebuie sa plecam, altfel el a murit degeaba.
- Nu. - Haide.
Diego !
Rahat...
Cand or sa inceapa sa ma ucida, fugi.
Ce ?
O sa ma intorc.
Cine naiba este asta ?
Nu stiu.
Dar trebuie sa plecam.
Haide.
Nu putem sa...
Grace, este masina acelei doamne.
Dani, mergi sau te ucide.
Atat de simplu este.
Dracia naibii !
Dani...
Am nevoie de putina apa.
Poate daca poti sa te uiti in spate...
Vreau sa merg acasa.
Du-ma acasa.
Nu o sa facem asta.
Trebuie sa-i spun tatalui meu despre Diego.
Nu este posibil.
El nu stie despre Diego.
Trebuie sa-mi vad tatal !
Tatal tau este mort.
Ce ?
Are nevoie de contact fizic ca sa copieze oamenii.
Si ei nu supravietuiesc.
Nu.
Ce este in neregula cu tine ?
Ma prabusesc.
Arzi.
Metabolismul meu a fost reglat pentru arderi intense si scurte.
Fie opresti un Terminator in primele cateva minute...
fie esti mort.
Am nevoie... am nevoie de medicamente.
Hei !
Grace !
Trezeste-te !
Unde te duci ?
Intoarce-te in masina.
Trebuie sa te protejez.
Nici macar nu poti sa mergi.
Ma duc la politie.
Daca faci asta o sa te gaseasca.
Daca pui 100 de politisti intre tine si un Terminator...
o sa ai 100 de politisti morti.
Dani, te rog.
Asteapta. Vino aici. Vino aici.
- Ai spus ca nu stii sa conduci. - Da.
O sa-mi dau eu seama cum se face.
Hei !
Grace, Grace !
Este in regula. Am ajuns.
La naiba, esti grea.
Am ajuns.
Grace.
Domnisoara, ai nevoie de ajutor ?
Nu, suntem bine. Multumesc.
Va rog !
Pot sa va ajut ?
Am nevoie de orice antiepileptic.
Polistiren sulfonat, insulina, benzodiazepina...
Ai o reteta de la doctor ?
Uite reteta mea.
Ce faci ?
La naiba cu asta.
Misca-te.
Imi pare rau, cineva incearca sa ne ucida.
Este in regula.
Grace.
Grace ?
Grace.
Lasa-ma sa te ajut.
Bine.
Eu v-am salvat...
si voi mi-ati furat camioneta. Frumos.
Eu...
Nu mai conteaza. Este expusa.
Ce este in neregula cu ea ?
Nu stiu.
Este bolnava, sau ceva de genul asta.
Ei bine, am nevoie de raspunsuri de la voi doua.
Asa ca, sa o urcam in masina.
Da-mi asta inainte sa te ranesti singura.
Asadar, cine esti ?
Daniella Ramos.
Dani.
Sunt un nimeni.
Ei bine, Dani, trebuie sa fii cineva, altfel nu ar fi trimis...
orice este ea ca sa te protejeze.
Hei, ai un telefon ?
- Da. - Pot sa-l vad putin ?
Hei !
Ce naiba ?!
La fel de bine puteai sa porti o bratara de localizare.
Cand o sa fiu pregatita sa ucid chestia aia,
atunci o sa il las sa stie unde suntem.
Ar fi trebuit sa facem asta in cada de baie.
Ai vazut cada de baie ?
Imi tin telefonul mobil in punga de cipsuri.
Aluminiul blocheaza semnalul GPS
ca sa nu ma poata localiza.
Cine incearca sa te localizeze ?
Sunt cautata in cateva state.
De fapt, in 50.
Dar de ce zece pungi ?
Pentru ca imi plac foarte mult cipsurile de cartofi.
Medicamentele ei...
De unde stii cat din fiecare sa folosesti ?
Nu stiu.
Nu va sti nimeni cine este.
Cine ?
Fratele meu.
Era in masina cand...
Cine o sa fie acolo sa-l ingroape ?
Sau pe tatal meu ?
Fara inmormantari.
Nu o sa fie nimeni ca sa-si ia la revedere.
Inmormantarile nu-i ajuta pe ei.
Si sa-ti iei la revedere nu te ajuta pe tine.
Trebuie sa inveti sa traiesti cu asta.
Receptie, baza.
Suntem Dragonfly 3 si solicitam sprijin aerian.
Suntem la 5 kilometri distanta,
si transportam un ranit important. Terminat.
Receptionat, Dragonfly 3.
Aveti grija, se apropie inamicii de vectorul 5.
Echipa de interventie medicala de urgenta il asteapta pe comandant la tunelul sudic.
Avem roboti Rev-7 care ne urmaresc. Foc de voie.
Sa mergem !
Avem 30 de secunde.
- Coborati imediat ! Inapoi ! - Mergeti !
Suntem atacati !
Du-l pe comandant inauntru.
Bine.
Voi trei, veniti cu mine ! Respingeti-i !
Haide !
Fereste !
Suntem coplesiti numeric ! Avem nevoie de intariri acum !
Foc de acoperire pentru ea !
Miscati-va ! Intrati !
Rahat !
Are multiple plagi injunghiate.
O trauma puternica a pieptului.
Coaseti gaurile astea.
Puneti un tub in partea dreapta.
Asta o sa doara al naibii de tare.
Asteapta, asteapta.
Nu !
- Aici. - Nu, nu !
Trebuie sa-l protejez pe comandantul vostru.
Comandantul este in siguranta, datorita tie.
Nu-ti face griji, soldat, o sa supravietuiesti.
Ma ofer voluntar.
Faceti-ma un "Imbunatatit".
Incizie verticala de-a lungul sternului cu departare manuala a manubriului sternal.
Dezumflarea plamanilor si localizare cardiaca.
Bine, sa ne pregatim.
Sarah ?
Vorbeste.
Vorbeste rapid.
Tu prima.
Da-mi drumul.
Sarah !
Hei, Sarah ! Deschide usa.
Dani !
- Esti in regula ? - Da, tu esti in regula ?
Da.
Ce s-a intamplat ?
M-ai incuiat pe dinafara ?
Uneori mamicile si taticii trebuie sa aiba o conversatie intre adulti.
Asadar, esti aici ca s-o protejezi.
Ce esti ?
Nu am mai vazut pe nimeni ca tine.
Aproape uman.
Sunt umana.
Doar ca imbunatatita.
Stii, mi s-a marit viteza si puterea
cu un micro reactor cu toriu.
Ceea ce inseamna ca-ti pot smulge gatul
daca ma superi, asa ca sa nu o faci.
Din ce an esti ?
2042.
Acum este randul tau.
Numele meu este Sarah Connor.
Cand eram de varsta ei...
a fost trimis un Terminator ca sa ma ucida...
pentru a opri nasterea fiului meu, John.
Liderul Rezistentei.
A cui Rezistenta ?
Rezistenta umana.
Impotriva Skynet ?
Inteligenta Artificiala care incearca sa ne extermine pe toti ?
Nu am auzit niciodata de ea.
Bine.
John si cu mine am schimbat asta.
Am schimbat viitorul.
Am salvat trei miliarde de vieti.
Cu placere.
Unde este fiul tau acum ?
Skynet a trimis mai multi Terminatori ca sa-l vaneze.
In cele din urma, unul ne-a ajuns...
si a indeplinit ordinele dintr-un viitor care nu s-a intamplat niciodata.
De atunci...
Vanez Terminatori.
Si beau pana cand imi pierd cunostinta.
Este suficient CV-ul pentru tine ?
Nu.
De unde stiai ca o sa fim pe acea autostrada ?
Interviul s-a terminat. Noi trebuie sa plecam.
Noi ?
Nu exista "Noi".
Dani este cu mine. Este misiunea mea sa o protejez.
Da ?
Cum ti-a mers pana acum ?
Evident nu stii totul despre acest timp.
Cum cineva cu un telefon este un senzor de miscare.
Cum fiecare intersectie, fiecare benzinarie
si fiecare magazin 7-Eleven are camere de filmat.
Nimeni nu merge prin aceasta lume
fara sa lase o urma digitala lunga de cativa kilometri.
Si presupun ca acel Terminator care o vaneaza...
poate accesa oricand aceasta baza de date.
Voi doua nu o sa rezistati nici 10 ore.
Sa lamurim ceva.
Daca o pui in pericol, sau imi stai in cale,
o sa te distrug.
Bine.
Conduc eu.
Asadar, robotul ala...
cine l-a trimis ?
Nu pot sa lupt impotriva lui daca nu stiu
cu ce ne confruntam.
Este un model Rev-9.
Nu te lupti cu el.
Fugi de el.
Da, dar cine l-a trimis ?
Nu cine.
Ce. Si nu a fost un fel de...
chestie Skynet.
In viitorul care s-a petrecut in realitate...
se numeste Legion.
Legion.
O inteligenta artificiala construita pentru razboiul cibernetic.
Nemernicii aia nu invata niciodata.
Si a atacat.
- Pe cine a atacat ? - Pe noi.
Pe toata lumea. Umanitatea.
Sarah, de unde ai stiut ca o sa fim pe acel pod ?
Primesc niste mesaje.
Coordonate GPS exacte, date, ore,
pana la secunda.
Intotdeauna se termina cu aceleasi doua cuvinte...
"Pentru John".
Asa ca impachetez toate armele pe care le detin
si ma indrept catre acele coordonate
ca sa ucid pe oricine se pune cu mine.
Se deschide aerul deasupra unei parcari
si cade un Terminator.
Asa ca il distrug.
Si apoi, doi ani mai tarziu, acelasi lucru.
O locatie, o ora si o data, "Pentru John".
Il distrug si pe acela.
Si saptamana trecuta am primit doua mesaje,
ambele in Mexico City.
Ai aflat cine iti trimite aceste mesaje ?
Nu. Intotdeauna sunt criptate.
Le mai ai in telefonul tau ?
Dani.
Ce faci ?
Chestii din viitor.
Ce este in neregula ? Ce este ?
Mesajele astea vin de la marginea orasului Laredo.
Acum doua zile,
comandantul meu a pus sa-mi fie tatuate aceste coordonate.
Ca si cum nu puteam sa-mi amintesc nimic.
Mi-a spus sa merg aici in cazul
in care misiunea mea nu decurge bine.
Este aceeasi locatie din care vin mesajele tale.
Oricine iti trimite aceste mesaje este aceeasi persoana
cu cea la care mi s-a spus sa merg pentru ajutor.
Ce inseamna asta ?
Inseamna ca mergem in Texas.
Vrei sa treci granita SUA
cu o persoana de nationalitate mexicana fara acte,
si cu o femeie care a avut propriul ei episod
la emisiunea "Cei mai cautati infractori din America" ?
Stiu pe cineva care ne poate trece granita.
Cineva in care ai incredere ?
Da. Unchiul meu.
Ei bine, trebuie sa scapam de masina asta.
Sa ne ascundem.
De ce iti pasa ce se intampla cu ea ?
Hei, doamnelor.
Pentru ca am fost ca ea.
Si este neplacut.
Sa mergem.
Ei bine, cu siguranta suntem ascunse.
Dar imi doresc sa nu fi fost atat de multa lume aici.
Ei bine, eu imi doresc ca voi doua sa nu fi fost atat de albe.
Costa doi pesos.
Haideti, fetelor.
- Multumesc. - Multumesc.
Multumesc.
Centrul de procesare al datelor, Mexic.
Grace, spune-mi ce se intampla
cand toate astea incep sa se distruga.
Nu se intampla nimic.
Nu este niciun avertisment.
In prima zi, totul se opreste pur si simplu.
Nu mai functioneaza telefoanele, nici curentul electric. Orasele raman in bezna.
Grace, ramai acolo.
Ne-au spus...
ca trebuia sa plecam,
doar pana cand lucrurile reveneau la normal.
Dar ce era normal nu mai revenea niciodata.
In ziua a doua
au lansat rachetele nucleare.
Au crezut ca pot tine sub control Legion
cu atacuri tactice cu pulsuri electromagnetice.
Si pana sa inceapa ziua a treia, intreaga lume era in razboi.
Au murit milioane de oameni.
Si apoi, cand s-a terminat mancarea,
miliarde.
Niste barbati mi-au ucis tatal pentru o conserva de piersici.
Imi pare rau.
Cand credeam ca ce era mai rau s-a terminat,
atunci Legion a inceput sa ii vaneze pe supravietuitori.
Stim ca ai mancare, copila.
Da-o incoace.
Nu stiu cum am supravietuit in urmatorii cativa ani.
Incerc doar sa nu ma gandesc la asta.
Dar am avut noroc.
M-a gasit cineva,
m-a salvat,
si apoi am inceput sa luptam sa opunem rezistenta.
Si lasa-ma sa ghicesc...
Dani o sa nasca singurul om care poate opri asta.
- Ce ? - Viitorul te vrea moarta
pentru acelasi motiv pentru care m-a vrut pe mine moarta.
Dar eu nu contez deloc. Sunt un nimeni.
Da, nu tu esti amenintarea.
Ci pantecul tau.
Bine. Lasa pe altcineva sa fie
Mama Maria pentru o perioada.
Daca tu esti Mama Maria,
de ce vreau atat de mult sa te bat mar ?
- Multumesc. - Pentru putin.
Unchiule !
Dani !
Buna, frumoasa mea !
Ce s-a intamplat ? De ce esti aici ?
A trecut mult timp...
- Buna. - Ma bucur sa te cunosc.
Clientii mei trec granita in siguranta.
Catre o viata mai buna.
Eu nu-i abandonez sa moara in desert
asa cum fac altii.
Poti sa ne treci granita ?
Iarta-ma, dar americanii nu sunt clientele mea obisnuita.
Voi doua ati facut ceva ilegal, poate ?
Ceva ce Dani a mea nu vrea sa spuna ?
Unchiule, este...
Asta o sa sune nebuneste,
dar este o masina acolo pe undeva.
Un robot.
El i-a ucis pe tata si pe Diego,
si vrea sa ma ucida.
Trebuie sa fugim de el.
Asta este ceva nou.
Si Grace este in parte robot.
Pe aici, doamnelor.
Hei, baieti.
Ce mai faci ?
Nu-i asa ca este precum la graniceri ?
Intarzie cinci minute si neglijeaza sa ne aduca gogosi.
Terrance, taci naibii.
Si nu vrei sa stii cine ne vaneaza ?
Dani, eu sunt un coiot.
Cineva ma vaneaza intotdeauna.
Griffin 33 in contact
la intersectia catre vest la Podul Greene.
9-11 Griffin 33 wilco.
Griffin 339-11, asta este tinta voastra.
Aproape am ajuns.
Mai este un kilometru pana la rau.
Asteptati.
Adapostiti-va.
Este o drona acolo sus.
Eu nu aud nimic.
Da, ei bine, nu esti un super soldat imbunatatit
din viitor, nu-i asa ?
Trebuie sa ne grabim.
Atentiune, toate patrulele.
Atentiune, noi coordonate afisate.
Suspectii sunt acum la 220 metri sud
de punctul de control 7-Bravo.
Sunt cunoscuti membri ai Cartelului Sinaloa.
Sunt cautati atat de autoritatile americane cat si de cele mexicane.
Ar trebui sa fie considerati inarmati si periculosi.
Este autorizata forta letala.
Cand ajungeti la zid,
jos este o usa.
Flacco o sa va arate drumul.
Multumesc, unchiule.
O sa merg eu primul.
Rahat...
Opriti-va ! Granicerii SUA.
Puneti armele pe sol.
Daca suntem inchise si vine robotul dupa ea, o sa fie moarta.
Nu o sa repet !
Puneti armele pe sol !
Bine.
Dani ! Dani !
Pot sa ma impuste, dar nu o sa privesc cum muriti.
Este in regula.
Daca ma separa de ea...
- Te rog, scoate-o de acolo. - In regula.
Pasiti in fata si departati-va de arme.
Stati jos !
Ridica-te, misca.
- I-ati legat ? - Da.
Dle ofiter, fata este nepoata mea.
Este foarte bolnava, trebuie sa raman cu ea.
Avem un suspect barbat
si trei suspecte femei in custodie.
- Dani ! - Hei !
Avem nevoie de ajutor aici !
Granicerii SUA Laredo, Texas
Imi pare rau, dar nu am timp pentru rahaturile astea.
Si nu este problema mea.
Am nevoie de informatiile de baza.
Numele, varsta, tara de origine.
Este adevarul, doamna. Jur.
Acest robot mi-a ucis tatal si fratele,
si acum vrea sa ma ucida si pe mine,
si el...
Te rog ! Dna ofiter, trebuie sa ma crezi.
Si tu esti in pericol.
Nu. Eu ii procesez pe cei prinsi trecand granita.
Ar trebui sa-ti pastrezi povestea
pana cand ajungi la destinatie, scumpo.
Pulsul usor marit.
Plamanii sunt in regula. Sa dezvelim rana asta.
Linia mediana a traheei.
Sa verificam daca sunt rani de iesire.
Buna perchezitie corporala, baieti.
Ce este asta ?
Nu am mai vazut niciodata asa ceva.
Sa facem niste fotografii.
Confirmat. Il vedem acum. Continua.
Hei.
Mi s-a ordonat sa ridic o persoana nou retinuta.
Unde sunt tinuti ?
Vorbeste cu sergentul de serviciu.
- O sa te indrume el. - Multumesc.
Buna seara.
Ar trebui sa iau o persoana retinuta. Dani Ramos.
Te rog preda-ti arma.
Ce i s-a facut ?
Cum de mai este in viata cu toate chestiile astea inauntrul ei ?
Asteapta-te sa tiuie puternic aparatul, frate.
Intregul meu corp este o arma.
Pastreaza replica asta pentru femei.
Imi pare rau. Sold din metal.
Doua perioade in Afghanistan.
In regula. Multumesc ca ti-ai slujit tara.
Connor.
Sarah Connor.
Sunt politistul Rigby.
Este o onoare.
Hei, ghiceste.
Esti faimoasa.
Si nu avem parte de multe persoane faimoase pe aici.
Sa mergem.
Locul tau este in propria ta cusca privata.
Vreau si eu sa merg !
Hei ! Prinde-o !
Am spus eu ca poti sa te uiti la partile mele intime ?
Unde ii duc pe noii prizonieri ?
Se numesc retinuti si noi...
Ii duc la capatul sudic in zona de retinere pentru procesare...
Multumesc.
Pe aici, doamna.
Sectiunea varstnicilor este la etaj.
Hei !
Grace ! Grace !
- Esti in regula ? - Este aici. Trebuie sa plecam.
Inapoi ! Toata lumea, inapoi !
Haide.
Urca !
Trebuie sa plecam.
Uite-o pe Sarah. Vine.
- Nu avem timp. - Ce ?
Nu ! Nu o parasesc !
Dani !
Nenorocitule !
Sarah, fugi !
- Sarah, ia-o ! - Urca !
Dani, trebuie sa intelegi ceva.
Nu poti sa faci asemenea lucruri prostesti.
Nu poti sa te pui in pericol.
- Ar fi ucis-o pe Sarah. - Asta nu conteaza !
Cand o sa intelegi ?
Toata lumea moare daca tu nu supravietuiesti.
Are dreptate.
Ce ?
Salutare, baieti.
Ati venit sa vedeti haosul produs ?
Ce naiba s-a petrecut aici ?
Retinutii au evadat, au descuiat toate celulele,
pur si simplu a urmat haosul.
Nu ma deranjeaza sa va spun...
m-am rugat mai mult in cinci minute decat m-am rugat in intreaga viata.
Inteleg.
Spuneti, baieti, stiti de unde pot sa fac rost de un elicopter ?
Suntem deasupra coordonatelor.
Aterizeaza la un kilometru distanta.
Asadar, Carl ? Asta este planul ?
Carl este misteriosul care iti trimite mesaje.
Nu !
Sarah Connor.
Sarah !
O sa te ucid ! O sa te ucid !
Ce naiba faci ?
- Lasa-ma sa-l impusc ! - Nu.
Sarah, trebuie sa te calmezi.
Chestia asta l-a ucis pe John !
- Este adevarat ? - Da.
Dar nu sunt ce crezi tu ca sunt.
O sa te ucid, nenorocitule !
Sarah, Sarah.
- Daca omul asta ne poate ajuta... - Nu este un om.
Este un Terminator.
Impusca-l in fata si vezi ce este dedesubt !
Nu-mi pasa ce este !
Te rog.
- Asadar, esti un... - Da.
Cyberdyne Systems, model 101.
Pot sa intreb ce esti ?
Nu.
Sarah ?
Nu am o fotografie a lui John.
Nu i-am facut niciodata.
M-am gandit ca...
n-ar putea sa-l gaseasca niciodata...
daca nu ar sti cum arata.
Dar acum ii uit fata.
Imi pare rau.
Asadar, de ce este fata o tinta ?
Nu trebuie sa stii.
Ei bine, cel putin poti sa-mi spui cum m-ai gasit ?
Cine ti-a facut asta ?
Multumesc.
Stai jos, te rog.
Termina cu tampeniile.
O familie frumoasa.
Este si ea Terminator ?
Asta este micul vostru copil Terminator ?
Numele lui este Mateo.
Am cunoscut-o pe mama lui, Alicia,
la cateva luni dupa ce l-am ucis pe John.
Nu ai dreptul sa-i rostesti numele.
Niciodata.
Sotul ei o batea.
Incerca sa ii ucida copilul.
Nu avea unde sa mearga.
Sa am grija de aceasta familie mi-a dat un scop.
Pentru ca fara niciun scop nu esti nimic.
O poveste emotionanta. Ajungi undeva cu asta ?
In timp ce il cresteam pe Mateo, fiul meu,
am inceput sa inteleg ce iti luasem.
Stai. Ai inceput sa ai constiinta ?
Echivalentul uneia, da.
Este unul care se infiltreaza.
Minte.
Cand mi-am indeplinit misiunea, nu am mai primit niciun alt ordin.
Asa ca, de 20 de ani, am continuat sa invat
cum sa devin mai uman.
Cum este cu mesajele ?
Cand are loc deplasarea temporala
exista o unda de soc care trece prin timp
masurabila inainte de eveniment.
Asta explica cum, nu de ce.
Ca sa-ti dau tie un scop, Sarah.
M-am gandit ca ar da un inteles mortii fiului tau.
Stii ce ar da un inteles mortii lui ?
Nu, Sarah !
Asta o sa fie foarte greu de explicat Aliciei.
Este un Terminator !
Si noi ne luptam cu un Terminator.
Unul pe care nu-l putem opri.
Crezi in destin, Sarah ?
Sau crezi ca putem schimba cu totii viitorul
in fiecare secunda prin fiecare alegere pe care o facem ?
Tu ai ales sa schimbi viitorul.
Ai ales sa distrugi Skynet.
M-ai eliberat.
Iar acum,
o sa te ajut sa protejezi fata
pentru ca aleg sa fac asta.
Este Alicia.
Are nevoie de ajutorul meu cu cumparaturile.
- Buna, iubito. - Buna.
Avem oaspeti.
Oaspeti ? Cine ?
A fost suficienta apa calda ?
- Da, multumesc. - Multumesc.
Poftim.
Carl, prietenii tai par infometati.
Vreti niste sandvisuri
si niste gustari, sau altceva ?
Asta este o idee grozava, Alicia.
Mateo, ce-ar fi sa te duci sa o ajuti pe mama ta ?
Sigur, tata. O sa fac asta.
Asadar, tu esti Carl.
Asa imi spun toti, da.
Eu nu o sa-ti spun niciodata Carl, naibii.
Ei nu stiu ?
- Nu. - Ea nu a observat
ca ai greutatea de 180 de kilograme ?
Ca nu dormi niciodata ?
Relatia noastra nu este fizica.
Ea a apreciat ca pot sa schimb scutece.
Eficient si fara sa ma plang.
Sunt de incredere, sunt un ascultator foarte bun
si sunt extrem de amuzant.
Bine.
Cum oprim chestia asta ?
Alegem armele noastre si terenul nostru,
organizam o zona in care o sa distrugem tinta,
apoi o folosim pe Dani sa-l aduca la noi.
- Ce ? - Si apoi il doboram.
Nu. Nici vorba. Dani nu este momeala.
Sarah are dreptate.
Singurul nostru avantaj tactic este ca Terminatorul vede doar misiunea sa.
Oriunde se duce Dani, el o sa o urmeze.
Cu siguranta naibii ca o va urma. Si eu o sa fiu acolo.
Ei bine, nu o sa o pun momeala precum o capra pentru tine.
Care este planul tau ? Sa fugim in continuare ?
Planul meu este o sa o ascund pe fundul unui put de mina, daca sunt nevoita.
- Cel putin pana cand eu... - Opriti-va !
Nu o sa ma ascund pe fundul unui put minier.
Nu o sa traiesc in frica pentru tot restul vietii mele.
Chiar daca planul tau inseamna ca s-ar putea sa nu fie lunga.
Vreau sa stau si sa lupt.
Asadar, ne alegem armele
si terenul.
O sa organizam o...
- Zona de distrugere a tintei. - Zona de distrugere a tintei.
Si apoi, o sa ma folositi drept momeala.
Si dupa asta o sa ucidem chestia asta.
Bine ?
Planul asta are o probabilitate de succes ridicata.
Bine.
Ce arme ?
Tii astea langa casa ?
Chiar si fara o inteligenta artificiala care sa se razvrateasca si sa preia controlul,
am calculat 74% sanse
ca civilizatia umana sa se prabuseasca si sa se ajunga la barbarism.
Si in aceasta eventualitate,
aceste arme ar fi vitale pentru a-mi proteja familia.
De asemenea...
suntem in Texas.
Trage. Foc rapid.
Anticipezi reculul.
Pune piciorul drept in fata, ridica bratele.
Picioarele mai departate.
Nu-ti indoi coatele.
Ajunge cu rahatul asta.
Sa devenim seriosi.
Un Terminator tocmai ti-a ucis intreaga familie.
Ce faci ?
Stii ca armele astea nu il vor omori.
Doar or sa-l incetineasca.
Potrivit descrierii pe care ai oferit-o cu privire la abilitatilor sale,
cea mai buna optiune a noastra este sa facem rost
de o arma militara cu energie.
O grenada EMP ?
Ce este asta ?
Cu puls electromagnetic.
Daca am declansa una de la mica distanta,
ar "praji" un Terminator Rev-9.
S-ar putea sa cunosc un tip.
Un ofiter de informatii din Air Force, din baza Bingham.
Este la 150 de kilometri de aici.
Ar trebui sa plecam in aceasta dupaamiaza.
Bine.
M-ai urmarit telefonul ?
Daca vrei sa-ti tii telefonul intr-o punga de cipsuri de cartofi,
atunci tine-ti telefonul intr-o punga de cipsuri de cartofi.
Ai mare grija de mama.
Asa o sa fac.
O sa fiti in regula.
Ce le-ai spus ?
Le-am spus ca venirea voastra aici
a facut ca acest loc sa nu mai fie in siguranta pentru ei.
Si ca, deasemenea, ziua care i-am prevenit ca o sa vina, a venit.
Trecutul meu m-a ajuns din urma.
Si...
Nu o sa ma intorc.
Ii iubesti ?
Nu asa cum poate un om.
Multi ani am crezut ca asta era un avantaj.
Nu este.
Imi pare rau.
Vreau doar sa stii
ca atunci cand Dani o sa fie in siguranta si toate astea se vor fi terminat,
o sa te ucid.
Inteleg.
Este mult mai mult decat doar sa alegi culoarea potrivita.
Este textura, greutatea materialului.
- O singura alegere gresita... - Sarah, esti in regula ?
Poate distruge prezentarea unei camere intregi.
- Bine. - Era un client
care a venit la mine.
Voia sa aiba draperii cu o culoare aspra
in camera unei fetite.
Am spus: "Nu face asta".
Ai nevoie de fluturi,
puncte polka, baloane.
Stati pe loc.
Ma bucur intotdeauna sa te vad, dle maior.
Eu nu ma bucur niciodata sa te vad, Connor.
Ai cadoul pentru ziua mea ?
Stii, Sarah,
nu comit infractiunea de tradare pentru oricine.
Care este raza unei grenade cu pulsuri electromagnetice
impotriva unei tinte blindate de clasa 4 ?
Bodyguard ?
Ma ocup cu draperii.
Face parte din echipa mea de operatiuni.
Si ar trebui sa taca naibii odata.
Dle maior, ce elicoptere zboara din baza Bingham ?
Black Hawk si Chinook. De ce ?
Ne-a gasit.
Adapostiti-va !
Dle maior !
Am intrat. Pleaca.
Mergi catre baza. Este la 3 kilometri pe acest drum.
O sa ne ajunga intr-un minut.
Sunt maiorul Dean,
din Grupul 361 de Recunoastere, Supraveghere si Informatii.
Declar amenintare terorista.
Sunt la trei kilometri sud de baza aeriana Bingham intr-o dubita alba.
Ne indreptam catre poarta vestica.
Suntem urmariti de inamici intr-un elicopter de politie furat.
Unde mergem ?
Toti soldatii aia de acolo nu pot sa ne ajute ?
Vor putea sa-l incetineasca, dar nu-l pot ucide.
Avionul C-5.
Stii sa-l pilotezi ?
Desigur.
Intri intr-un spatiu aerian neautorizat.
Intoarce sau vom deschide focul.
Pregatiti-va.
Ce naiba ?
Stati pe loc !
Acesti oameni sunt contractori din district. Aliati.
O sa fac tot ce pot sa va ajut
pana cand decolati.
Hei, nu au aprobare sa decoleze ! Opriti-i !
Am fost gasiti din nou.
Adapostiti-va !
Nu ma atinge.
Am ramas fara gloante.
Carl !
Imi pare rau pentru sopronul tau.
Bridge 42, sunt Viper 16. Ramaneti in legatura.
Sa speram ca nu or sa ne doboare.
Noble Eagle Ops, sunt Viper 16.
Unde mergem ?
Ne gandim la urmatoarea noastra actiune.
Dar aceste Humvee-uri sunt echipate pentru a ateriza cu parasute,
asa ca putem sa ne parasutam
si apoi sa gasim un loc izolat
unde sa folosim grenadele cu pulsuri electromagnetice.
Avem o problema.
Asadar... daca ne luptam cu el fara astea, putem sa invingem ?
Avand in vedere armele pe care le avem, estimez sansele noastre la 12%.
Asta nu este zero.
Nu este mult mai bine.
Atunci trebuie sa gasim mai multe arme
si sa urmam planul stabilit.
- Aranjam capcana si apoi putem... - Nu, Dani, nu poti sa faci asta.
De ce ?
Pentru ca fiul meu ar trebui sa ne salveze pe toti ?
Si pana atunci, ce ?
O sa continuam sa privim oamenii cum mor ?
Viitorul rasei umane depinde de faptul ca tu sa supravietuiesti...
Nu-mi pasa deloc de viitor.
Sau de ce ar trebui poate sa fac candva.
Ceea ce conteaza sunt alegerile pe care le facem acum.
Am vazut privirea asta de prea multe ori inainte.
M-ai cunoscut.
In viitor.
Da.
Te cunosc.
Tu ai fost...
cea care m-a gasit in ruine dupa Ziua Judecatii.
Tu m-ai salvat.
Drone.
Daca ma impusti, vom fi cu totii morti in 10 secunde.
Asta vrea Legion sa facem.
Sa ne omoram intre noi.
Ar trebui sa ne luptam cu robotii.
Care este rostul ? Nu putem sa invingem.
Legion nu exista pana cand nu l-au creat oamenii.
Noi am construit chestia asta.
Noi o putem distruge.
Ar trebui sa ne intindem pe jos si sa murim
pentru ca asa a hotarat un robot ?
Asta este destinul nostru ?
Ei bine, la naiba cu destinul.
Care este numele tau ?
Grace.
Eu sunt Daniella.
Dani.
Tu m-ai salvat
m-ai crescut,
si m-ai invatat sa sper.
Asa cum ai salvat si i-ai invatat pe ceilalti.
Ai transformat pe cei care cautau in gunoaie in luptatori
si luptatorii intr-o armata.
Ne-am ridicat din cenusa si ne-am luat lumea inapoi.
Tu ne-ai invatat
ca nu exista destin
in afara de acela pe care ni-l facem noi.
Dani,
nu esti mama vreunui om care salveaza viitorul.
Tu esti viitorul.
Din cauza asta te vrea moarta Legion.
Ea este John.
Tu esti John.
Imi pare rau ca nu ti-am spus asta inainte.
Dar tu mi-ai spus ca Dani pe care as intalni-o in trecut
nu ar putea face fata acestui lucru.
Dar nu mai esti acea Dani.
Delta Echo 12.
Sunt KC-320.
Pregatiti-va de realimentare.
Confirmati.
Receptionat, KC-320, dar nu ai venit putin mai devreme ?
El este.
Trebuie sa plecam. Acum.
Puneti-va centurile in Humvee.
Grace !
Dani !
La naiba.
Deschide usa in cala.
O sa o iau pe Sarah !
- Sarah ! Usa ? - Este blocata !
Desfa chingile.
Rahat !
Ce se petrece ?
Grace ! Unde este ?
Nu o vad.
La naiba.
Mai au inca doua. Le aduc ei.
Baieti !
Ce naiba ?
Dumnezeule ! Grace.
- Credeam ca ai murit. - Cadem cu viteza prea mare.
Trei, doi, unu !
- Dumnezeule ! - Rahat !
Dani, iesi.
- Este blocata ! - Nu o sa ne tina !
Tineti-va bine !
Nu !
Sarah ?
- Ce este ? - Umarul meu.
Este dislocat.
Asadar, acum esti doctor ?
La naiba !
Vine. Nu putem sa ramanem aici.
Rahat...
Ce face ?
Nu, nu, Grace. Serios ?
Puneti-va centurile !
Sigur. Altfel ar putea sa fie periculos.
Incearca sa gasesti luminile.
Jos !
Este o parasuta acolo in spate. Ia-o.
Putem sa-l incurcam in fire.
Asculta-ma.
Cand vine, trage de coarda asta.
Coarda asta.
Apoi sa inoti pe langa el catre suprafata.
Bine.
Grace.
Unde este ?
Nu stiu. L-am pierdut.
Nu putem sa ramanem aici.
Trebuie sa plecam.
In regula.
Poti sa ajungi pana acolo sus ?
Nu stiu.
Este incuiata.
Lasa-ma pe mine sa incerc.
Grace.
Asteapta.
Poate mai este o usa.
Rahat.
Grace !
Dani, trebuie sa fugi.
- Trebuie sa fugi. Nu te putem proteja. - Ce ?
Sunt singura dintre noi care mai poate da un pumn.
Mai este o arma.
Ce ?
Sursa mea de energie.
Cum o scoatem din tine fara ca asta sa te ucida ?
- Nu puteti. - Nu !
Ce ?
Arati groaznic.
Cel putin am inca fata intreaga.
Ai lasat asta in avion.
Nu pot sa trec de usa asta.
Haide ! Grabeste-te !
Trebuie sa mergem.
Nu este departe in spatele nostru.
Nu.
O sa ne luptam aici.
Asta este zona noastra de distrugere a tintei.
Dani.
Nu fug !
Dati-mi fata.
Nu.
Ar trebui s-o faci.
Noi doi am fost construiti pentru acelasi scop.
Si Legion este singurul viitor.
Provin dintr-un asemenea viitor.
A esuat.
Stiu ca este o straina pentru voi.
De ce nu mi-o lasati ?
Pentru ca nu suntem roboti, nenorocit din metal.
Grace !
Hei ! Hei !
Sunt aici !
Misca !
Sarah !
Misca-te !
Unde este Grace ?
Nu stiu.
Uite-o.
Grace ! Grace !
Esti in regula ?
Grace.
Sarah !
Nu este mort.
Asteapta. Trebuie sa te luam de aici.
Bine ? Grace, sa mergem.
Sursa mea de energie.
Du-o aproape si o sa-i "prajeasca" reteaua neuronala.
Grace...
Nu pot.
Ba da, poti.
Dani.
Asta m-ai trimis aici sa fac.
Nu.
Amandoua am stiut ca nu o sa ma mai intorc.
- Nu pot. - Dani, te rog.
M-ai salvat.
Lasa-ma sa te salvez si eu.
- Te rog. - Nu.
Fa asta.
Fa-o, Dani.
Imi pare rau, Grace.
Mie nu-mi pare rau.
Nenorocitule, mi-ai luat tot ce aveam !
Si acum...
O sa te ucid, nenorocitule.
Hei !
Ridica-te !
Ajut-o !
Dracia naibii...
Carl !
Trezeste-te !
Pentru John.
L-am ucis, Grace.
M-ai salvat.
Grace !
Grace, haide, iubito.
Este timpul sa mergem.
- Haideti, voi doi. - Luati-va lucrurile, copii.
Nu o sa o las sa moara pentru mine din nou.
Atunci trebuie sa fii pregatita.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare