Subtitles by sub.Trader subscene.com
Mintha egy óriási tűzgolyó
kiégetné a szememet.
És valahogy mégis látok.
A gyerekek, akár az égett papír.
Feketék...
nem mozdulnak.
Aztán a lökéshullám odaér.
Szétrepülnek, mint a pernye.
Sokan álmodnak világvégéről, ez előfordul.
Ez nem álom, maga barom! Ez a valóság!
Pontosan tudom a napját.
Nem kétlem, hogy valóságként éli meg.
1997. augusztus 29-én maga is kurvára valóságosnak éli meg!
Mindenkinek szar napja lesz, aki nem hord 200 tonnás ólommellényt.
- Érti? - Sarah!
Maga azt képzeli, hogy ép és egészséges?
Holott egy hulla! És mindenki!
Ők is, maga is!
Az egész kóceráj! Minden por és hamu!
Maga az, aki egy kurva álomvilágban él!
Mert én tudom, hogy ez a valóság! A valóság!
Volt egyszer egy jövő, amelyben vadásztak az emberekre.
Egy gondolkodó gép
és a gyilkolásra tervezett terminátorok.
Remény nélküli jövő volt.
Az a jövő nem vált valóra,
mert megakadályoztam.
Hogy megvédjem a fiamat...
és megmentsek mindenkit.
Ne!
MEGSEMMISÍTVE
Ne!
Egykor megmentettem hárommilliárd embert.
John!
A fiamat nem tudtam.
John!
Egy gép elvette őt tőlem.
Én pedig megsemmisültem.
TERMINATOR: SÖTÉT VÉGZET
MEXIKÓVÁROS 22 ÉVVEL KÉSŐBB
Istenem!
Tudom.
Nekem is jó.
Csak ülsz ott?
Menjünk oda!
Életben van.
Minden oké?
Mit csináljunk vele?
Nem tudom.
Basszus!
Ne mozduljanak!
Megállni!
Biztos úr!
Csak segítünk a lánynak.
Mi baja van?
Passz.
Nem is ismerjük.
Oké.
Hagyjon!
Mit adtak neki?
Semmit.
Leesett a hídról.
Na persze.
Persze.
Jó is, amikor pucér nők potyognak az égből.
Mozgás!
Eressze el!
Azta!
Ez állati király volt!
Köszönjük.
Megmentettél minket.
Még ne hálálkodj!
Elmész az anyádba!
Hagyd, menjünk!
Nagy ötlet volt segíteni neki.
Jó reggelt, Mona!
Mindig van nálad virág.
Mindig.
Kérsz tamalt?
Viszek Diegónak.
Csórhatok mangót?
Nyugodtan.
Jó reggelt!
Szia, öcsikém! Jó reggelt!
Hoztam neked reggelit.
Nyami!
Ezt kapd ki!
Száznegyvenhét lájk!
Lenyomom Bruno Marsot is.
Amerikában hogy mondanád?
Lenyomom Bruno Marsot is...
pronto?
Jó.
- Induljunk! - Oké.
Taco!
Ehhez mit szólsz?
Jó lesz?
Kihagyom a reggelit.
Délre dokihoz kell menned.
Hagyj már, Dani!
Mit makacskodsz?
Makacsnak születtem.
Már nem fogok megváltozni.
Isteni a tomalito.
Hali!
Jó reggelt!
Menjünk, Diego! Elkésünk.
Menjél!
Ne feledd!
Jó.
Hazafelé vegyél tojást!
Igenis!
Szia, Taco!
Julia, épp rád gondoltam.
Mire gondoltál?
Bocsánat.
Mennem kell.
A nővérem...
- Alakul a dolog. - Ja.
Látom.
Mi van? Szerinted túlzásba vittem?
Már az is túlzás volt, hogy leszólítottad.
Nagyon vicces.
Kézcsók!
Csönd, Taco!
Igen?
Jó reggelt!
Segíthetek?
Daniella Ramost keresem.
Egy barátja vagyok.
Tényleg?
Különös.
A barátai Daninek hívják.
Daninek?
Igen, persze.
Jó reggelt!
Hé!
Befoglalták a helyemet.
Látom.
Egy robot.
Kafa.
Señor Sanchez!
Mi ez az egész?
A jövő.
Craig beszélni akar veled.
Bízd rám!
Vedd át a helyem!
Nem téged hívott be.
Tudom.
Elnézést!
Igen?
Ebédet hoztam a lányomnak.
Dani Ramosnak.
Jó a meccs?
Vannak szabályok.
Sisak, mellény.
Azok nélkül nem mehet be.
Kizárt.
Értem.
Kérem, Mr. Grummond! Az öcsémről van szó.
Dani, ő nem te vagy.
Mi jön még?
Háromezer ember van odakint.
Mi lesz, ha megtudják, hogy egy gép leváltja őket?
Mit keres itt apád?
Miért jöttél be?
Otthon hagytátok az ebédet.
Dani elhozta.
Ő hol van?
A górénál.
Lecserélnek egy gépre.
Mikor jön vissza?
Nem tudom.
Ott van.
Az nem az apád.
Hanem egy gép. Meg akar ölni.
Eressz el!
Gyere velem, különben fél percen belül halott vagy!
Futás!
Mi történik?
Ki vagy te?
Az, aki megment titeket.
Dani!
Nyomás, Dani!
Maradjatok mögöttem!
Csajszi!
Grace.
A nevem Grace.
Ettől nem hal meg.
- Tűnjünk el! - Mi?
- Gyerünk! - Diego!
Hova?
Ne álljatok meg!
Gyertek!
Gyorsan! Erre!
Tovább!
Hé!
Hallod?
Elárulnád, mi az az izé?
Egy terminátor. Rev-9-es.
A jövőből jött, ahogy én is.
Befelé!
Szálljatok be!
Te is gép vagy?
Nem, ember, mint ti.
De a karod...
Felturbóztak.
- Mi? - Felturbózták?
Baszd meg! Francba!
Ó, basszus!
Ne!
Taposs bele!
Tudom, ez ijesztő.
De én megvédelek.
Miért minket?
Téged, Dani. Miattad vagyok itt.
Miattam?
Ne!
Vigyázz!
Gyorsabban!
Baszki!
Ne!
Istenem!
Ne!
Vezess!
- Tessék? - Tudsz vezetni?
- Nem. - Én tudok.
Vedd át!
Várjál! Grace!
Dani, kösd be magad!
Diego!
Jól vagy?
Igen.
Megvagyok.
Grace! Segítség!
Nézd Diegót!
Húzd ki a kocsiból!
Dani!
Nem lehet.
Tessék? Ne!
Ne csináld! Elvérezne.
Jól van?
Diego!
Dani, tűnjünk el!
Nem hagyom magára!
Vidd innen! Mentsd meg!
- Ne! - Sajnálom.
Kérlek!
Ne!
- Diego! - Dani!
Dani, elég!
Miért kellett ezt?
Menjünk, vagy értelmetlen a halála!
- Ne! - Gyere!
Diego!
Francba!
Miután nekem esnek, fuss!
Mi van?
Visszajövök.
Ki a frász az a nő?
Gőzöm sincs.
De pucoljunk!
Gyerünk!
Nehogy...
Grace, ez azé a nőé.
Ha itt maradsz, meghalsz, ilyen egyszerű.
A kurva anyjukat!
Dani!
Kéne egy kis víz.
Lehet, hogy hátul találunk.
Haza akarok menni.
Vigyél haza!
Arról szó sem lehet.
El kell mondanom apának, mi történt.
Az nem fog menni.
Nem tud erről az egészről. Beszélnem kell vele!
Az apád meghalt.
Tessék?
Az a robot fizikai kapcsolat révén bújik más bőrébe.
Azt a célszemély nem éli túl.
Ne!
Mi a baj?
Leáll a rendszerem.
Tök forró vagy.
Az anyagcserém rövid akciókra van optimalizálva.
Vagy gyorsan megállítok egy terminátort...
vagy meghalok.
Gyógyszer kell.
Hé!
Grace!
Ébresztő!
Hova mész?
Ülj vissza a kocsiba!
Meg kell védenem téged!
Mindjárt összeesel!
Szólok a zsaruknak.
Ha szólsz nekik, megtalál.
Ha száz rendőrt hívsz, hogy védjenek meg a terminátortól...
akkor száz rendőr meghal.
Dani, kérlek!
Ne!
Ide!
- Azt mondtad, nem tudsz vezetni. - Ja.
De majd megoldom.
Hé!
Grace!
Semmi gond. Erre!
Basszus, nehéz vagy!
Itt vagyunk.
Grace!
Segíthetek, hölgyem?
Nem kell, köszönjük.
Hahó!
Segíthetek?
Kell valami görcsoldó.
Nátrium-polisztirol-szulfonát, inzulin, benzodiazepin...
Van receptje?
Erre biztos kiadja.
Mit művelsz?
Faszom!
Félre!
Sajnálom, meg akarnak ölni minket.
Nyugalom!
Grace!
Hadd segítsek!
Jól van.
Megmentelek titeket...
ti meg elkötitek a kocsimat, bravó!
Én...
Tök mindegy. Úgyis tropa.
Neki mi baja?
Nem tudom.
Hirtelen rosszul lett.
Lenne hozzátok pár kérdésem.
Rakjuk be a kocsiba!
Nehogy kárt tegyél magadban!
Szóval ki vagy te?
Daniella Ramos.
Dani.
Egy senki.
Hát, biztos vagy valaki, különben nem küldték volna ide...
ezt az akármit, hogy védelmezzen.
Mondd csak, itt a mobilod?
- Igen. - Megkaphatnám egy kicsit?
Hé!
Mit csinál?
Olyan, mintha nyomkövetőt hordanál.
Ha kész leszek megölni azt az izét, tudatom vele, hol vagyunk.
A kádban kellett volna csinálni.
Láttad, hogy néz ki az a kád?
Csipszeszacskóban tartom a mobilomat.
A fólia blokkolja a GPS-jelet,
így nem tudnak bemérni.
Ki akarja bemérni?
Köröznek néhány államban.
Egész pontosan ötvenben.
Miért van tíz zacskó?
Mert imádom a csipszet.
Azok a szerek.
Honnan tudja, mennyi kell belőlük?
Nem tudom.
Senki se fogja tudni, ki ő.
Kicsoda?
Az öcsém.
A kocsiban ült, amikor...
Ki fogja eltemetni?
És az apámat?
Nem lesz temetés.
Nem lesz, aki elbúcsúzna tőlük.
A temetés nem segít rajtuk.
A búcsú pedig rajtad nem segít.
Csak fogadd el, ami történt!
Bázis, vétel!
Szitakötő 3-as közvetlen légi támogatást kér.
Még öt kilométer. Fontos sebesültet viszünk. Vége.
Vettem, Szitakötő 3-as.
Figyelem, támadókra kell számítani az ötös vektoron!
Az orvosok már várják a parancsnokot a déli alagútnál.
Rev-7-esek üldöznek minket. Szabad fegyverhasználat.
Mozgás!
Fél percünk van!
- Mozogjunk! Mi lesz már? - Nyomás!
Figyelj, támadók!
Vigyázz!
Vigyétek be a parancsnokot!
Oké!
Ti hárman, gyertek!
Tartsuk fel őket!
Gyerünk!
Vigyázz!
Túlerőben vannak! Erősítést kérünk! Gyorsan!
Fedezzétek!
Vigyázz! Félre!
Basszus!
Több helyen megszúrták.
Súlyos mellkasi trauma.
Varrjuk össze!
Mehet a mellkascső!
Kurvára fog fájni.
Ne!
Így.
Ne!
Meg kell védenem a parancsnokot.
Ő már biztonságban van.
Ne aggódjon, katona, túléli.
Önként jelentkezem.
Továbbfejlesztésre.
Medián szternotómia a szegycsont kettévágásával.
Tüdődefláció és kardiális mobilizáció.
Oké. Csináljuk!
Sarah!
Beszélj!
Szaporán!
Előbb maga!
Eressz el!
Sarah!
Hé, Sarah!
Nyissa ki!
Dani!
- Jól vagy? - Igen. Te?
Persze.
Mi történt?
Kizárt a szobából?
Néha apunak és anyunak el kell beszélgetnie felnőttek módjára.
Tehát azért jöttél, hogy megvédd őt.
Mi vagy te?
Sose láttam hozzád foghatót.
Emberinek tűnsz.
Én ember vagyok.
Csak fejlettebb.
Tudja, megnövelt sebesség és erő, tórium mikroreaktor.
Ki tudom tépni a szívét, ha bosszant, úgyhogy ne tegye!
Melyik évből érkeztél?
2042-ből.
Maga jön.
A nevem Sarah Connor.
Olyan Dani korú lehettem,
amikor rám küldtek egy terminátort,
hogy ne szülessen meg a fiam, John.
Az ellenállás vezetője.
Milyen ellenállás?
Az emberi ellenállás.
A Skynet ellen.
A gép ellen, ami el akart törölni a föld színéről.
Sose hallottam róla.
Helyes.
Nekem és Johnnak köszönheted.
Megváltoztattuk a jövőt.
Megmentettünk hárommilliárd embert.
Szívesen.
Hol van most a fia?
A Skynet több terminátort is küldött, hogy likvidálják.
Végül az egyik a nyomunkra akadt...
és végrehajtotta a parancsot egy olyan jövőből, ami meg se történt.
Azóta...
vadászom a terminátorokra.
És ájulásig piálok.
Elégedett vagy az önéletrajzommal?
Nem.
Honnan tudta, hol keressen?
Vége a csevejnek.
Le kell lépnünk.
Együtt?
Nem vagyunk egy csapat.
Dani velem van. Nekem kell megvédenem.
Tényleg?
Hogy muzsikál a testőröd, Dani?
Nem tudsz mindent a jelenről.
Annak, akinek mobilja van, minden lépését követhetik.
Minden sarkon, benzinkútnál és boltban kamerák vannak.
Nem lehet úgy élni, hogy az ember ne hagyjon digitális nyomokat.
És ha jól sejtem, az a terminátor, ami rá vadászik,
bármikor hozzáfér a felvételekhez.
Tíz órán át se húzzátok.
Tisztázzuk!
Ha veszélybe sodorja a lányt, vagy az utamba áll,
kicsinálom magát.
Persze.
Én vezetek.
Beszéljünk arról a robotról!
Ki küldte?
Úgy nehéz harcolni vele, ha azt sem tudom, micsoda.
Rev-9-es modell.
Nem harcolunk vele.
Menekülünk előle.
Jó, de ki küldte?
Nem "ki". "Mi".
És nem valami...
Skynet volt.
Abban a jövőben, ami valóra vált,
Legionnek hívják.
Legion.
Egy kiberhadviselésre tervezett gép.
Ezek a barmok sose tanulnak!
És támadni kezdett.
- Kit? - Minket.
Mindenkit. Az emberiséget.
Sarah!
Honnan tudta, hogy azon a hídon leszünk?
SMS-eket kapok.
GPS-koordinátákkal, dátummal, idővel, másodpercre pontosan.
Az üzenetek vége mindig ugyanaz.
"Johnért".
Először fogtam az összes fegyveremet, és elindultam a koordináták felé,
hogy megöljem azt, aki szórakozik velem.
Megnyílt az égbolt egy parkoló felett,
és egy terminátor zuhant a földre.
Elpusztítottam.
Aztán két évvel később ugyanez.
Helyszín, időpont, dátum, "Johnért".
Még egyet szitává lőttem.
Múlt héten pedig két SMS jött,
hogy irány Mexikóváros.
Tudja, ki küldi az SMS-eket?
Nem. Titkosítottak.
Még a telefonján vannak?
Dani!
Mit csinálsz?
Úgysem értené.
Mi a baj? Mi az?
Az üzenetek Laredo közeléből érkeztek.
Tegnapelőtt a parancsnokom rám tetováltatta ezeket a koordinátákat.
Mintha hülye lennék.
Azt mondta, ide menjek, ha valami gikszer lenne.
Ugyanonnan küldték az SMS-eket.
Ugyanaz írogat magának, mint akihez
segítségért kéne fordulnom.
Ez mit jelent?
Azt, hogy Texasba megyünk.
Át akarsz kelni az amerikai határon egy papírok nélküli mexikóival,
és egy bűnözővel, akinek külön tévéműsort szenteltek?
Ismerek valakit, aki átjuttat.
Megbízol benne?
Igen.
A nagybátyám az.
Megszabadulunk a kocsitól.
Nehogy ránk találjanak.
Miért érdekli, hogy mi lesz vele?
Hé, csajok!
Voltam a helyzetében.
És szívás.
Menjünk!
Itt aztán nem találnak ránk.
Bár díjaznám, ha kisebb lenne a nyüzsgés.
Én meg díjaznám, ha maguk nem lennének ilyen fehérek.
Nyomás, csajok!
RATHIUM ADATKÖZPONT MEXIKÓVÁROS
Grace, mondd csak, mi történik...
amikor itt elszabadul a pokol?
Semmi különös.
Nincs előjele.
Egyszer csak megáll az élet.
Se mobilok, se áram. Minden lehal.
Grace, maradj ott!
Azt mondták...
hagyjuk el az otthonunkat...
de csak addig, amíg rendeződnek a dolgok.
Csakhogy soha többé nem rendeződtek.
Másnap
atomtölteteket lőttek ki.
Ki akarták iktatni a Legiont
a keletkező EMP-hullámokkal.
Harmadnapra az egész világ hadban állt.
Sokan meghaltak.
Aztán, amikor elfogyott az élelem,
még többen.
Pár férfi egy barackkonzervért ölte meg apámat.
Sajnálom.
Azt hittük, a legrosszabbon túl vagyunk, de a Legion célba vette a túlélőket.
Van kajád, kölyök.
Ide vele!
Nem tudom, hogy éltem túl a következő pár évet.
Próbálok nem gondolni rá.
De mázlim volt.
Valaki megtalált.
Megmentett.
Aztán úgy döntöttünk,
felvesszük a kesztyűt.
Kitalálom.
Dani szüli meg azt az embert, aki képes legyőzni a Legiont.
Tessék?
Azért akarnak megölni téged, amiért annak idején engem akartak.
Egy senki vagyok, egy átlag csaj.
Nem is te vagy veszélyes.
Hanem a méhed.
Jól van. Tetszelegjen egy kicsit más Szűz Mária szerepében!
Ha maga Szűz Mária,
miért akarom beverni a pofáját?
Bácsikám!
Dani!
Szia, szépségem!
Mi szél hozott?
Az emberek biztonságban átérnek.
Egy jobb életbe.
Nem hagyom őket a sivatagban,
mint mások.
Minket is át tudsz juttatni?
Ne haragudj, de gringákat nem sűrűn szoktam átvinni.
Valami illegálisat tettek?
Olyat, amiről Dani nem akar beszélni?
Nézd, van egy...
Lehet, hogy őrültnek fogsz tartani.
De egy gép van a nyomunkban.
Egy robot.
Az ölte meg papit és Diegót. Engem is meg akar ölni.
Le kell ráznunk.
Ilyet se hallottam még.
Grace is részben gép.
Erre, hölgyeim!
DRÓNIRÁNYÍTÁS ÉS LÉGI MEGFIGYELÉS
Szevasztok!
Helló!
Pont, mint egy határőr.
Öt percet késik, és nem hoz fánkot.
Be lehet fogni, Terrance.
Nem akarsz többet tudni arról, ami üldöz minket?
Embercsempész vagyok.
Valaki mindig üldöz.
Griffin-33-as, a csoport a hídtól nyugatra lévő kereszteződésnél van.
9-11, itt Griffin-33-as, vettem!
Griffin-33, itt 9-11, az a célpontod.
Mindjárt ott vagyunk.
Még egy kilométer.
Állj!
Húzódjunk be!
Ott repül egy drón.
Nem hallok semmit.
Maga nem is szuperkatona,
ugye?
Igyekezzünk!
Minden egységnek! Figyelem, új koordináták!
A gyanúsítottak a 7-Bravo ponttól 220 méterre délre vannak.
A Sinaloa-kartell ismert tagjai.
Nálunk és Mexikóban is körözik őket.
Fegyverük van, és veszélyesek.
Fegyverhasználat engedélyezve.
A fal tövében
van egy titkos ajtó.
Flacco mutatja az utat.
Megyek előre.
Basszus!
Állj!
Itt az amerikai határőrség!
Tegyék a földre a fegyvert!
Ha lecsuknak, ránk talál a robot, és a lány meghal.
Nem mondom még egyszer!
Fegyvert a földre!
Oké!
Dani!
Nem érdekel, nem nézem végig, ahogy meghaltok.
Nyugalom!
Nyugi!
Ha engem elszakítanak tőle,
kérem, juttassa ki onnan!
Rendben.
Jöjjenek közelebb, el a fegyverüktől!
Le a földre!
Mehetünk!
- Megvannak? - Igen.
Az a lány az unokám.
Beteg, vele kell maradnom.
Elfogtunk egy férfi és három női gyanúsítottat.
Dani!
Hé!
Segítsetek!
A HATÁRŐRSÉG GYŰJTŐKÖZPONTJA LAREDO, TEXAS
Sajnálom, de nincs nekem erre időm. Nem az én problémám.
Csak pár személyes adat kell.
Név, kor, származási ország.
Tényleg ez az igazság. Esküszöm.
Az a gép végzett az öcsémmel és az apámmal is.
Most rám vadászik, és...
Kérem, hölgyem! Muszáj hinnie nekem!
Az a robot megöli.
Az nem. Legfeljebb a napi robot.
Akkor adja elő a meséjét, ha eljut oda, ahova akar!
Pulzus kissé magas.
Tüdő tiszta. Lássuk azt a sérülést!
A légcső nem mozdult el.
Nézzük meg, vannak-e kimeneti sebek!
Ügyesen megmotoztátok.
Ez meg mi?
Sose láttam ilyet.
Fotózzuk le!
Megerősítve, látjuk őket. Indulhattok.
Helló!
Ideküldtek, hogy vigyek el egy új határsértőt.
Hol tartják őket?
Jelentkezzen az ügyeletesnél!
Ő eligazítja.
Köszönöm.
Jó estét!
Elviszek egy határsértőt, Dani Ramost.
Adja le a fegyverét!
Mit csináltak vele?
Hogy lehet még életben?
Tutira becsipogok.
Az egész testem fegyver.
A csajoknak menőzzön!
Bocsi! Csípőprotézis.
Afganisztáni emlék.
Menjen! Kösz a hősiességét!
Connor!
Sarah Connor!
Rigby vagyok.
Örvendek!
Hiszi vagy sem,
maga híres.
És itt ritkán fordul meg híresség.
Indulás!
Magának privát ketrec dukál.
Én is akarok menni!
Hé! Fogják le!
Megengedtem, hogy analizálgassanak?
Hova viszik a foglyokat?
Határsértőknek hívjuk őket, és...
A déli megőrzőbe viszik őket, hogy felvegyék...
Köszi.
Erre parancsoljon!
Az idősek körlete az emeleten van.
Hé!
Grace!
Jól vagy?
Itt van! Utánam!
Vissza a ketrecekbe!
Gyere!
Szállj be!
El kell tűnnünk.
Ott van Sarah! Már jön!
- Nincs időnk. - Tessék?
Ne! Én nem hagyom itt!
Dani!
Sarah, futás!
- Sarah, gyorsan! - Gyere!
Dani, meg kell értened valamit.
Nem csinálhatsz ilyen hülyeségeket.
Nem teheted kockára az életed.
- Megölte volna Sarah-t! - Nem számít!
Mikor fogod már fel?
Mindenki meghal, ha te nem maradsz életben.
Igaza van.
Tessék?
Jó estét, urak!
Lemaradtak a buliról.
Mi volt ez a cirkusz?
Egy határsértő kinyitotta a ketreceket, aztán jött a káosz.
Őszinte leszek,
többet imádkoztam, mint egész életemben.
Megértem.
Mondják,
hol tudok itt helikoptert szerezni?
Valahol itt kell lennie.
Egy kicsit arrébb tedd le!
CARL, A FÜGGÖNYÖS
Szóval Carl? Ez a terv?
Ő írja a titokzatos SMS-eket.
Ne!
Sarah Connor.
Sarah!
Most véged!
Mi a frászt művel?
- Ereszd el! - Nem.
Nyugalom, Sarah!
Az az izé ölte meg Johnt!
Igaz ez?
Igen.
De megváltoztam.
Megdöglesz, te rohadt köcsög!
Sarah!
- Ez az ember... - Nem ember!
Hanem terminátor.
Lőjük pofán, és meglátod, mi van a bőre alatt!
Nem érdekel, hogy gép!
Kérem!
- Szóval maga egy... - Igen.
Cyberdyne rendszer, 101-es modell.
Elárulod, mi vagy?
Nem.
Sarah!
Nincs fényképem Johnról.
Sose fotóztam le.
Azt hittem...
nem találják meg...
ha nem tudják, hogy néz ki.
De kezdem elfelejteni az arcát.
Sajnálom.
Miért üldözik a lányt?
Azt nem kell tudnia.
De azt elárulod, hogy találtatok meg?
Az honnan van?
Kösz.
Foglalj helyet!
Hagyjuk a rizsát!
Bájos család.
Ő is terminátor?
Ez meg a kis terminátorivadékod?
Mateónak hívják.
Az anyját az után ismertem meg, hogy végeztem Johnnal.
Nem mondhatod ki a nevét.
Soha.
Aliciát verte a férje.
A gyerek is veszélyben volt.
Aliciának nem volt hova mennie.
Az, hogy vigyázok rájuk, célt adott.
Cél nélkül senkik vagyunk.
Megható történet. Mire akarsz kilyukadni?
Itt volt a kis Mateo,
a fiam,
és kezdtem érteni, mit vettem el tőled.
Micsoda? Kifejlődött a lelkiismerete?
Valami olyasmi, igen.
Ez egy beszivárgó.
Hazudik.
A küldetésem után nem kaptam több parancsot.
Úgyhogy 20 éven át tanultam,
hogyan lehetek ember.
Mi van az SMS-ekkel?
Az időkimozdulások előtt
lökéshullám keletkezik, és azt érzékelem.
Ez a "hogyan",
nem a "miért".
Hogy neked is legyen célod.
Így lenne értelme a fiad halálának.
Tudod, mikor lenne értelme a halálának?
Sarah, ne!
Ezt nehéz lesz itthon kimagyarázni.
Ez egy terminátor!
Mi is egy terminátor ellen küzdünk.
És az ellen mi nem sokra megyünk.
A végzetben hiszel, Sarah?
Vagy abban, hogy változtathatunk a jövőn,
minden döntésünkkel?
Úgy döntöttél, megváltoztatod a jövőt.
Úgy döntöttél, elpusztítod a Skynetet.
Felszabadítottál.
És most...
segítek neked megvédeni a lányt.
Mert így döntöttem.
Ez Alicia.
Segítek neki behurcolkodni.
- Szia, drágám! - Szia!
Vendégeink vannak.
Tényleg? Ki jött?
Volt elég meleg víz?
- Igen, köszönjük. - Köszi.
Parancsoljon!
Carl, biztos éhesek a barátaid.
Hozzak szendvicset meg csipszet?
Remek ötlet, Alicia.
Mateo, menj be, és segíts anyádnak!
Oké, repülök.
Szóval Carl.
Mindenki így hív, igen.
Kurva élet, hogy sose foglak Carlnak nevezni.
Ők nem tudják.
Nem.
Nem tűnt fel a nejednek, hogy 200 kiló vagy?
És hogy sosem alszol?
Nincs köztünk testi kapcsolat.
Értékelte, hogy tudok pelenkázni.
Hatékonyan, nyavalygás nélkül.
Megbízható vagyok, odafigyelek rá,
és fergeteges a humorom.
Oké.
Hogy állítjuk meg azt az izét?
Kiválasztjuk a fegyvereket és a helyszínt.
Kijelölünk egy likvizónát.
- Aztán Danivel odacsaljuk. - Mi?
És végül kifingatjuk.
Erről szó sem lehet. Dani nem lesz csali.
Sarah jól mondja.
Egyetlen előnyünk van:
a terminátor a célpontra fókuszál.
Bárhová is megy Dani,
ő követi.
Még szép!
És én ott leszek.
Nem fogom tálcán kínálni neki Danit maga miatt.
Mi a terved? Tovább menekülsz?
Egy bánya mélyére is elrejtem Danit, ha az kell.
- Legalábbis... - Elég!
Nem bújok el egy bánya mélyére.
Nem élek életem végéig rettegésben.
Akkor sem, ha az már nincs messze.
Megvetem a lábam, és küzdök.
Kiválasztjuk a fegyvereket
és a helyszínt.
Kijelöljük azt a...
- Likvizónát. - Likvizónát.
És engem használunk csalinak.
Megöljük azt a rohadékot.
Oké?
A terv nagy valószínűséggel sikeres lesz.
Rendben.
Van fegyverünk?
Ilyeneket tart itthon?
Még egy ellenséges számítógép nélkül is
74%-os esély van rá,
hogy az emberiség barbárságba süllyed.
Ha ez bekövetkezik,
ezekkel fogom megvédeni a családomat.
Amúgy meg...
ez itt Texas.
Lőj párat!
Visszarúg a fegyver.
Elöl legyen a súlypontod! Kar fel!
Nagyobb terpesz!
- Ne feszítsd a könyököd! - Ne szarakodjunk!
Csináljuk rendesen!
Egy terminátor kivégezte a családodat.
Mit lépsz erre?
Ezek a fegyverek nem ölik meg.
Csak lelassítják.
Az alapján, amit elmondtatok róla,
szereznünk kell egy katonai célú energiafegyvert.
Egy EMP-t?
Az mit tud?
Elektromágneses impulzust használ.
Egészen közelről
szénné égeti a Rev-9-est.
Talán tudok valakit.
Az a légierős hírszerző Binghamben.
151 kilométerre van innen. Délután indulnunk kell.
Jól van.
Te figyeltél engem?
Ha csipszeszacskóban akarod tartani a mobilod,
akkor tartsd is mindig csipszeszacskóban!
Vigyázz anyádra!
Vigyázok.
Nem lesz semmi baj.
Mit mondott nekik?
Azt, hogy miattatok nincsenek itt biztonságban.
És azt, hogy a nap, amiről mondtam, hogy eljöhet, eljött.
Megbosszulja magát a múltam.
És...
nem jövök vissza.
Szereti őket?
Nem úgy, mint egy ember.
Évekig azt hittem, ez előny.
De nem az.
Sajnálom.
Szeretném, ha tudnád,
hogy ha Dani biztonságban van, és végeztünk...
ki foglak nyírni.
Megértelek.
Nem elég a megfelelő színt kiválasztani.
Fontos a textúra, az anyag sűrűsége.
- Egy rossz döntés... - Sarah!
Minden oké?
...hazavághatja az egész szobát.
Persze.
Egyszer megkeresett egy ügyfél.
Egyszínű függönyt akart a gyerekszobába.
Mondtam, hogy eszébe ne jusson.
Oda pillangós kell,
pöttyös vagy lufis.
Intézem.
Magát mindig öröm látni, őrnagy.
Magát sosem öröm látni, Connor.
Elhozta az ajándékomat?
Tudja, Sarah,
akárkiért nem követek el hazaárulást.
Mekkora a hatótávja egy 4-es osztályú célpont ellen?
A testőre?
Függönyös vagyok.
Ő is a csapatom tagja.
És jobban tenné, ha befogná a pofáját.
Milyen helikopterek vannak a bázison?
Black Hawkok és Chinookok. Miért?
Megtalált.
Fedezékbe!
Őrnagy!
Bent vagyunk. Gázt!
Irány a bázis! Kövessük ezt az utat!
Még nem szabadultunk meg tőle.
Itt Dean őrnagy.
A 361-as hírszerző, megfigyelő és felderítő csoporttól.
Terrortámadás történt a közelben!
Három kilométerre vagyunk a bázistól egy fehér furgonban.
A nyugati kapu felé tartunk.
Több támadó és egy lopott rendőrségi helikopter üldöz.
Mit csinálsz?
Hova megyünk?
A katonák nem tudnak segíteni?
Csak lelassítani tudják, megölni nem.
A C-5-ös!
Tudod vezetni?
Naná.
Zárt légtérbe lépett be.
Forduljon meg, vagy tüzet nyitunk!
Kapaszkodj!
Mi a tököm?
Pihenj!
Ők itt helyi zsoldosok. Barátok.
Igyekszünk fedezni magukat, amíg fel nem szállnak.
Még nem szállhat fel! Állítsátok meg!
KERESÉS
Bemért minket.
Fedezékbe!
Ne érj hozzám!
Kifogytam.
Carl!
Bocs a fészerért.
42-es, itt Vipera 16-os.
Mik a szándékai?
Reméljük, nem fognak lelőni.
- Itt Vipera 16-os. - Hova megyünk?
Ezt kell most kitalálni.
A Humvee-n van ejtőernyő,
szóval mondjuk, kiugrunk,
és bevetjük az EMP-t.
Van egy kis gond.
És ha
azok nélkül szállunk szembe vele,
legyőzhetjük?
A fegyvereink alapján
12% esélyünk van győzni.
Az nem nulla.
Nem sokkal jobb.
Akkor keresnünk kell még több fegyvert, és marad a régi terv.
- Csapdát állítunk... - Nem, Dani, azt nem csinálhatjuk.
Miért?
Mert a fiam menti meg az emberiséget?
És addig mi lesz?
Nézzük, ahogy mindenki meghal?
Azon múlik a jövőnk, hogy neked...
Magasról leszarom a jövőt! Amit egyszer talán tennem kell.
Csak az számít, hogy milyen döntéseket hozunk ma.
Túl sokszor láttam ezt a nézést.
Ismersz engem.
A jövőből.
Igen.
Ismerlek.
Te voltál az...
aki rám talált a romok között az ítélet napja után.
Te mentettél meg.
FV-k.
Ha lelősz, tíz másodperc múlva mind halottak vagyunk.
A Legion pontosan ezt akarja elérni.
Hogy kiirtsuk egymást.
A gépek ellen kéne harcolnunk.
Minek? Nem győzhetünk.
A Legion nem létezett, amíg meg nem alkottuk.
Mi csináltuk azt a szart.
El tudjuk pusztítani.
Adjuk fel, és haljunk meg,
mert egy gép így döntött?
Ez volna a végzetünk?
Akkor szarok rá!
Hogy hívnak?
Grace.
Grace!
Daniella vagyok.
Dani.
Megmentettél.
És felneveltél.
Megtanítottál remélni.
Pont úgy, ahogy a többieket is.
A földönfutókból katonákat faragtál,
a katonákból pedig hadsereget.
Összekapartuk magunkat, és visszafoglaltuk a világunkat.
Megtanultuk tőled,
hogy nincsen végzet,
csak ha magad is bevégzed.
Dani!
Te nem a jövő megmentőjének anyja vagy.
Te magad vagy a jövő.
Ezért akar megölni a Legion.
Olyan, mint John.
Te vagy John.
Bocs, hogy ezt eddig nem mondtam el.
De úgy vélted, a múltbeli Daninek...
ez túl sok lenne.
Viszont te már nem az a Dani vagy.
Delta Echo 12!
Itt a KC-320-as.
Mehet a tankolás.
Vétel!
Vettem, KC-320-as,
de nem jöttél korán?
Ő az!
Le kell ráznunk!
Be a Humvee-ba!
Grace!
ROBOTPILÓTA BE
Dani!
Picsába!
Nyisd ki a raktér ajtaját!
Hozom Sarah-t!
Sarah! Az ajtó?
Nem nyílik!
A hevedereket!
Basszus!
Mi történik?
Grace! Hol van?
Nem látom.
Bassza meg!
Jön még két másik. Most hozzák őket.
Nézzétek!
Azt a rohadt!
Jézusom! Grace!
- Azt hittem, meghaltál! - Ez túl gyors.
Három, kettő, egy!
- Istenem! - Basszus!
Dani, szállj ki!
Nem tudok.
Nem marad fenn!
Kapaszkodj!
Ne!
Sarah!
- Mije fáj? - A vállam.
Kificamodott.
Már orvos is vagy?
Anyád!
Erre tart! Nem maradhatunk itt.
Na ne!
Mit művel?
Ne, Grace! Komolyan?
Övet be!
Persze. Különben veszélyes lenne.
Keresd meg a lámpát!
Bukj le!
Van hátul egy ejtőernyő. Hozd ide!
Abba belegabalyodik.
Idehallgass!
Ha jön, meghúzod ezt a madzagot!
Ezt itt.
Aztán elúszol mellette a felszínre.
Rendben.
Oké.
Grace!
Hol van?
Eltűnt a szemem elől.
Nem maradhatunk itt.
Menjünk!
Jól van.
Fel tudsz mászni?
Meglátjuk.
Zárva.
Majd én.
Grace!
Nyugi!
Lehet, hogy van másik ajtó.
Basszus!
Grace!
Menekülj, Dani!
Nem tudunk megvédeni.
Tessék?
Mostanra egyedül én maradtam harcképes.
Van egy másik fegyver.
Mi?
Az energiaforrásom.
Hogy szedjük ki belőled, anélkül, hogy megölnénk?
- Úgy nem lehet. - Nem!
Mi ez?
Elég lestrapált vagy.
Legalább megvan az egész arcom.
Ezt a repülőn hagytad.
Nem tudok bejutni azon az ajtón.
Gyerünk, gyorsan!
Mozgás!
A sarkunkban van.
Nem.
Itt szállunk szembe vele.
Ez lesz a likvizónánk.
Dani!
Nem futok el!
Adjátok át a lányt!
Nem.
Pedig neked illene.
Minket ugyanarra a célra terveztek.
A Legioné az egyetlen jövő.
Én is egy olyan jövőből jöttem.
Kudarc volt.
Nem ismeritek közelről a lányt.
Miért nem vihetem el?
Mert mi nem gépek vagyunk, te fém faszszopó!
Grace!
Hé!
Itt vagyok!
Vigyázz!
Sarah!
Hátra!
Hol van Grace?
Nem tudom.
Ott van.
Grace!
Jól vagy?
Grace!
Sarah!
Nem halt meg.
Várj, mindjárt kiviszünk.
Oké? Grace, megyünk!
Az energiaforrásom.
Közelről szétégeti a neurális hálózatát.
Grace!
Nem megy.
De, menni fog.
Dani!
Ezért küldtél ide.
Nem.
Tudtuk, hogy nem megyek vissza.
- Nem megy. - Dani, kérlek!
Egyszer megmentettél.
Hadd viszonozzam!
- Kérlek! - Ne!
Tedd meg!
Csináld, Dani!
Sajnálom, Grace!
Én nem.
Mindent elvettél tőlem, te rohadék!
És most...
megöllek, köcsög!
Hé!
Állj fel!
Segíts neki!
Az istenit!
Carl!
Ébresztő!
Johnért.
KRITIKUS RENDSZERHIBA
Sikerült, Grace.
Megmentettél.
Grace!
Grace, gyertek!
Ideje menni.
Gyertek szépen! Fogjátok a cuccotokat!
Nem halhat meg még egyszer értem.
Akkor fel kell készülnöd.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Magyar szöveg: Gáspár Bence