Subtitles by sub.Trader subscene.com
Сякаш гигантски сноп светлина
изгаря очите ми.
Но въпреки това мога да виждам.
Деца, приличащи на изгоряла хартия...
черни...
неподвижни.
А после ударната вълна ги помита.
И те се разпиляват като листа.
Сънищата за края на света са често срещани.
Не е сън, тъпако. А реалност.
Знам точно кога ще се случи.
Сигурно ти изглежда съвсем реално.
На 29 август 1997 и на теб ще ти изглежда адски реално!
На всеки без слънцезащитен фактор 2 милиона ще му се разкаже играта!
Чат ли си? - Сара...
Мислите си, че сте в безопасност?
Вече сте мъртви! Всички!
Той, ти! Вече сте мъртви!
Всичко, което виждаш, го няма!
Ти си този, който живее в сън!
Защото знам, че ще се случи! Ще се случи!
Някога имало бъдеще, в което хората били преследвани
от машина, способна да мисли
и Терминатори, създадени да убиват.
Бъдеще без надежда.
ЛИВИНГСТЪН, ГВАТЕМАЛА 1998
Това бъдеще не се случи,
защото аз го осуетих,
за да защитя сина си
и да спася всички нас.
Не!
КОНЪР, ДЖОН
ЦЕЛТА ЛИКВИДИРАНА
Не. Не!
Някога аз спасих три милиарда души...
Джон!
...но не можах да спася сина си.
Джон!
Една машина ми го отне.
И с мен е свършено.
ТЕРМИНАТОР МРАЧНА СЪДБА
МЕКСИКО СИТИ 22 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
О, Господи!
Знам...
И аз изпитвам същото.
Така ли ще стоиш?
Хайде!
Жива е.
Добре ли си?
Какво ще я правим?
Не знам.
По дяволите!
Стойте на място!
Не мърдайте!
Г-н полицай.
Опитваме се да помогнем на момичето.
Какво й е?
Не знам.
Не я познаваме.
Добре, добре.
Пуснете ме.
Какво й дадохте?
Нищо.
Тя падна от моста.
Разбира се.
Обичам от небето да валят голи жени.
Да вървим.
Пусни го!
Еха!
Беше страхотно, човек.
Благодарим.
Спасихте ни задниците.
Не ми благодари още.
Върви по дяволите!
Хайде, ела.
"Помогни ми да я вдигнем", каза. "Ранена е."
Добро утро, Мона.
Винаги носиш цветя.
Винаги.
Искаш ли тамал?
Да. Ще занеса на Диего.
Да си взема ли манго?
Разбира се.
Добро утро.
Добро утро, малко братче!
Донесох ти тамалес и атоле.
Вкусно!
Ей, виж.
147 лайка.
Скоро ще задмина Бруно Марс.
Но ако искаш да пробиеш в Америка, ще кажеш...?
Ще задмина Бруно Марс...
веднагически?
Добре.
Побързай. - Добре.
Тако?
Как ти се струва?
Да или не?
Закуската е на масата.
Не забравяй, че на обяд си на лекар.
Не се шашкай толкова, Дани.
Защо си такъв инат?
Такъв съм роден.
Късно е да се променям, нали?
Питката е чудесна.
Здравей, татко!
Добро утро.
Побързай, Диего. Закъсняваме.
Хайде, сине.
Не забравяй.
Добре.
На връщане купи яйца.
Ти си шефът.
Чао, Тако.
Хулия, точно мислех за теб.
И какво точно?
Извинявай.
Трябва да вървя.
Сестра ми...
Тъкмо я свалях. - Да.
Видях.
Мислиш, че прекалих с флиртуването ли?
По-скоро прекали с приказките.
Много смешно.
Добро утро.
Тихо, Тако!
Да?
Добро утро.
Какво обичате?
Търся Даниела Рамос.
Неин приятел съм.
Наистина?
Странно.
Приятелите я наричат Дани.
Дани?
Да, разбира се.
Добро утро.
Ей, ей!
На мястото ми има нов.
Виждам.
Робот.
Яко е.
Сеньор Санчес,
какво става?
Бъдещето.
Крейг те вика в кабинета си.
Аз ще ида.
Заеми моето място.
Той не вика теб!
Знам.
Извинете, господине.
Да?
Децата ми пак си забравиха обяда.
Дани Рамос.
Как е играта?
Има правила, приятелю.
Каска, жилетка.
Не мога да те пусна така.
Няма как.
Разбирам.
Моля ви, г-н Гръмънд. Той ми е брат.
Но той не си ти, Дани.
Какво следва?
Там работят 3 000 души.
А ако им кажа, че само топлят мястото на някаква машина?
Какво прави тук баща ти?
Защо си тук, татко?
Пак си забрави обяда, сине.
Дани го беше взела.
Къде е Дани?
Говори с шефа.
Заменят ме с машина.
Кога ще се върне?
Не знам.
Ето я.
Това не е баща ти.
А машина, изпратена да те убие.
Пусни ме!
Ако не дойдеш с мен, ще си мъртва след 30 секунди!
Хайде!
Какво става?
Коя си ти?
Тази, която ти спасява живота!
Дани!
Бягай, Дани!
Стойте зад мен!
Госпожо!
Грейс.
Казвам се Грейс.
Това няма да го убие.
Да тръгваме. Живо! - Какво?
Хайде! - Диего!
Къде отиваме?
Давай!
Хайде!
Бързо! Насам!
Хайде!
Ей!
Моля те!
Знаеш ли какво е онова нещо?
Терминатор. Рев-9.
Изпратен е от бъдещето. Аз също.
Качвайте се.
Качвайте се!
И ти ли си машина?
Не, човек съм.
Но ръката ти...
Подобрена съм.
Какво? - Подобрена?
Мамка му! По дяволите!
По дяволите!
Не!
По-бързо! Газ!
Знам, че ви е страх,
но съм тук, за да ви пазя.
Защо нас?
Ти, Дани. Ти си моята задача.
Аз?
Не, не, не!
Внимавай!
Карай по-бързо!
Мамка му!
НЕИЗПРАВНОСТ В ДВИГАТЕЛЯ
Не! Не!
Божичко!
Не!
Карай!
Какво? - Можеш ли да шофираш?
Не мога... - Аз мога!
Да.
Чакай. Грейс...
Дани, вържи си колана!
Диего...
Добре ли си?
Да.
Добре съм.
Грейс! Помогни ми!
Диего пострада!
Моля те! Извади го.
Дани.
Не мога.
Какво? Не!
Недей. Ще му изтече кръвта.
Добре ли сте?
Диего.
Трябва да тръгваме.
Няма да го оставя!
Отведи я. Спаси я.
Не! - Съжалявам.
Моля те!
Не.
Диего! - Дани!
Дани! Дани, престани!
Защо го направи?
Ако не тръгнем, той ще е умрял напразно.
Не. - Хайде.
Диего!
По дяволите!
Щом започнат да ме убиват, бягай!
Какво?
Ще се върна.
Тази пък коя е?
Не знам.
Но трябва да бягаме.
Върви.
Не можем просто...
Колата е на онази жена.
Ако не тръгнеш, то ще те убие. Съвсем просто е.
Мамицата му!
Дани...
Имам нужда от вода.
Да потърсим отзад.
Искам вкъщи.
Отведи ме вкъщи.
Не може.
Трябва да кажа на татко за Диего.
Не е възможно.
Той не знае за Диего. Трябва да видя баща си!
Баща ти е мъртъв.
Какво?
То се нуждае от физически контакт, за да копира хората.
А те не оцеляват.
Не.
Какво ти е?
Излизам от строя.
Ти гориш.
Метаболитните ми процеси са кратки и интензивни.
Или спираш Терминатор още в първите минути...
или си мъртъв.
Трябват ми лекарства.
Ей!
Грейс!
Събуди се!
Къде отиваш?
Върни се в колата.
Трябва да те пазя.
Дори не можеш да ходиш.
Отивам в полицията.
Направиш ли го, то ще те намери.
Поставиш ли сто ченгета между себе си и Терминатор,
ще получиш сто мъртви ченгета.
Дани, моля те.
Чакай.
Ела.
Каза, че не можеш да караш. - Да.
Ще се справя.
Ей!
Грейс!
Спокойно. Стигнахме.
Колко си тежка!
Стигнахме.
Грейс.
Имате ли нужда от помощ?
Не, няма проблем. Благодаря.
Ако обичате!
С какво...
Трябва ми антиконвулсант.
Натриев полистирен сулфонат, инсулин, бензодиазепин...
Имате ли рецепта от лекар?
Ето рецептата.
Какво правиш?
Зарежи.
Мърдай!
Съжалявам, опитват се да ни убият.
Спокойно.
Грейс.
Грейс?
Грейс.
Нека ви помогна.
Добре.
Аз ви спасявам,
а вие ми крадете джипа. Браво!
Аз...
Няма значение. И без това е засечен.
Какво й е?
Не знам.
Болна е.
Искам отговори от вас.
Да я качим в колата.
Дай това, преди да си се наранила.
Е, коя си ти?
Даниела Рамос.
Дани.
Никоя не съм.
Е, Дани, явно си някоя, иначе нямаше да пратят...
която и да е тя, за да те пази.
Имаш ли телефон?
Да. - Може ли да го видя?
Ей!
Какво правиш?
Все едно носиш гривна за проследяване.
Когато бъда готова да убия онова, едва тогава ще го осведомя къде сме.
Трябваше да я сложим във ваната.
Видя ли ваната?
Държа телефона си в плика от чипс.
Фолиото блокира GPS сигнала,
така не могат да ме проследят.
Кой се опитва да те следи?
Издирват ме в няколко щата.
По-точно в 50.
Но защо 10 плика?
Защото много обичам чипс.
Лекарствата й...
откъде знаеш по колко от всяко да слагаш?
Не знам.
Никой няма да знае кой е той.
Кой?
Брат ми.
Беше в пикапа, когато...
Кой ще го погребе?
Или баща ми?
Няма да има погребение.
Никой няма да се сбогува с тях.
Погребенията не им помагат.
А сбогуванията не помагат на теб.
Просто трябва да се научиш да живееш с болката.
База, обадете се.
"Драгонфлай 3" иска въздушно подкрепление.
На 5 км сме и караме ранен ценен товар. Край.
Разбрано, "Драгонфлай 3".
Вражески сили се насочват към вас по вектор 5.
Спешният екип очаква командира в южния тунел.
Рев-7 ни преследват! Оръжия в готовност!
Живо!
Имаме 30 секунди!
Слизайте оттам! Назад! - Бързо!
Внимавайте! Приближават!
Идват!
Вкарай вътре командира.
Добре.
Вие тримата, с мен!
Задръжте ги!
Хайде!
Пазете се!
Прегазват ни! Трябват ни подкрепления!
Прикривайте я!
Живо! Идваме!
Мамка му!
Има множество прободни рани.
Травми на гръдния кош.
Да запушим тези дупки.
Да вкараме сондата.
Много ще боли.
Чакай!
Не!
Така.
Не, не!
Трябва да пазя командира ви.
Командирът е жив благодарение на теб.
Не се тревожи, ще се оправиш.
Доброволка съм.
Направете ме Подобрена.
Медиална стернотомия с манубриален разрез.
Белодробна дефлация и сърдечна локализация.
Добре, да действаме.
Сара?
Говори.
Говори бързо.
Първо ти.
Пусни ме.
Сара!
Ей, Сара!
Отвори ми.
Дани!
Добре ли си? - Да, а ти?
Да.
Какво става?
Заключвате ме отвън?
Понякога майките и татковците трябва да водят разговори за възрастни.
Значи си тук, за да я пазиш.
Какво си ти?
Не съм виждала друг като теб.
Почти човек.
Аз съм човек.
Но усъвършенстван.
Знаеш, по-голяма скорост и сила, ториев микрореактор.
Мога да ти извадя гръкляна, ако ме вбесиш, затова недей.
От коя година си?
2042.
Сега е твой ред.
Името ми е Сара Конър.
Когато бях колкото нея,
изпратиха Терминатор да ме убие,
да осуети раждането на сина ми Джон.
Водачът на съпротивата.
Коя съпротива?
Човешката съпротива.
Срещу "Скайнет"?
Изкуственият интелект, опитващ се да ни унищожи?
Не съм го чувала.
Добре.
С Джон променихме това.
Променихме бъдещето.
Спасихме три милиарда души.
Пак заповядай.
Къде е синът ти сега?
"Скайнет" изпрати по следите му няколко Терминатора.
Един от тях ни откри...
и изпълни заповед от едно неслучило се бъдеще.
Оттогава...
преследвам Терминатори.
И пия до припадък.
Това достатъчно ли ти е?
Не.
Откъде знаеше, че сме на шосето?
Интервюто свърши.
Трябва да тръгваме.
Ние?
Няма никакво "ние".
Дани е с мен. Задачата ми е да я пазя.
Нима?
И как ти се получава?
Очевидно не си наясно с тези времена.
Че всеки с телефон е ходеща сензорна платформа.
Че всяко кръстовище, бензиностанция и супермаркет има камери.
Никой не преминава през този свят, без да остави дигитална диря.
И бас държа, че Терминаторът, който я преследва,
има постоянен достъп до тези данни.
Двете няма да оцелеете и 10 часа.
Да бъдем наясно.
Ако застрашиш живота й, или ми се пречкаш,
ще те разкатая.
Ясно.
Аз ще карам.
А тази машина...
кой я изпрати?
Не мога да се бия, ако не знам какво имам насреща.
Това е модел Рев-9.
С него не се биеш.
Бягаш от него.
Но кой го изпрати?
Не кой. Какво.
Не беше просто...
продукт на "Скайнет".
В бъдещето, което се случи,
то се нарича Легион.
Легион.
Изкуствен интелект, създаден за кибервойна.
Тези тъпаци не се учат и това е.
И то нападна.
Кого нападна? - Нас.
Всички. Човечеството.
Сара,
ти как разбра, че ще бъдем на онзи мост?
Получавам есемеси.
С точни GPS координати, дата, час до секундата.
Те винаги свършват с две думи.
"За Джон."
Аз вземам всички оръжия, които имам и тръгвам към мястото,
за да убия този, който се бъзика с мен.
Небето се разтваря над един паркинг
и отгоре пада Терминатор.
И аз го унищожавам.
Две години по-късно, същата работа.
Място, час, дата, "За Джон".
Опуквам и него.
Миналата седмица получавам две съобщения
за Мексико Сити.
Разбра ли кой ги праща?
Не. Винаги са криптирани.
Още ли са в телефона ти?
Дани.
Какво правиш?
Номер от бъдещето.
Какво? Какво има?
Съобщенията са от околностите на Ларедо.
Преди два дни моят командир нареди да ми татуират тези координати.
Сякаш няма да запомня.
Каза ми да отида там в случай, че стане провал.
Оттам идват и есемесите ти.
Който ти ги е пратил, е същият,
когото трябваше да търся за помощ.
Какво значи това?
Че отиваме в Тексас.
Искаш да минем границата на САЩ с нелегална мексиканка
и видна героиня на "Най-търсените престъпници на Америка"?
Познавам човек, който ще ни преведе.
Доверен човек?
Да.
Чичо ми.
Трябва да разкараме колата.
Да се покрием.
Защо ти пука какво ще стане с нея?
Дами!
Аз бях на нейно място.
И е гадно.
Да вървим.
Голямо покриване, няма що.
Но ми се ще да не беше такава навалица.
А на мен ми се ще да не бяхте толкова бели.
Да вървим, чикас.
ЦЕНТЪР ЗА ДАННИ МЕКСИКО СИТИ
Ларедо Тексас
Грейс, кажи ми какво става,
когато всичко тук се срине.
Нищо не става.
Няма предупреждение.
Ден първи, всичко спира.
Без телефони и ток. Градовете потъват в мрак.
Грейс, стой там.
Казаха ни,
че трябва да заминем,
докато нещата се нормализират.
Но това не се случи.
Ден втори...
изстреляха ядрени ракети.
Опитаха се да възпрат Легион
с тактически електромагнитни импулси.
На третия ден целият свят беше във война.
Милиони загинаха.
А когато храната свърши,
милиарди.
Едни мъже убиха баща ми заради консерва с праскови.
Съжалявам.
Когато решихме, че най-лошото е преминало, Легион тръгна да преследва оцелелите.
Знаем, че имаш храна.
Дай ни я.
Не знам как оцелях през следващите години.
Опитвам се да не мисля за това.
Но ми провървя.
Някой ме намери...
спаси ме...
и после започнахме...
да даваме отпор.
И нека позная.
Дани ражда единствения човек, който може да спре това.
Какво?
Бъдещето иска смъртта ти поради същото, заради което искаше и моята.
Но аз съм нищо. Аз съм никоя.
Не ти си заплахата.
А утробата ти.
Добре. Нека някоя друга бъде за малко Богородица.
Ако си Богородица,
защо ми се ще да те спукам от бой?
Чичо!
Дани!
Здравей, красавице моя!
Какво правиш тук?
Моите клиенти преминават успешно.
Намират по-добър живот.
Не ги оставям да умрат в пустинята,
както правят някои.
Можеш ли да ни преведеш през границата?
Прощавай, но грингас не са обичайните ми клиенти.
Нещо незаконно ли вършите?
Нещо, което моята Дани премълчава?
Тио, има нещо...
Ще ти прозвучи смахнато,
но има една машина.
Робот.
Той уби татко и Диего и иска да убие и мен.
Бягаме от него.
Това не го бях чувал.
Грейс също е отчасти машина.
Оттук, дами.
БЕЗПИЛОТНИ ОПЕРАЦИИ И ВЪЗДУШНО НАБЛЮДЕНИЕ ЗАБРАНЕНА ЗОНА
Здравейте.
Как е?
Типично за Граничния патрул.
Закъсня с пет минути и не носи понички!
Млъквай, Терънс.
Не те ли интересува онова, което ни преследва?
Дани, аз съм "койот".
Постоянно някой ме преследва.
"Грифин 33" е на кръстовището на запад от Грийн бридж.
9-11 "Грифин 33", разбрано.
"Грифин 33", това е целта ти.
Почти стигнахме.
Още километър до реката.
Чакайте.
Прикрийте се.
Горе има дрон.
Нищо не чувам.
Ти не си подобрен супервойник от бъдещето,
нали така?
Да побързаме.
На вниманието на всички патрули! Постъпиха нови координати.
Заподозрените са на 220 метра южно от контролен пункт 7-Браво.
Те са видни членове на картела Синалоа.
Издирват се от властите на САЩ и Мексико.
Те са въоръжени и много опасни.
Разрешено е да бъдат ликвидирани.
Като стигнете стената,
отдолу има капак.
Флако ще ви покаже пътя.
Аз ще вляза пръв.
По дяволите!
Стойте!
Граничен патрул на САЩ!
Сложете оръжието на земята.
Ако ни затворят, то ще дойде и ще я убие.
Няма да повтарям!
Сложете ги на земята!
Добре.
Дани!
Нека ме застрелят, няма да гледам как умирате.
Спокойно!
Спокойно.
Ако ме отделят от нея,
моля те, измъкни я оттам.
Добре.
Тръгнете напред и се отдалечете от оръжието.
На земята!
Ставай, живо!
Готови ли сте? - Да.
Г-н полицай, момичето е моя внучка.
Има заболяване и трябва да остана с нея.
Заловихме един мъж и три жени.
Дани!
Ей!
Помогнете ни!
АРЕСТ НА ГРАНИЧЕН КОНТРОЛ НА САЩ ЛАРЕДО, ТЕКСАС
Съжалявам, но нямам време за глупости. Проблемът не е мой.
Искам базови данни.
Име, възраст, страна на произход.
Казвам ви истината, госпожо. Кълна се.
Тази машина уби брат ми и баща ми,
а сега иска да убие и мен, и той...
Моля ви! Трябва да ми повярвате!
И вие сте в опасност.
Не, аз съм в "Обработка".
Спести си историята за там, където отиваш, скъпа.
Пулсът е леко ускорен.
Белите дробове са чисти. Да открием раната.
Трахеята няма отклонение.
Да проверим за изходни рани.
Добре сте я претърсили.
Какво е това?
Не съм виждал такова нещо.
Да направим снимки.
Потвърдено. Вече виждаме целта. Действайте.
Ей.
Пращат ме да взема нова задържана.
Къде ги държат?
Питай дежурния сержант.
Той ще те упъти.
Благодаря.
Добър вечер.
Трябва да взема една задържана. Дани Рамос.
Предайте си оръжието.
Какво са й причинили?
Как изобщо е жива с всичко това?
Очаквай алармата, брат.
Цялото ми тяло е оръжие.
Запази го за дамите.
Съжалявам. Метална става.
Две мисии в Афганистан.
Благодарим за службата.
Конър.
Сара Конър.
Аз съм офицер Ригби.
За мен е чест.
Ей, знаеш ли.
Ти си знаменитост.
Тук не попадат много знаменитости.
Да вървим.
Полага ти се лична клетка.
И аз искам!
Дръжте я!
Разреших ли ти да гледаш интимните ми части?
Къде са новите арестанти?
Наричат се "задържани" и...
Отведоха ги в южния арест за обработка...
Благодаря.
ПРОТИВОПОЖАРНА АЛАРМА
Оттук, госпожо.
Секцията на старците е на втория етаж.
Ей!
Грейс!
Добре ли си?
Той е тук. Да бягаме.
Назад! Всички назад!
Хайде.
Качвай се!
Трябва да тръгваме.
Ето я Сара. Идва!
Няма време. - Какво?
Не! Няма да я оставя!
Дани!
Сара, тичай!
Сара, хвани я! - Влизай!
Трябва да разбереш нещо.
Не бива да вършиш такива глупости.
Не бива да се излагаш на риск.
Той щеше да убие Сара. - Няма значение!
Кога ще проумееш?
Всички ще загинем, ако ти не оцелееш!
Права е.
Какво?
Привет, момчета.
Идвате заради мелето?
Какво е станало?
Задържан се освободи, отвори всички килии и настана хаос.
Ще ви призная,
че за 5 мин. се молих повече, отколкото цял живот.
Разбираемо.
Кажете,
знаете ли откъде мога да взема хеликоптер?
Приближаваме координатите.
Кацни на километър оттам.
ЗАВЕСИТЕ НА КАРЛ
Значи Карл? Това ли е планът?
Карл е пращал есемесите.
Не!
Сара Конър.
Сара!
Ще те убия!
Какви ги вършиш?
Нека го убия! - Не.
Сара, успокой се.
Това нещо уби Джон!
Вярно ли е?
Да.
Но не съм това, което мислиш.
Ще те убия, негоднико!
Сара, Сара.
Ако човекът ще помогне... - Не е човек.
Терминатор е.
Гръмни го в лицето и виж какво има отдолу!
Не ми пука какъв е!
Моля те.
Значи си... - Да.
Модел 101 на "Сайбърдайн системс".
Може ли да знам каква си?
Не.
Сара?
Нямам нито една снимка на Джон.
Никога не съм го снимала.
Реших, че...
няма да могат да го открият,
ако не знаят как изглежда.
Но вече започвам да забравям лицето му.
Съжалявам.
Защо момичето е мишена?
Не ти трябва да знаеш.
Би ли ми казала поне как ме открихте?
Кой го направи?
Благодаря.
Моля, седни.
Стига глупости!
Хубаво семейство.
И тя ли е Терминатор?
Това малкото ти Терминаторче ли е?
Казва се Матео.
Срещнах майка му, Алисия, скоро след като убих Джон.
Не изричай името му.
Никога.
Мъжът й я беше пребил.
Опитвал се да убие детето й.
Тя нямаше къде да отиде.
Грижата за тях даде смисъл на живота ми.
Ако го нямаме, ние сме нищо.
Трогателна история. Накъде биеш?
Докато отглеждах Матео,
моят син,
проумях какво съм ти отнел.
Чакай. Придобил си съвест?
Еквивалент на съвест, да.
Той е шпионин.
Лъже.
Когато приключих мисията си, нямаше повече заповеди.
И в продължение на 20 години се учех
как да стана по-човечен.
А съобщенията?
Когато настане времево разместване,
преди самото събитие възниква ударна вълна.
Това е "как",
а не "защо".
За да имаш цел, Сара.
Това би осмислило смъртта на сина ти.
Знаеш ли кое би осмислило смъртта му?
Не, Сара!
Трудно ще обясня това на Алисия.
Той е Терминатор!
Ние се бием с Терминатор.
Какъвто не можем да спрем.
Вярваш ли в съдбата, Сара?
Или в това, че всеки миг променяме бъдещето
с всеки свой избор?
Ти избра да промениш бъдещето.
Избра да унищожиш "Скайнет".
Ти ме освободи.
А сега...
аз ще ти помогна да опазиш момичето,
защото сам избирам това.
Това е Алисия.
Трябва да й помогна за покупките.
Здравей, скъпа. - Здравей.
Имаме гости.
Гости? Кой?
Топлата вода стигна ли?
Да, благодаря. - Благодаря.
Заповядайте.
Приятелките ти изглеждат гладни.
Искате ли сандвичи и чипс, или друго?
Чудесна идея, Алисия.
Матео, иди да помогнеш на майка си.
Добре, тате. Отивам.
Значи ти си Карл.
Така ме наричат всички.
Никога няма да ти викам Карл!
Те не знаят ли?
Не.
Не е забелязала, че тежиш 200 кила?
Че никога не спиш?
Връзката ни не е физическа.
Беше доволна, че сменям пелени.
Ефективно и без оплаквания.
Аз съм надежден, добър слушател съм
и съм изключително забавен.
Добре.
Как да спрем това нещо?
Избираме оръжията и позицията си,
изграждаме огнева зона
и използваме Дани за примамка. - Какво?
И го унищожаваме.
Не става. Дани не е примамка.
Сара е права.
Тактическото ни предимство е,
че Терминаторът вижда само мишената си.
Където и да иде Дани,
той ще я последва.
И още как.
А аз ще бъда там.
Няма да я изложа на опасност заради теб.
Твоят план какъв е? Безспирен бяг?
Планът ми е да я скрия в минна шахта, ако трябва.
Поне... - Престанете!
Няма да се крия в минна шахта.
Няма да живея в страх до края на живота си.
Дори да не е дълъг според твоя план.
Искам да се изправя и да се боря.
Ще изберем оръжията
и позицията си.
Ще изградим...
Огнева зона. - Огнева зона.
А после аз ще стана примамка.
А после ще убием онова нещо.
Ясно?
Този план има висока вероятност за успех.
Добре.
Какви оръжия?
Държиш всичко това тук?
Дори и без да ни завладее ИИ,
съществува 74% шанс
човечеството да пропадне в пълно варварство.
И ако това се случи,
с тези оръжия ще защитя семейството си.
Пък и...
тук е Тексас.
Давай. Бърз огън.
Очаквай отката.
Тежестта напред, ръцете високо.
Разкрачи краката.
Не стягай раменете. - Стига дивотии.
Дайте по-сериозно.
Терминатор изби цялото ти семейство.
Какво ще направиш?
Тези пушки няма да го убият.
Само ще го забавят.
Според описанието на неговите способности,
най-добрият вариант е енергийно оръжие от военен клас.
EMP?
Какво е това?
Електромагнитен импулс.
Ако имахме такъв,
той щеше да изпържи Рев-9.
Май познавам един човек.
Офицер от Военновъздушното разузнаване в Бингам.
На 150 км оттук е. Трябва да тръгнем следобед.
Добре.
Следиш ли ме?
Ако искаш да държиш телефона си в плик от чипс,
тогава го дръж в плик от чипс.
Грижи се за мама.
Добре.
Ще се оправите.
Какво им каза?
Че идването ви прави това място опасно за тях.
И че денят, който ги предупредих, че ще дойде, е дошъл.
Миналото ме настигна.
И...
няма да се върна.
Обичаш ли ги?
Не както обича човек.
Дълги години мислех, че това е предимство.
Не е.
Съжалявам.
Само искам да знаеш,
че когато Дани бъде в безопасност и всичко свърши,
ще те убия.
Разбирам.
По-сложно е от това да избереш подходящия цвят.
Важна е тъканта, тежестта на плата.
Един грешен избор... - Сара,
добре ли си?
...може да загрози цялата стая.
Добре.
Веднъж ме потърси един клиент.
Искаше едноцветни пердета за стая на малко момиченце.
Казах: "Не го правете."
Трябват ви пеперуди,
точки, балони.
Стой тук.
Винаги се радвам да те видя, майоре.
А аз теб не, Конър.
Носиш ли подаръка за рождения ми ден?
Знаеш ли, Сара,
не върша измяна заради всеки.
Какъв е обсегът на EMP срещу бронирана цел от клас 4?
Бодигард?
Продавам завеси.
Той е от екипа ми.
И просто трябва да си затваря устата.
Какви хеликоптери летят от Бингам?
"Блек Хоук" и "Чинук". Защо?
Той ни откри.
Прикрийте се!
Майоре!
Вътре сме. Давай!
Карай към базата. На 3 км по шосето.
След миг ще ни настигне.
Говори майор Дийн
от 361-а разузнавателна група на ВВС.
Обявявам терористична заплаха.
Намирам се на 3 км южно от база Бингам в бял микробус.
Пътувам към западния вход.
Преследват ме неприятели с краден полицейски хеликоптер.
Какво, по дяволите...
Къде отиваме?
Войниците не могат ли да ни помогнат?
Могат само да го забавят, но не и да го убият.
Транспортен С-5.
Пилотираш ли такъв?
Естествено.
Навлизате в забранена въздушна зона.
Върнете се обратно или ще открием огън.
Пригответе се.
Какво става?
На място!
Тези са наш контингент. Наши хора са.
Ще се постарая да ви прикривам, докато излетите.
Нямат разрешение! Спрете ги!
СКАНИРАНЕ
Засечени сме.
Прикрий се!
Не ме пипай!
Свърших мунициите.
Карл!
Съжалявам за бараката ти.
Пост 42, тук "Вайпър 16".
Бъди в готовност.
Дано не ни свалят.
Оперативен екип, тук "Вайпър 16". - Къде отиваме?
После ще го мисля.
Тези джипове са оборудвани за кацане с парашут,
така че ще скочим
и ще намерим отдалечено място, за да използваме EMP.
Имаме проблем.
Е...
ако се бием с него без тях,
можем ли да победим?
Предвид наличното оръжие...
шансовете ни са 12%.
Не е нула.
Не е много по-добре.
Значи трябва да намерим още оръжия и да се придържаме към плана.
Залагаме му капан и... - Не можеш да го направиш.
Защо?
Защото синът ми ще ни спаси?
А дотогава какво?
Просто ще гледаме как хората умират?
Бъдещето на човечеството зависи от оцеляването ти.
Не ми пука за бъдещето. И за това какво може да направя някой ден.
Важни са изборите, които правим сега.
Виждала съм това изражение много пъти.
Ти си ме познавала.
В бъдещето.
Да.
Познавам те.
Ти беше тази,
която ме откри сред руините след Деня на Страшния съд.
Ти ме спаси.
Ловци-убийци.
Стреляй и след 10 секунди всички ще умрем.
Това иска от нас Легион.
Да се избиваме.
Трябва да се бием с машините.
Каква полза? Не можем да победим.
Легион не съществуваше, преди хората да го създадат.
Ние сътворихме това зло.
И можем да го унищожим.
Нима ще легнем да мрем,
понеже някаква машина го е решила?
Такава ли е съдбата ни?
Майната й на съдбата.
Как се казваш?
Грейс.
Аз съм Даниела.
Дани.
Ти ме спаси,
отгледа ме...
и ме научи да се надявам.
Както спасяваше и учеше другите.
Превърна мародерите в граждански отряди,
а отрядите в армия.
Ние възкръснахме от пепелищата и си върнахме света.
Ти ни учеше,
че не съществува съдба,
а само това, което можем сами да си сътворим.
Дани...
ти не си майката на човек, който спасява бъдещето.
Ти си бъдещето.
Затова Легион иска смъртта ти.
Тя е Джон.
Ти си Джон.
Съжалявам, че не ти го казах досега.
Но ти ми каза, че Дани, която ще срещна в миналото,
не би могла да го понесе.
Но ти вече не си онази Дани.
"Делта Ехо 12".
Тук "КС-320".
Готов за зареждане.
Потвърдете.
Разбрано,"КС-320",
но не си ли подранил?
Това е той.
Трябва да тръгваме.
Вържете се за джипа.
Грейс!
АВТОПИЛОТ
Дани!
Мамка му!
Отвори товарния отсек.
Ще взема Сара!
Сара! Вратата?
Заяла е!
Освободи ремъците!
По дяволите!
Какво става?
Грейс! Къде е?
Не я виждам.
Мамка му.
Има още две. Сега ги носят.
Момчета!
Какво става?
Божичко! Грейс.
Реших, че си мъртва. - Падаме твърде бързо.
Три, две, едно!
Боже! - Мамка му!
Излизай!
Блокирала е!
Няма да издържи!
Дръжте се!
Не!
Сара?
Какво има? - Рамото ми.
Изкълчено е.
Лекар ли стана вече?
Мамка му!
Той идва. Не може да останем тук.
По дяволите!
Тя какво прави?
Не, Грейс. Сериозно ли?
Вържете се!
Да, бе. Иначе може да е опасно.
Потърси фаровете.
Залегни!
Отзад има парашут. Вземи го.
Може да го омотаем.
Чуй ме.
Дойде ли, дръпни този шнур.
Този.
И започни да плуваш към повърхността.
Добре.
Грейс.
Къде е онова?
Не знам, изгубих го.
Не бива да стоим тук.
Трябва да тръгваме.
Добре.
Можеш ли да се изкачиш?
Не знам.
Заключено е.
Нека опитам.
Грейс.
Почакай.
Може би има друга врата.
По дяволите.
Грейс!
Дани, трябва да бягаш.
Бягай. Не можем да те защитим.
Какво?
Аз съм единствената от нас, която още може да се бие.
Има още едно оръжие.
Какво?
Моето захранване.
Как ще го извадим, без да те убием?
Няма как. - Не!
Какво?
Изглеждаш ужасно.
Поне лицето ми е още цяло.
Забрави това в самолета.
Не мога да отворя тази врата.
Хайде! По-бързо!
Да побързаме.
Той е по петите ни.
Не.
Ще заемем позиция тук.
Това ще е огневата ни зона.
Дани.
Няма да бягам!
Дай ми момичето.
Не.
А трябва.
С теб бяхме създадени с една и съща цел.
Легион е единственото бъдеще.
Аз дойдох от подобно бъдеще.
То се провали.
За теб тя е напълно чужда.
Защо просто не ми я дадеш?
Защото не сме машини, метален шибаняко!
Грейс!
Ей!
Тук съм!
Дръпни се!
Сара!
Дръпни се!
Къде е Грейс?
Не знам.
Ето я.
Грейс!
Добре ли си?
Грейс.
Сара!
То не е мъртво.
Почакай. Трябва да те махнем оттук.
Става ли? Хайде, Грейс.
Захранването ми.
Доближиш ли го, ще изпържи невралната му мрежа.
Грейс...
Не мога.
Можеш.
Дани.
Точно затова ме прати тук.
Не.
И двете знаехме, че няма да оцелея.
Не мога. - Дани, моля те.
Ти ме спаси.
Нека и аз те спася.
Моля те. - Не.
Направи го.
Направи го, Дани.
Съжалявам, Грейс.
А аз не.
Ти ми отне всичко скъпо, копелдако!
А сега...
Ще те убия, шибаняко!
Ей!
Ставай!
Помогни й!
Дявол го взел...
Карл!
Събуди се!
За Джон.
СРИВ НА СИСТЕМАТА
Убихме го, Грейс.
Ти ме спаси.
Грейс!
Грейс, хайде, скъпа.
Време е да тръгваме.
Хайде, вземете си нещата.
Няма да позволя тя да умре отново за мен.
Тогава трябва да бъдеш готова.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Превод: МАЯ ИЛИЕВА