Es como una luz estroboscópica.
Me abrasa los ojos.
Pero aún consigo ver.
Los niños parecen papel quemado.
Negros.
No se mueven.
Entonces la onda expansiva les alcanza.
Desparramándolos por el suelo como hojas.
Los sueños sobre el fin del mundo son muy comunes.
Esto no es un sueño, imbécil. Es real.
-Sé en qué fecha ocurrirá. -Comprendo que a ti te parezca real.
¡El 29 de agosto de 1997 le va a parecer muy real!
Quien no tenga una crema solar factor 2 millones,
pasará un mal día. ¿Lo entiende?
Sarah...
Ustedes creen que están a salvo y vivos.
Ya están muertos. Todos.
¡Él, usted! ¡Ya están muertos!
¡Todo lo que nos rodea habrá desaparecido!
¡Usted es el que vive en un puto sueño!
¡Sé que va a ocurrir! ¡Va a ocurrir!
Hubo una vez un futuro en el que a la humanidad la perseguía
una máquina que podía pensar
y Terminators fabricados para matar.
Un futuro sin esperanza.
Ese futuro nunca ocurrió
porque yo lo impedí
para proteger a mi hijo
y salvarnos a todos.
ANÁLISIS DE OBJETIVO CONNOR, JOHN
OBJETIVO TERMINADO
Una vez salvé 3000 millones de vidas,...
¡John!
...pero no pude salvar a mi hijo.
¡John!
Una máquina me lo arrebató.
Y yo estoy terminada.
TERMINATOR DESTINO OSCURO
CIUDAD DE MÉXICO, 22 AÑOS DESPUÉS
¿Se encuentra bien?
Gracias, señora.
Acaba de salvarnos.
Aún no me des las gracias.
Hola, hermanito. Buenos días.
Te he traído tamales y atole.
Si quieres triunfar en EE. UU., debes decir...
Voy a pasar a Bruno Mars...
Bien.
-Vamos. -Vale.
Venga, Diego. Llegamos tarde.
-Estaba intentando ligar. -Sí.
Ya lo he visto.
¿Crees que me he pasado un poco?
Cada vez que abres la boca te pasas.
Qué graciosa.
Hay alguien nuevo en mi puesto.
Ya veo.
¿Qué es esto?
Ya voy yo.
Ocupa mi puesto.
¿Cómo va el partido?
Por favor, Sr. Grummond. Es mi hermano.
Pero, Dani, él no es tú.
¿Y luego, qué?
Ahí fuera hay tres mil personas.
¿Les digo que están calentando el puesto para una máquina?
Ese no es tu padre.
Es una máquina que han enviado para matarte.
¡Suélteme!
Ven conmigo o estarás muerta en 30 segundos.
¡Vamos!
-¿Quién es usted? -Quien os está salvando la vida.
¡Dani!
Corre, Dani.
¡Quedaos detrás de mí!
¡Eh, oiga!
Grace.
Me llamo Grace.
Eso no lo matará.
-Tenemos que irnos. ¡Corred! -¡Diego!
¿Adónde?
¡Vamos!
Vamos.
Por aquí.
¡Vamos!
¡Por favor! ¿Puedes decirnos qué es esa cosa?
Es un Terminator. Un Rev-9.
Lo han mandado aquí desde el futuro. A mí también.
Subid.
¡Subid!
¿Tú también eres una máquina?
No, soy humana, como tú.
Pero tu brazo...
Estoy aumentada.
-¿Qué? -¿Aumentada?
¡Joder! ¡Mierda!
Mierda.
¡No!
¡Más rápido!
Sé que estás asustada. Pero estoy aquí para protegerte.
¿Por qué nosotros?
Tú, Dani. Tú eres mi misión.
¿Yo?
¡Cuidado!
¡Más rápido!
¡Joder!
REVISE MOTOR
¡Madre mía!
¡Conduce!
-¿Qué? -¿Sabes conducir?
-No. O sea, nunca... -¡Yo, sí!
Sí.
Sujétalo. Grace.
Dani, ponte el cinturón.
¡Grace!
¡Ayúdame!
¡Es Diego!
¡Por favor! Sácalo.
Dani.
No puedo.
¿Qué?
No. Se va a desangrar.
Diego.
Dani, tenemos que irnos.
No pienso dejarlo.
Llévatela. Sálvala.
-¡No! -Lo siento.
¡Por favor!
-¡Diego! -¡Dani!
-¡Dani, para! -¿Por qué has hecho eso?
Tenemos que irnos o habrá muerto por nada.
-No. -Vamos.
¡Diego!
Mierda.
Cuando empiecen a matarme, corre.
¿Qué?
Sí.
Volveré.
¿Quién coño es esa?
No lo sé.
Pero hay que moverse.
Venga.
No podemos...
-Grace, es su coche. -O te vas o te mata. Así de sencillo.
¡Me cago en la puta!
Dani...
Necesito agua.
A lo mejor en la parte de atrás.
Quiero irme a casa.
Llévame a casa.
No podemos.
Tengo que contarle a mi padre lo de Diego.
No es posible.
No sabe lo de Diego. ¡Necesito ver a mi padre!
Tu padre está muerto.
¿Qué?
Necesita contacto físico para copiar a la gente.
Y no sobreviven.
No.
¿Qué te pasa?
Me estoy colapsando.
Estás ardiendo.
Mi metabolismo está ajustado para arranques cortos e intensos.
O detienes a un Terminator en los primeros minutos,
o estás muerto.
Necesito medicinas.
¡Grace!
¡Despierta!
¿Adónde vas?
Vuelve al coche.
Tengo que protegerte.
No puedes ni andar.
Voy a la policía.
Si lo haces, te encontrará.
Pon a cien polis entre tú y un Terminator
y tendrás a cien polis muertos.
Dani, por favor.
Vale.
Espera.
Ven aquí.
Has dicho que no sabías conducir.
Me las apañaré.
¡Grace!
Tranquila. Ya hemos llegado.
Joder, cómo pesas.
Ya estamos.
Grace.
Necesito un anticonvulsivo.
Sulfonato de poliestireno sódico,
insulina, benzodiazepina...
¿Tiene receta?
Esta es mi receta.
¿Qué haces?
A la mierda.
Apártese.
Está bien.
¡Grace!
Grace.
¿Grace?
Grace.
Os salvo el culo
y me robáis el coche. Muy bien.
Yo...
No importa. Ya está quemado.
¿Qué le pasa?
No lo sé.
Está enferma o algo.
Necesito respuestas de las dos, así que llevémosla al coche.
Dame eso antes de que te hagas daño.
¿Quién eres?
Me llamo Daniela Ramos.
Dani.
No soy nadie.
Dani, debes de ser alguien, o no habrían mandado
a lo que sea ella para protegerte.
¿Llevas móvil?
Sí.
¿Puedo verlo un segundo?
Es como si llevaras una pulsera localizadora.
Cuando esté lista para matar a esa cosa, ya le haré saber dónde estamos.
Deberíamos haber hecho esto en la bañera.
¿Tú has visto la bañera?
Guardo el móvil en la bolsa de patatas.
El aluminio bloquea la señal del GPS
y así no pueden rastrearme.
¿Quién intenta rastrearla?
Me buscan en un par de estados.
En cincuenta, en realidad.
¿Pero por qué diez bolsas?
Porque me encantan las patatas.
Sus medicinas.
¿Cómo sabe cuánto darle de cada una?
No lo sé.
Nadie sabrá quién es.
¿Quién?
Mi hermano.
Estaba en la ranchera cuando...
¿Quién estará allí para enterrarlo?
¿O a mi padre?
Sin funerales.
Sin nadie que se despida de ellos.
Los funerales no les ayudan.
Y las despedidas no te ayudan a ti.
Tienes que aprender a sobrellevarlo.
Responda, base.
Aquí Libélula 3, solicito apoyo aéreo.
Estamos a 5 km, transportamos una valiosa carga y está herida.
Recibido, Libélula 3.
Se acercan enemigos por el vector 5.
El equipo de trauma está esperando al comandante en el túnel sur.
Tenemos Rev-7 persiguiéndonos. Armas listas.
¡En marcha!
¡Tenemos 30 segundos!
-¡Salid de ahí ya! -¡Vamos!
¡Cuidado! ¡Ya están aquí!
¡Nos atacan!
Lleva al comandante adentro.
¡Vosotros tres, conmigo! ¡Contenedlos!
¡Vamos!
¡Cuidado!
¡Nos están arrollando! ¡Necesitamos refuerzos!
¡Cubridla!
-¡Apartad! -¡Rápido! ¡Entramos!
¡Mierda!
Múltiples heridas punzantes.
-Traumatismos torácicos. -Vamos a taponar estos agujeros.
Ponle una sonda torácica.
-Esto va a doler de cojones. -Espere.
¡No!
Aquí.
Tengo que proteger al comandante.
Está a salvo, gracias a usted.
No se preocupe, soldado. Sobrevivirá.
Me ofrezco voluntaria.
Háganme un aumento.
Esternotomía media con escisión del manubrio,
deflación pulmonar y movilización cardíaca.
Vale. Preparados.
¿Sarah?
Habla.
Deprisa.
Tú primera.
Suéltame.
¡Sarah!
Abra la puerta.
¡Dani!
-¿Estás bien? -Sí. ¿Y tú?
Sí.
¿Qué pasa?
¿Por qué me ha dejado fuera?
A veces las mamás y los papás deben tener conversaciones de mayores.
Así que has venido a protegerla.
¿Qué eres?
Nunca había visto uno como tú.
Casi humano.
Soy humana.
Pero mejorada.
Velocidad y fuerza aumentadas con un microrreactor de torio.
Puedo reventarte el cuello si me cabreas, así que no lo hagas.
¿De cuándo eres?
2042.
Te toca.
Me llamo Sarah Connor.
Cuando tenía más o menos su edad,
enviaron a un Terminator a matarme
para impedir el nacimiento de mi hijo John,
líder de la Resistencia.
¿Qué resistencia?
La resistencia humana.
Contra Skynet.
La I.A. que intenta eliminarnos a todos.
Nunca he oído hablar de ella.
Bien.
John y yo cambiamos eso.
Cambiamos el futuro.
Salvamos 3000 millones de vidas.
No hay de qué.
¿Dónde está tu hijo ahora?
Skynet había enviado a varios Terminators para darle caza.
Al final, uno nos encontró
y cumplió órdenes de un futuro que nunca tuvo lugar.
Desde entonces,
yo cazo Terminators.
Y bebo hasta desmayarme.
¿Es suficiente currículo para ti?
No. ¿Cómo supiste que estaríamos en esa autovía?
Se acabó la entrevista.
Tenemos que movernos.
¿"Tenemos"?
Nada de "tenemos".
Dani está conmigo. Mi misión es protegerla.
¿Ah, sí?
¿Y qué tal se te está dando?
Está claro que no lo sabes todo de esta época.
Que cualquiera con un móvil es como un sensor ambulante.
Que cada cruce, gasolinera y 7-Eleven tiene cámaras.
Nadie se mueve por este mundo sin dejar un rastro digital.
Y sospecho que ese Terminator que la está persiguiendo
puede acceder a esos datos cuando quiera.
No duraréis ni diez horas.
Dejemos algo claro.
Si la pones en peligro o te entrometes en mi camino,
te voy a joder viva.
Ya.
Yo conduzco.
Esa máquina. ¿Quién la ha enviado?
No puedo luchar si no sé a qué nos enfrentamos.
Es un modelo Rev-9.
No se lucha contra él.
Se huye de él.
Pero ¿quién lo ha enviado?
Quién, no. Qué.
Y no ha sido esa...
Skynet.
En el futuro que sí ha ocurrido,
se llama Legión.
Legión.
Una I.A. creada para la ciberguerra.
Esos gilipollas nunca aprenden.
Y atacó.
-¿Atacó a quién? -A nosotros.
A todos. A la humanidad.
Sarah.
¿Cómo supiste que íbamos a estar en ese puente?
Recibo mensajes.
Coordinadas de GPS, fecha, horas, detallado al segundo.
Siempre acaban con las mismas dos palabras:
"Por John".
Así que cojo todas mis armas y voy a esas coordenadas
para matar a quienquiera que se meta conmigo.
El cielo se abre sobre un aparcamiento
y cae un Terminator.
Y yo lo destruyo.
Y luego, al cabo de dos años, lo mismo.
Lugar, hora, fecha, "Por John".
Y también lo hago pedazos.
La semana pasada, recibí dos mensajes,
los dos en Ciudad de México.
¿Has averiguado quién los manda?
No. Siempre están cifrados.
¿Aún los tienes en el teléfono?
Dani.
¿Qué haces?
Cosas del futuro.
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?
Estos mensajes provienen de fuera de Laredo.
Hace dos días, mi comandante hizo que me tatuaran estas coordenadas.
Como si no recordara una mierda.
Me dijo que fuera allí si algo se torcía con mi misión.
Es el mismo lugar del que proceden tus mensajes.
Quien ha enviado estos mensajes es la misma persona
a la que me dijeron que pidiera ayuda.
¿Y eso qué significa?
Significa que nos vamos a Texas.
¿Quieres cruzar la frontera de EE. UU. con una mexicana indocumentada
y una mujer que ha salido en Los más buscados de América?
Conozco a alguien que puede ayudarnos.
¿Alguien de confianza?
Sí.
Mi tío.
Hay que deshacerse del coche.
Y desaparecer del mapa.
¿Por qué te importa lo que le pase a ella?
¡Chicas!
Porque yo fui ella.
Y es un asco.
Vamos.
Esto sí que está fuera del mapa.
Ojalá no hubiera tanta gente.
Ojalá no fuerais tan blancas.
Vamos, chicas.
CENTRO DE DATOS RATHIUM CIUDAD DE MÉXICO
Grace, dime qué pasa
cuando todo esto se desmorone.
No pasa nada.
No hay aviso previo.
El primer día, todo para en seco.
Sin teléfonos, sin electricidad. Las ciudades se apagan.
Grace, quédate ahí.
Nos dijeron
que teníamos que irnos
hasta que todo volviera a la normalidad.
Pero la normalidad jamás volvió.
El segundo día
lanzaron armas nucleares.
Pensaban que podrían contener a Legión
con ataques tácticos de pulsos electromagnéticos.
Y al tercer día, el mundo entero estaba en guerra.
Murieron millones.
Y luego, cuando la comida se agotó,
miles de millones.
Unos hombres mataron a mi padre por una lata de melocotón.
Lo siento.
Cuando creíamos que lo peor había pasado,
Legión empezó a cazar supervivientes.
Sabemos que tienes comida, niña.
Dánosla.
No sé cómo sobreviví los siguientes años.
Intento no pensar en eso.
Pero tuve suerte.
Alguien me encontró.
Me salvó.
Y luego empezamos...
a defendernos.
A ver si lo adivino.
Dani da a luz al único hombre que puede detenerlo.
¿Qué?
El futuro te quiere muerta por lo mismo que me quería a mí.
Pero yo no soy nada. No soy nadie.
Tú no eres la amenaza.
Es tu vientre.
Vale. Que sea otra la Virgen María por un tiempo.
Si eres la Virgen ¿por qué tengo tantas ganas de darte de hostias?
Mis clientes cruzan sin peligro.
A una vida mejor.
No los dejo morir en el desierto,
como hacen otros.
¿Puedes ayudarnos a cruzar la frontera?
Perdonadme, pero las gringas no son mi clientela habitual.
¿Habéis hecho algo ilegal?
¿Algo que mi Dani no quiere decir?
Hay...
Esto te va a parecer una locura,
pero ahí fuera hay una máquina.
Un robot.
Es lo que mató a papi y a Diego, y quiere matarme a mí.
Tenemos que huir de él.
Esa es nueva.
Grace también es medio máquina.
Por aquí, chicas.
OPERACIONES UAV Y VIGILANCIA AÉREA
Chicos.
¿Qué hay?
Muy propio de la patrulla fronteriza.
Cinco minutos tarde y se olvida de traernos donuts.
Terrance, cállate, joder.
Griffin 33 en contacto con cruce al oeste del puente Greene.
9-11 Griffin 33. Recibido.
Griffin 33 9-11, ese es su objetivo.
Ya casi estamos.
-Solo falta un kilómetro hasta el río. -Esperad.
A cubierto.
Ahí arriba hay un dron.
Yo no oigo nada.
Tú no eres una supersoldado aumentada del futuro.
Hay que darse prisa.
Atención a todas las patrullas. Nuevas coordenadas.
Los sospechosos están 220 metros al sur del punto de control 7-Bravo.
Son miembros del cartel de Sinaloa.
Los buscan las autoridades estadounidenses y mexicanas.
Se los considera armados y peligrosos.
Se autoriza el uso de fuerza letal.
Cuando lleguéis al muro, hay una puerta debajo.
Flacco os mostrará el camino.
Yo iré primero.
Mierda.
¡Alto!
Patrulla Fronteriza de los EE. UU.
Dejen las armas en el suelo.
Si nos encierran y viene a por ella, está muerta.
¡No pienso repetirlo! ¡Déjenlas en el suelo!
Vale.
¡Dani! ¡Dani!
Pueden dispararme, pero no pienso verte morir.
¡Tranquilos!
Tranquilos.
Si me separan de ella,
por favor, sácala de ahí.
Está bien.
Caminen hacia delante y aléjense de las armas.
¡Al suelo!
Arriba, vamos.
-¿Los tienes? -Sí.
Tenemos un varón y tres mujeres bajo custodia.
¡Dani!
¡Necesitamos ayuda!
CENTRO DE DETENCIÓN DE LA PATRULLA FRONTERIZA DE LOS EE.UU.
No tengo tiempo para esta mierda. Y no es problema mío.
Necesito la información básica.
Nombre, edad, país de origen.
Es la verdad, señora. Lo juro.
Esa máquina ha matado a mi hermano y a mi padre,
y ahora quiere matarme a mí.
Por favor, tiene que creerme. Usted también está en peligro.
No, yo estoy en Tramitación.
Ahórrate tu historia hasta llegar a donde vas, cielo.
Ritmo cardíaco ligeramente elevado.
Pulmones limpios. Vamos a destapar esa herida.
La tráquea está centrada.
Busquemos orificios de salida.
Muy bien registrada, chicos.
¿Qué es eso?
Nunca había visto nada igual.
Vamos a fotografiarlo.
Confirmado, tenemos contacto visual. Adelante.
Me han asignado la recogida de una detenida.
¿Dónde los retienen?
Hable con el sargento de guardia. Él le indicará.
Gracias.
Buenas noches.
Vengo a recoger a una detenida. Dani Ramos.
Entregue el arma.
¿Qué le han hecho?
¿Cómo puede estar viva con todo esto dentro?
Va a pitar, hermano. Todo mi cuerpo es un arma.
Deja eso para las chicas.
Perdón. Cadera metálica.
Dos misiones en Afganistán.
Está bien. Gracias por tus servicios.
¡Connor!
Sarah Connor.
Soy el agente Rigby.
Es un honor.
¿Sabe qué?
Es famosa.
Por aquí no vienen muchos famosos.
Vamos.
Usted tiene su propia jaula.
¡Yo también quiero irme!
¡Cogedla!
¿He dicho que podíais mirarme las partes íntimas?
¿Adónde llevan a los nuevos prisioneros?
Se llaman detenidos y los...
Los llevan a la zona de detención del lado sur para...
Gracias.
ALARMA DE INCENDIOS
Por aquí, señora.
La sección para personas mayores está en la segunda planta.
¡Grace!
-¿Estás bien? -Está aquí. Tenemos que irnos.
¡Todo el mundo atrás!
Vamos.
¡Sube!
Tenemos que irnos.
¡Ahí está Sarah! ¡Ya viene!
-No hay tiempo. -¿Qué?
¡No pienso dejarla!
¡Dani!
¡Sarah, corre!
-¡Sarah, sube! -¡Sube!
Dani, tienes que entender una cosa.
No puedes hacer esas estupideces.
No puedes ponerte en peligro.
-Habría matado a Sarah. -¡Eso no importa!
¿Cuándo lo vas a entender?
Todo el mundo morirá si tú no sobrevives.
Tiene razón.
¿Qué?
Hola, amigos.
¿Venís a ver el desastre?
¿Qué coño ha pasado aquí?
Un detenido se escapó y abrió todas celdas. Un caos.
Debo decir que recé más en cinco minutos que en toda mi vida.
Entiendo.
Oye...
¿Sabéis dónde puedo agenciarme un helicóptero?
Estamos sobre las coordenadas.
Aterriza a un kilómetro.
CARL'S CORTINAS
¿Carl? ¿Ese es el plan?
Carl es el de los mensajes misteriosos.
¡No!
Sarah Connor.
¡Sarah!
¡Te mataré!
¿Qué coño haces?
-¡Deja que lo mate! -No.
Sarah, tienes que calmarte.
¡Esa cosa mató a John!
¿Eso es verdad?
Sí.
-Pero no soy lo que crees que soy. -¡Te mataré, hijo de puta!
Sarah.
-Si este hombre puede... -No es un hombre.
Es un Terminator.
¡Dispárale a la cara y verás lo que hay debajo!
¡Me da igual lo que sea!
Por favor.
-¿Así que eres un...? -Sí.
Cyberdyne Systems, Modelo 101.
¿Puedo saber qué eres tú?
No.
¿Sarah?
No tengo una fotografía de John.
Nunca le hice ninguna.
Pensaba que...
no podrían encontrarlo...
si no sabían qué aspecto tenía.
Pero ahora estoy olvidando su cara.
Lo siento.
¿Por qué quieren matar a la chica?
No necesitas saberlo.
¿Puedes decirme al menos cómo me habéis encontrado?
¿Quién te dio eso?
Gracias.
Por favor, sentaos.
Corta el rollo.
Bonita familia.
¿Ella también es un Terminator?
¿Y ese es vuestro hijito Terminator?
Se llama Mateo.
Conocí a su madre, Alicia, meses después de matar a John.
No te atrevas a decir su nombre.
Jamás.
Su marido le había dado una paliza e intentaba matar a su hijo.
No tenía adónde ir.
Cuidar de su familia me dio un propósito.
Porque sin un propósito, no somos nada.
Una historia conmovedora. ¿Adónde quieres llegar?
Al criar a Mateo,
mi hijo,
empecé a entender lo que te había arrebatado.
Espera. ¿Has desarrollado una conciencia?
El equivalente a una, sí.
Es un infiltrado.
Está mintiendo.
Una vez completada mi misión, ya no hubo más órdenes.
Así que, durante 20 años, he aprendido
cómo volverme más humano.
¿Y qué hay de los mensajes?
Cuando ocurre un desplazamiento temporal,
hay una onda expansiva a través del tiempo perceptible antes del suceso.
Eso es el cómo,
no el por qué.
Para darte un propósito, Sarah.
Pensé que daría sentido a la muerte de tu hijo.
¿Sabes qué daría sentido a su muerte?
¡No, Sarah!
Esto va a ser difícil de explicar a Alicia.
¡Es un Terminator!
Y estamos luchando contra un Terminator.
Uno al que no podemos parar.
¿Crees en el destino, Sarah?
¿O crees que todos podemos cambiar el futuro a cada segundo,
con cada decisión que tomemos?
Tú decidiste cambiar el futuro.
Decidiste destruir Skynet.
Me liberaste.
Y ahora
yo voy a ayudarte a proteger a la chica,
porque yo decido hacerlo.
Es Alicia.
Necesita mi ayuda con la compra.
-Hola, cielo. -Hola.
Tenemos compañía.
¿Compañía? ¿Quién?
¿Había suficiente agua caliente?
-Sí, gracias. -Gracias.
Aquí tienes.
Carl, tus amigas parecen tener hambre.
¿Queréis unos bocadillos, patatas fritas o algo?
Es una gran idea, Alicia.
Mateo, ¿por qué no vas a ayudar a tu madre?
Sí, papá, enseguida.
Así que tú eres Carl.
Así es como me llaman todos.
Yo no pienso llamarte Carl en la puta vida.
¿Ellos no lo saben?
No.
¿Ella no ha notado que pesas 180 kilos?
¿Que nunca duermes?
Nuestra relación no es física.
Ella agradeció que supiera cambiar pañales,
de forma eficiente y sin ninguna queja.
Soy fiable, se me da muy bien escuchar
y soy tremendamente divertido.
Vale.
¿Cómo paramos a esa cosa?
Elegimos las armas y el terreno,
montamos una ratonera
-y usamos a Dani para atraerlo. -¿Qué?
Y entonces acabamos con él.
Ni hablar. Dani no será el cebo.
Sarah tiene razón.
Nuestra única ventaja táctica
es que el Terminator solo ve su misión.
Allá donde vaya Dani,
él la seguirá.
Por supuesto. Y yo estaré allí.
No voy a atarla a una estaca, como si fuera una cabra.
¿Y cuál es tu plan? ¿Seguir huyendo?
Mi plan es esconderla en el fondo de un pozo, si hace falta.
-Al menos hasta... -¡Basta!
No pienso esconderme en el fondo de un pozo.
No pienso vivir con miedo el resto de mi vida.
Aunque con tu plan, no vaya a ser muy larga.
Quiero plantar cara y luchar.
Así que elegimos las armas
y el terreno.
Vamos a montar una...
-Ratonera. -Ratonera.
Y vamos a usarme a mí como cebo.
Y entonces matamos a esa cosa.
¿Vale?
Este plan tiene una alta probabilidad de éxito.
Vale.
¿Qué armas?
¿Guardas todo esto?
Incluso sin una I.A. rebelde al control,
calculo una probabilidad del 74 %
de que la civilización humana caiga en la barbarie.
Y en ese escenario,
estas armas serán vitales para proteger a mi familia.
Además,
esto es Texas.
Venga. Fuego rápido.
Te anticipas al retroceso.
Echa el peso hacia adelante. Levanta los brazos.
Y separa las piernas.
No saques los codos.
Basta de gilipolleces. Pongámonos serios.
Un Terminator ha matado a toda tu familia. ¿Qué vas a hacer?
Sabes que estas armas no lo matarán.
Solo lo frenarán.
Según tu descripción de sus capacidades,
nuestra mejor opción es conseguir un arma militar de energía.
¿Un EMP?
¿Qué es eso?
Un pulso electromagnético.
A corta distancia, dejaría frito a un Rev-9.
Puede que conozca a alguien.
Un oficial de inteligencia de la base de Bingham.
Está a 150 km de aquí. Deberíamos partir esta tarde.
Vale.
¿Me has estado rastreando?
Si quieres guardar el teléfono en una bolsa de patatas,
guarda el teléfono en una bolsa de patatas.
Cuida de mamá.
Claro.
Estaréis bien.
¿Qué les has dicho?
Que contigo aquí este lugar no es seguro.
Y que el día que les advertí que podía llegar ha llegado.
Mi pasado me ha alcanzado.
Y...
que no volveré.
¿Los quieres?
No como puede querer un humano.
Durante años pensé que era una ventaja.
No lo es.
Lo siento.
Solo quiero que sepas
que cuando Dani esté a salvo y todo esto haya terminado,
te voy a matar.
Lo comprendo.
Va mucho más allá que elegir el color adecuado.
Es la textura, el peso del material.
-Una mala elección... -Sarah. ¿Estás bien?
...puede destruir la apariencia de toda la habitación.
Muy bien.
Una vez vino un cliente. Quería las cortinas
de un color liso para el cuarto de una niña.
Le dije: "No lo haga.
Necesita mariposas, lunares, globos..."
Ni te muevas.
Siempre es un placer verlo, comandante.
Nunca es un placer verla, Connor.
¿Recibió mi regalo de cumpleaños?
¿Sabe, Sarah?
Yo no cometo traición por cualquiera.
¿Cuál es el alcance del EMP contra un blanco blindado de Clase 4?
¿Guardaespaldas?
Hago cortinas.
Es parte de mi equipo de operaciones.
Y debería cerrar la puta boca.
¿Qué clase de helicópteros tienen en Bingham?
Black Hawks y Chinooks. ¿Por qué?
Nos ha encontrado.
¡A cubierto!
¡Comandante!
Estamos dentro. Arranca.
Vayan a la base, a unos 3 km por esta carretera.
Le tendremos encima en un minuto.
Soy el comandante Dean,
Grupo de Inteligencia, Vigilancia y Reconocimiento 361.
Declaro THREATCON Delta.
Estoy a 3 km al sur de la Base de Bingham, en una furgoneta blanca.
Nos dirigimos a la puerta oeste.
Nos persiguen hostiles en un helicóptero de la policía robado.
¿Qué coño...?
¿Adónde vamos?
¿No pueden ayudarnos esos soldados?
Podrán frenarlo, pero no lo matarán.
El C-5.
-¿Sabes pilotarlo? -Claro.
Está en espacio aéreo no autorizado.
Dé media vuelta o abriremos fuego.
Preparaos.
¿Qué coño...?
¡Descansen!
Estas personas son contratistas. Aliados.
Haré lo que pueda para protegerlos hasta que puedan despegar.
¡No están autorizados! ¡Detenedlos!
MODO ESCÁNER
Ha vuelto a localizarnos.
¡A cubierto!
No me toques.
Vacío.
¡Carl!
Siento lo del cobertizo.
Puente 4-2, aquí Víbora 1-6. Permanezca en tensión.
Espero que no nos disparen.
-¿Adónde vamos? -Pronto lo averiguaremos.
Esos Humvees están equipados para aterrizar con paracaídas.
Podemos saltar y buscar un punto remoto para usar el EMP.
Tenemos un problema.
Y...
si nos enfrentamos a él sin eso, ¿podemos ganar?
Con las armas que tenemos, calculo nuestras posibilidades en un 12 %.
No es cero.
No es mucho mejor.
Pues habrá que encontrar más armas y ceñirnos al plan.
-Montamos la trampa y... -Dani, no puedes hacer eso.
¿Por qué?
¿Porque mi hijo nos va a salvar a todos?
Y hasta entonces, ¿qué?
¿A seguir viendo morir gente?
El futuro de la raza humana depende de...
Me importa una mierda el futuro, o lo que se supone que haré un día.
Lo que importa son las decisiones que tomemos ahora.
He visto esa mirada demasiadas veces.
Tú me conoces.
En el futuro.
Sí.
Te conozco.
Fuiste tú...
quien me encontró en las ruinas tras el Día del Juicio Final.
Tú me salvaste.
HKs.
Dispárame y estaremos todos muertos en diez segundos.
Esto es lo que Legión quiere que hagamos.
Que nos matemos unos a otros.
Deberíamos luchar contra las máquinas.
¿De qué serviría? No podemos ganar.
Legión no existía hasta que los humanos la crearon.
Nosotros creamos esa cosa.
Y podemos destruirla.
¿Tenemos que tumbarnos a morir porque una máquina lo ha decidido?
¿Ese es nuestro destino?
A la mierda el destino.
¿Cómo te llamas?
Grace.
Yo soy Daniela.
Dani.
Me salvaste.
Y me criaste.
Y me enseñaste a tener esperanza.
Como salvaste y enseñaste a los demás.
Convertiste a chatarreros en milicias
y las milicias en un ejército.
Resurgimos de las cenizas y recuperamos nuestro mundo.
Nos enseñaste
que no hay más destino
que el que forjamos nosotros.
Dani,
no eres la madre de un hombre que salvará el futuro.
Tú eres el futuro.
Por eso Legión te quiere muerta.
Ella es John.
Tú eres John.
Siento no habértelo dicho antes.
Pero me dijiste que la Dani que conocería en el pasado
no podría soportarlo.
Pero tú ya no eres esa Dani.
Delta Eco 12.
Aquí KC-320. Listo para repostar.
Confirmen.
Recibido, KC-320.
¿No llega un poco pronto?
Es él.
Tenemos que irnos.
Sube al Humvee.
¡Grace!
PILOTO AUTOMÁTICO
¡Dani!
Joder.
¡Abre la bodega de carga!
¡Iré a por Sarah!
-¡Sarah! ¡La puerta! -¡Está atascada!
¡Las cinchas!
¡Mierda!
¿Qué pasa?
¡Grace! ¿Dónde está?
No la veo.
Joder.
-Coloca una barrera. -Tengo dos más, las traen ahora.
¡Tíos!
¡Hostia puta!
¡Madre mía! Grace. Pensaba que habías muerto.
Caemos demasiado rápido.
¡Tres, dos, uno!
-¡Ay, Dios! -¡Joder!
Dani, sal.
¡Está bloqueada!
¡No va a aguantar!
¡Agarraos!
¡No!
¿Sarah?
-¿Qué pasa? -El hombro.
Está dislocado.
¿Ahora eres médico?
¡Joder!
Ya viene. No podemos quedarnos aquí.
Mierda.
¿Qué hace?
No, Grace. ¿En serio?
¡Poneos el cinturón!
Claro. Si no, podría ser peligroso.
Intenta encontrar las luces.
¡Agáchate!
Ahí atrás hay un paracaídas. Cógelo.
Podemos hacer que se enrede en él.
Escúchame.
Si viene, tira de esta cuerda. Esta cuerda.
Y luego déjalo atrás y nada hasta la superficie.
Vale.
Grace.
-¿Dónde está? -No lo sé. Lo he perdido.
No podemos quedarnos aquí.
Tenemos que irnos.
Está bien.
¿Puedes subir ahí?
No lo sé.
Está cerrada.
Déjame probar.
Grace.
Espera.
Puede que haya otra puerta.
Mierda.
¡Grace!
Dani, tienes que huir.
Tienes que huir. No podemos protegerte.
Yo soy la única que aún puede dar un puñetazo.
Hay otra arma.
-Vale. -¿Cuál?
Mi fuente de energía.
¿Cómo podemos sacártela sin matarte?
-No podéis. -¡No!
¿Qué?
Estás horrible.
Al menos yo aún tengo toda la cara.
Te dejaste esto en el avión.
No puedo atravesar esa puerta.
¡Vamos! ¡Rápido!
Hay que moverse.
Él no anda lejos.
No.
Nos haremos fuertes aquí.
Esta es nuestra ratonera.
Dani.
¡No pienso huir!
Dame a la chica.
No.
Deberías hacerlo.
A ti y a mí nos fabricaron con el mismo propósito.
Y Legión es el único futuro.
Yo vine de un futuro como ese.
Y fracasó.
Sé que ella es una desconocida para ti.
¿Por qué no me la entregas?
Porque no somos máquinas, hijo de puta metálico.
¡Grace!
¡Estoy aquí!
Fuera.
¡Sarah!
¡Fuera!
¿Dónde está Grace?
No lo sé.
Ahí está.
¡Grace! ¡Grace!
¿Estás bien?
Grace.
¡Sarah!
No está muerto.
Espera. Tenemos que sacarte de aquí.
¿Vale? Grace. Vamos.
Mi fuente de energía.
Acércasela y podrá freír su red neural.
Grace...
No puedo.
Sí que puedes.
Dani.
Esto es lo que me enviaste a hacer.
No.
Las dos sabíamos que yo no iba a volver.
-No puedo. -Dani, por favor.
Tú me salvaste.
Déjame salvarte.
-Por favor. -No.
Hazlo.
Hazlo, Dani.
Lo siento, Grace.
Yo no.
Te voy a matar, cabrón.
¡Arriba!
¡Ayúdala!
¡Me cago en la puta!
¡Carl!
¡Despierta!
Por John.
SISTEMA CRÍTICO
Lo hemos matado, Grace.
Me has salvado.
¡Grace!
¡Grace! Vamos, cielo. Es hora de irse.
Vamos, coged vuestras cosas.
No dejaré que vuelva a morir por mí.
Entonces tienes que estar preparada.
Traducción: Quico Rovira-Beleta