É como um gigantesco foco estroboscópico
que me queima os olhos.
Mas, de alguma forma, ainda consigo ver.
As crianças parecem papel queimado.
Negro.
Imóvel.
Até que a onda de choque as atinge.
E esvoaçam como folhas.
Os sonhos sobre o fim do mundo são muito comuns.
Não é um sonho, seu anormal. É real.
Sei o dia em que acontecerá.
Estou certo de que lhe parece muito real.
A 29 de Agosto de 1997
também será muito real para si, porra!
Todos os que não usarem um protector solar
de factor 2 milhões terão um dia péssimo.
-Percebe? -Sarah...
Pensa que está a salvo e vivo?
Já está morto! Todos estão!
Você, ele, já estão mortos!
Este sítio. Tudo que estão a ver desaparece!
Você é que vive na porra de um sonho!
Porque eu sei que aconteceu! Aconteceu!
Em tempos, houve um futuro em que a humanidade era perseguida
por uma máquina que conseguia pensar
e por Exterminadores construídos para matar.
Um futuro sem esperança.
Esse futuro nunca aconteceu
porque eu o impedi...
para proteger o meu filho...
e salvar-nos a todos.
Não!
ALVO EXTERMINADO
Não. Não!
Em tempos, salvei três mil milhões de vidas...
John!
...mas não consegui salvar o meu filho.
John!
Uma máquina roubou-mo.
E fui exterminada.
EXTERMINADOR IMPLACÁVEL: DESTINO SOMBRIO
CIDADE DO MÉXICO 22 ANOS MAIS TARDE
Caramba.
Pois...
Sinto o mesmo.
Vais ficar aí?
Vamos!
Está viva.
Estás bem?
Que vamos fazer com ela?
Não sei.
Merda!
Não se mexam.
Alto.
Sr. Agente.
Estamos só a ajudar a rapariga.
Que se passa com a tua amiga?
Não sei.
Nem a conhecemos.
Pronto, pronto.
Larguem-me.
O que lhe deste?
Nada.
Encontrámo-la, caiu da ponte.
Claro.
Adoro quando chovem raparigas nuas.
Vamos.
Larga-o!
Ena!
Foi do caraças, pá.
Obrigado, senhora.
Salvou-nos o couro.
Não me agradeças já.
Vai-te lixar!
Pois, vamos.
"Ajuda-me com ela, está ferida", disseste.
Bom dia, Mona.
Sempre com as tuas flores.
Sempre.
Queres o teu tamal?
Sim. Levo um ao Diego.
Posso roubar uma manga?
Claro.
Bom dia.
Olá, maninho. Bom dia.
Trouxe tamales e atole.
Que bom!
Olha para isto.
147 likes.
Em breve vou superar o Bruno Mars.
Se queres ser famoso na América, dirias...?
Vou superar o Bruno Mars
pronto?
Boa.
-Vamos lá. -Está bem.
Taquito?
Que tal esta?
Sim ou não?
Deixo-te o pequeno-almoço na mesa.
Lembra-te que tens de ir ao médico ao meio-dia.
Não é preciso, Dani.
Porque és tão casmurro?
Porque nasci assim.
Já é um pouco tarde para mudar, não achas?
O tomalito está óptimo.
Olá, pai!
Bom dia.
Vamos lá, Diego. Estamos atrasados.
Vá, filho.
Ao meio-dia.
Sim.
Traz ovos quando voltares.
Tu é que mandas.
Adeus, Taquito.
Julia, estava a pensar em ti.
E o que estavas a pensar?
Lamento.
Desculpa.
A minha irmã...
-Estava a correr bem. -Pois.
Eu vi.
Por favor... Achas que fui muito atrevido com ela?
Acho que falaste demasiado.
Que engraçada.
Bom dia.
Cala-te, Taco. Não chateies.
Sim?
Bom dia.
Em que posso ajudá-lo?
A Daniella Ramos está?
Sou amigo dela.
A sério?
É estranho.
Os amigos tratam-na por Dani.
Dani?
Sim, claro.
Bom dia.
Está um tipo novo no meu posto.
Estou a ver.
Um robô.
Que fixe.
Señor Sanchez,
o que se passa?
O futuro.
O Craig quer falar contigo no gabinete dele.
Vou eu.
Fica no meu lugar.
Ele não pediu para falar contigo.
Eu sei.
Desculpe, senhor.
Sim?
Os meus filhos voltaram a esquecer-se do almoço.
Dani Ramos.
Como está o jogo?
As regras são claras, amigo.
Capacete, colete.
Não posso deixar-te entrar assim.
Impossível.
Eu percebo.
Por favor, Sr. Grummond. Ele é meu irmão.
Mas, Dani, ele não é como tu.
E a seguir?
Estão 3.000 pessoas ali fora.
Que acontece se lhes disser que estão só
a aquecer o lugar para uma máquina?
Que faz aqui o teu pai?
Que fazes aqui?
Voltaste a esquecer-te do almoço, filho.
Mas a Dani já o tinha embalado.
Onde está a Dani?
Está com o gringo.
Querem substituir-me por esta maldita máquina.
Quando é que ela volta?
Não sei.
Ali está ela.
Não é o teu pai.
É uma máquina que foi enviada para te matar.
Larga-me!
Vem comigo, senão morres nos próximos 30 segundos.
Vamos!
O que se passa?
Quem és tu?
A pessoa que está a salvar-vos a vida.
Dani!
Vamos, Dani.
Fiquem atrás de mim!
Senhora!
Grace.
O meu nome é Grace.
Aquilo não vai matá-lo.
-Temos de ir. Rápido! -O quê?
-Vamos! -Diego!
Para onde?
Não parem!
Vamos!
Por aqui.
Vamos!
Por favor!
Podes dizer-nos o que é aquela coisa?
É um Exterminador. Um Rev-9.
Foi enviado do futuro. Eu também.
Entrem.
Entrem!
Também és uma máquina?
Não, sou humana como tu.
Mas o teu braço...
Sou aperfeiçoada.
-O quê? -Aperfeiçoada?
Porra! Merda!
Merda.
Não!
Mais rápido!
Sei que estão assustados,
mas estou aqui para proteger-vos.
Porquê a nós?
Tu, Dani, és a minha missão.
Eu?
Não, não!
Cuidado!
Mais rápido! Mais rápido!
Porra!
VERIFICAR MOTOR
Não!
Meu Deus!
Não!
Conduz!
-O quê? -Sabes conduzir?
-Não, não posso... -Eu posso!
Certo.
Espera. Grace...
Dani, põe o cinto de segurança.
Diego...
Estás bem?
Sim, sim.
Estou bem.
Grace! Ajuda-me!
É o Diego!
Por favor, tira-o daqui.
Dani.
Não posso.
O quê? Não!
Não. Vai esvair-se em sangue.
Estão bem?
Diego.
Dani, temos de ir.
Não vou deixá-lo.
Leva-a. Salva-a.
-Não! -Lamento.
Por favor!
Não.
-Diego! -Dani!
Dani, para!
Porque fizeste aquilo?
Temos de ir, senão ele terá morrido em vão.
-Não. -Vamos.
Diego!
Merda.
Quando eles começarem a matar-me, foge.
O quê?
Eu voltarei.
Quem raio é aquela?
Não sei.
Mas temos de ir.
Vamos.
Não podemos apenas...
Grace, é o carro daquela senhora.
Ou vais embora ou ele mata-te. É muito simples.
C'um caraças!
Dani...
Preciso de água.
Se pudermos... ver lá atrás.
Quero ir para casa.
Leva-me a casa.
Não vamos fazer isso.
Tenho de contar ao meu pai acerca do Diego.
Não é possível.
Ele ainda não sabe do Diego. Preciso de ver o meu pai!
O teu pai está morto.
O quê?
Ele precisa de contacto físico para copiar as pessoas.
E elas não sobrevivem.
Não.
O que se passa contigo?
Estou a entrar em colapso.
Estás a arder em febre.
O meu metabolismo foi ajustado para descargas curtas e intensas.
Ou detemos um Exterminador nos primeiros minutos...
ou estamos mortos.
Preciso de medicamentos.
Grace!
Acorda!
Aonde vais?
Volta para o carro.
Tenho de te proteger.
Nem consegues andar.
Vou à polícia.
Se fizeres isso, ele encontra-te.
Põe cem polícias entre ti e um Exterminador...
e terás cem polícias mortos.
Dani, por favor.
Espera.
Anda cá.
-Disseste que não sabias conduzir. -Pois.
Desenrasco-me.
Grace!
Está tudo bem. Chegámos.
Porra, és pesada.
Chegámos.
Grace...
Menina, precisa de ajuda?
Estamos bem, obrigada.
Por favor!
Posso ajudá-la?
Preciso de um anticonvulsivo qualquer.
Polistireno sulfonato de sódio, insulina, benzodiazepina...
Tem receita médica?
Eis a minha receita.
Que estás a fazer?
Que se lixe.
Sai.
Desculpe, estão a perseguir-nos e querem matar-nos.
Tudo bem.
Grace.
Grace?
Grace.
Deixa-me ajudar-te.
Está bem.
Salvo-te o couro
e tu roubas-me a carrinha. Boa.
Eu...
Esquece. O carro já estava marcado.
Qual é o problema dela?
Não sei.
Está doente ou assim.
Preciso de respostas das duas.
Vamos metê-la no carro.
Dá-me isso, antes que te magoes.
Então, quem és tu?
Daniella Ramos.
Dani.
Não sou ninguém.
Dani, deves ser alguém, senão não teriam enviado
seja lá quem ela for para te proteger.
Tens um telefone?
-Tenho. -Posso vê-lo num instante?
Que foi isso?
Mais valia usares uma pulseira localizadora.
Quando estiver pronta para matar
aquela coisa, deixo-a saber onde estamos.
Devíamos ter feito isto na banheira.
Viste a banheira?
Guardo o telemóvel no saco de batatas fritas.
O papel de alumínio bloqueia o sinal do GPS,
para não poderem localizar-me.
Quem quer localizar-te?
Sou procurada em alguns estados.
50, na verdade.
Mas porquê dez sacos?
Porque adoro batatas fritas.
Os medicamentos dela...
Como sabes dosear cada um?
Não sei.
Ninguém vai saber quem ele é.
Quem?
O meu irmão.
Estava na carrinha quando...
Quem estará lá para enterrá-lo?
Ou ao meu pai?
Sem funerais.
Sem ninguém para se despedir.
Os funerais não os ajudam.
E as despedidas não te ajudam.
Tens de aprender a viver com isso.
Responda, base.
Aqui Dragonfly Três a pedir apoio aéreo próximo.
Estamos a 5 km e transportamos carga preciosa ferida. Escuto.
Entendido, Dragonfly Três.
Atenção, há hostis a caminho do vector cinco.
A equipa de traumatologia está à espera
da comandante no túnel sul.
Somos perseguidos por Rev-7. Armas a postos.
Vamos!
Temos 30 segundos
-Saiam! Mexam-se! -Vão!
Cuidado! Vêm aí!
Inimigos!
Leva a comandante para dentro.
Certo.
Vocês os três, comigo!
Aguentem-nos!
Vamos!
Cuidado!
Estamos a ser dominados! Precisamos de reforços agora!
Cubram-na!
Rápido! A entrar!
Merda!
Ela sofreu várias perfurações.
Tem muitos traumatismos torácicos.
Vamos selar estes buracos.
Mete um dreno torácico no lado direito.
Isto vai doer para caraças.
Esperem.
Não!
Toma.
Não!
Tenho de proteger a vossa comandante.
A comandante está a salvo, graças a ti.
Não te preocupes, soldado. Vais safar-te.
Ofereço-me.
Façam-me um aperfeiçoamento.
Esternotomia mediana com cisão do manúbrio.
Esvaziamento pulmonar e localização cardíaca.
Muito bem, vamos preparar-nos.
Sarah?
Fala.
Fala depressa.
Tu primeiro.
Larga-me.
Sarah!
Abre a porta.
Dani!
-Estás bem? -Estou. E tu?
Também.
O que aconteceu?
Trancaste-me lá fora?
Às vezes, as mamãs e os papás
precisam de ter conversas de crescidos.
Então, estás aqui para protegê-la.
És o quê?
Nunca vi um como tu.
És quase humana.
Eu sou humana.
Só que aperfeiçoada.
Enfim, velocidade e força melhoradas, microrreactor de tório.
Ou seja, posso rasgar-te a garganta se me lixares. Não o faças.
De quando és?
2042.
É a tua vez.
O meu nome é Sarah Connor.
Quando tinha a idade dela,
enviaram um Exterminador para me matar,
para impedir o nascimento do meu filho John.
O líder da resistência.
Qual resistência?
A resistência humana.
Contra a Skynet?
A inteligência artificial que quer eliminar-nos a todos?
Nunca ouvi falar dela.
Óptimo.
Eu e o John mudámos isso.
Mudámos o futuro.
Salvámos três mil milhões de vidas.
Não tens de agradecer.
Onde está o teu filho?
A Skynet enviou vários Exterminadores para caçá-lo.
Finalmente um deles apanhou-nos
e cumpriu ordens de um futuro que nunca aconteceu.
Desde então...
caço Exterminadores.
E bebo até apagar.
O meu currículo chega-te?
Não.
Como sabias que íamos estar naquela auto-estrada?
A entrevista acabou.
Nós temos de ir andando.
"Nós"?
Não há "nós".
A Dani está comigo. A minha missão é protegê-la.
Ai sim?
E como é que está a correr?
É óbvio que não sabes tudo sobre esta época.
Que qualquer pessoa com um telefone é um sensor ambulante.
Que cada cruzamento, estação de serviço
e loja de conveniência tem câmaras.
Ninguém anda por este mundo sem deixar um rasto digital enorme.
E aposto que o Exterminador que a persegue
pode aceder a esses dados quando quer.
Vocês as duas não duram 10 horas.
Vamos esclarecer uma coisa.
Se a puseres em perigo ou me atrapalhares,
rebento-te toda.
Certo.
Conduzo eu.
Então, aquela máquina...
quem a enviou?
Não posso combatê-la se não souber o que enfrentamos.
É um modelo Rev-9.
Não se combate.
Foge-se dele.
Pois, mas quem o mandou?
Não é quem. É o quê.
E não foi uma...
Skynet qualquer.
No futuro que realmente aconteceu,
chama-se Legião.
Legião.
Uma inteligência artificial construída para a guerra cibernética.
Aqueles cretinos nunca aprendem.
E atacou.
-Atacou quem? -Nós.
Toda a gente. A humanidade.
Sarah,
como sabias que estaríamos naquela ponte?
Recebo umas mensagens.
Coordenadas GPS exactas, data, horas, ao segundo.
Acabam sempre com as mesmas duas palavras.
"Pelo John."
Então, pego nas armas todas que tenho e vou até essas coordenadas
para matar quem quer meter-se comigo.
O ar abre-se sobre um parque de estacionamento
e cai um Exterminador.
E destruo-o.
E dois anos mais tarde, a mesma coisa.
Local, hora, data, "Pelo John".
Rebentei também com esse.
Na semana passada, recebi duas mensagens,
ambas na Cidade do México.
Descobriste quem mandou essas mensagens?
Não. Estão sempre encriptadas.
Ainda as tens no teu telefone?
Dani.
Que estás a fazer?
Cenas do futuro.
Que se passa? O que é?
Estas mensagens vieram dos arredores de Laredo.
Há dois dias, a minha comandante mandou tatuarem-me estas coordenadas.
Como se não conseguisse lembrar-me de nada.
Disse-me para ir até lá se algo corresse mal com a minha missão.
É o mesmo local de onde vêm as tuas mensagens.
Quem mandou estas mensagens é a mesma pessoa
a quem me disseram para pedir ajuda.
Que significa isso?
Significa que vamos para o Texas.
Queres passar a fronteira dos EUA com uma mexicana sem documentos
e uma mulher que teve um episódio dos Mais Procurados da América?
Conheço alguém que consegue passar-nos.
Alguém em quem confias?
Sim.
O meu tio.
Temos de largar o carro.
Sair do radar.
Porque te preocupas com o que lhe acontece?
Minhas senhoras...
Porque eu fui ela.
E é uma treta.
Vamos.
Isto é mesmo fora do radar.
Mas era bom que não estivesse tão apinhado.
Era bom que vocês as duas não fossem tão brancas.
Vamos, chicas.
CENTRO DE DADOS DA RATHIUM CIDADE DO MÉXICO
Grace, conta-me o que acontece
quando tudo isto for destruído.
Não acontece nada.
Não há aviso.
No primeiro dia, tudo para.
Não há telefones nem energia. As cidades ficam às escuras.
Grace, fica aí.
Eles disseram-nos
que tínhamos de partir.
Só até as coisas voltarem ao normal.
Mas o normal nunca mais voltaria.
No segundo dia,
eles lançaram armas nucleares.
Pensavam que podiam conter a Legião
com ataques tácticos de Pulso Electromagnético.
No terceiro dia, o mundo inteiro estava em guerra.
Morreram milhões.
E depois, quando acabou a comida,
milhares de milhões.
Uns homens mataram o meu pai por causa de uma lata de pêssegos.
Sinto muito.
Quando pensámos que o pior tinha passado,
a Legião começou a caçar sobreviventes.
Sabemos que tens comida, miúda.
Passa para cá.
Não sei como consegui sobreviver nos anos seguintes.
Tento não pensar nisso.
Mas tive sorte.
Alguém me encontrou...
salvou-me...
e depois começámos
a resistir.
Deixa-me adivinhar.
A Dani dá à luz o único homem que pode impedi-lo.
O quê?
O futuro quer-te morta pela mesma razão que me queria morta.
Mas não sou nada, ninguém.
A ameaça não és tu.
É o teu útero.
Muito bem. Que seja outra a fazer de Virgem Maria por uns tempos.
Se és a Virgem Maria,
porque tenho tanta vontade de te dar uma coça?
Tio!
Dani!
Olá, minha menina linda!
O que fazes aqui?
Os meus clientes passam em segurança.
Para uma vida melhor.
Não os abandono à morte no deserto,
como outros fazem.
Consegues fazer-nos passar a fronteira?
Desculpa, mas a minha clientela não costuma ser de gringas.
Fizeram as duas alguma coisa ilegal?
Algo que a minha Dani não quer dizer?
Tio, há...
Isto vai soar a loucura,
mas anda uma máquina à solta.
Um robô.
Matou o Papi, o Diego e quer matar-me.
Temos de fugir dele.
Essa é nova...
A Grace também é em parte máquina.
Por aqui, senhoras.
UNIDADE DE DRONES E VIGILÂNCIA AÉREA ACESSO RESTRITO.
Olá, pessoal.
Tudo bem?
É típico da Patrulha Fronteiriça.
Cinco minutos atrasada e nem nos traz donuts.
Terrance, cala essa bocarra.
Não queres saber sobre aquela coisa que nos persegue?
Dani, sou um "coiote".
Há sempre alguém a perseguir-me.
Griffin 33 em contacto com cruzamento, mesmo a oeste da ponte Greene.
9-11 Griffin 33 wilco.
Griffin 339-11, é o seu alvo.
Estamos quase lá.
Mais um quilómetro até ao rio.
Esperem.
Abriguem-se.
Está um drone ali em cima.
Não ouço nada.
Não és uma super soldado aperfeiçoada do futuro,
pois não?
Temos de nos despachar.
Atenção, todas as patrulhas. Aviso: novas coordenadas emitidas.
Os suspeitos estão 220 metros a sul do Checkpoint 7-Bravo.
São membros conhecidos do Cartel de Sinaloa.
Procurados pelas autoridades americanas e mexicanas.
Devem ser considerados armados e perigosos.
Força letal autorizada.
Quando chegarem ao muro,
há uma porta por baixo.
O Flacco mostra-vos o caminho.
Vou primeiro.
Merda.
Parem!
Patrulha Fronteiriça dos EUA.
Pousem as armas no chão.
Se formos presas, ele vem atrás dela e está morta.
Não vou repetir!
Pousem-nas no chão!
Está bem.
Dani! Dani!
Eles podem matar-me, mas não quero ver-vos morrer.
Está tudo bem!
Está tudo bem.
Se me separarem dela,
por favor, leva-a daqui.
Está bem.
Avancem e afastem-se das armas.
Para o chão!
Levanta-te.
-Apanhaste-os? -Sim.
Sr. Agente, ela é a minha neta.
Tem uma doença, preciso de ficar com ela.
Detivemos um homem e três mulheres.
Dani!
Precisamos de ajuda!
CENTRO DE DETENÇÃO DA PATRULHA FRONTEIRIÇA
LAREDO, TEXAS
Desculpe, não tenho tempo para esta merda.
E o problema não é meu.
Preciso de informação básica.
Nome, idade, país de origem.
É a verdade, minha senhora. Juro.
Essa máquina matou o meu irmão, o meu pai
e agora quer matar-me e...
Por favor! Sra. Agente, tem de acreditar em mim.
Também corre perigo.
Não. Estou na triagem.
Poupe essa história para quando chegar ao seu destino, querida.
Pulsação ligeiramente elevada.
Os pulmões estão limpos. Vamos expor a ferida.
A traqueia está centrada.
Vamos ver se há ferimentos de saída.
Revistaram-na bem, pessoal...
O que é isto?
Nunca vi nada assim.
Vamos tirar fotos.
Está confirmado. Temos contacto visual. Avancem.
Olá.
Recebi uma ordem para vir buscar uma detida nova.
Onde estão?
Fale com o sargento de serviço.
Ele indica-lhe.
Obrigado.
Boa noite.
Vim buscar uma detida. Dani Ramos.
Guarde a arma no cacifo.
O que lhe fizeram?
Como está viva com tanta coisa lá dentro?
Isso vai apitar bem alto, amigo.
O meu corpo inteiro é uma arma.
Poupe isso para as miúdas.
Lamento. Anca de metal.
Duas comissões no Afeganistão.
Certo. Obrigado pelos serviços prestados.
Connor.
Sarah Connor.
Sou o Agente Rigby.
É uma honra.
Sabe que mais?
É famosa.
Não recebemos aqui muitos famosos.
Vamos.
O seu lugar é numa jaula privada.
Também quero ir!
Agarra-a!
Dei-vos autorização para verem as minhas partes íntimas?
Para onde levam os presos novos?
Chamam-se "detidos" e...
Levam-nos para a zona de detenção sul para triagem...
Obrigada.
ALARME DE INCÊNDIO
Por aqui, minha senhora.
As instalações para idosos ficam no segundo andar.
Grace! Grace!
Estás bem?
Ele está cá. Temos de ir.
Todos para trás!
Vamos!
Entra!
Temos de ir.
A Sarah está ali. Também vem.
-Não há tempo. -O quê?
Não! Não vou deixá-la!
Dani!
Sarah, corre!
-Sarah, trá-la! -Entra!
Dani, tens de perceber uma coisa.
Não podes fazer aquelas merdas estúpidas.
Não podes arriscar-te.
-Ele teria matado a Sarah! -Isso não interessa!
Quando é que vais perceber?
Toda a gente morre, se não sobreviveres.
Ela tem razão.
O quê?
Viva, pessoal.
Vieram ver esta trapalhada?
Que raio aconteceu aqui?
Uma detida escapou, abriu todas as celas e depois foi o caos.
Confesso
que rezei mais em cinco minutos do que em toda a vida.
Entendido.
Ouçam,
sabem onde posso arranjar um helicóptero?
Estamos sobre as coordenadas.
Aterra a 1 km de distância.
REPOSTEIROS DO CARL
O Carl? É esse o plano?
O Carl é o misterioso escritor de mensagens.
Não!
Sarah Connor.
Sarah!
Eu mato-te!
Que porra estás a fazer?
-Dá-ma! -Não.
Tens de te acalmar.
Aquela coisa matou o John!
É verdade?
É.
Mas não sou o que pensas.
Eu mato-te, seu cabrão!
Sarah.
-Se este homem pode ajudar-nos... -Não é um homem.
Um Exterminador.
Dá-lhe um tiro na cara e vê o que está por baixo!
Não me interessa o que ele é!
Por favor.
-Então, és um... -Sou.
Cyberdyne Systems, Modelo 101.
Posso perguntar-te o que és?
Não.
Sarah?
Não tenho uma fotografia do John.
Nunca tirei uma.
Achava que...
eles não podiam encontrá-lo
se não soubessem qual era a aparência dele.
Mas começo a esquecer-me da cara dele.
Sinto muito.
Porque querem apanhar a rapariga?
Não precisas de saber.
Podes ao menos dizer-me como me encontraram?
Quem te deu isso?
Obrigada.
Por favor, senta-te.
Deixa-te de merdas.
Bela família.
Ela também é uma Exterminadora?
É o teu pequeno Exterminador?
Ele chama-se Mateo.
Conheci a mãe dele, a Alicia, poucos meses após ter matado o John.
Não podes mencionar o nome dele.
Nunca.
O marido dela tinha-a espancado.
Estava a tentar matar o filho dela.
Ela não tinha para onde ir.
Cuidar desta família deu-me um propósito.
Porque sem um propósito não somos nada.
Uma história comovente. Tem uma conclusão?
Ao criar o Mateo,
o meu filho,
comecei a perceber o que te tirei.
Espera. Ganhaste uma consciência?
O equivalente a uma, sim.
É um infiltrado.
Está a mentir.
Depois de terminar a minha missão, não tinha mais ordens.
Durante 20 anos continuei a aprender
a tornar-me mais humano.
E as mensagens de texto?
Quando ocorre uma deslocação cronológica,
dá-se uma onda de choque através do tempo mensurável antes do facto.
Isso é o como,
não o porquê.
Para te dar um propósito.
Pensei que daria significado à morte do teu filho.
Sabes o que daria significado à morte dele?
Não, Sarah!
Isto será muito difícil de explicar à Alicia.
É um Exterminador!
E nós estamos a combater um Exterminador
que não conseguimos deter.
Acreditas no destino, Sarah?
Ou acreditas que todos podemos mudar o futuro a cada segundo
com cada escolha que fazemos?
Tu escolheste mudar o futuro.
Escolheste destruir a Skynet.
Libertaste-me.
E agora
vou ajudar-te a proteger a rapariga.
Porque escolho fazê-lo.
É a Alicia.
Precisa que a ajude com as compras.
-Olá, querida. -Olá.
Temos visitas.
Visitas? Quem?
A água quente chegou para todas?
-Sim, obrigada. -Obrigada.
Aqui tem.
Carl, as tuas amigas parecem ter fome.
Querem sanduíches, batatas fritas ou assim?
É uma óptima ideia, Alicia.
Mateo, podes ir ajudar a tua mãe?
Claro, pai. Vou já.
Então, és o Carl.
É como todos me chamam, sim.
Porra, nunca te tratarei por Carl.
Eles não sabem?
Não.
Ela não reparou que pesas 180 quilos?
Que nunca dormes?
A nossa relação não é física.
Ela gostou que eu soubesse mudar fraldas.
Eficientemente e sem queixas.
Sou fiável, sou um óptimo ouvinte
e sou extremamente divertido.
Certo.
Como paramos esta coisa?
Escolhemos as nossas armas, o nosso terreno,
montamos uma caixa de morte
-e usamos a Dani para atraí-lo. -O quê?
E depois eliminamo-lo.
Não, nem pensar. A Dani não é isco.
A Sarah tem razão.
A nossa única vantagem táctica
é que o Exterminador só vê a sua missão.
Aonde a Dani for,
ele irá também.
É certinho.
E eu estarei lá.
Não vou permitir que a usem desta maneira.
Qual é o teu plano? Fugir mais?
O meu plano é escondê-la no fundo de uma mina, se for preciso.
-Pelo menos, até... -Parem!
Não vou esconder-me no fundo de uma mina.
Não vou viver com medo o resto da minha vida.
Mesmo que seja curta, segundo o vosso plano.
Quero resistir e combater.
Então, escolhemos as nossas armas
e o nosso terreno.
Vamos montar uma...
-Caixa de morte. -Caixa de morte.
E depois vamos usar-me como isco.
E depois matamos aquela coisa.
Certo?
Este plano tem uma alta probabilidade de sucesso.
Está bem.
Que armas?
Guardas isto assim?
Mesmo sem a tomada de poder de uma IA descontrolada,
calculo uma probabilidade de 74%
de a civilização humana cair na barbárie.
E nesse caso,
estas armas serão vitais para proteger a minha família.
E também...
estamos no Texas.
Vamos. Fogo rápido.
Estás a antecipar o coice.
Apoia o peso mais à frente, levanta os braços.
Pernas mais afastadas.
-Ombros menos rígidos. -Chega de tretas.
Vamos levar isto a sério.
Um Exterminador acaba de matar a tua família inteira.
O que fazes?
Estas armas não vão matá-lo.
Só vão atrasá-lo.
Segundo a tua descrição das capacidades dele,
a nossa melhor opção é adquirirmos uma arma militar de energia.
Uma PEM?
Que é isso?
Uma arma de pulso electromagnético.
Se tivéssemos uma de curto alcance,
fritaria um Rev-9.
Talvez conheça um tipo...
Um oficial dos serviços secretos da Força Aérea em Bingham.
Fica a 150 km daqui. Devíamos partir esta tarde.
Certo.
Tens-me seguido?
Se queres guardar o teu telefone num saco de batatas fritas,
então, continua a fazê-lo.
Cuida bem da mãe.
Vou cuidar.
Vão ficar bem.
O que lhes disseste?
Que a vossa vinda torna este sítio pouco seguro para eles.
E também que o dia que eu disse que poderia chegar, chegou.
O meu passado apanhou-me.
E...
não voltarei.
Ama-los?
Não como um humano pode amar.
Durante muitos anos, pensei que isso era uma vantagem.
Não é.
Lamento.
Só quero que saibas que,
quando a Dani estiver a salvo e tudo isto acabar,
vou matar-te.
Eu percebo.
É muito mais do que apenas escolher a cor certa.
Há a textura, o peso do material.
-Uma escolha errada... -Sarah.
Estás bem?
...pode destruir o aspecto do quarto.
Estou.
Houve um cliente que veio ter comigo.
Queria cortinas de cores lisas no quarto de uma menina.
Eu disse: "Não faça isso".
Precisa de borboletas,
bolinhas, balões.
Fica quieto.
É sempre bom vê-lo, Major.
Nunca é bom vê-la, Connor.
Trouxe o meu presente de anos?
Sabe, Sarah,
não traio o país por uma pessoa qualquer.
Qual é o alcance do PEM contra um alvo reforçado de classe quatro?
Guarda-costas?
Faço reposteiros.
Ele faz parte da minha equipa operacional.
E devia calar a porra da boca.
Major, que tipo de helicópteros sai de Bingham?
Black Hawks e Chinooks. Porquê?
Ele encontrou-nos.
Abriguem-se!
Major...
Entrámos. Arranca.
Vá para a base. São uns 3 km por esta estrada.
Ele apanha-nos dentro de um minuto.
Fala o Major Dean,
do 361.? Grupo de Informações, Vigilância e Reconhecimento.
Declaro THREATCON Delta.
Estou 3 km a sul da Base Aérea de Bingham,
numa carrinha branca.
Dirijo-me para o portão oeste.
Sou perseguido por hostis num helicóptero roubado à polícia.
Mas que raio...?
Para onde vamos?
Aqueles soldados todos não podem ajudar-nos?
Podem atrasá-lo, mas não matá-lo.
O C-5.
Consegues pilotá-lo?
Claro.
Está a entrar em espaço aéreo interdito.
Dê a volta agora ou abriremos fogo.
Preparem-se.
Mas que raio...?
Quietos!
Eles são fornecedores locais. São amigos.
Farei os possíveis para vos proteger até estarem no ar.
Não têm autorização! Parem-nos!
MODO DE VARRIMENTO
Fomos descobertos.
Abriga-te!
Não me toques!
Acabaram.
Carl!
Desculpe os estragos.
Bridge 42, aqui Viper 16.
Mantenha-se alerta.
Esperemos que não nos abatam.
-Operações Noble Eagle, aqui Viper 16. -Para onde vamos?
Vou pensar nisso a seguir.
Mas aqueles Humvees podem aterrar com pára-quedas.
Para podermos saltar
e procurar um sítio remoto para usar o PEM.
Temos um problema.
Então,
se o combatermos sem isso,
podemos ganhar?
Com as armas que temos,
estimo as nossas hipóteses em 12%.
Não é zero.
Não é muito melhor.
Então, temos de arranjar mais armas e seguir o plano.
-Montamos a armadilha e podemos... -Não podes fazer isso.
Porquê?
Porque o meu filho deve salvar-nos a todos?
E até lá?
Ficamos a ver pessoas a morrer?
O futuro da humanidade depende de te salvares...
Estou-me nas tintas para o futuro ou para o que devo fazer um dia.
O que interessa são as escolhas que fazemos agora.
Já vi esse olhar demasiadas vezes.
Tu conheceste-me.
No futuro.
Sim.
Conheço-te.
Foste tu...
quem me encontrou nas ruínas após o Dia do Julgamento.
Salvaste-me.
Caçadores-assassinos.
Matem-me e estaremos todos mortos em 10 segundos.
É isto que a Legião quer que façamos.
Matarmo-nos uns aos outros.
Devíamos combater as máquinas.
O que adianta? Não podemos ganhar.
A Legião não existia até os humanos a criarem.
Construímos aquela coisa.
Podemos destruí-la.
Devemos deixar-nos morrer
porque uma máquina o decidiu?
É esse o nosso destino?
Merda para o destino.
Como te chamas?
Grace.
Sou a Daniella.
Dani.
Salvaste-me...
e criaste-me...
e ensinaste-me a ter esperança.
Assim como salvaste e ensinaste os outros.
Transformaste salteadores em milícias
e milícias num exército.
Levantámo-nos das cinzas e reconquistámos o nosso mundo.
Ensinaste-nos
que não há destino,
além do que construímos para nós.
Dani...
não és a mãe de um homem que salva o futuro.
És o futuro.
É por isso que a Legião te quer morta.
Ela é o John.
És o John.
Desculpa não te ter contado antes.
Mas disseste-me que a Dani que eu encontraria no passado...
não saberia lidar com isso.
Mas já não és essa Dani.
Delta Echo 12.
Aqui KC-320.
Pronto para reabastecer.
Responda.
Entendido, KC-320,
mas não chegaram um pouco cedo?
É ele.
Temos de ir. Agora.
Põe o cinto no Humvee.
Grace!
PILOTO AUTOMÁTICO LIGADO
Dani!
Porra!
Abre o porão de carga.
Vou buscar a Sarah!
Sarah! A porta?
Está encravada!
Traz as correias.
Merda!
Que se passa?
Grace! Onde está ela?
Não a vejo.
Porra...
Tenho mais dois. Vão trazê-los.
Pessoal!
Mas que porra...?
Meu Deus! Grace.
-Pensava que tinhas morrido. -Estamos a cair muito depressa.
Três, dois, um!
-Céus! -Merda!
Dani, sai.
Está bloqueada!
Não vai aguentar!
Segurem-se!
Não!
Sarah?
-Que foi? -O meu ombro.
Está deslocado.
Agora és médica?
Porra!
Ele vem aí. Não podemos ficar aqui.
Merda.
Que está ela a fazer?
Não, Grace. A sério?
Ponham os cintos!
Claro. Senão, seria perigoso...
Tenta encontrar os faróis.
Baixa-te!
Há um pára-quedas lá atrás. Vai buscá-lo.
Podemos enredá-lo.
Escuta.
Quando ele vier, puxas esta corda.
Esta corda.
Depois, passas por ele e nadas até à superfície.
Certo.
Grace.
Onde está?
Não sei. Perdi-o de vista.
Não podemos ficar aqui.
Temos de ir.
Certo.
Consegues chegar lá acima?
Não sei.
Está trancada.
Deixa-me experimentar.
Grace.
Espera.
Talvez haja outra porta.
Merda.
Grace!
Dani, tens de fugir.
Tens de fugir. Não podemos proteger-te.
O quê?
Sou a única de nós que ainda consegue dar um soco.
Há outra arma.
Qual?
A minha fonte de energia.
Como podemos tirar-ta sem te matar?
-Não podem. -Não!
O que...?
Estás com péssimo aspecto.
Pelo menos, ainda tenho a minha cara inteira.
Deixaste isto no avião.
Não consigo passar por aquela porta.
Vamos! Depressa!
Temos de nos despachar.
Ele não está longe.
Não.
Vamos combater aqui.
Esta é a nossa caixa de morte.
Dani.
Não vou fugir!
Entrega-me a rapariga.
Não.
A sério que devias.
Tu e eu fomos construídos com o mesmo objectivo.
E a Legião é o único futuro.
Venho de um futuro desses.
Falhou.
Sei que ela para ti é uma estranha.
Porque não ma entregam?
Porque não somos máquinas, seu cabrão metálico.
Grace!
Estou aqui!
Sai.
Sarah!
Vai!
Onde está a Grace?
Não sei.
Está ali.
Grace! Grace!
Estás bem?
Grace.
Sarah!
Não está morto.
Espera. Temos de te tirar daqui.
Está bem? Grace, vamos.
A minha fonte de energia.
Aproxima-a e queimará a rede neural dele.
Grace...
Não posso.
Sim, podes.
Dani.
Foi para isso que me mandaste para cá.
Não.
Ambas sabíamos que eu não voltaria.
-Não posso. -Dani, por favor.
Salvaste-me.
Deixa-me salvar-te.
-Por favor -Não.
Fá-lo.
Fá-lo, Dani.
Lamento, Grace.
Eu não.
Tiraste-me tudo o que tinha, sacana!
E agora...
Vou matar-te, cabrão.
Levanta-te!
Ajuda-a!
Raios partam...
Carl!
Acorda!
Pelo John.
SISTEMA EM ESTADO CRÍTICO
Apanhámo-lo, Grace.
Salvaste-me.
Grace!
Grace, anda, querida.
Temos de ir.
Venham, os dois Tragam as vossas coisas.
Não deixarei que ela volte a morrer por mim.
Então, tens de estar preparada.
Ripadas por: n0Te
Realização
Argumento
Produção
Fotografia
Música
Tradução: Gonçalo Sousa