Det er som et gigantisk stroboskoplys, som brænder sig ind i mine øjne.
Men af en eller anden grund kan jeg stadig se.
Børnene ligner brændt papir.
Sortsvedne. Urørlige.
Og så rammer trykbølgen dem.
Og så blæser de væk som blade for vinden.
Drømme om verdens ende er meget almindelige.
Det er ikke en drøm, din idiot. Det er virkelighed.
Jeg ved, hvornår det sker. - Det føles sikkert virkeligt for dig.
Den 29. august 1997 vil det føles pænt fucking ægte for dig.
Enhver, der ikke har faktor to millioner på, får en rigtig skidt dag.
Er du med? Tror du, du er i sikkerhed og i live?
Du er allerede død. Det er I alle sammen. Ham! Dig! I er allerede døde.
Det her sted, alt, I kan se her, det er væk!
Det er dig, der fucking drømmer!
Jeg ved, at det skete! Det skete!
Der var engang en fremtid, hvor mennesket blev jagtet -
- af en maskine, der kunne tænke, og terminators, dræberrobotter.
En fremtid uden håb.
Den fremtid blev aldrig til virkelighed, for jeg forhindrede den -
- for at beskytte min søn -
- og redde os alle sammen.
Nej! Nej!
MÅLET ER TILINTETGJORT
Nej. Nej!
Engang reddede jeg tre milliarder liv, -
- men jeg kunne ikke redde min søn.
En maskine tog ham fra mig.
Og jeg er helt tilintetgjort.
MEXICO CITY 22 ÅR SENERE
Åh gud. - Ja. Jeg kan også mærke det.
Skal du bare sidde der? Kom så!
Er hun okay? - Hun er i live.
Er du okay?
Hvad skal vi stille op med hende? - Det ved jeg ikke.
Shit! - Stå stille!
Stands.
Hr. betjent. Vi prøver bare på at hjælpe den unge dame.
Hvad er der med jeres veninde her? - Det ved jeg ikke.
Vi kender hende ikke engang.
Okay, okay, okay. - Slip mig.
Hvad har I hældt i hende? - Ikke noget.
Hun faldt ned fra broen. - Ja, klart. Klart.
Jeg elsker, når det regner med nøgne damer.
Kom.
Slip ham!
Wow! Det var fantastisk, mand!
Tak, dame. Du reddede os.
Du skal ikke takke mig endnu.
Rend mig i røven, dame! - Kom nu.
"Hjælp mig lige," sagde du. "Hun er såret."
Godmorgen, Mona. - Du har altid blomster.
Altid. - Vil du have din tamal?
Ja tak. Jeg tager en med til Diego. Må jeg snuppe en mango?
Klart.
Godmorgen.
Hej, lillebror. Godmorgen. Jeg har tamales og atole med.
Lækkert. Prøv at se her.
147 likes. Jeg er snart større end Bruno Mars.
Hvis du vil være stor i USA, ville du sige ...?
Jeg bliver større end Bruno Mars ...pronto?
Flot.
Kom så. - Okay.
Taco? Hvad siger du til den her? Ja eller nej?
Jeg lader morgenmaden stå fremme. Husk, at du skal til lægen klokken 12.
Slap nu af, Dani. - Hvorfor er du så stædig?
Sådan er jeg født. Det er lidt sent at ændre sig nu, ikke?
Det er en lækker tomalito. - Tak.
Far. - Godmorgen.
Kom nu, Diego. Vi er sent på den.
Af sted, min søn. - Husk det nu.
Og køb nogle æg på vejen tilbage. - Du bestemmer.
Hej, Taco.
Julia, jeg tænkte lige på dig. - Og hvad tænkte du så?
Beklager. Kom så. - Jeg er nødt til at gå. Min søster...
Jeg havde lige gang i noget. - Ja. Det kunne jeg godt se.
Synes du, jeg flirtede for meget?
Jeg tror, alt det, hvor du snakkede, var for meget.
Sjovt.
Godmorgen.
Vær stille, Taco!
Ja? - Godmorgen.
Kan jeg hjælpe med noget? - Jeg leder efter Daniella Ramos.
Jeg er en ven af hende. - Nå?
Det var underligt. Hendes venner kalder hende Dani.
Dani?
Ja, selvfølgelig.
Godmorgen.
Der er en ny fyr ved min plads. - Det kan jeg se.
En robot. Sejt, ikke?
Señor Sanchez. Hvad sker der her?
Det er fremtiden.
Diego. Craig vil gerne tale med dig inde på sit kontor.
Jeg gør det. Tag min plads.
Han ville ikke tale med dig. - Det ved jeg godt.
Undskyld? - Ja?
Mine børn har glemt deres madpakker igen. Dani Ramos.
Er det en god kamp?
Reglerne er utvetydige, min ven. Hjelm, vest.
Du kommer ikke ind uden. Ikke på vilkår.
Det forstår jeg godt.
Vær nu rar, mr. Grummond. Det er min bror.
Men han er ikke som dig, Dani.
Hvad bliver det næste? Der står 3000 mennesker derude.
Hvad hvis jeg fortæller dem, de bliver afløst af en maskine?
Hvad laver din far her?
Hvad laver du her, far? - Du glemte din madpakke igen.
Dani har allerede sørget for det. - Hvor er Dani?
Hos chefen. De vil erstatte mig med en maskine.
Hvornår kommer hun tilbage?
Det ved jeg ikke.
Der er hun.
Det er ikke din far. Det er en maskine, sendt hertil for at dræbe dig.
Lad mig være!
Kom med mig, for ellers er du død om 30 sekunder.
Kom så! - Hvad sker der?
Hvem er du? - Den, der redder dit liv.
Dani!
Af sted, Dani.
Om bag mig!
Dame!
Grace.
Jeg hedder Grace. Den dør ikke af det der.
Vi skal af sted. Nu! - Hvad? Diego!
Hvorhen? - Videre!
Kom!
Her. Denne vej.
Kom så!
Hallo! Vil du ikke nok fortælle os, hvad det der er?
En terminator. En Rev-9. Han blev sendt hertil fra fremtiden ligesom mig.
Ind. Ind!
Er du også en maskine? - Nej, et menneske som jer.
Men din arm...
Jeg er blevet opgraderet. - Opgraderet?
Fuck! Shit!
Shit.
Nej!
Hurtigere!
Jeg ved, at det er skræmmende, men jeg er her for at stoppe ham.
Hvorfor jager han os?
Dig, Dani. Det er dig, der er min mission. - Mig?
Nej, nej, nej!
Pas på!
Hurtigere!
Fuck!
TJEK MOTOREN
Nej! Nej!
Åh gud!
Nej!
Kør!
Hvad? - Kan du køre bil?
Nej, jeg mener... - Det kan jeg.
Vent. Grace... - Dani, spænd sikkerhedsselen.
Diego, er du okay? - Ja.
Jeg er okay.
Grace! Hjælp! Det er Diego!
Få ham ud. - Dani.
Det kan jeg ikke. - Hvad? Nej!
Lad være. Han forbløder.
Er du okay?
Diego.
Dani, vi skal væk. - Jeg efterlader ham ikke!
Tag hende med. Red hende.
Nej! - Jeg er ked af det.
Nej. Diego! - Dani!
Dani! Dani, stop! - Hvorfor gjorde du det?
Vi må væk. Ellers vil hans død være forgæves.
Nej... - Kom.
Diego!
Shit!
Når de begynder at dræbe mig, så løber du. - Hvad?
Jeg kommer tilbage.
Hvem fanden er det?
Det ved jeg ikke.
Men vi skal af sted.
Kom. - Vi kan ikke bare...
Grace, det er damens bil. - Af sted, eller den dræber dig.
For satan da!
Dani...
Jeg har brug for noget vand. Kan vi kigge omme bagi?
Jeg vil hjem.
Kør mig hjem. - Det skal vi ikke.
Jeg skal fortælle min far om Diego. - Det er umuligt.
Han ved ikke noget om Diego. Jeg skal tale med min far!
Din far er død.
Hvad?
Den skal røre ved dem, den vil kopiere.
Og det overlever de ikke.
Nej.
Hvad er der galt?
Jeg kollapser.
Du er brændende varm.
Mit stofskifte er indstillet til korte, intense udbrud.
Enten stopper man en terminator de første få minutter...
...eller også er man død.
Jeg har brug for medicin.
Grace! Vågn op!
Hvor skal du hen?
Ind i bilen igen.
Jeg skal beskytte dig.
Du kan ikke engang gå.
Jeg går til politiet.
Hvis du gør det, så finder den dig.
Hvis du stiller 100 politifolk mellem dig og en terminator...
...så ender du med 100 døde politifolk.
Dani, vil du ikke nok ...?
Vent. Kom her.
Du sagde, du ikke kan køre bil. - Ja.
Jeg finder ud af det.
Grace, Grace! Det er okay. Vi er fremme.
Fuck, du er tung.
Nu er vi her.
Grace.
Har du brug for hjælp? - Vi er okay. Tak.
Undskyld!
Hvad skulle det være? - Jeg har brug for noget krampestillende.
Calciumpolystyrensulfonat, insulin, benzodiazepin...
Har du en recept?
Her er min recept. - Hvad laver du?
Op i røven med det. Væk.
Undskyld, men nogen prøver på at slå os ihjel.
Det er okay.
Grace.
Grace. Grace?
Grace.
Lad mig hjælpe dig.
Okay.
Så jeg redder jer, -
- og så stjæler I min bil. Nydeligt.
Jeg...
Glem det. Den er et vrag nu. Hvad er der i vejen med hende?
Det ved jeg ikke. Hun er syg eller noget.
Jeg har brug for at få nogle svar, så lad os få hende ind i bilen.
Giv mig den, inden du kommer til skade.
Hvem er du?
Daniella Ramos.
Dani. Jeg er ikke noget særligt.
Det må du være, for ellers havde de ikke sendt...
...hvad end hun er, for at beskytte dig.
Har du en telefon?
Ja. - Må jeg lige se den?
Hvad fanden?
Du kunne lige så godt gå med et sporingsarmbånd.
Når jeg er parat til at slå den ihjel, fortæller jeg den, hvor vi er.
Vi skulle have gjort det her i badekarret.
Har du set badekarret?
Jeg har min mobil i chipsposen. Folien blokerer for GPS-signalet, så de ikke kan spore mig.
Hvem vil gerne spore dig?
Jeg er efterlyst i et par delstater.
50 delstater.
Men hvorfor ti poser?
Fordi jeg er vild med chips.
Hendes medicin...
Hvordan ved du, hvor meget af hver du skal bruge?
Det gør jeg heller ikke.
Ingen vil vide, hvem han er. - Hvem?
Min bror. Han var i bilen, da...
Hvem skal begrave ham?
Og min far?
Ingen begravelser.
Ingen til at sige farvel til dem.
Begravelser hjælper dem ikke.
Og et farvel hjælper ikke dig.
Du må bare lære at leve med det.
Kalder basen. Det er Dragonfly 3. Anmoder om luftstøtte.
Vi er fem kilometer væk og har en vigtig såret med. Slutter.
Modtaget, Dragonfly 3.
Fjenden nærmer sig jer langs vektor 5.
Redderne venter på gruppeføreren ved tunnellen, -
- og vi har Rev-7'ere i hælene på os. Ilden er fri.
Af sted! Vi har 30 sekunder!
Af med jer! Kom så! - Af sted!
Pas på! Nu kommer de!
Føling!
Få gruppeføreren indenfor. - Okay.
I tre! Hold dem tilbage!
Kom så!
Pas på!
Vi er i undertal! Vi har brug for forstærkning! Nu!
Dæk hende!
Væk! - Shit! Hun har flere stiksår.
Hun er hårdt såret. - Lad os få lukket hullerne.
Intubér. - Det her vil gøre pisseondt.
Vent, vent. Vent! Nej!
Her.
Nej, nej! Jeg skal beskytte gruppeføreren.
Gruppeføreren er i sikkerhed. Du skal nok klare den, soldat.
Jeg melder mig frivilligt til opgradering.
Midtlinjesternotomi med brystbenssplittelse, -
- lungedeflation og hjertemobilisering.
Okay, lad os få udstyret på.
Sarah? - Ud med sproget.
Hurtigt.
Du begynder.
Slip mig.
Sarah!
Hey, Sarah! Luk op.
Dani! - Er du okay?
Ja. Er du okay? - Ja. Hvad skete der?
Låste du mig ude?
Nogle gange skal mor og far have en voksensnak.
Så du er her for at beskytte hende. Hvad er du for noget?
Jeg har aldrig set en som dig før. Du er nærmest menneskelig.
Jeg er et menneske. Jeg er bare blevet forbedret.
Jeg er hurtigere og stærkere på grund af min thoriummikroreaktor.
Hvilket gør, at jeg kan flå din hals ud, hvis du pisser på mig, så lad være.
Hvornår er du fra? - 2042. Din tur.
Jeg hedder Sarah Connor.
Da jeg var på hendes alder, blev en terminator sendt ud for at dræbe mig...
...så min søn, John, ikke skulle blive født.
Han var leder af modstandskampen. - Hvilken modstandskamp?
Menneskets modstandskamp. Mod Skynet?
AI'en, der prøver på at udslette os? - Det har jeg aldrig hørt om.
Godt. Det ændrede John og jeg.
Vi ændrede fremtiden. Og reddede tre milliarder liv.
Det var så lidt.
Hvor er din søn nu?
Skynet havde sendt adskillige terminators ud efter ham.
En af dem fandt os og...
...udførte sin ordre fra en fremtid, der aldrig blev til noget.
Siden da...
...har jeg jaget terminators.
Og drukket, til jeg falder om. Er det et fyldestgørende CV?
Nej. Hvordan vidste du, at vi ville være på den motorvej?
Interviewet er forbi. Vi skal af sted.
Vi?
Der er ikke noget "vi". Jeg har Dani. Jeg skal beskytte hende.
Nå? Og hvordan synes du selv, det går?
Du ved tydeligvis ikke alt om den her tid.
Hvordan enhver, der har en telefon, kan spores.
Hvordan der er kameraer på gadehjørner, benzinstationer og hver en 7-Eleven.
Ingen bevæger sig rundt uden at efterlade sig digitale spor.
Og jeg gætter på, at den terminator, der jagter hende, kan tilgå de data.
I to holder ikke ti timer.
Hør her. Hvis du bringer hende i fare -
- eller kommer i vejen for mig, så smadrer jeg dig.
Klart. Jeg kører.
Nå. Maskinen der... Hvem sendte den hertil?
Jeg kan ikke bekæmpe den, hvis jeg ikke ved, hvad vi er oppe imod.
Det er en Rev-9-model. Den bekæmper man ikke.
Man flygter fra den. - Ja, men hvem sendte den hertil?
Ikke hvem. Hvad. Og det var ikke et eller andet...
...Skynet-noget. I den fremtid, der faktisk findes, hedder den Legion.
Legion. - En AI bygget til cyberkrigsførelse.
De røvhuller lærer det aldrig. - Og den angreb.
Angreb hvem? - Os. Os alle. Menneskeheden.
Sarah, hvordan vidste du, at vi ville være på den motorvejsbro?
Jeg får SMS-beskeder. GPS-koordinater, dato, tidspunkt, nøjagtigt på sekundet.
De slutter altid med de samme to ord.
"For John."
Så jeg pakker alle mine våben, tager hen til koordinaterne -
- og dræber, hvad end der pisser på mig.
Luften åbner sig over en parkeringsplads, og en terminator falder ud.
Så jeg udsletter den.
To år senere sker det igen.
Sted, tidspunkt, dato. "For John."
Den nakkede jeg også.
Og i sidste uge fik jeg to beskeder. Begge i Mexico City.
Ved du, hvem der sender de beskeder? - Nej. De er altid krypterede.
Har du dem stadig på din telefon? - Dani.
Hvad laver du? - Noget fremtidspis.
Hvad er der i vejen? Hvad er der? - Beskederne kom fra omegnen af Laredo.
For to dage siden fik min gruppefører tatoveret de her koordinater på mig.
Som om jeg er dum. Jeg skulle tage derhen, hvis noget gik galt med missionen.
Det er samme sted, som dine beskeder kommer fra.
Den, der sendte de beskeder, er den samme, som jeg fik ordre til at søge hjælp hos.
Hvad betyder det? - Det betyder, at vi skal til Texas.
Vil du krydse grænsen med en mexicaner uden visum -
- og en kvinde, som er efterlyst overalt?
Jeg kender en, der kan få os over.
Er det en, du stoler på? - Ja. Min onkel.
Vi skal af med bilen. Vi skal gøre os usynlige.
Hvorfor kerer du dig om, hvad der sker med hende?
Hallo, damer.
Fordi jeg var hende engang. Og det er noget lort.
Kom nu.
Her er vi da i hvert fald usynlige.
Men gid her ikke var så mange mennesker. - Gid I to ikke var så hvide.
Kom så, chicas.
Grace, fortæl mig, hvad der sker, når alting falder fra hinanden.
Der sker ikke noget.
Der kommer ingen varsler. Alt stopper bare en dag.
Ingen telefoner, ingen strøm. Byerne henligger i mørke.
Bliv der, Grace.
De sagde...
...at vi skulle rejse væk...
...bare indtil alt blev normalt igen.
Men det blev aldrig normalt igen.
På andendagen... affyrede de atomvåben.
De troede, de kunne stoppe Legion med elektromagnetiske anslag.
På tredjedagen lå hele verden i krig.
Der døde millioner.
Og da maden så slap op, blev det til milliarder.
Nogle mænd dræbte min far over en dåse ferskner.
Det gør mig ondt.
Da vi troede, at det værste var overstået, begyndte Legion at jagte de overlevende.
Vi ved, du har noget mad, tøs. Giv os det.
Jeg ved ikke, hvordan jeg overlevede de næste par år.
Jeg kan ikke lide at tænke på det.
Men jeg var heldig. Jeg blev fundet.
Jeg blev reddet.
Og så begyndte vi... at gøre modstand.
Lad mig gætte.
Dani kommer til at føde den mand, der kan stoppe det hele.
Hvad?
Fremtiden vil have, at du skal dø, af samme årsag, som jeg skulle dø.
Jeg er ikke noget særligt. - Det er ikke dig, der er truslen.
Det er din livmor.
Fint. Så kan en anden være Jomfru Maria.
Hvis du er Jomfru Maria, hvorfor har jeg så lyst til at lammetæve dig?
Onkel! - Dani! Hej, min smukke pige.
Hvad laver du her?
Mine kunder kommer sikkert over. Og får et bedre liv.
Jeg lader dem ikke dø i ørkenen som visse andre.
Kan du få os over grænsen?
Undskyld, men normalt er mine kunder ikke gringas.
Har I måske gjort noget ulovligt?
Noget, min Dani ikke ønsker at fortælle?
Tío, der er...
Det her kommer til at lyde sindssygt... men der er en maskine løs. En robot.
Den dræbte papi og Diego, og den vil dræbe mig.
Vi skal væk fra den. - Den var ny.
Grace er også delvist en maskine.
Denne vej, de damer.
DRONEOPERATIONSCENTER
Hej. - Hvad så?
Typisk grænsepolitiet. Fem minutter for sent på den og kommer uden donuts.
Luk røven, Terrance.
Vil du vide noget om det, der jagter os?
Dani, jeg er en coyote. Der er altid nogen efter mig.
Griffin 33, føling ved krydset vest for Greenebroen.
9-11, Griffin 33. Javel.
Griffin 339-11, det er jeres mål.
Vi er der snart. Vi er en kilometer fra floden.
Vent.
I dækning.
Der er en drone i luften. - Jeg kan ikke høre noget.
Du er heller ikke en opgraderet supersoldat fra fremtiden. Vel?
Vi skal skynde os.
Alle enheder, der udsendes nye koordinater.
De mistænkte er nu 220 meter syd for checkpoint 7-Bravo.
De er medlemmer af Sinaloa-kartellet.
De er eftersøgt af både de amerikanske og mexicanske myndigheder.
Betragt dem som bevæbnede og farlige.
Der gives drabstilladelse.
Når I når hen til muren, er der et dæksel nedenfor. Flacco viser jer vej.
Jeg går først.
Shit!
Stop! Det er grænsepolitiet! Læg våbnene!
Hvis vi bliver fanget, finder den hende, og så er hun død.
Jeg siger det ikke én gang til! Læg våbnene!
Okay. - Dani! Dani!
De kan skyde mig, men jeg vil ikke se jer dø.
Det er okay! Det er okay.
Hvis de skiller mig fra hende, så få hende væk derfra.
Okay. - Gå fremad, væk fra jeres våben.
Ned på jorden!
Op. - Har du dem?
Pigen er mit barnebarn. Hun lider af en sygdom. Jeg skal være hos hende.
Vi har en mand og tre kvinder i vores varetægt.
Dani!
Vi har brug for hjælp!
GRÆNSEPOLITIETS FORVARINGSCENTER LAREDO, TEXAS
Jeg har ikke tid til noget pis, og det er ikke mit problem.
Jeg skal kun vide det nødvendige. Navn, alder, oprindelsesland.
Det passer, hvad jeg siger. Jeg sværger.
Maskinen dræbte min bror og min far, -
- og nu vil den dræbe mig, og han...
Du må tro mig.
Du er også i fare. - Nej, jeg er i Modtagelsesafdelingen.
Gem din historie til der, hvor du skal hen, skatter.
Let forhøjet puls.
Lungerne er fine. Lad os få set på det sår.
Luftrøret er stadig på plads. Lad os se, om der er udgangshuller.
God kropsvisitering, venner.
Hvad er det?
Jeg har aldrig set noget lignende. Lad os tage nogle billeder.
Bekræftet. Vi har den i sigte. Fortsæt.
Hey. Jeg er blevet tilkaldt for at afhente en ny tilbageholdt person.
Hvor er de henne? - Tjek med sergenten.
Han giver dig anvisninger. - Tak.
Godaften. Jeg skal hente en tilbageholdt person. Dani Ramos.
Læg dit våben derovre.
Hvad er der blevet gjort mod hende?
Hvordan kan hun være i live med alt det indeni?
Regn med, at det bipper løs. Hele min krop er et våben.
Gem det der til damerne.
Beklager. Metal i hoften. To tjenesteperioder i Afghanistan.
Okay. Tak, fordi du har tjent dit land.
Connor.
Sarah Connor.
Navnet er politiassistent Rigby. Det er mig en ære.
Ved du hvad? Du er berømt.
Der kommer ikke så mange berømtheder her.
Af sted. Du hører til i dit eget private bur.
Jeg vil med!
Fang hende!
Har jeg givet jer lov til at glo på mine indre dele?
Hvor fører de de nye fanger hen? - De kaldes tilbageholdte, og vi...
De er i den sydlige ende, hvor de bliver regi...
Tak.
BRANDALARM
Denne vej, frue. Vores ældrecenter er på anden sal.
Grace! Grace! Er du okay? - Han er her. Vi skal af sted.
Tilbage! Tilbage med jer!
Kom.
Ind!
Vi skal af sted.
Der er Sarah. Hun er på vej.
Vi kan ikke vente. - Hvad?
Nej! Jeg efterlader hende ikke!
Dani!
Løb, Sarah! Tag hende, Sarah! - Ind!
Dani, der er noget, du skal forstå. Du må ikke gøre den slags snotdumme ting.
Du må ikke bringe dig selv i fare.
Han ville have dræbt Sarah. - Lige meget! Hvornår fatter du det?
Alle dør, hvis du ikke overlever.
Hun har ret. - Hvad?
Er I her for at se, hvordan det er gået ad helvede til?
Hvad fanden er der sket?
En tilbageholdt kom fri og lukkede alle andre ud. Rent kaos.
Jeg bad mere i de fem minutter, end jeg har gjort resten af mit liv.
Det forstår jeg godt.
Sig mig... Ved I, hvor jeg kan få fat i en helikopter?
Vi er over koordinaterne. - Land en kilometer derfra.
CARLS GARDINER
Nå, Carl. Er det planen?
Carl sendte de mystiske beskeder.
Nej! Nej!
Sarah Connor. - Sarah!
Jeg slår dig ihjel! Jeg slår dig ihjel! - Hvad fanden laver du?
Giv mig det! - Nej. Sarah, du skal falde ned.
Den dræbte John!
Passer det? - Ja.
Men jeg er ikke, som du tror. - Jeg dræber dig, dit svin!
Sarah. Hvis manden kan hjælpe os... - Ikke en mand. En terminator.
Skyd ham i ansigtet og se, hvad der er under.
Jeg er ligeglad med, hvad han er!
Kom nu.
Så du er... - Ja. Cyberdyne Systems, model 101.
Må jeg spørge, hvad du er?
Nej.
Sarah?
Jeg har ikke et billede af John.
Jeg tog aldrig nogen.
Jeg troede, at...
...de ikke ville kunne finde ham...
...hvis de ikke vidste, hvordan han så ud.
Men nu er jeg begyndt at glemme hans ansigt.
Det gør mig ondt.
Hvorfor er pigen et mål?
Det behøver du ikke vide.
Kan du i det mindste fortælle mig, hvordan I fandt mig?
Hvem gav dig dem?
Tak.
Vær rar at sætte dig ned. - Stop med det lort.
Fin familie. Er hun også en terminator?
Er det din lille terminator-unge? - Hans navn er Mateo.
Jeg mødte hans mor, Alicia, kort efter jeg dræbte John.
Du har ikke lov til at sige hans navn.
Aldrig nogensinde.
Hendes mand havde banket hende. Han ville dræbe hendes barn.
Hun havde ingen steder, hun kunne tage hen.
Det gav mig et formål at tage mig af den familie. Uden et formål er vi intet.
Rørende historie. Er der en pointe?
Da jeg tog mig af Mateo, begyndte jeg at forstå, hvad jeg havde taget fra dig.
Vent. Du udviklede en samvittighed?
Noget, der svarer til sådan en, ja. - Den er en infiltreringsenhed. Den lyver.
Da min mission var fuldført, havde jeg ingen andre ordrer.
Gennem 20 år lærte jeg, hvordan jeg kunne blive mere menneskelig.
Hvad så med beskederne?
Under en kronoforskydelse skabes en chokbølge, som kan måles før forskydelsen.
Det var hvordan... ikke hvorfor.
For at give dig et formål, Sarah.
Jeg tænkte, at det ville gøre din søns død mere meningsfuld.
Ved du, hvad der ville gøre det?
Sarah!
Det bliver meget svært at forklare Alicia. - Den er en terminator!
Og vi kæmper mod en terminator. En, vi ikke kan stoppe.
Tror du på skæbnen, Sarah?
Eller tror du, vi kan ændre fremtiden hvert sekund med de valg, vi træffer?
Du valgte at ændre fremtiden.
Du valgte at udslette Skynet. Du gjorde mig fri.
Og nu... vil jeg hjælpe dig med at beskytte pigen, -
- for det er det valg, jeg træffer.
Det er Alicia. Jeg skal hjælpe hende med at få varerne ind.
Hej, skat. Vi har fået gæster. - Gæster? Hvem?
Var der nok varmt vand?
Ja. Tak. - Tak.
Værsgo.
Carl, dine venner ser sultne ud.
Kunne I tænke jer nogle sandwicher og chips?
God ide, Alicia.
Mateo, gå du ind og hjælp din mor. - Okay, far, det skal jeg nok.
Du er altså Carl.
Det er det, folk kalder mig. - Jeg kalder dig kraftedeme aldrig Carl.
Og de ved det ikke?
Nej. - Har hun ikke bemærket, du vejer 180 kg?
At du aldrig sover? - Vi har ikke et fysisk forhold.
Hun satte pris på, at jeg kunne skifte ble effektivt og uden at klage.
Jeg er pålidelig og god til at lytte.
Og jeg er ekstremt morsom.
Okay. Hvordan får vi stoppet den?
Vi vælger vores våben og et sted, skaber en killbox...
...og bruger Dani som lokkemad.
Og så nakker vi den. - Nej. Niks. Dani er ikke lokkemad.
Sarah har ret. Vores eneste taktiske fordel er, -
- at terminatoren kun har øje for missionen. Hvor Dani er, vil han være.
Ja, for fanden. Og der vil jeg også være. - Du får ikke lov at bruge hende.
Og din plan? Vil du flygte lidt mere? - Jeg vil skjule hende i en mine.
I hvert fald til... - Stop så!
Jeg vil ikke gemme mig i en mine.
Jeg vil ikke leve i frygt resten af livet.
Heller ikke selv om din plan gør, at det ikke bliver lang tid.
Jeg vil holde stand og kæmpe.
Så vi vælger våben og et sted at holde stand. Og vi skaber en...
Killbox. - En killbox.
Og så bruger vi mig som madding.
Og så dræber vi den.
Okay?
Planen har en høj sandsynlighed for at lykkes.
Okay.
Hvilke våben?
Dem har du bare her?
Selv uden en AI, der overtager verden, har jeg beregnet en risiko på 74 % for, -
- at menneskets civilisation vil gå under i barbari.
Og i så fald vil disse våben være vigtige, når jeg skal beskytte min familie.
Og...
...så er vi jo i Texas.
Skyd. Hurtig salve.
Du venter på rekylen.
Læg vægten fremover. Op med armene. - Spred benene mere.
Ikke låse i albuerne. - Ikke mere pis. Nu skal det være alvor.
En terminator har lige dræbt hele din familie. Hvad gør du?
De her våben kan ikke dræbe den. De kan kun sinke den.
I forhold til din beskrivelse af hans evner, -
- så ville det være bedst, hvis vi kan skaffe et militært energivåben.
En EMP?
Hvad er det? - En elektromagnetisk impuls.
I en nærkampssituation kunne den riste en Rev-9.
Jeg kender måske en.
En luftvåbensefterretningsagent i Bingham.
Det er 151 km herfra. Vi må hellere køre i eftermiddag.
Okay. - Har du sporet mig?
Hvis du vil opbevare din telefon i en chipspose, -
- så husk at opbevare din telefon i en chipspose.
Pas godt på mor. - Det skal jeg nok.
Det skal nok gå.
Hvad sagde du til dem?
Jeg sagde, at jeres ankomst hertil gør det farligt for dem at være her.
Og at den dag, jeg advarede dem om måske ville komme, er kommet.
At min fortid har indhentet mig.
Og...
...at jeg ikke kommer tilbage.
Elsker du dem?
Ikke som et menneske kan det.
I mange år troede jeg, at det var en fordel.
Det er det ikke.
Det gør mig ondt.
Du skal bare vide, at når Dani er i sikkerhed, og det her er ovre...
...så slår jeg dig ihjel.
Det er forstået.
Det handler om mere end at vælge den rette farve.
Det handler om teksturen. Materialets vægt.
Én forkert beslutning... - Sarah. Er du okay?
Så er hele rummets look ødelagt. - Ja.
Der var en kunde, som ville have ensfarvede gardiner i sin datters værelse.
Jeg sagde: "Lad være med det."
Der skal være sommerfugle, polkaprikker, balloner.
Bliv her.
Altid godt at se dig, major.
Det er aldrig godt at se dig, Connor.
Har du min fødselsdagsgave?
Ved du hvad, Sarah? Det er ikke enhver, jeg begår forræderi for.
Hvad er rækkevidden på EMP'en mod et pansret mål i kategori 4?
Bodyguard?
Jeg er gardinmand.
Han er en del af mit operative team. Og han skulle tage at lukke røven.
Hvilken slags helikoptere er der i Bingham?
Black Hawks og Chinooks. Hvorfor? - Han har fundet os.
I dækning!
Major!
Vi er inde. Kør!
Kør mod basen. 3 km den vej. - Den er snart i hælene på os igen.
Major Dean, 361. efterretnings-, overvågnings- og rekognosceringsteam her.
Jeg erklærer trusselsbillede Delta.
Jeg er 3 km syd for Bingham i en hvid varevogn. Vi kører mod vestporten.
Vi forfølges af fjender i en stjålet politihelikopter.
Hvad helvede?
Hvor skal vi hen? Kan soldaterne ikke hjælpe os?
De kan sinke den, men ikke dræbe den.
C-5'eren. Kan du flyve den? - Selvfølgelig.
Du flyver ind i lukket luftrum. Vend om, eller vi åbner ild.
Gør jer klar.
Hvad helvede? - Stop!
De er civile leverandører. Allierede.
Jeg prøver at dække jer, til I er i luften.
Det må de ikke! Stop dem!
SCANNER
Han har fundet os igen.
I dækning!
Du skal ikke røre mig.
Jeg er løbet tør.
Carl!
Undskyld, jeg smadrede dit skur.
Bridge 42, Viper 16 her. Hæng på.
Forhåbentlig skyder de os ikke ned. - Hvor skal vi hen?
Det skal vi regne ud. Men bilerne kan lande med faldskærm, -
- så vi kan springe ud og finde et øde sted at bruge EMP'en.
Vi har et problem.
Så hvis vi kæmper imod ham uden dem der... kan vi så vinde?
Baseret på vores våben estimerer jeg chancen for det til 12 %.
Det er da ikke nul. - Det er ikke meget bedre end nul.
Så finder vi flere våben og holder os til planen.
Vi lægger fælden og... - Nej, Dani, det kan du ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi min søn skal redde os alle? Hvad gør vi indtil da?
Skal vi bare se på, mens folk dør?
Menneskehedens fremtid...
Jeg vil skide på fremtiden og på, hvad jeg måske en dag gør.
Det er de valg, vi træffer nu, der betyder noget.
Jeg har set det blik der alt for mange gange.
Du kendte mig.
I fremtiden.
Ja.
Jeg kender dig.
Det var dig...
...som fandt mig i ruinerne efter Dommedag.
Du reddede mig.
Jæger-Dræbere.
Skyder du mig, så er vi alle døde om ti sekunder.
Det er det, Legion vil have os til.
At dræbe hinanden.
Vi burde bekæmpe maskinerne i stedet.
Hvorfor? Vi kan ikke vinde. - Legion er skabt af mennesker.
Vi skabte den.
Så vi kan udslette den.
Skal vi lægge os ned og dø, fordi en maskine har besluttet det?
Er det vores skæbne?
Så fuck skæbnen.
Hvad hedder du? - Grace.
Grace.
Jeg hedder Daniella.
Dani.
Du reddede mig...
...og du opfostrede mig...
...og du lærte mig at føle håb.
Og du reddede de andre og lærte dem det samme.
Du forvandlede omstrejfere til en milits og militser til en hær.
Vi rejste os fra asken og tog vores verden tilbage.
Du lærte os...
...at der ikke er nogen skæbne...
...ud over den, vi selv skaber.
Dani...
Du er ikke mor til en eller anden mand, som redder fremtiden.
Du er fremtiden.
Det er derfor, Legion vil dræbe dig.
Hun er John.
Du er John.
Undskyld, jeg ikke har fortalt dig det før.
Men du sagde, at den Dani, jeg ville møde i fortiden, ikke ville kunne klare det.
Men du er ikke den Dani mere.
Delta Echo 12. KC-320 her.
Klar til at påfylde brændstof. Bekræft.
Modtaget, KC-320, men er I ikke lidt tidligt på den?
Det er ham. Vi skal af sted. Nu. Sæt dig i Hummeren.
Grace!
Dani!
Fuck!
Luk lasterampen op.
Jeg henter Sarah!
Sarah! Døren? - Den sidder fast!
Fjern bælterne!
Shit!
Hvad sker der?
Grace! Hvor er hun? - Jeg kan ikke se hende.
Årh, fuck.
Vi har to til. De kommer med dem nu.
Se!
Kors i røven!
Åh gud! Grace! Jeg troede, du var død. - Vi falder for hurtigt.
Tre, to, en.
Åh gud! - Shit.
Dani, ud!
Den er blokeret! - Den kan ikke holde!
Hold fast!
Nej!
Sarah? Hvad er der? - Skulderen.
Den er revet af led. - Nå, så du er læge nu?
Fuck!
Han kommer. Vi kan ikke blive her.
Årh, shit.
Hvad laver hun?
Nej, nej, Grace. Det mener du ikke.
Spænd sikkerhedsselerne!
Ja, for ellers kunne det jo være farligt.
Prøv at tænde lygterne.
Ned!
Der er en faldskærm deromme. Tag den.
Vi kan få ham viklet ind i den.
Hør her. Hvis den kommer, så trækker du i snoren her.
Den her snor. Og så svømmer du forbi den op til overfladen.
Okay. Okay.
Grace.
Hvor er den? - Jeg mistede ham af syne.
Vi kan ikke blive her. Vi skal af sted.
Okay.
Kan du komme derop? - Det ved jeg ikke.
Den er låst. - Lad mig prøve.
Grace.
Vent.
Måske er der en anden dør.
Shit.
Grace!
Dani, du skal flygte. Du skal flygte. Vi kan ikke beskytte dig.
Jeg er den eneste af os, der stadig kan slå fra sig.
Der er et andet våben.
Hvad? - Min kraftkilde.
Hvordan får vi den ud af dig uden at slå dig ihjel?
Det kan I ikke. - Nej!
Hvad?
Du ser frygtelig ud. - I det mindste har jeg hele mit ansigt.
Du glemte den her på flyet.
Jeg kan ikke få den dør op.
Kom så! Skynd jer!
Vi skal videre. Han er lige i hælene på os.
Nej.
Vi holder stand her.
Det her er vores killbox.
Dani.
Jeg vil ikke flygte mere!
Giv mig pigen.
Nej.
Det burde du virkelig.
Vi to er bygget til samme formål.
Og Legion er den eneste mulige fremtid. - Jeg kommer fra en fremtid som den.
Den slog fejl.
Hun er fremmed for jer.
Hvorfor ikke bare lade mig få hende? - Fordi vi ikke er maskiner, din metalnar!
Grace! Hey! Hey!
Jeg er herovre!
Væk.
Sarah!
Væk!
Hvor er Grace? - Det ved jeg ikke.
Der er hun.
Grace! Grace! Er du okay?
Grace.
Sarah!
Den er ikke død. - Vent. Vi skal have dig ud herfra.
Okay? Grace, kom så.
Min kraftkilde. Får du den tæt nok på, kan den riste hans neurale netværk.
Grace.
Det kan jeg ikke. - Jo, du kan.
Dani. Det var det her, du sendte mig hertil for at gøre.
Nej.
Vi vidste begge, at jeg ikke ville komme tilbage.
Jeg kan ikke. - Dani, vær nu rar. Du reddede mig.
Lad mig redde dig.
Vil du ikke nok? Gør det.
Gør det.
Jeg er ked af det, Grace.
Det er jeg ikke.
Du tog alt, jeg havde, fra mig, dit svin! Og nu...
Nu slår jeg dig ihjel, pikfjæs.
Op! Hjælp hende!
For fanden. Carl! Vågn op!
For John.
ALVORLIG SYSTEMFEJL
Vi fik ham, Grace.
Du reddede mig.
Grace.
Grace, kom, skat. Vi skal af sted.
Kom, I to. Tag jeres ting.
Jeg vil ikke lade hende dø for mig igen.
Så skal du være klar.
Oversættelse: Jesper Buhl