1
00:00:53,720 --> 00:00:57,932
Стъклената преграда

2
00:02:04,124 --> 00:02:07,002
Мисля, че това тук е мястото.

3
00:02:40,076 --> 00:02:40,994
Здравей!

4
00:02:44,372 --> 00:02:46,791
Сигурно е нападнал закуските.

5
00:02:48,251 --> 00:02:49,210
Не.

6
00:02:50,295 --> 00:02:51,296
Добре.

7
00:02:54,299 --> 00:02:55,592
И така...

8
00:02:56,801 --> 00:02:59,763
Защо дойдохме тук?
- За да закусим.

9
00:02:59,846 --> 00:03:01,431
Защо?

10
00:03:01,514 --> 00:03:05,477
Карл е отседнал тук снощи. Чака ни.

11
00:03:05,560 --> 00:03:08,396
Къде е татко? Тук ли е вече?

12
00:03:08,480 --> 00:03:10,815
С кого мислиш, че говорихме?

13
00:03:10,899 --> 00:03:11,900
Не знам...

14
00:03:13,651 --> 00:03:14,652
Ето го.

15
00:03:15,403 --> 00:03:17,530
Как е?

16
00:03:17,614 --> 00:03:20,241
Не знам защо настояваше
сам да шофира.

17
00:03:21,117 --> 00:03:23,620
Не иска да си носи слуховия апарат.

18
00:03:23,703 --> 00:03:27,540
Май не е спал от няколко дни.
- 14 градуса в Чикаго.

19
00:03:27,624 --> 00:03:28,500
Тук е минус 10.

20
00:03:28,583 --> 00:03:30,669
Почакай.
- Как си го обяснявате?

21
00:03:30,752 --> 00:03:33,046
Не те чуваме. Меър?
- Извинявай.

22
00:03:33,129 --> 00:03:34,005
Благодаря.

23
00:03:34,089 --> 00:03:36,549
Как си, малката?
- Здравей, татко!

24
00:03:38,134 --> 00:03:39,386
Да, да, да!

25
00:03:39,469 --> 00:03:40,512
Той буден ли е?

26
00:03:41,888 --> 00:03:46,810
Да! Звярът се е събудил.
Кога пристигнахте?

27
00:03:48,103 --> 00:03:49,688
Не знаем. Към 5 сутринта.

28
00:03:49,771 --> 00:03:52,607
Началото на деня. Самото начало.

29
00:03:52,691 --> 00:03:54,526
Ще влезете ли?
- Да.

30
00:03:54,609 --> 00:03:56,778
Хайде.
- Добре!

31
00:03:56,861 --> 00:03:58,113
Извинявай.
- Имат...

32
00:03:58,196 --> 00:04:00,782
Какво имат?
Почакай, не те чувам.

33
00:04:00,865 --> 00:04:03,535
Чакай малко.
Колата... Добре.

34
00:04:04,619 --> 00:04:06,121
Какво имат, татко?

35
00:04:07,163 --> 00:04:09,791
Имат прекрасен бюфет.

36
00:04:09,874 --> 00:04:11,835
С всичко. Всичко за ядене.

37
00:04:11,918 --> 00:04:13,878
Карл изяде три гофрети.

38
00:04:13,962 --> 00:04:16,631
Колко вкусно.
- Да.

39
00:04:16,715 --> 00:04:17,549
Добре дошъл.

40
00:04:22,512 --> 00:04:23,346
Татко.

41
00:04:31,521 --> 00:04:34,107
Не знам дали ще мога.

42
00:04:38,194 --> 00:04:39,029
Добре.

43
00:04:39,112 --> 00:04:40,447
Хайде, татко.

44
00:04:40,530 --> 00:04:42,615
Доскоро.
- Да влезем вътре.

45
00:04:42,699 --> 00:04:43,575
Да.

46
00:04:48,788 --> 00:04:49,622
Какво?

47
00:04:51,166 --> 00:04:52,250
Добре, че дойде.

48
00:04:53,543 --> 00:04:55,003
Разбира се.
- Да.

49
00:05:14,105 --> 00:05:16,524
Здравей! Карл!

50
00:05:16,608 --> 00:05:17,901
Ал.
- Здрасти.

51
00:05:17,984 --> 00:05:18,985
Здравей.

52
00:05:20,320 --> 00:05:21,821
Как си?
- Добре.

53
00:05:23,198 --> 00:05:24,199
Здравей, Карл.

54
00:05:26,659 --> 00:05:28,078
Как си?
- Знаеш.

55
00:05:28,161 --> 00:05:30,872
Как мога да съм?
- Да. Да.

56
00:05:32,082 --> 00:05:33,166
Здравей.
- Здрасти.

57
00:05:36,002 --> 00:05:37,170
Искаш ли гофрета?

58
00:05:37,253 --> 00:05:39,339
О, не, не. Благодаря.

59
00:05:40,882 --> 00:05:42,967
Избрали са тази дясна пропаганда

60
00:05:43,051 --> 00:05:44,552
за новинарския си канал.

61
00:05:45,637 --> 00:05:48,139
Карл го гледа, така че внимавай.
- Знам.

62
00:05:48,223 --> 00:05:50,684
И аз го гледам понякога.
- Не.

63
00:05:50,767 --> 00:05:53,353
О, да. Информация е, Дан.

64
00:05:53,436 --> 00:05:54,813
С кого говори?

65
00:05:54,896 --> 00:05:57,273
Кой знае. Пак е намислил нещо.

66
00:05:58,441 --> 00:05:59,734
Дани!
- Да?

67
00:05:59,818 --> 00:06:00,777
Ела.

68
00:06:00,860 --> 00:06:03,905
Ще ме отмениш ли?
- Не. Очевидно те вика.

69
00:06:03,988 --> 00:06:05,615
Върви, шампионе.

70
00:06:05,699 --> 00:06:08,118
Да?
- Повикай Карл на телефона.

71
00:06:10,412 --> 00:06:11,871
Карл.
- Пресни са.

72
00:06:11,955 --> 00:06:14,040
Татко иска да говориш по телефона.

73
00:06:14,124 --> 00:06:16,209
С кого?
- Мислиш ли, че ще ми каже?

74
00:06:17,335 --> 00:06:19,421
Ще ти гледам гофретата.
- Добре.

75
00:06:19,504 --> 00:06:21,172
Благодаря.
- Моля.

76
00:06:23,717 --> 00:06:25,218
Знам.

77
00:06:25,301 --> 00:06:27,345
Трябва да потренирам йога.

78
00:06:27,429 --> 00:06:30,765
Ще кача два килограма през уикенда.
Предчувствам го.

79
00:06:30,849 --> 00:06:33,184
Тото, вече не сме в Канзас.

80
00:06:33,268 --> 00:06:34,602
Не, в Мисури сме.

81
00:06:36,187 --> 00:06:37,022
Да.

82
00:06:37,105 --> 00:06:40,859
Вижте какво не разбирам.
Казвате ми,

83
00:06:40,942 --> 00:06:44,320
че като неин баща
нямам право на мнение?

84
00:06:44,404 --> 00:06:46,197
Що за глупости са това?

85
00:06:47,407 --> 00:06:48,658
Ето съпругът й!

86
00:06:49,826 --> 00:06:51,453
Ало?

87
00:06:51,536 --> 00:06:52,996
Той е на телефона.

88
00:06:53,079 --> 00:06:55,665
Аз.
- Аз съм на телефона.

89
00:06:55,749 --> 00:06:56,750
Почакайте.

90
00:06:59,544 --> 00:07:01,421
"Аз, той..."
- Ало?

91
00:07:01,504 --> 00:07:02,464
Добре.

92
00:07:02,547 --> 00:07:04,799
Детектив Франчети?
- Страхотно.

93
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
Карл Мюлер се обажда.

94
00:07:09,429 --> 00:07:11,348
КРАСОТАТА НА
КОЛУМБИЯ, МИСУРИ

95
00:07:12,349 --> 00:07:13,933
Не, не, той е баща й.

96
00:07:14,017 --> 00:07:17,854
"Били сме на второ място

97
00:07:17,937 --> 00:07:19,939
сред най-добрите места за живот."

98
00:07:21,149 --> 00:07:23,360
Но не сте в топ сто

99
00:07:23,443 --> 00:07:25,695
след 2006 г.
- Добре. Дочуване.

100
00:07:27,864 --> 00:07:30,533
Да. Каза, че не може да видим тялото.

101
00:07:37,832 --> 00:07:39,918
Между другото,

102
00:07:40,001 --> 00:07:41,670
говорих

103
00:07:41,753 --> 00:07:44,506
с човека от жилищния блок,
мениджъра.

104
00:07:44,589 --> 00:07:46,549
Може да отидем.
- Така ли?

105
00:07:46,633 --> 00:07:47,967
И ще ни...

106
00:07:48,051 --> 00:07:50,178
Ще ни покаже апартамента.

107
00:07:50,261 --> 00:07:51,805
Ами...

108
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
Кога?

109
00:07:53,682 --> 00:07:56,559
Цяла сутрин му звъня.

110
00:07:56,643 --> 00:07:59,354
Говорих с него,
докато ви чаках да дойдете.

111
00:08:02,399 --> 00:08:03,650
По дяволите.

112
00:08:07,654 --> 00:08:08,488
Аз...

113
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
Ще си взема гофретата.
- Добре.

114
00:08:24,754 --> 00:08:28,258
Защо не ни даде адреса,
за да отидем там?

115
00:08:28,341 --> 00:08:31,886
Защото нямаше
да може да ни командва.

116
00:08:31,970 --> 00:08:34,597
Да, всъщност това е много...
- Да.

117
00:08:34,681 --> 00:08:36,433
Може ли да спрем за чай?

118
00:08:36,516 --> 00:08:38,893
В бюфета имаше само гадно кафе.

119
00:08:38,977 --> 00:08:41,229
Имаше и чай. Нали така, Ал?

120
00:08:41,312 --> 00:08:43,064
Не беше чай, а "Липтън".

121
00:08:44,441 --> 00:08:46,401
Трябва да я отключи.
- Благодаря.

122
00:08:46,484 --> 00:08:47,402
Да, вярно.

123
00:08:50,030 --> 00:08:51,489
Смей се, щом искаш.

124
00:08:51,573 --> 00:08:54,034
Няма да оцелея тук сред нищото.

125
00:08:54,117 --> 00:08:56,077
За какво говориш? Тук си роден.

126
00:08:56,161 --> 00:08:58,747
Роден съм в Канзас Сити.
- Пак е в Мисури.

127
00:08:58,830 --> 00:09:01,166
И избрах да се махна.
- Бил си на 2 г.

128
00:09:01,249 --> 00:09:02,459
Бях убедителен.

129
00:09:03,835 --> 00:09:07,589
Има ли "Старбъкс"?
Нали има на всеки 4 км?

130
00:09:07,672 --> 00:09:09,466
Не е ли задължително?
- Не.

131
00:09:09,549 --> 00:09:13,511
Не мисля, че ни е разрешено
да спираме без позволение.

132
00:09:15,680 --> 00:09:17,223
Ето го Карл.

133
00:09:17,307 --> 00:09:18,850
Не е Карл.

134
00:09:18,933 --> 00:09:19,934
Не е ли?

135
00:09:20,018 --> 00:09:24,522
Не, този минибус е сив.
Неговият е черен и по-голям.

136
00:09:26,024 --> 00:09:28,777
Кога говорихте за последно с нея?
- Аз ли?

137
00:09:28,860 --> 00:09:30,070
И двете.

138
00:09:37,869 --> 00:09:39,621
Карл идва.

139
00:09:47,003 --> 00:09:49,422
Карайте след мен.

140
00:09:49,506 --> 00:09:51,591
Да, да, но не още.

141
00:09:51,675 --> 00:09:53,301
Карл! Карл!
- Почакай!

142
00:09:54,928 --> 00:09:55,970
Какво?

143
00:09:56,054 --> 00:09:58,264
Върни се, Карл!
- Идвам, идвам.

144
00:10:01,101 --> 00:10:02,018
Боже мой.

145
00:10:03,728 --> 00:10:06,064
Да?
- Трябва да изчакаме татко.

146
00:10:06,147 --> 00:10:08,692
Вярно. Къде е?
- Мислех, че сте заедно.

147
00:10:08,775 --> 00:10:09,734
Не.

148
00:10:09,818 --> 00:10:11,986
Не паркира ли до теб?

149
00:10:12,070 --> 00:10:15,156
Не знам.
- Трябва да го почакаме.

150
00:10:15,240 --> 00:10:16,574
Паркира отзад.

151
00:10:18,326 --> 00:10:19,661
Паркира отзад.

152
00:10:19,744 --> 00:10:22,622
Добре, добре.
- Идва. За бога.

153
00:10:22,706 --> 00:10:23,665
Ето го.

154
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
Не съм го виждала такъв.
- За бога!

155
00:10:27,168 --> 00:10:29,546
Без паника.
- Намали!

156
00:10:29,629 --> 00:10:30,672
Здрасти, татко.

157
00:10:30,755 --> 00:10:34,092
Ще карате след нас с Карл, нали?
- Да, да. Сега...

158
00:10:34,175 --> 00:10:36,886
За бога, внимавай с колата!
Внимавай!

159
00:10:36,970 --> 00:10:38,138
Боже мой!

160
00:10:41,516 --> 00:10:43,226
Всичко ще бъде наред.
- Да.

161
00:10:43,309 --> 00:10:44,269
Да тръгваме.

162
00:10:47,439 --> 00:10:49,649
Какво ти става?

163
00:10:49,733 --> 00:10:53,987
Карай след мен! Знам пътя!
- Знаеш го, така ли?

164
00:10:54,070 --> 00:10:56,489
Нищо не разбираш!

165
00:10:56,573 --> 00:10:58,158
Хайде, карай отпред!

166
00:10:59,659 --> 00:11:03,371
Ще си сложа колана.
- Не трябва да е толкова трудно.

167
00:11:04,289 --> 00:11:07,083
Защо спря?
- Има кола.

168
00:11:07,167 --> 00:11:08,918
Да, но му даде път.

169
00:11:19,596 --> 00:11:21,348
Какво чакаш, по дяволите?

170
00:11:38,907 --> 00:11:42,452
<i>С идеята за брака Бог обяснява</i>

171
00:11:42,535 --> 00:11:47,248
<i>любовта и щастието си,
че хората другаруват с Него.</i>

172
00:11:47,332 --> 00:11:49,167
<i>Матей 22:29.</i>

173
00:11:50,210 --> 00:11:53,421
<i>Всъщност християнският брак
е най-доброто изображение</i>

174
00:11:53,505 --> 00:11:57,384
<i>на Земята на връзката между
Исус Христос и църквата...</i>

175
00:12:17,404 --> 00:12:18,613
По дяволите.

176
00:12:21,116 --> 00:12:21,991
Мамка му.

177
00:12:27,997 --> 00:12:29,624
Томи. Да.

178
00:12:31,376 --> 00:12:32,794
Да, тъкмо забелязах.

179
00:12:35,839 --> 00:12:37,966
Знам. Съжалявам.

180
00:12:40,593 --> 00:12:42,012
Колко си далеч?

181
00:12:43,555 --> 00:12:46,516
Добре, ще отбия. Да.

182
00:12:46,599 --> 00:12:49,728
Ще те изчакам и ще се върна
на пътя, като те видя.

183
00:12:51,521 --> 00:12:52,689
Добре, чао.

184
00:12:54,315 --> 00:12:55,942
По дяволите.

185
00:13:08,079 --> 00:13:08,913
Добре.

186
00:13:10,540 --> 00:13:13,793
Откъде можех да зная?
- Не, не си телепат.

187
00:13:13,877 --> 00:13:16,087
Каза, че ще останем една вечер.

188
00:13:16,171 --> 00:13:17,464
Да, но не знаех,

189
00:13:17,547 --> 00:13:20,508
че мама ще се влоши
и пак ще й трябва химиотерапия.

190
00:13:21,468 --> 00:13:24,637
Защо не те оставя в болницата?

191
00:13:24,721 --> 00:13:25,930
Ще се прибера вкъщи

192
00:13:26,014 --> 00:13:28,683
и сестра ми ще се грижи за кучетата.

193
00:13:28,767 --> 00:13:31,394
После ще дойда да те взема.

194
00:13:31,478 --> 00:13:33,021
Кучетата не я харесват.

195
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
Защо трябва толкова
да драматизираш?

196
00:13:36,566 --> 00:13:40,653
Не знам какво друго да ти кажа.
- Нищо. Пак аз съм виновна.

197
00:13:57,921 --> 00:14:01,091
Какво, по дяволите?
Мислех, че бързаме.

198
00:14:01,508 --> 00:14:04,552
Извинявай, Томи.
- Има защо.

199
00:14:04,636 --> 00:14:08,973
Така и така спряхме,
Дани каза, че иска кафе.

200
00:14:09,057 --> 00:14:11,142
Не ме питай защо.

201
00:14:11,226 --> 00:14:14,729
Ще отбия при първото заведение,
а ти ме последвай.

202
00:14:14,813 --> 00:14:17,357
Добре.
- И не минавай на червено!

203
00:14:17,440 --> 00:14:18,692
Няма.

204
00:14:18,775 --> 00:14:20,193
По дяволите!

205
00:14:35,667 --> 00:14:37,085
Искате ли нещо?

206
00:14:37,168 --> 00:14:38,837
Не.
- Не, благодаря, татко.

207
00:14:38,920 --> 00:14:41,381
Нищо не искам.
Боли ме главата от кофеина.

208
00:14:41,464 --> 00:14:43,425
Искам поничка, ако има.

209
00:14:43,508 --> 00:14:44,467
Да, разбира се.

210
00:14:44,551 --> 00:14:46,344
Не яде ли преди малко?
- Да.

211
00:14:46,428 --> 00:14:47,345
Той попита.

212
00:14:48,722 --> 00:14:50,348
Благодаря, приятелю.

213
00:14:50,432 --> 00:14:53,268
Ще си взема чай.
Искаш ли нещо?

214
00:14:53,351 --> 00:14:55,145
Купи ми кафе.
- Добре.

215
00:14:55,228 --> 00:14:57,564
Вече не пиеш ли кафе?

216
00:14:57,647 --> 00:14:59,983
Спрях преди година.
Заради киселините.

217
00:15:00,066 --> 00:15:02,485
Да. Както и да е, трябва да поговорим.

218
00:15:05,030 --> 00:15:07,866
Обади ми се онзи детектив Франчети.

219
00:15:07,949 --> 00:15:08,867
Добре.
- Да.

220
00:15:08,950 --> 00:15:09,784
И...

221
00:15:09,868 --> 00:15:13,038
Не съм казал нищо на момичетата.

222
00:15:13,121 --> 00:15:14,622
Или на Карл.

223
00:15:14,706 --> 00:15:17,542
Искам да събера възможно
най-много информация.

224
00:15:17,625 --> 00:15:19,419
Да. И какво?
- Разбираш ли?

225
00:15:19,502 --> 00:15:22,964
Това е въпросът. Казва, че не може

226
00:15:23,048 --> 00:15:24,466
да ми го даде,

227
00:15:25,467 --> 00:15:27,677
защото не съм съпругът й.

228
00:15:27,761 --> 00:15:29,804
Но нали каза, че ти се е обадил?

229
00:15:29,888 --> 00:15:33,224
Не знам какво пише вътре.

230
00:15:33,308 --> 00:15:35,685
И не искам Карл да я прочете,

231
00:15:35,769 --> 00:15:36,895
каквото и да е.

232
00:15:42,025 --> 00:15:42,859
Ясно.

233
00:15:44,069 --> 00:15:45,195
Значи има бележка.

234
00:15:49,366 --> 00:15:50,825
Защо не му се обадиш?

235
00:15:54,454 --> 00:15:57,916
Каза, че не може
да ми даде бележката,

236
00:15:58,917 --> 00:16:00,877
защото е част

237
00:16:00,960 --> 00:16:03,463
от разследването,

238
00:16:03,546 --> 00:16:06,132
но имало възможност

239
00:16:06,216 --> 00:16:08,426
да ми прочете част от нея.

240
00:16:08,510 --> 00:16:12,055
Просто не разбирам какво значи това.

241
00:16:12,138 --> 00:16:14,516
И не искам никой да пострада.

242
00:16:15,850 --> 00:16:18,478
Това не ме изненадва, татко.

243
00:16:18,561 --> 00:16:21,898
Разбрах какво е станало,
още когато се обади.

244
00:16:21,981 --> 00:16:23,608
Докато не съм сигурен,

245
00:16:25,777 --> 00:16:28,363
не искам да предполагам нищо.

246
00:16:29,489 --> 00:16:31,366
Мисля, че е очевидно.

247
00:16:32,742 --> 00:16:34,411
Тя...

248
00:16:34,494 --> 00:16:37,831
Не, не, не.

249
00:16:37,914 --> 00:16:38,915
Разбираш ли?

250
00:16:38,998 --> 00:16:41,793
Нито ти знаеш, нито аз.

251
00:16:43,837 --> 00:16:45,547
Ще ми вземеш ли кафе?
- Добре.

252
00:16:45,630 --> 00:16:48,883
И купи поничка на Карл.

253
00:16:51,803 --> 00:16:54,055
Здрасти, може ли...

254
00:16:54,139 --> 00:16:54,973
Чай?

255
00:16:55,056 --> 00:16:58,393
Черен чай с каничка мляко.
Или сипете млякото вътре.

256
00:16:58,476 --> 00:17:01,730
И кафе. И една от тези.

257
00:17:05,692 --> 00:17:07,235
<i>Помислих, че си паднал.</i>

258
00:17:07,318 --> 00:17:09,696
Време е да тръгваме.

259
00:17:09,779 --> 00:17:12,615
Човекът каза да отидем
към 08:30 ч., нали?

260
00:17:12,699 --> 00:17:15,952
Казах му след 08:30 ч.
- Така ли? Добре.

261
00:17:17,537 --> 00:17:20,206
Гледай този път да не ни изгубиш.

262
00:17:20,290 --> 00:17:23,126
Томи, просто не изоставай.

263
00:17:27,339 --> 00:17:31,217
Защо Карл ще ни води?
Ходил ли е там?

264
00:17:31,301 --> 00:17:32,594
Не мисля.

265
00:17:32,677 --> 00:17:35,055
Но ти си ходила, така че...

266
00:17:35,138 --> 00:17:36,306
Не знам.

267
00:17:36,389 --> 00:17:39,184
Защо не се разместим?
- Али, наистина.

268
00:17:39,267 --> 00:17:42,062
Не се тревожи.
Наслади се на пътуването.

269
00:17:42,145 --> 00:17:44,898
Вземи си поничка.
- Дани, ще се возиш при мен!

270
00:17:44,981 --> 00:17:46,191
Хайде, да тръгваме!

271
00:17:46,274 --> 00:17:49,402
Мислех, че...
- Наслади се на пътуването.

272
00:18:06,628 --> 00:18:08,672
С Бети мислим да ви навестим.

273
00:18:08,755 --> 00:18:09,756
Чудесно.

274
00:18:09,839 --> 00:18:12,133
Може би за Деня на благодарността.

275
00:18:12,217 --> 00:18:15,387
Тази година ще го празнувате ли?

276
00:18:21,685 --> 00:18:23,812
Не се бях замислял, но...

277
00:18:23,895 --> 00:18:24,729
Какво?

278
00:18:24,813 --> 00:18:26,439
Филип обича празненствата.

279
00:18:26,523 --> 00:18:28,900
Да, знам. Моят приятел, Филип.

280
00:18:28,983 --> 00:18:31,236
Кога ще си тръгваме?

281
00:18:32,237 --> 00:18:33,863
Ужасно съм изморена.

282
00:18:33,947 --> 00:18:35,824
Хайде, не ме карай да пия сам.

283
00:18:35,907 --> 00:18:37,075
Как са бебетата?

284
00:18:37,158 --> 00:18:38,410
Не я насочвай към мен.

285
00:18:38,493 --> 00:18:40,161
С Ким измъчвате бебета ли?

286
00:18:40,245 --> 00:18:43,373
Престани! Не изглеждам добре.
- Извинявай.

287
00:18:43,456 --> 00:18:45,041
Не измъчваме бебетата.

288
00:18:45,125 --> 00:18:47,210
Само стискаме ръчичките им.
- Боже.

289
00:18:47,293 --> 00:18:48,461
За да се изпишкат.

290
00:18:49,462 --> 00:18:51,047
Ама че сте жестоки.

291
00:18:51,715 --> 00:18:53,800
Особено прецаканите.

292
00:18:53,883 --> 00:18:56,761
Извинявай, почакай.
Какво каза?

293
00:18:56,845 --> 00:18:59,639
Прецаканите дотам,
че не можеш да ги познаеш.

294
00:18:59,723 --> 00:19:02,892
Хайде, стига.

295
00:19:02,976 --> 00:19:05,854
Това е ужасно. Говорим за бебета.

296
00:19:05,937 --> 00:19:08,064
Нямаш представа.

297
00:19:08,148 --> 00:19:09,899
Приличат на изроди от цирка.

298
00:19:09,983 --> 00:19:11,776
Някои имат повече пръсти,

299
00:19:11,860 --> 00:19:15,280
които трябва да махнем. Кръц!

300
00:19:15,363 --> 00:19:18,324
Не, стига. Престани.
- И този също!

301
00:19:18,408 --> 00:19:20,326
Стига! Спри.

302
00:19:20,410 --> 00:19:23,163
Нали трябваше да си мила и грижовна.

303
00:19:23,246 --> 00:19:26,624
Няма да го понесете.

304
00:19:26,708 --> 00:19:28,793
Ще избягате... Няма!
- Никога.

305
00:19:28,877 --> 00:19:32,213
Ще избягате още през първия ден,
мухльовци такива.

306
00:19:32,297 --> 00:19:33,465
Ей, това е...

307
00:19:35,592 --> 00:19:39,012
Карл, искаш ли още вино?
- Не, сигурно аз ще шофирам.

308
00:19:39,095 --> 00:19:40,513
Колийн?
- Не, не.

309
00:19:40,847 --> 00:19:44,017
Колийн? Ехо?

310
00:19:44,100 --> 00:19:45,101
Събуди се.

311
00:19:45,185 --> 00:19:47,729
Тя не спи. Просто...

312
00:19:49,689 --> 00:19:52,275
Имаш ново шоу. Как се казваше?

313
00:19:52,359 --> 00:19:53,735
"Франки."

314
00:19:53,818 --> 00:19:56,488
Какво е това?
- Името на пиесата ми.

315
00:19:58,740 --> 00:20:02,660
Кой е Франки?
Мислех, че играеш главната роля.

316
00:20:02,744 --> 00:20:05,622
Да. Това е името на героя ми.

317
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
Разбрах.

318
00:20:08,249 --> 00:20:11,378
Британска пиеса е.
Постигна голям успех в Лондон.

319
00:20:11,461 --> 00:20:12,921
Тук как е?

320
00:20:14,339 --> 00:20:16,841
Ще видим. Още...

321
00:20:16,925 --> 00:20:19,844
Рано е. Все още не идват

322
00:20:21,888 --> 00:20:22,722
много зрители.

323
00:20:25,767 --> 00:20:26,976
Жалко.

324
00:20:29,062 --> 00:20:31,231
Обичам ги.

325
00:20:31,314 --> 00:20:32,148
Кого?

326
00:20:32,232 --> 00:20:35,318
Моите бебета. Обичам ги.
- Боже, виждате ли?

327
00:20:35,402 --> 00:20:39,906
Те са животът ми. Бих умряла за тях.
- Казах ви, че аз ще карам.

328
00:20:39,989 --> 00:20:41,157
Добре ли е?

329
00:20:41,241 --> 00:20:44,160
Да, да, напоследък
често се държи така.

330
00:20:44,244 --> 00:20:45,870
Какво, по дяволите?

331
00:20:45,954 --> 00:20:48,748
От лекарствата й е.
Ще си събера нещата.

332
00:20:48,832 --> 00:20:50,917
Откога пие лекарства?

333
00:20:51,001 --> 00:20:53,586
Дани, виждаш я само
когато си свободен.

334
00:20:53,670 --> 00:20:55,880
Когато не пътувате, така че...

335
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
Какво, Карл?

336
00:21:01,136 --> 00:21:02,053
<i>По дяволите.</i>

337
00:21:05,140 --> 00:21:06,349
Какво има, татко?

338
00:21:06,433 --> 00:21:11,688
Той е ужасен шофьор. Дава газ,
натиска спирачките, пак дава газ.

339
00:21:11,771 --> 00:21:13,481
Ще ме побърка.

340
00:21:13,565 --> 00:21:16,109
Не трябваше да му давам да е отпред.

341
00:21:17,402 --> 00:21:20,155
Защо... Защо спираш?

342
00:21:38,923 --> 00:21:41,634
Да помогнем на татко да излезе.
- Хайде.

343
00:21:42,844 --> 00:21:44,512
Благодаря, скъпа.

344
00:21:44,596 --> 00:21:47,891
Да, знам. Тук е.
- Меър е ходила преди.

345
00:21:47,974 --> 00:21:49,059
Ето.
- Почакай.

346
00:21:49,142 --> 00:21:50,268
Тук е.
- Така.

347
00:21:50,352 --> 00:21:52,228
Добре.
- Чудесно. Значи...

348
00:21:52,312 --> 00:21:54,230
Искаме да стигнем дотук.
- Чакай.

349
00:21:54,314 --> 00:21:56,608
Скри половината карта, Карл.

350
00:21:56,691 --> 00:21:58,735
Как...?
- Тази половина ни трябва.

351
00:21:58,818 --> 00:21:59,652
За бога.

352
00:21:59,736 --> 00:22:01,780
Трябваше да завием наляво...

353
00:22:01,863 --> 00:22:03,448
Не.
- Разпознахме пътя.

354
00:22:03,531 --> 00:22:05,533
Почувствах, че е там.
- Не.

355
00:22:05,617 --> 00:22:07,327
Карл!

356
00:22:07,410 --> 00:22:09,454
Почакай, Томи, виж.

357
00:22:09,537 --> 00:22:11,081
Какво?
- Тук сме.

358
00:22:13,333 --> 00:22:14,167
Да.

359
00:22:16,836 --> 00:22:18,254
Да.

360
00:22:18,338 --> 00:22:19,631
Да, да, виждам.

361
00:22:36,940 --> 00:22:38,108
Да.
- Готови ли сте?

362
00:22:38,191 --> 00:22:40,735
Да, успяхме, Томи.
- Време беше.

363
00:22:40,819 --> 00:22:44,447
Карайте след мен.
- Другия път бъди по-градивен.

364
00:22:44,531 --> 00:22:46,282
Карайте след мен!
- Добре!

365
00:22:46,366 --> 00:22:47,951
Просто карайте след мен.

366
00:22:53,289 --> 00:22:54,708
Благодаря, скъпа.

367
00:22:55,750 --> 00:22:57,502
Ще те включа в завещанието.

368
00:22:57,585 --> 00:22:58,586
Благодаря, татко!

369
00:23:00,380 --> 00:23:01,506
Да тръгваме.

370
00:23:01,589 --> 00:23:03,466
Почакай, Карл!

371
00:23:08,763 --> 00:23:10,932
Хайде, да тръгваме!

372
00:24:05,278 --> 00:24:07,864
Тук ли дойде, Меър?

373
00:24:07,947 --> 00:24:10,992
Да. Това е нейната сграда.
Тя е на втория етаж.

374
00:24:12,035 --> 00:24:15,330
Мразя тези места.
- Наистина ли? Сладко е.

375
00:24:15,413 --> 00:24:17,624
Да, бих се обесил.
- Дан.

376
00:24:17,707 --> 00:24:19,584
Нима?
- Просто казвам.

377
00:24:25,090 --> 00:24:26,633
Кой филм гледахте?

378
00:24:28,301 --> 00:24:31,096
Меър, кой филм гледахте?

379
00:24:31,179 --> 00:24:32,013
Какво?

380
00:24:33,556 --> 00:24:35,892
Ти и Колийн, когато си дошла тук.

381
00:24:37,143 --> 00:24:41,064
Не помня. Тя харесваше ужасите.

382
00:24:44,401 --> 00:24:45,944
Какво чакаме?

383
00:24:46,653 --> 00:24:49,781
Татко и Карл търсят мениджъра.
Ключовете са в него.

384
00:24:50,782 --> 00:24:53,118
Искаше да гледаме
нещо по Стивън Кинг,

385
00:24:53,201 --> 00:24:54,244
но не и аз.

386
00:24:56,454 --> 00:24:58,665
Помниш ли приятелите й
от гимназията?

387
00:24:59,624 --> 00:25:02,544
Семейството с погребалното бюро.
- Линч.

388
00:25:02,627 --> 00:25:04,045
Да, бяхме съученици.

389
00:25:04,129 --> 00:25:07,340
Бяха във всички класове.
Сигурно имаха 11 деца.

390
00:25:09,092 --> 00:25:11,928
Помниш ли, когато прекара нощта

391
00:25:12,012 --> 00:25:16,307
в погребалното бюро с онзи,
който беше на нейната възраст?

392
00:25:16,391 --> 00:25:17,642
Крис.
- Да, Крис.

393
00:25:17,726 --> 00:25:19,519
Крис беше сладък.

394
00:25:19,602 --> 00:25:22,022
Меър, той е осем години
по-малък от теб.

395
00:25:22,105 --> 00:25:23,106
Беше сладък.

396
00:25:23,189 --> 00:25:26,526
Не, не. Крис беше в моя клас. Бил е...

397
00:25:26,609 --> 00:25:29,320
Мат.
- Мат не беше толкова сладък.

398
00:25:30,071 --> 00:25:32,657
Идваме чак от Канзас.
- Какво прави?

399
00:25:33,908 --> 00:25:35,618
Хайде, разкажи ни.

400
00:25:35,702 --> 00:25:38,329
Значи тя и Мат са били...

401
00:25:38,413 --> 00:25:40,123
Не мисля, че бяха гаджета,

402
00:25:40,206 --> 00:25:42,375
а просто приятели,
и когато я покани

403
00:25:42,459 --> 00:25:45,712
в погребалното бюро...
Предполагам, че едно от децата

404
00:25:45,795 --> 00:25:47,797
винаги е трябвало да спи там.

405
00:25:47,881 --> 00:25:50,383
За да пази труповете.
- Аз ли разказвам?

406
00:25:50,467 --> 00:25:54,346
Да, но разказвай правилно.
- Трупове ли е имало?

407
00:25:54,804 --> 00:25:59,726
Да, нали е погребално бюро?
Къде другаде да са?

408
00:26:01,728 --> 00:26:03,813
Чакай, това е важно.

409
00:26:03,897 --> 00:26:06,232
Имаха малък апартамент отгоре.

410
00:26:06,316 --> 00:26:12,280
За да стигнеш до него,
минаваш през кухнята или фризера,

411
00:26:12,364 --> 00:26:14,866
където държаха телата
до погребението.

412
00:26:15,950 --> 00:26:19,788
В апартамента са и гледат филм.

413
00:26:19,871 --> 00:26:21,748
Колийн не знае кой е филмът,

414
00:26:21,831 --> 00:26:26,920
но група тийнейджъри живее
в стара къща до гробище.

415
00:26:27,003 --> 00:26:28,880
"Нощта на живите мъртви."
- Да.

416
00:26:28,963 --> 00:26:31,675
Да.
- Боже мой.

417
00:26:31,758 --> 00:26:34,886
Тя се плаши все повече
и повече, и казва на Мат:

418
00:26:34,969 --> 00:26:38,014
"Трябва да тръгвам"
и хуква надолу по стълбите.

419
00:26:38,098 --> 00:26:40,517
При труповете.
- Спри, Меър.

420
00:26:40,600 --> 00:26:45,772
Ужасно е уплашена
и направо влита в кухнята

421
00:26:45,855 --> 00:26:48,066
и се блъска в една от...

422
00:26:48,149 --> 00:26:50,527
Масите, носилките.
- Масите и...

423
00:26:50,610 --> 00:26:52,278
Боже мой, вярно!

424
00:26:52,362 --> 00:26:55,407
Трупът пада на земята!
- Меър...

425
00:26:55,490 --> 00:26:58,159
Божичко. Спомних си.

426
00:26:58,243 --> 00:27:01,371
Трупът е паднал на земята.
Тя ми го каза.

427
00:27:01,454 --> 00:27:03,540
Не, не е паднал.

428
00:27:04,624 --> 00:27:06,251
Там ли беше?

429
00:27:06,710 --> 00:27:09,254
И на мен ми каза, че е паднал, Ал.

430
00:27:09,337 --> 00:27:11,840
Трупът не е паднал. Все едно.

431
00:27:11,923 --> 00:27:13,466
Какво е станало след това?

432
00:27:14,759 --> 00:27:15,885
Няма да ви разкажа.

433
00:27:15,969 --> 00:27:18,888
Знаете какво е станало, така че...

434
00:27:18,972 --> 00:27:21,474
Престани.
- Хайде.

435
00:27:21,558 --> 00:27:22,726
Хайде, Ал.

436
00:27:22,809 --> 00:27:25,645
Недей.
- Хайде, разкажи ни.

437
00:27:25,729 --> 00:27:28,648
Меър.
- И така,

438
00:27:28,732 --> 00:27:30,608
тя...

439
00:27:30,692 --> 00:27:34,279
Съборила трупа и той паднал,
а тя се разпищяла.

440
00:27:34,362 --> 00:27:38,283
Скочила в колата си посред нощ
и карала със 130 км/ч до вкъщи.

441
00:27:38,366 --> 00:27:40,827
Ама че смешно.

442
00:27:40,910 --> 00:27:41,870
Това е всичко.

443
00:27:42,412 --> 00:27:44,748
Колко забавно.

444
00:27:45,665 --> 00:27:48,293
Обичаше страшните филми.
- Да.

445
00:27:49,878 --> 00:27:51,546
Свали си прозореца.
-Да.

446
00:27:51,629 --> 00:27:54,215
Трябва да запаля... Почакай.

447
00:27:59,137 --> 00:28:02,515
Тръгваш ли си?
- Запалих двигателя, за да го отворя.

448
00:28:02,599 --> 00:28:05,685
Какво става?
- Трябвало да се върнем по-късно.

449
00:28:05,769 --> 00:28:07,270
Защо?

450
00:28:07,354 --> 00:28:10,190
Май трябва да почистят.

451
00:28:11,900 --> 00:28:14,152
Какво? Дойдохме само за нещата й.

452
00:28:14,235 --> 00:28:16,196
Защо трябва да чистят?

453
00:28:16,279 --> 00:28:18,239
Не знам. Сигурно има какво.

454
00:28:18,323 --> 00:28:20,241
Трябва да почистят нещо.

455
00:28:24,204 --> 00:28:25,705
Пропускам ли нещо?

456
00:28:25,789 --> 00:28:29,626
Не искат да влезем,
преди да почистят.

457
00:28:30,043 --> 00:28:30,877
Добре.

458
00:28:32,629 --> 00:28:34,923
Кога трябва да се върнем?

459
00:28:35,006 --> 00:28:36,091
След няколко часа.

460
00:28:36,174 --> 00:28:37,634
Божичко.
- Господи.

461
00:28:37,717 --> 00:28:39,260
Добре.

462
00:28:39,344 --> 00:28:41,346
Добре. Както и да е.

463
00:28:43,807 --> 00:28:47,644
Ще се върна при Томи. Бесен е.

464
00:28:47,727 --> 00:28:50,021
Да.
- Благодаря, Карл.

465
00:28:51,189 --> 00:28:52,732
Добре ли си, Дан?
- Да.

466
00:29:08,832 --> 00:29:10,834
ЗАКУСВАЛНЯТА НА ДИЙ
РЕСТОРАНТ

467
00:29:14,671 --> 00:29:16,589
Имаш ли нокторезачка?

468
00:29:16,673 --> 00:29:18,174
Не мисля.

469
00:29:20,802 --> 00:29:22,303
Не знам какво ми се яде.

470
00:29:23,054 --> 00:29:25,473
Какво закусваш обикновено?
- Здравейте.

471
00:29:25,557 --> 00:29:28,601
Мога ли да ви предложа
нещо за пиене? Кафе?

472
00:29:29,644 --> 00:29:32,772
Може ли черен чай с мляко?
- С лед ли?

473
00:29:32,856 --> 00:29:34,399
Не. Горещ чай с мляко.

474
00:29:34,482 --> 00:29:35,859
Добре. Някой друг?

475
00:29:35,942 --> 00:29:36,943
Кафе.
- Кафе.

476
00:29:37,986 --> 00:29:40,321
И за мен кафе, моля.

477
00:29:40,405 --> 00:29:42,490
Татко?
- Нещо за пиене?

478
00:29:42,574 --> 00:29:44,617
Ами, аз...

479
00:29:44,701 --> 00:29:46,536
Диетична кола.
- Да.

480
00:29:48,204 --> 00:29:50,707
Добре, ще ви ги донеса

481
00:29:50,790 --> 00:29:52,751
и ще се върна, ако имате въпроси.

482
00:29:56,171 --> 00:29:57,422
Избра ли си нещо?

483
00:30:03,428 --> 00:30:05,055
Твърде са силни.
- Добре.

484
00:30:11,728 --> 00:30:13,021
Събуди се.

485
00:30:13,104 --> 00:30:16,983
Един чай. Горещ.

486
00:30:17,067 --> 00:30:20,737
С мляко и малко лимон,
за всеки случай.

487
00:30:21,237 --> 00:30:24,657
И кафе за дамите.
- Чудесно.

488
00:30:24,741 --> 00:30:28,870
Още едно кафе за вас, за господина.

489
00:30:28,953 --> 00:30:32,999
Благодаря.
- И една диетична кола.

490
00:30:33,083 --> 00:30:34,042
Точно така.

491
00:30:34,125 --> 00:30:36,753
Имате ли въпроси или...?
- Не.

492
00:30:36,836 --> 00:30:39,339
Закуската е най-отзад.
Сервираме я цял ден.

493
00:30:39,422 --> 00:30:40,590
Добре.

494
00:30:42,175 --> 00:30:43,927
Мога да ви дам още време.

495
00:30:44,010 --> 00:30:46,429
Не, мисля,
че може да поръчаме, нали?

496
00:30:46,513 --> 00:30:49,724
Да.
- Да, да, за мен...

497
00:30:51,267 --> 00:30:52,644
Две бъркани яйца.

498
00:30:52,727 --> 00:30:57,857
Предлагат се с крекери, пържени
картофки или прясно сирене.

499
00:30:58,942 --> 00:31:02,195
Някой ще изяде ли крекерите ми?

500
00:31:02,278 --> 00:31:04,572
Да, поръчай си ги.
- Аз ще ги взема.

501
00:31:04,656 --> 00:31:07,492
Каква да е препечената филийка?
- Искам крекери.

502
00:31:07,575 --> 00:31:08,702
Има и филийка.

503
00:31:10,537 --> 00:31:12,497
Някой иска ли я?

504
00:31:12,580 --> 00:31:15,166
Поръчай я, татко.
Ще я сложим по средата.

505
00:31:15,709 --> 00:31:19,004
Добре, добре.

506
00:31:19,087 --> 00:31:22,007
За мен платото с риба тон
и прясно сирене.

507
00:31:22,090 --> 00:31:25,677
Какъв дресинг искате?
- С дресинг ли е?

508
00:31:25,760 --> 00:31:27,137
О, не, не искам...

509
00:31:28,221 --> 00:31:31,808
Има ранч, синьо сирене,
"1000 острова", френски и италиански.

510
00:31:32,267 --> 00:31:33,852
Тогава...

511
00:31:35,437 --> 00:31:36,479
За бога.

512
00:31:37,564 --> 00:31:40,025
Ранч.
- Ранч. Ранч.

513
00:31:40,108 --> 00:31:41,568
А за вас, госпожо?

514
00:31:41,985 --> 00:31:44,529
Препечена кифличка.

515
00:31:44,612 --> 00:31:45,613
Сър?
- Диета?

516
00:31:46,990 --> 00:31:49,367
Имате ли кисело мляко?
- Кисело мляко ли?

517
00:31:50,368 --> 00:31:52,579
Не, нямаме.

518
00:31:52,662 --> 00:31:54,622
Не мисля, че имаме.
- Добре.

519
00:31:54,706 --> 00:31:56,249
Да попитам ли?
- Не, не.

520
00:31:56,332 --> 00:31:59,669
Ще си поръчам прясното сирене.
Имате ли плодове?

521
00:32:00,754 --> 00:32:02,714
Купа с плодове ли?

522
00:32:02,797 --> 00:32:06,968
Не, например ябълка или банан.

523
00:32:07,052 --> 00:32:08,928
Не, не мисля.

524
00:32:09,512 --> 00:32:10,597
Ще отида да питам.

525
00:32:13,266 --> 00:32:14,642
Какво си избра, Карл?

526
00:32:15,560 --> 00:32:18,313
Току-що ядох в предното заведение.

527
00:32:18,396 --> 00:32:21,107
Съжалявам, нямаме плодове.

528
00:32:21,191 --> 00:32:22,567
Да.
- Добре.

529
00:32:22,650 --> 00:32:24,861
Значи само прясно сирене.

530
00:32:24,944 --> 00:32:26,946
Добре. А за вас, г-не?
- Да.

531
00:32:28,740 --> 00:32:30,241
Пържени филийки.

532
00:32:30,325 --> 00:32:32,243
С бекон или наденица?

533
00:32:34,412 --> 00:32:36,289
С наденица.
- Дълга или плоска?

534
00:32:36,373 --> 00:32:37,207
Плоска.

535
00:32:38,124 --> 00:32:40,210
Той току-що яде.
- Знам.

536
00:32:40,627 --> 00:32:43,588
Извинявай. Извинявай.

537
00:32:48,009 --> 00:32:50,303
Заповядай. Да.

538
00:32:50,387 --> 00:32:53,348
Ако ви трябва още нещо,
казвам се Кърт.

539
00:32:53,431 --> 00:32:54,683
Добре, Кърт.

540
00:32:55,433 --> 00:32:56,976
От "Звукът на музиката".

541
00:32:57,060 --> 00:32:59,312
И Лизъл е тук на масата ни.

542
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Колко смешно.

543
00:33:03,775 --> 00:33:06,277
Кое му е смешното?
- Няма значение.

544
00:33:06,361 --> 00:33:07,195
Стига.

545
00:33:08,530 --> 00:33:11,116
Значи Бети ги носи в чантата си?

546
00:33:11,199 --> 00:33:12,617
Сега ли?

547
00:33:12,701 --> 00:33:14,452
Точно като мама.

548
00:33:17,247 --> 00:33:18,998
Томи, Томи, хайде.

549
00:33:22,168 --> 00:33:23,586
Беше толкова хубаво.

550
00:33:23,670 --> 00:33:28,008
Получихме пакет по пощата,
който беше ужасно тежък.

551
00:33:28,091 --> 00:33:31,094
Бети ме погледна и каза:

552
00:33:31,177 --> 00:33:34,014
"Какво ли може да е това?"

553
00:33:35,598 --> 00:33:38,810
И дори нямаше обратен адрес.

554
00:33:38,893 --> 00:33:41,730
Не бива да го отваряте.
Сигурно е бомба.

555
00:33:43,481 --> 00:33:45,400
Казах на Бети да го отворим.

556
00:33:47,777 --> 00:33:49,571
Излязохме на верандата отзад.

557
00:33:49,654 --> 00:33:52,699
Сякаш там е по-безопасно.
- Да.

558
00:33:52,782 --> 00:33:54,743
Вътре имаше тоалетна хартия.

559
00:33:54,826 --> 00:33:58,621
Колийн е толкова забавна...
- И имаше тухла!

560
00:33:58,705 --> 00:34:00,165
Какво?
- Боже мой.

561
00:34:00,248 --> 00:34:03,084
Тухла. Затова тежеше толкова.

562
00:34:03,168 --> 00:34:10,050
До тухлата имаше кичур руса коса.

563
00:34:10,133 --> 00:34:13,845
Да. Да.
- И си казах:

564
00:34:13,928 --> 00:34:16,014
"Какво, по дяволите?

565
00:34:16,097 --> 00:34:18,183
Какво, по дяволите?"

566
00:34:18,266 --> 00:34:21,644
И тя извади глава на кукла

567
00:34:21,728 --> 00:34:25,648
със сини сенки за очи по нея.

568
00:34:25,732 --> 00:34:29,277
Не знаеше какво става.

569
00:34:29,361 --> 00:34:32,947
Опитах се да й обясня.

570
00:34:33,031 --> 00:34:35,867
Стори ми се ужасно забавно.

571
00:34:37,243 --> 00:34:40,538
Почакай. Откъде я е взела Колийн?
- От майка ти.

572
00:34:40,622 --> 00:34:43,708
Майка ти й я пратила преди месеци.

573
00:34:43,792 --> 00:34:45,251
Не, не, не.

574
00:34:45,335 --> 00:34:48,588
Колийн все се караше на мама,
че пази всичко, нали така?

575
00:34:48,672 --> 00:34:51,925
Мама имаше много кукли
с липсващи части.

576
00:34:52,008 --> 00:34:57,430
За да се пошегува, ги подарила
на дъщерите ми за Коледа.

577
00:34:57,514 --> 00:35:01,851
И Колийн и момичетата
им махнали главите, гримирали ги

578
00:35:01,935 --> 00:35:03,603
и ги върнали на мама.

579
00:35:03,687 --> 00:35:05,438
А на нея много й хареса.

580
00:35:05,522 --> 00:35:07,899
Носеше ги в чантата си.

581
00:35:07,982 --> 00:35:10,318
Мисля, че практикуват вуду.

582
00:35:10,402 --> 00:35:11,695
Точно така!

583
00:35:12,153 --> 00:35:15,198
Защо не стигна до мен?
- Между момичетата е.

584
00:35:15,281 --> 00:35:16,908
Вики получи ли я?

585
00:35:16,991 --> 00:35:18,660
Не! Много е гадно.
- Не!

586
00:35:18,743 --> 00:35:22,163
Хайде, стига. Дръжте се прилично.

587
00:35:22,247 --> 00:35:25,750
Татко, ти я мразиш.
- Не я мразя.

588
00:35:25,834 --> 00:35:27,669
Да, много сте жестоки.

589
00:35:28,670 --> 00:35:31,214
Трудно е, ако не си част
от това семейство.

590
00:35:35,719 --> 00:35:38,013
Искам да ви кажа нещо.

591
00:35:38,096 --> 00:35:41,182
Може да го направя сега.
Няма да има по-добро време.

592
00:35:41,266 --> 00:35:44,060
Никак не ми е лесно сам в къщата,

593
00:35:44,144 --> 00:35:45,729
след като майка ви почина.

594
00:35:46,688 --> 00:35:48,857
Това е меко казано.

595
00:35:48,940 --> 00:35:53,737
А Бети ми е добра и вярна приятелка.

596
00:35:53,820 --> 00:35:55,655
Затова решихме,

597
00:35:55,739 --> 00:35:59,743
че ще се оженим през май.

598
00:36:01,911 --> 00:36:04,247
Това е страхотно, татко.

599
00:36:04,330 --> 00:36:05,582
Чудесно.

600
00:36:06,708 --> 00:36:08,501
Бети е много мила.

601
00:36:10,003 --> 00:36:11,713
Главите на куклите са в нея.

602
00:36:14,674 --> 00:36:16,217
Сякаш е...

603
00:36:17,719 --> 00:36:19,763
Благословия от отвъдното.

604
00:36:24,517 --> 00:36:25,894
Благодаря ти, Карл.

605
00:36:26,978 --> 00:36:28,897
Благодаря, благодаря.

606
00:36:31,566 --> 00:36:34,527
След като си споделяме,
и аз искам да ви кажа нещо.

607
00:36:35,445 --> 00:36:36,404
Боже мой.

608
00:36:37,405 --> 00:36:39,032
Филип

609
00:36:39,115 --> 00:36:41,910
и аз решихме да осиновим бебе.

610
00:36:42,702 --> 00:36:46,164
О, боже.
- Много хубаво.

611
00:36:46,247 --> 00:36:49,084
Пак ще съм леля с малко бебе.

612
00:36:49,167 --> 00:36:50,585
Кога ще го направите?

613
00:36:50,669 --> 00:36:53,046
Кандидатствахме в агенцията

614
00:36:53,129 --> 00:36:55,507
и получихме лиценза си
миналата седмица.

615
00:36:55,590 --> 00:36:58,593
Колийн знаеше за това.
- Много щеше да й хареса.

616
00:36:58,677 --> 00:37:02,097
Да.
- Сигурно сега щеше да се пръсне

617
00:37:02,180 --> 00:37:03,973
от смях.
- Нали?

618
00:37:04,057 --> 00:37:06,393
Щеше да се посмее.
- Бети с куклите.

619
00:37:06,476 --> 00:37:10,230
Дано си готов за много
безсънни нощи.

620
00:37:12,565 --> 00:37:13,608
Благодаря.

621
00:37:17,987 --> 00:37:19,531
Ей.
- Хайде, татко.

622
00:37:19,614 --> 00:37:21,074
О, не, Даниел.

623
00:37:21,157 --> 00:37:23,076
О, боже.

624
00:37:23,159 --> 00:37:25,495
Да.
- Да.

625
00:37:25,578 --> 00:37:27,205
Благодаря.
- Добре ли си?

626
00:37:27,288 --> 00:37:29,290
Не съм чак толкова стар.

627
00:37:30,667 --> 00:37:31,876
Дани!
- Да?

628
00:37:31,960 --> 00:37:33,920
С мен ли ще си или с момичетата?

629
00:37:34,004 --> 00:37:35,505
Имам място в колата.

630
00:37:35,588 --> 00:37:37,215
Това е чудесна идея.

631
00:37:37,298 --> 00:37:39,551
Дан, защо не се возиш при Карл?
- Ето.

632
00:37:39,634 --> 00:37:40,635
Хайде, Дан.

633
00:37:44,180 --> 00:37:46,141
Ще поиска нещо за пиене.

634
00:37:47,350 --> 00:37:49,811
Чакай да си сложа колана.
Извинявай, Карл.

635
00:37:53,398 --> 00:37:55,608
Изчакайте Карл.
- Чакайте.

636
00:37:55,692 --> 00:37:59,571
Хайде, тръгвайте.
- Не, не, не.

637
00:38:01,573 --> 00:38:04,200
Хора! Дан! Дан!

638
00:38:04,284 --> 00:38:06,119
Дан, какво...?
- Вика такси.

639
00:38:06,202 --> 00:38:08,163
Мисли, че е в Манхатън.
- Тръгвай!

640
00:38:08,246 --> 00:38:10,373
Да тръгваме. Хайде!
- Хайде!

641
00:38:10,457 --> 00:38:11,750
Може ли да вика такси?

642
00:38:11,833 --> 00:38:14,044
Да не мисли, че е на "Бродуей"?

643
00:38:14,127 --> 00:38:15,545
Почакай, Карл!

644
00:38:16,004 --> 00:38:21,092
<i>Мисля, че хората разбират,
че затова всички зли сили на света,</i>

645
00:38:21,176 --> 00:38:23,345
<i>особено либералите, го мразят.</i>

646
00:38:23,428 --> 00:38:26,097
<i>Защото е добър.</i>

647
00:38:26,181 --> 00:38:29,726
<i>Не е от онези фалшивите...
"Искам да помогна на бежанците.</i>

648
00:38:29,809 --> 00:38:34,064
<i>Искам да помогна на джендърите....
Както и да се казват."</i>

649
00:38:34,147 --> 00:38:37,067
<i>Хората, които ти казват
колко са добри...</i>

650
00:38:37,150 --> 00:38:40,362
Имаш ли нещо против?
- Не, не.

651
00:38:40,445 --> 00:38:42,655
Добре.
- Да. Познавам те.

652
00:38:42,739 --> 00:38:45,325
Знаеш ли какво? Не е много мило.

653
00:38:45,408 --> 00:38:48,787
Ще вали сняг.
- Не, това са дъждовни облаци.

654
00:38:48,870 --> 00:38:51,164
Наистина ли? Добре.
- Да, ще вали дъжд.

655
00:38:51,247 --> 00:38:53,750
По-късно може да се разведри.

656
00:38:53,833 --> 00:38:56,002
И слънцето да се покаже.
- Нали знаеш:

657
00:38:56,086 --> 00:38:58,129
"Времето се променя
през 5 минути".

658
00:38:58,213 --> 00:38:59,130
Да.

659
00:38:59,214 --> 00:39:00,090
Добре.

660
00:39:01,466 --> 00:39:03,593
Пет минути.

661
00:39:03,677 --> 00:39:05,053
И се променя, нали?

662
00:39:08,264 --> 00:39:09,599
Значи...

663
00:39:10,684 --> 00:39:12,686
Ще си имате бебе, а?

664
00:39:13,645 --> 00:39:14,938
Да.

665
00:39:15,021 --> 00:39:17,816
Не е ли малко късно?

666
00:39:17,899 --> 00:39:20,360
Да.

667
00:39:22,696 --> 00:39:24,197
По-добре късно.

668
00:39:24,280 --> 00:39:26,574
И ние така си казахме.
- Да.

669
00:39:26,658 --> 00:39:29,035
Да.
- Поздравления.

670
00:39:29,119 --> 00:39:30,870
Да.
- Много хубаво.

671
00:39:30,954 --> 00:39:31,830
Да.

672
00:39:33,206 --> 00:39:34,124
Тя...

673
00:39:37,210 --> 00:39:39,045
Колийн щеше да се зарадва.

674
00:39:41,172 --> 00:39:44,467
Че ще имате дете, тя...

675
00:39:44,551 --> 00:39:45,385
Знам.

676
00:39:46,511 --> 00:39:48,096
Много щеше да й хареса.

677
00:39:49,431 --> 00:39:52,350
Да.
<i>- Знаеш ли какво ми каза?</i>

678
00:39:52,434 --> 00:39:56,438
Каза, че ще си страхотен баща.

679
00:39:57,981 --> 00:39:59,107
Да.

680
00:40:00,358 --> 00:40:01,901
Не знам.

681
00:40:01,985 --> 00:40:02,986
Вярно е.

682
00:40:04,529 --> 00:40:06,489
Много се вълнува.

683
00:40:06,573 --> 00:40:08,658
Щяла да идва през почивните си дни.

684
00:40:10,952 --> 00:40:12,871
Може да се получи много добре.

685
00:40:12,954 --> 00:40:15,373
Особено ако ходя често
до Лос Анджелис.

686
00:40:15,457 --> 00:40:16,416
Да.

687
00:40:17,584 --> 00:40:19,461
Зарежи ме в Бруклин с бебето.

688
00:40:19,544 --> 00:40:22,088
Знам. Знам. Знаеш сделката.

689
00:40:22,172 --> 00:40:24,132
Да, да, но виж какво:

690
00:40:25,175 --> 00:40:29,304
след като си намеря бебе,
вече няма да ми трябваш.

691
00:40:29,387 --> 00:40:32,807
Само ще ни пращаш чекове.
Ще се оправим и без теб. Да.

692
00:40:32,891 --> 00:40:34,225
<i>Може да ни посещаваш.</i>

693
00:40:37,562 --> 00:40:38,646
Божичко.

694
00:40:39,022 --> 00:40:40,148
Момчета,

695
00:40:41,399 --> 00:40:43,109
елате да ви покажа бебетата.

696
00:40:50,283 --> 00:40:54,037
Карл, Меър казва, че трябва да спрем.

697
00:40:55,121 --> 00:40:56,498
Защо?
- Не знам.

698
00:40:56,998 --> 00:40:59,501
Но казва да е възможно най-скоро.
- Добре.

699
00:40:59,584 --> 00:41:00,960
На следващата отбивка.

700
00:41:01,044 --> 00:41:02,128
Какво ще кажеш...?

701
00:41:03,254 --> 00:41:04,714
Там?
- Добре.

702
00:41:04,798 --> 00:41:05,632
Да.

703
00:41:09,135 --> 00:41:10,804
Слънцето изгря.
- Казах ти.

704
00:41:11,888 --> 00:41:13,515
Каза, че ще вали.

705
00:41:13,598 --> 00:41:16,601
А ти каза да почакам пет минути.
- Разбирам.

706
00:41:33,368 --> 00:41:36,079
По дяволите!
- Така.

707
00:41:36,162 --> 00:41:37,372
Ами...

708
00:41:37,455 --> 00:41:40,417
Само това оставаше.
- Какво става?

709
00:41:40,500 --> 00:41:42,085
Колата дими.

710
00:41:42,168 --> 00:41:44,170
И без това си нямаме работа, Меър.

711
00:41:44,254 --> 00:41:46,172
Сигурно ти трябва масло.

712
00:41:46,256 --> 00:41:48,383
Мислиш ли?
- Да.

713
00:41:48,466 --> 00:41:50,760
Защо съпругът ти
не ти купи нова кола?

714
00:41:50,844 --> 00:41:54,681
Това е новата кола, Али.
- А, добре.

715
00:41:54,764 --> 00:41:56,975
По дяволите.
Ще ми купиш ли масло?

716
00:41:57,058 --> 00:41:59,394
Да. Ще изтичам да купя.
- Благодаря.

717
00:41:59,477 --> 00:42:00,854
Искаш ли нещо за ядене?

718
00:42:05,400 --> 00:42:08,361
Храна ли ще купува?
- Мисля, че се шегуваше.

719
00:42:08,445 --> 00:42:10,238
Татко.
- Какво правим?

720
00:42:10,321 --> 00:42:12,949
Държим се като себе си.

721
00:42:13,033 --> 00:42:16,703
Сякаш съм в треторазрядна
постановка на "Без изход".

722
00:42:16,786 --> 00:42:17,954
<i>Юи Кло.</i>

723
00:42:19,247 --> 00:42:20,915
Да. Винаги ме изненадваш.

724
00:42:20,999 --> 00:42:23,960
Трябва да държиш
пощите в напрежение.

725
00:42:24,044 --> 00:42:26,212
А и имам много време да чета.

726
00:42:26,296 --> 00:42:28,256
Идваш ли?
- Не, по дяволите.

727
00:42:28,340 --> 00:42:30,717
Съжалявам, татко,
колата започна да дими.

728
00:42:30,800 --> 00:42:32,010
Защо?

729
00:42:32,093 --> 00:42:35,013
Какво мислиш...?
- Маслото е за смяна.

730
00:42:35,096 --> 00:42:37,766
Помолих Хауърд.
- <i>Филип е. Знаете какво се прави.</i>

731
00:42:37,849 --> 00:42:38,850
Съжалявам.

732
00:42:38,933 --> 00:42:41,019
Здравей, Филип. Търсил си ме.

733
00:42:42,479 --> 00:42:45,440
Обхватът тук е слаб.
Тъкмо си мислех за теб.

734
00:42:47,233 --> 00:42:50,445
Както и да е.
Исках да разбера как си.

735
00:42:50,528 --> 00:42:52,447
Обади ми се. Обичам те.

736
00:42:53,490 --> 00:42:54,324
Чао.

737
00:42:56,242 --> 00:42:58,453
Как е да се возиш с Карл?

738
00:42:58,536 --> 00:42:59,579
Не започвай.

739
00:43:00,997 --> 00:43:03,875
Той въобще защо е тук?
- Съпруг й е.

740
00:43:03,958 --> 00:43:06,086
Да, беше, а тя го напусна.

741
00:43:06,169 --> 00:43:09,881
Мисля, че той се надяваше,
че пак ще се съберат.

742
00:43:09,964 --> 00:43:11,758
Едва ли щеше да стане.
- Не?

743
00:43:11,841 --> 00:43:13,927
Тя живееше в мазето на Ал.
- Знам.

744
00:43:15,553 --> 00:43:20,058
Не мисля, че тя знаеше какво иска.

745
00:43:22,852 --> 00:43:24,562
Мисля, че беше в подем.

746
00:43:26,439 --> 00:43:30,026
Помниш ли какво каза мама,
след като... След последния път?

747
00:43:30,110 --> 00:43:30,944
Не, какво?

748
00:43:32,362 --> 00:43:35,907
Каза: "Чаках 20 години
това да се случи".

749
00:43:38,868 --> 00:43:40,662
Какво въобще правеше тук?

750
00:43:42,038 --> 00:43:44,833
Работеше като медицинска сестра.
- Защо тук?

751
00:43:44,916 --> 00:43:48,336
Предполагам, че заради парите.
Наеха я за четири месеца.

752
00:43:49,546 --> 00:43:54,050
Как остави кучетата си при Карл?
- Не можеше да ги вземе при Али.

753
00:43:54,134 --> 00:43:56,803
Уорф щеше да ги разкъса.

754
00:43:58,221 --> 00:44:00,598
За бога.
- Мисля, че ни викат.

755
00:44:00,682 --> 00:44:01,683
Добре.

756
00:44:03,143 --> 00:44:05,478
Дан, Меър.
- Да.

757
00:44:05,562 --> 00:44:07,814
Може ли да повторите?

758
00:44:07,897 --> 00:44:09,024
Да, добре.

759
00:44:09,107 --> 00:44:12,485
Значи нещата, които ни интересуват,

760
00:44:12,569 --> 00:44:15,905
ще са при съдебния лекар, нали така?

761
00:44:15,989 --> 00:44:18,825
Съдебният лекар. Добре, благодаря.

762
00:44:18,908 --> 00:44:22,704
Трябва ми химикал. Веднага.
Донесете ми химикал.

763
00:44:22,787 --> 00:44:25,123
Добре.
- Трябва да си го запиша.

764
00:44:25,206 --> 00:44:27,000
Почакай.
- Какво ти трябва?

765
00:44:27,083 --> 00:44:29,794
Просто ми дай...
- Химикал. Това ми трябва.

766
00:44:29,878 --> 00:44:31,379
Ще го запиша на телефона.

767
00:44:31,463 --> 00:44:33,840
Телефонът ти не ми върши работа,

768
00:44:33,923 --> 00:44:37,052
когато съм тук, а ти си там, нали?

769
00:44:37,135 --> 00:44:39,304
В това няма логика! Извинете.

770
00:44:39,387 --> 00:44:41,890
Добре. Няма да го направя веднага.

771
00:44:41,973 --> 00:44:44,559
Ало? Ало?
- Намерих, татко.

772
00:44:44,642 --> 00:44:47,896
Карл, не ни трябва...
- Ето листите.

773
00:44:47,979 --> 00:44:49,814
Изчакайте.

774
00:44:49,898 --> 00:44:52,233
Какво правиш?
- Свалям си ръкавиците.

775
00:44:52,317 --> 00:44:54,361
Видя ли?
Ако ползвах телефона си...

776
00:44:54,444 --> 00:44:56,654
Едва не ми извади окото с химикала.

777
00:44:56,738 --> 00:44:58,865
Да, слушам.
- Прави нещо друго.

778
00:44:58,948 --> 00:45:00,784
Млъкни!

779
00:45:00,867 --> 00:45:04,287
Сюзан. Сюзан Скиърс.
- Сюзан.

780
00:45:04,371 --> 00:45:05,747
Скиърс.

781
00:45:05,830 --> 00:45:09,959
Как се пише?
- С - К - И - Ъ - Р- С.

782
00:45:10,043 --> 00:45:12,671
Ще ми дадете ли
телефонния й номер?

783
00:45:12,754 --> 00:45:16,091
753... Да, добре.
- Да?

784
00:45:16,174 --> 00:45:19,052
555...
- 555.

785
00:45:19,135 --> 00:45:21,680
Да, 04...
- 04.

786
00:45:21,763 --> 00:45:26,226
08. Добре. Благодаря.
Можете ли да ми кажете...?

787
00:45:26,309 --> 00:45:27,811
Върнах се!
- Да.

788
00:45:27,894 --> 00:45:28,728
Нося маслото.

789
00:45:28,812 --> 00:45:30,855
Какво има?
- Ало?

790
00:45:30,939 --> 00:45:32,565
Ало?
- Какво? Не, не говори.

791
00:45:32,649 --> 00:45:34,609
Хайде да се обадим
на Сюзан Скиърс.

792
00:45:34,693 --> 00:45:36,528
Да, нека й се обадим.

793
00:45:36,611 --> 00:45:38,196
Готов?
- Как е номерът?

794
00:45:38,279 --> 00:45:41,491
1...
- 753-555-0408.

795
00:45:41,574 --> 00:45:44,994
753...
- 555-0408.

796
00:45:45,078 --> 00:45:46,830
555...
- 555...

797
00:45:46,913 --> 00:45:48,248
04.
- 0408.

798
00:45:48,331 --> 00:45:49,165
04...

799
00:45:49,249 --> 00:45:51,126
08.
- 08.

800
00:45:51,209 --> 00:45:54,337
Май е пристрастен към този телефон.

801
00:45:54,421 --> 00:45:57,674
Вече не ми трябваш...
И инстинктите ти.

802
00:45:57,757 --> 00:45:59,968
Добре ли си, татко?
- Да, скъпа.

803
00:46:00,051 --> 00:46:01,177
А, това си ти.

804
00:46:01,261 --> 00:46:03,304
Не се тревожи за мен.

805
00:46:03,388 --> 00:46:04,639
В добра форма сме.

806
00:46:06,266 --> 00:46:07,142
Не знам.

807
00:46:07,225 --> 00:46:08,977
Искаше...
- Какво става?

808
00:46:09,060 --> 00:46:11,104
Телефона на една жена.
- Какво правиш?

809
00:46:11,187 --> 00:46:13,106
Продаваха празнични декорации.

810
00:46:13,189 --> 00:46:15,650
Не можах да устоя. И храна за кучета.

811
00:46:16,901 --> 00:46:19,487
И ще я вземеш с теб в самолета?

812
00:46:19,571 --> 00:46:23,742
Уорф е голямо момче. Много яде.
Беше на промоция, а парите са малко.

813
00:46:23,825 --> 00:46:26,995
Ще платиш доста пари
за допълнителния багаж.

814
00:46:27,078 --> 00:46:29,205
Не се сетих.

815
00:46:29,289 --> 00:46:30,957
Имам съседка с куче.

816
00:46:31,041 --> 00:46:32,500
Мога да й я дам.
- О, не.

817
00:46:34,127 --> 00:46:36,629
Или може да я изядем в колата.

818
00:46:38,048 --> 00:46:40,175
Готови сме, татко.

819
00:46:40,258 --> 00:46:43,970
Може да потегляме. Мерси.
- Благодаря ти, Карл.

820
00:46:44,054 --> 00:46:46,056
Сложи ли капачката, Карл?

821
00:46:46,139 --> 00:46:48,892
Къде отиваме?
- Сложих я.

822
00:46:48,975 --> 00:46:50,685
Ехо?
- Качи се при мен.

823
00:46:50,769 --> 00:46:53,104
С кого ще се возя?
- Качвай се, Дан!

824
00:46:55,774 --> 00:46:57,108
Може ли...?

825
00:47:26,554 --> 00:47:27,597
Татко.

826
00:47:28,056 --> 00:47:30,767
Не, татко, не мисля, че ще се получи.

827
00:47:31,685 --> 00:47:34,688
Да, но ако се тревожи,
че ще я видят с нас,

828
00:47:34,771 --> 00:47:36,731
защо не се качим в нашите коли?

829
00:47:37,691 --> 00:47:39,609
Да, като едно време.

830
00:47:40,944 --> 00:47:43,655
Добре, да.

831
00:47:43,738 --> 00:47:44,698
Дочуване.

832
00:47:47,450 --> 00:47:49,202
Боже.
- Благодаря за помощта.

833
00:47:53,081 --> 00:47:54,332
Наистина ли, Дан?

834
00:47:54,416 --> 00:47:56,751
Трябва да го документирам.

835
00:47:56,835 --> 00:48:00,338
Както когато бяхме деца.
- Дългите пътувания до Флорида.

836
00:48:03,800 --> 00:48:04,843
Какво?

837
00:48:07,512 --> 00:48:08,346
Просто...

838
00:48:10,598 --> 00:48:13,435
Татко?
- С кого говори Томи сега?

839
00:48:16,604 --> 00:48:20,191
Колко смешно. Прави се,
че мрази всичко модерно, но я го виж.

840
00:48:21,443 --> 00:48:23,862
Не позволи на мама
да научи компютъра.

841
00:48:23,945 --> 00:48:26,114
Стоеше над нея и я поправяше,

842
00:48:26,197 --> 00:48:28,116
преди да натисне клавишите.

843
00:48:28,199 --> 00:48:31,661
Накрая тя просто се отказа.
- Да, беше по-мила.

844
00:48:32,495 --> 00:48:33,913
Нямаше да го понесе.

845
00:48:34,539 --> 00:48:36,666
Добре, че не е жива, за да го види.

846
00:48:38,001 --> 00:48:39,169
Да.

847
00:48:39,252 --> 00:48:42,130
Такъв е животът.
- Вкара ли си крака?

848
00:48:42,213 --> 00:48:43,715
Вкара ли го? Добре.

849
00:48:48,219 --> 00:48:49,262
Здравейте.

850
00:48:49,346 --> 00:48:51,639
Здравейте.
- Аз съм Томи О'Конър.

851
00:48:51,723 --> 00:48:53,266
Вие ли сте Сюзан?

852
00:48:53,350 --> 00:48:55,643
Здравейте, г-н О' Конър.
Да, аз съм Сю.

853
00:48:55,727 --> 00:48:59,773
Сю. Мислех, че е Сюзан.
- Не, Сю става.

854
00:48:59,856 --> 00:49:01,566
Наричайте ме Сю.

855
00:49:01,649 --> 00:49:05,195
Първото, за което
искам да поговорим...

856
00:49:05,278 --> 00:49:09,407
Г-н О'Конър, не мога да говоря с вас.
- Какво?

857
00:49:09,491 --> 00:49:12,285
По закон е така.
Трябва да говоря със съпруга.

858
00:49:12,952 --> 00:49:14,871
Аз съм съпругът. Карл.

859
00:49:15,330 --> 00:49:16,956
Чудесно. Ако искате,

860
00:49:17,040 --> 00:49:21,211
може да ми разрешите да говоря
с всички роднини. От вас зависи.

861
00:49:23,088 --> 00:49:26,466
Не, не, няма проблем.
Говорете с всички.

862
00:49:28,218 --> 00:49:31,262
Добре, ето какво научихме.

863
00:49:31,346 --> 00:49:33,890
Някои предмети се събират различно,

864
00:49:33,973 --> 00:49:37,102
зависи кой ще пристигне първи
и кой ще намери тялото.

865
00:49:38,853 --> 00:49:41,439
Ключовете за колата, добре.

866
00:49:42,524 --> 00:49:45,026
Има ли огърлица?
- Боже мой.

867
00:49:45,110 --> 00:49:47,195
Каква огърлица?
- Пръстенът на мама.

868
00:49:47,278 --> 00:49:48,655
Не я виждам.

869
00:49:48,738 --> 00:49:51,783
Не помня огърлицата,
но от полицията

870
00:49:51,866 --> 00:49:54,411
взеха бележката и други неща.
- Бележка ли?

871
00:49:56,204 --> 00:49:58,957
Не знам нищо за бележка.

872
00:49:59,040 --> 00:50:04,629
Детективът я спомена. Не бях
сигурен за каква бележка говори.

873
00:50:04,713 --> 00:50:08,174
Както казах, някои неща
не са в юрисдикцията ни.

874
00:50:08,258 --> 00:50:10,552
Ще трябва да отидете в полицията.

875
00:50:10,635 --> 00:50:13,471
Татко, защо е намесена полицията?

876
00:50:13,555 --> 00:50:16,808
Защото за първи път
чувам за тази... бележка.

877
00:50:16,891 --> 00:50:18,852
Никой не знаеше, че има бележка.

878
00:50:18,935 --> 00:50:20,854
Баща ти е знаел.
- Татко?

879
00:50:20,937 --> 00:50:22,022
Почакай, Али!

880
00:50:22,105 --> 00:50:25,817
Не исках да я споменавам,
докато не разбера повече.

881
00:50:25,900 --> 00:50:28,903
Не бива да бързаме
да си вадим заключения.

882
00:50:28,987 --> 00:50:31,948
Не знам. Била е депресирана
и е оставила бележка.

883
00:50:32,032 --> 00:50:34,534
Не знам какво друго
можеш да заключиш.

884
00:50:34,617 --> 00:50:36,745
Няма как да знаем, Карл.

885
00:50:36,828 --> 00:50:40,165
В понеделник говорих с нея.
Беше стресирана и уморена.

886
00:50:40,248 --> 00:50:43,585
Смените им са по 14 часа.
Беше на ново място.

887
00:50:43,668 --> 00:50:47,339
Мисля, че има много фактори.

888
00:50:47,422 --> 00:50:48,840
Мисля, че...
- Да, да.

889
00:50:48,923 --> 00:50:52,218
Но знаем, че не е било инцидент.

890
00:50:58,308 --> 00:51:01,102
Може ли да поговорим насаме?

891
00:51:01,186 --> 00:51:03,063
Съжалявам, но не може.

892
00:51:08,318 --> 00:51:10,028
Добре, добре.

893
00:51:10,111 --> 00:51:13,740
Знам, че се питаме

894
00:51:13,823 --> 00:51:18,286
какво е довело до това.

895
00:51:18,370 --> 00:51:20,080
Не знаем.

896
00:51:20,163 --> 00:51:23,625
Дори не знам къде е сега.

897
00:51:26,169 --> 00:51:28,338
Според разпоредбите

898
00:51:28,421 --> 00:51:31,800
я откараха в окръжната морга
след аутопсията

899
00:51:31,883 --> 00:51:33,843
и ще бъде кремирана.

900
00:51:33,927 --> 00:51:35,887
О, боже.

901
00:51:39,182 --> 00:51:41,351
Ще може ли да я видим?

902
00:51:41,434 --> 00:51:44,979
Това е полицейска процедура,
така че не знам.

903
00:51:46,231 --> 00:51:48,358
Да.
- Ами...

904
00:51:50,443 --> 00:51:53,071
Не искам да видя тялото.

905
00:51:54,364 --> 00:51:56,783
Не мисля, че щеше да го иска.

906
00:51:59,411 --> 00:52:00,578
Добре.

907
00:52:02,497 --> 00:52:06,126
Това е докладът от аутопсията.
Трябва да ви го дам, г-не.

908
00:52:08,169 --> 00:52:11,297
Докладът е доста технически.

909
00:52:11,381 --> 00:52:14,801
Мога да ви кажа какво открих.

910
00:52:15,885 --> 00:52:17,971
Бих искал да знам.
- Дан.

911
00:52:18,054 --> 00:52:19,097
Добре.

912
00:52:22,142 --> 00:52:23,143
Дан.

913
00:52:24,102 --> 00:52:26,521
Може ли да видя чантата, Карл?

914
00:52:26,604 --> 00:52:28,148
Да.

915
00:52:28,231 --> 00:52:29,607
Почакайте.

916
00:52:42,495 --> 00:52:45,665
Тялото е намерено от Джеймс Дънант.

917
00:52:45,749 --> 00:52:47,417
Управителят на сградата.

918
00:52:47,500 --> 00:52:50,754
<i>Звъннал й е на предния ден за наема.</i>

919
00:52:51,921 --> 00:52:56,051
<i>Плащала го е седмица за седмица
и била изостанала.</i>

920
00:52:57,677 --> 00:53:00,680
<i>Не знам с колко седмици.
Две или три.</i>

921
00:53:02,849 --> 00:53:06,603
<i>Оставил й бележка на предния ден</i>

922
00:53:06,686 --> 00:53:08,521
<i>и дошъл пак да я потърси.</i>

923
00:53:09,939 --> 00:53:11,358
<i>Почукал и изчакал,</i>

924
00:53:11,441 --> 00:53:14,152
<i>а след няколко минути
влязъл в апартамента.</i>

925
00:53:16,279 --> 00:53:18,948
<i>В апартамента царял безпорядък.</i>

926
00:53:20,116 --> 00:53:22,619
<i>Имало съборена саксия,
която му пречела.</i>

927
00:53:24,788 --> 00:53:28,792
<i>До кухненската мивка видял нещо,
което приличало на локва кръв.</i>

928
00:53:31,378 --> 00:53:34,631
<i>В хола забелязал няколко
празни бутилки от алкохол,</i>

929
00:53:35,882 --> 00:53:38,510
<i>както и различни инструменти.</i>

930
00:53:41,721 --> 00:53:45,725
<i>После отишъл в спалнята,
която била празна, освен един шкаф,</i>

931
00:53:46,226 --> 00:53:50,772
<i>и видял кръв по стената
и по одеялото върху леглото.</i>

932
00:53:51,940 --> 00:53:53,692
<i>Намерил я в банята.</i>

933
00:53:53,775 --> 00:53:57,362
<i>Била паднала там, близо до душа.</i>

934
00:53:59,155 --> 00:54:02,242
<i>Когато пристигнах,
взех личните й вещи</i>

935
00:54:02,325 --> 00:54:04,285
<i>и ги дадох на детектива.</i>

936
00:54:05,370 --> 00:54:09,749
<i>Забелязах бутилка уиски
в банята, която беше почти празна.</i>

937
00:54:10,792 --> 00:54:13,545
<i>Намерих и празно шише
от приспивателни.</i>

938
00:54:14,796 --> 00:54:17,799
<i>Беше разрязала странично
и двете си китки.</i>

939
00:54:17,882 --> 00:54:21,428
<i>Освен това беше засегнала
вената в лакътя.</i>

940
00:54:22,053 --> 00:54:25,473
<i>Наистина факторите са няколко -</i>

941
00:54:25,557 --> 00:54:28,727
<i>хапчетата, алкохолът
и кръвозагубата.</i>

942
00:54:42,699 --> 00:54:47,162
<i>Не е наша работа да търсим мотив
или да класифицираме видяното,</i>

943
00:54:47,245 --> 00:54:50,123
<i>но трябва да кажа, че в този случай</i>

944
00:54:50,206 --> 00:54:52,625
<i>тя е била решена да умре.</i>

945
00:54:54,627 --> 00:54:56,880
Не знам дали това ви помага или не.

946
00:55:03,678 --> 00:55:04,512
<i>Дани.</i>

947
00:55:06,848 --> 00:55:09,059
Мислиш ли, че трябва да го вземем?

948
00:55:09,142 --> 00:55:11,686
Меър, това е картофен чипс.

949
00:55:11,770 --> 00:55:14,147
Не е нужно да го пазим.

950
00:55:14,230 --> 00:55:19,319
Знам, но може би е последното,
което е изяла.

951
00:55:20,904 --> 00:55:22,655
Трябва ли да го запазим?

952
00:55:24,532 --> 00:55:25,408
Да.

953
00:55:27,327 --> 00:55:29,371
Ще помислим по въпроса.

954
00:56:14,833 --> 00:56:16,084
За бога.

955
00:56:21,339 --> 00:56:24,050
<i>Какво правиш?
- Пригаждам го за живот.</i>

956
00:56:24,718 --> 00:56:27,345
Колко наводнения е имало тук?

957
00:56:27,429 --> 00:56:28,722
Нямаш голям избор.

958
00:56:28,805 --> 00:56:31,057
Защо напусна прекрасния си мъж?

959
00:56:31,141 --> 00:56:34,394
Донесох ти този стол
от къщата на родителите ми.

960
00:56:34,477 --> 00:56:36,855
Спасих го от чистката на татко.

961
00:56:36,938 --> 00:56:38,106
А викингският кораб?

962
00:56:38,481 --> 00:56:40,734
Не, не бях достатъчно бърза.

963
00:56:40,817 --> 00:56:45,321
Не. Беше прекрасен.
Обичах го. Беше дълъг два метра.

964
00:56:45,405 --> 00:56:48,867
Помниш ли как висеше
над камината в първата къща?

965
00:56:48,950 --> 00:56:51,077
Помниш ли я въобще?

966
00:56:51,161 --> 00:56:52,704
Надрусана ли си?

967
00:56:53,872 --> 00:56:57,876
Бях травматизирана в тази къща.
За пръв път се напих там.

968
00:56:57,959 --> 00:57:00,670
Не е възможно.
Беше на 11, като си тръгнахме.

969
00:57:00,754 --> 00:57:03,256
Точно така! Това исках да кажа.

970
00:57:06,676 --> 00:57:08,219
<i>Имаш ли хапчета за сън?</i>

971
00:57:08,720 --> 00:57:10,430
Не.

972
00:57:10,513 --> 00:57:11,514
Какво?

973
00:57:12,557 --> 00:57:14,934
Не мога да си купя
любимите без рецепта.

974
00:57:15,018 --> 00:57:18,897
А не ми дават рецепта,
защото не могат да ми имат доверие.

975
00:57:24,235 --> 00:57:26,196
<i>Можеш ли да ми намериш рецепта?</i>

976
00:57:29,282 --> 00:57:30,116
<i>Просто съм...</i>

977
00:57:31,493 --> 00:57:33,036
<i>Ужасно изморена.</i>

978
00:57:35,622 --> 00:57:37,832
Сега ще си починеш, като си тук.

979
00:58:23,753 --> 00:58:25,130
Хайде!

980
00:58:25,213 --> 00:58:26,047
Ела!

981
00:58:26,131 --> 00:58:28,508
Не мога да тичам с тези обувки!

982
00:58:36,349 --> 00:58:37,767
Колийн!

983
00:58:38,768 --> 00:58:40,311
Къде отиде?

984
00:58:55,785 --> 00:58:56,661
По дяволите.

985
00:58:59,247 --> 00:59:01,541
Уплаши ме, малката.

986
00:59:04,044 --> 00:59:04,919
<i>Хайде.</i>

987
00:59:16,639 --> 00:59:19,351
<i>Не исках да прозвучи така.</i>

988
00:59:21,436 --> 00:59:24,439
Ти ми каза, че не си доволна
от килограмите си.

989
00:59:24,522 --> 00:59:25,899
Аз просто се съгласих.

990
00:59:25,982 --> 00:59:29,736
Трябва да се пребориш с тези неща.

991
00:59:29,819 --> 00:59:32,906
Знам, татко.
- Знаеш, знаеш.

992
00:59:33,698 --> 00:59:36,159
<i>И аз съм страдал от депресия</i>

993
00:59:36,242 --> 00:59:38,370
или както там му викаш.

994
00:59:38,453 --> 00:59:40,580
Трябва да си дисциплинирана.

995
00:59:40,663 --> 00:59:42,540
Ти трябва да командваш.

996
00:59:42,624 --> 00:59:46,252
Колийн трябва да командва.
Не бива да мислиш за това.

997
00:59:46,336 --> 00:59:48,213
Не се пускай.

998
00:59:48,296 --> 00:59:49,130
Добре.

999
00:59:52,884 --> 00:59:53,760
<i>Татко?</i>

1000
00:59:55,595 --> 00:59:57,555
Татко?
- Да?

1001
00:59:59,432 --> 01:00:00,308
Ами...

1002
01:00:02,310 --> 01:00:06,064
Мисля да пробвам
електрошоковата терапия.

1003
01:00:11,444 --> 01:00:13,363
Боже мой.

1004
01:00:16,032 --> 01:00:17,826
Колко ще струва?

1005
01:01:43,870 --> 01:01:44,954
По дяволите.

1006
01:01:45,038 --> 01:01:47,916
Какво има, татко?
- Падна му батерията.

1007
01:01:47,999 --> 01:01:49,584
Носиш ли си зарядното?

1008
01:01:49,668 --> 01:01:51,378
Не, по дяволите.

1009
01:01:51,461 --> 01:01:55,382
Огледай наоколо.
Пълно е със зарядни.

1010
01:01:55,465 --> 01:01:57,592
Колийн имаше всякакви.

1011
01:02:01,012 --> 01:02:03,765
Чакай да поседна за малко.

1012
01:02:13,441 --> 01:02:15,110
О, боже.

1013
01:02:33,920 --> 01:02:35,505
По-добре да вървя.

1014
01:02:39,050 --> 01:02:42,053
Ще се оправя.
- Чудесно.

1015
01:02:42,137 --> 01:02:42,971
Аз...

1016
01:02:45,265 --> 01:02:47,851
Ще занеса тези неща
в колата на Карл.

1017
01:02:54,649 --> 01:02:56,651
РИВИЕРА

1018
01:03:02,532 --> 01:03:04,117
Искат ние да платим наема!

1019
01:03:04,200 --> 01:03:06,453
Той просто си върши работата, Томи.

1020
01:03:06,536 --> 01:03:08,455
Така ли?
- Не искаше да те ядоса.

1021
01:03:08,538 --> 01:03:10,540
Дебне като лешояд.
- За бога.

1022
01:03:10,623 --> 01:03:12,625
Чака подходящия момент.

1023
01:03:12,709 --> 01:03:15,086
Иска да платим проклетия наем!

1024
01:03:15,170 --> 01:03:16,796
Почакай.
- Какво става?

1025
01:03:16,880 --> 01:03:21,634
Онзи човек, управителят.

1026
01:03:21,718 --> 01:03:23,636
Да, пари ли иска?

1027
01:03:23,720 --> 01:03:25,513
Онзи отпред?

1028
01:03:25,597 --> 01:03:27,557
Не знам как се казва.

1029
01:03:27,640 --> 01:03:30,685
Почакай. Има ли квитанция?
Документация?

1030
01:03:30,769 --> 01:03:32,771
Откъде да знам, по дяволите?

1031
01:03:33,897 --> 01:03:39,069
Цяла сутрин събирах нещата
на покойната си дъщеря с Карл.

1032
01:03:39,152 --> 01:03:42,113
А този глупак дойде да ми иска пари.

1033
01:03:42,197 --> 01:03:43,281
Татко.
- Какво?

1034
01:03:43,365 --> 01:03:45,825
Хайде да отидем да поговорим с него.

1035
01:03:45,909 --> 01:03:48,703
Не, Меър. Няма да го пусна тук.

1036
01:03:48,787 --> 01:03:51,373
Ядосвате се на грешния човек.

1037
01:03:51,456 --> 01:03:52,290
Стига, Карл.

1038
01:03:52,374 --> 01:03:54,918
Сами се влудявате!

1039
01:03:55,001 --> 01:03:57,170
Сигурно не му е платила!

1040
01:03:57,253 --> 01:03:59,839
Все имаше проблеми с парите.

1041
01:03:59,923 --> 01:04:02,759
За какво говориш?
За какво говориш, по дяволите?

1042
01:04:02,842 --> 01:04:03,718
Ей, ей, ей!

1043
01:04:03,802 --> 01:04:06,137
Извинявай!
Беше безупречна с парите.

1044
01:04:06,221 --> 01:04:08,139
Банковата й сметка беше празна.

1045
01:04:08,223 --> 01:04:10,141
Защо си й гледал сметката?

1046
01:04:10,225 --> 01:04:13,019
Съпруг съм й. Имам права.
- Напусна те. Нямаш.

1047
01:04:13,103 --> 01:04:14,771
Щеше да поиска развод.

1048
01:04:14,854 --> 01:04:17,107
Не знам какви права мислиш, че имаш!

1049
01:04:17,190 --> 01:04:18,900
Мери си приказките!
- Ей!

1050
01:04:18,983 --> 01:04:21,152
Остави ме! Подкрепи ме, Али.

1051
01:04:21,236 --> 01:04:25,198
Не мисля, че щеше
да се върне при теб.

1052
01:04:25,281 --> 01:04:27,492
Тръгна си заради
лудата си терапевтка.

1053
01:04:27,575 --> 01:04:30,245
Иначе нямаше да ме изостави.
- Беше нещастна.

1054
01:04:30,328 --> 01:04:31,871
Откъде знаеш?

1055
01:04:33,039 --> 01:04:36,376
Знам, защото бях тук с нея
преди две седмици.

1056
01:04:36,459 --> 01:04:39,713
И говорихме за всичко.
Искаше да си оправи живота.

1057
01:04:39,796 --> 01:04:42,465
Нямаше намерение
да се върне при теб.

1058
01:04:42,549 --> 01:04:44,843
Всъщност ми каза, че иска развод.

1059
01:04:44,926 --> 01:04:49,097
Значи всички се съюзихте срещу мен.
Семейството се подкрепя.

1060
01:04:49,180 --> 01:04:52,851
Никой от вас не й каза
да се върне при мен!

1061
01:04:52,934 --> 01:04:55,937
Бракът е, за да се подкрепяме!

1062
01:04:56,021 --> 01:04:58,398
Защо мислите, че съм тук?

1063
01:04:58,481 --> 01:05:00,567
Тя ми беше съпруга!

1064
01:05:01,693 --> 01:05:03,570
Беше ми съпруга.
- Карл.

1065
01:05:04,404 --> 01:05:06,823
Това...
- Не скачаме срещу теб.

1066
01:05:06,906 --> 01:05:09,868
Напротив. Като банда сте.

1067
01:05:12,871 --> 01:05:13,788
Ти...

1068
01:05:15,248 --> 01:05:20,837
Помните ли, когато онзи
те пререди на летището, Меър,

1069
01:05:20,920 --> 01:05:23,757
и всички му скочихме?

1070
01:05:23,840 --> 01:05:24,966
Да.
- Беше забавно.

1071
01:05:25,050 --> 01:05:28,094
Кой беше там? Мама.
Мама беше с нас.

1072
01:05:28,178 --> 01:05:29,471
Колийн.

1073
01:05:29,554 --> 01:05:30,805
Помните ли?

1074
01:05:30,889 --> 01:05:31,973
Да.
- Помните ли?

1075
01:05:32,057 --> 01:05:34,768
Отиде при онзи и му каза:

1076
01:05:34,851 --> 01:05:36,978
"Връщай се най-отзад!"

1077
01:05:37,062 --> 01:05:39,064
Къде...? Къде е Карл?

1078
01:05:39,147 --> 01:05:40,815
Май че избяга.

1079
01:05:40,899 --> 01:05:42,233
Най-накрая.

1080
01:05:42,317 --> 01:05:43,985
Стига.

1081
01:05:44,986 --> 01:05:47,822
Дан, мисля, че трябва
да се извиниш на Карл.

1082
01:05:47,906 --> 01:05:49,449
За какво?

1083
01:05:49,532 --> 01:05:50,909
Разстроен е.

1084
01:05:52,160 --> 01:05:53,620
Всички сме разстроени.

1085
01:05:55,455 --> 01:05:58,667
Знам, че всички сме разстроени,
но той й е съпруг.

1086
01:06:02,337 --> 01:06:03,546
А аз съм й брат.

1087
01:06:04,589 --> 01:06:06,132
Познавам я от по-отдавна.

1088
01:06:06,216 --> 01:06:09,177
Мисля всичко, което казах.
Няма да се извиня.

1089
01:06:13,306 --> 01:06:15,392
Добре, добре. Както и да е.

1090
01:06:17,769 --> 01:06:19,938
Всъщност вече не ми пука.

1091
01:06:23,817 --> 01:06:25,026
Върви.

1092
01:06:27,112 --> 01:06:28,238
Добре.

1093
01:06:29,698 --> 01:06:30,699
Меър.

1094
01:06:32,701 --> 01:06:34,786
Какво стана с моята банда?

1095
01:07:04,899 --> 01:07:06,443
Без или с много масло?

1096
01:07:06,526 --> 01:07:08,737
Стига, това въпрос ли е въобще?

1097
01:07:10,488 --> 01:07:14,367
Шегувам се. Познавам те.
Погледни. Холестерол в купа.

1098
01:07:14,451 --> 01:07:16,745
О, да, да.

1099
01:07:16,828 --> 01:07:19,039
Кога идва посредникът утре?

1100
01:07:19,122 --> 01:07:20,582
В 11:00 ч.

1101
01:07:20,665 --> 01:07:23,001
Значи ще мога да поспя.

1102
01:07:25,211 --> 01:07:27,380
Аз съм най-щастливото момиче.

1103
01:07:30,675 --> 01:07:32,552
Какво гледаш?

1104
01:07:34,179 --> 01:07:35,096
Теб.

1105
01:07:37,098 --> 01:07:40,643
Престани! Опитвам се
да гледам проклетия филм.

1106
01:07:45,440 --> 01:07:46,608
Обичам те.

1107
01:07:50,153 --> 01:07:51,279
И аз те обичам.

1108
01:08:24,437 --> 01:08:26,231
Извинявай, Дани.
- Няма нищо.

1109
01:08:27,732 --> 01:08:29,275
Момичета.
- Да?

1110
01:08:29,359 --> 01:08:32,445
Намерих телефона на Колийн.

1111
01:08:32,529 --> 01:08:34,531
И го разгледах.

1112
01:08:34,614 --> 01:08:35,532
Вижте това.

1113
01:08:37,117 --> 01:08:38,660
Всяко обаждане е от нас.

1114
01:08:42,789 --> 01:08:43,623
Да.

1115
01:09:32,547 --> 01:09:33,840
Карл ще дойде ли?

1116
01:09:35,550 --> 01:09:37,344
Не. Върна се в хотела.

1117
01:09:37,427 --> 01:09:41,723
Брат ви скоро ще дойде
и иска да се срещнем там.

1118
01:09:41,806 --> 01:09:43,600
Как е той?

1119
01:09:43,683 --> 01:09:44,601
Карл ли?

1120
01:09:45,185 --> 01:09:46,186
Не. Шон.

1121
01:09:46,269 --> 01:09:47,562
Ами...

1122
01:09:47,645 --> 01:09:49,397
Той...

1123
01:09:49,481 --> 01:09:50,899
Предполагам, че е добре.

1124
01:09:52,108 --> 01:09:53,818
Съжалява, че не е тук.

1125
01:09:53,902 --> 01:09:57,072
Вики не му разреши да дойде.

1126
01:09:57,155 --> 01:09:58,615
Знаем каква е.

1127
01:09:58,698 --> 01:10:00,241
Луда.

1128
01:10:00,325 --> 01:10:03,495
И детективът се обади по случая.

1129
01:10:03,578 --> 01:10:07,832
Имат още малко работа,
преди да приключат.

1130
01:10:07,916 --> 01:10:11,961
Но ще го нарече случайна...

1131
01:10:13,129 --> 01:10:15,215
Случайна свръхдоза.

1132
01:10:18,301 --> 01:10:19,344
Е...

1133
01:10:21,262 --> 01:10:24,974
Установили са,
че е случайна свръхдоза

1134
01:10:27,185 --> 01:10:29,813
или просто така го наричат?

1135
01:10:35,485 --> 01:10:36,736
Какво имаш предвид?

1136
01:10:36,820 --> 01:10:38,988
Не, мисля, че има логика.

1137
01:10:39,072 --> 01:10:41,324
Не мисля, че тя би...

1138
01:10:41,408 --> 01:10:43,993
Мисля, че...

1139
01:10:44,077 --> 01:10:47,247
Просто всичко е
изглеждало безнадеждно.

1140
01:10:47,789 --> 01:10:50,583
Да. Нещата са й се изплъзнали.
- Да.

1141
01:10:50,667 --> 01:10:52,127
Не... Не...

1142
01:10:52,210 --> 01:10:55,964
Не мисля, че си е представяла,
че ще свърши така,

1143
01:10:57,090 --> 01:10:58,675
както се случи.

1144
01:10:58,758 --> 01:11:00,719
Мисля, че е важно
да сме наясно...

1145
01:11:00,802 --> 01:11:02,262
Аз просто...

1146
01:11:02,345 --> 01:11:05,056
Никой няма да спечели,
ако скрием истината.

1147
01:11:05,140 --> 01:11:06,725
Дан.

1148
01:11:06,808 --> 01:11:08,852
Никой не знае цялата истина.

1149
01:11:08,935 --> 01:11:11,938
Не знаем какво се е случило.

1150
01:11:12,022 --> 01:11:14,816
Не, разбирам го, Меър,
но предвид миналото й

1151
01:11:14,899 --> 01:11:17,861
е ясно какво е станало.
Нали помните? Кога беше?

1152
01:11:19,446 --> 01:11:22,991
Онзи февруари,
когато мама умираше?

1153
01:11:23,074 --> 01:11:25,160
Не, беше различно.

1154
01:11:25,243 --> 01:11:27,370
Определено беше молба за помощ.

1155
01:11:27,454 --> 01:11:29,748
Да, така е. Но това.

1156
01:11:30,915 --> 01:11:32,417
Различно беше.

1157
01:11:32,500 --> 01:11:33,918
Било е злополука.

1158
01:11:35,170 --> 01:11:37,964
Нали така казаха, татко?
- Да, да.

1159
01:11:38,048 --> 01:11:39,799
Случайна свръхдоза.

1160
01:11:43,928 --> 01:11:47,682
Което значи, че може
да я погребем с майка ви.

1161
01:11:51,269 --> 01:11:52,103
Да.

1162
01:11:53,313 --> 01:11:54,314
Не, разбрах.

1163
01:12:01,863 --> 01:12:03,782
Знаем ли какво пише в бележката?

1164
01:12:06,659 --> 01:12:08,703
Добре, Дан.

1165
01:12:09,662 --> 01:12:10,872
Какво пише?

1166
01:12:11,956 --> 01:12:14,376
Какво?
- Какво пише в бележката?

1167
01:12:14,959 --> 01:12:17,629
По дяволите, Дан.

1168
01:12:17,712 --> 01:12:20,757
Просто мисля, че е важно
да сме честни помежду си.

1169
01:12:20,840 --> 01:12:24,469
Да.
- Казаха ли за кого е?

1170
01:12:26,680 --> 01:12:27,972
Искам да кажа,

1171
01:12:28,723 --> 01:12:30,016
за Карл ли е?

1172
01:12:30,100 --> 01:12:32,185
Не, не е за Карл.

1173
01:12:32,268 --> 01:12:33,436
А за кого?

1174
01:12:35,438 --> 01:12:36,606
За нас ли?

1175
01:12:36,690 --> 01:12:37,816
За бога.

1176
01:12:37,899 --> 01:12:41,569
Дан, за кого беше?
- Не знам. Не я видях.

1177
01:12:41,653 --> 01:12:42,487
Е...

1178
01:12:46,866 --> 01:12:48,034
Татко.

1179
01:12:48,410 --> 01:12:49,369
Какво?

1180
01:12:49,452 --> 01:12:51,454
За кого е бележката?

1181
01:12:58,503 --> 01:13:00,088
О, боже.

1182
01:13:02,382 --> 01:13:04,050
За кучетата.

1183
01:13:05,969 --> 01:13:07,387
За кучетата й.

1184
01:13:09,264 --> 01:13:10,890
Казва, че съжалява.

1185
01:13:12,183 --> 01:13:13,643
Това е.

1186
01:13:13,727 --> 01:13:15,395
Боже мой.

1187
01:13:16,688 --> 01:13:18,648
По дяволите.

1188
01:13:18,732 --> 01:13:21,526
Не ми харесва да те слушам.

1189
01:13:21,609 --> 01:13:23,028
Мълчи си.
- Съжалявам.

1190
01:13:23,111 --> 01:13:24,821
Не искам да слушам.

1191
01:13:24,904 --> 01:13:27,157
Съжалявам, татко.
- Просто си мълчи.

1192
01:13:33,955 --> 01:13:35,290
Не мога да повярвам.

1193
01:13:37,000 --> 01:13:40,170
Написала е бележка на кучетата си?

1194
01:13:41,921 --> 01:13:43,048
Искам да кажа...

1195
01:13:47,052 --> 01:13:48,595
Това е лудост.

1196
01:13:51,222 --> 01:13:52,140
Нали?

1197
01:13:53,683 --> 01:13:56,978
Написала е бележка на кучетата си,
преди да се самоубие?

1198
01:13:59,147 --> 01:14:00,899
Наистина ги обичаше.

1199
01:14:03,360 --> 01:14:05,528
Всички сте побъркани.

1200
01:14:07,322 --> 01:14:09,991
Трябва да обсъдим още нещо.

1201
01:14:10,408 --> 01:14:15,121
Ще я кремират
през следващите 1-2 дни.

1202
01:14:17,874 --> 01:14:19,876
Искам малко от косата й.

1203
01:14:19,959 --> 01:14:21,628
Аз също.
- И аз.

1204
01:14:21,711 --> 01:14:23,421
Стига.
- Татко.

1205
01:14:23,505 --> 01:14:26,591
Това е ужасно...
- Татко.

1206
01:14:26,675 --> 01:14:28,635
Не знам дали ще убедя...
- Татко!

1207
01:14:28,718 --> 01:14:31,304
Какво?
- Не те молим.

1208
01:14:33,890 --> 01:14:36,726
Добре. Готови ли сте?
- Да.

1209
01:14:36,810 --> 01:14:37,811
Хамбургер.

1210
01:14:47,821 --> 01:14:48,655
Шон!

1211
01:14:48,738 --> 01:14:51,449
Време е за купон!

1212
01:14:51,533 --> 01:14:52,826
Шон!
- Здравей.

1213
01:14:54,703 --> 01:14:56,079
Как си?

1214
01:14:57,372 --> 01:14:59,791
Моята страст.
- Самостоятелна публикация.

1215
01:15:03,128 --> 01:15:05,213
Много добре.

1216
01:15:08,049 --> 01:15:11,052
Помните ли снимката?

1217
01:15:11,136 --> 01:15:12,762
Коя снимка?
- На леглото.

1218
01:15:12,846 --> 01:15:15,056
Когато бяхме при Меър ли?

1219
01:15:15,140 --> 01:15:16,224
Когато Джеф умря.

1220
01:15:16,307 --> 01:15:18,560
Да, бяхме на леглото.
- Да.

1221
01:15:18,977 --> 01:15:21,855
Татко се опитваше
да напише речта си за Джеф

1222
01:15:21,938 --> 01:15:24,858
и искаше да я прочете...
- А мама го прекъсваше.

1223
01:15:24,941 --> 01:15:28,820
Нарича се "мамус прекъсвус".

1224
01:15:28,903 --> 01:15:31,990
Опитвах се да съм сериозен,
а вие ме прекъсвахте.

1225
01:15:32,073 --> 01:15:35,744
Мама повтаряше: "О, Том. Том.

1226
01:15:35,827 --> 01:15:39,497
Петте ми бебчета. О, Том".
- Чувал съм я толкова пъти.

1227
01:15:39,581 --> 01:15:41,332
Дани, ти снимаше всичко.
- Да.

1228
01:15:41,416 --> 01:15:44,002
Нали носеше камерата си?
- Точно така!

1229
01:15:44,085 --> 01:15:47,088
Знаех, че камерата работи.
Опитваше се да си потаен.

1230
01:15:47,172 --> 01:15:50,300
Не знаеше, че снимам.
- Видях камерата.

1231
01:15:50,383 --> 01:15:53,219
И после дойдоха всички.
Помниш ли, Карл?

1232
01:15:53,303 --> 01:15:55,180
Да.
- Май търсеха Колийн.

1233
01:15:55,263 --> 01:15:57,557
Беше ми взела портфейла.
- Да.

1234
01:15:57,640 --> 01:15:58,475
Точно така!

1235
01:15:58,558 --> 01:16:00,101
Кой ни снима?
- Дани.

1236
01:16:00,185 --> 01:16:01,603
Спомням си.
- Не, не.

1237
01:16:01,686 --> 01:16:04,105
Беше Джуди. Използва моя телефон.

1238
01:16:04,189 --> 01:16:05,398
Джуди.

1239
01:16:05,482 --> 01:16:07,567
Леглото беше препълнено.
- Джуди.

1240
01:16:07,650 --> 01:16:10,528
На него имаше 16 души!

1241
01:16:10,612 --> 01:16:13,323
Имаш ли копие от снимката?
- Да.

1242
01:16:13,406 --> 01:16:15,909
Броят расте.
- Ползвах я, когато мама умря.

1243
01:16:15,992 --> 01:16:18,703
И Филип дойде.
Сякаш кацна на леглото.

1244
01:16:18,787 --> 01:16:21,039
Филип дойде. Да, дойде.

1245
01:16:21,456 --> 01:16:23,500
О, Филип.

1246
01:16:23,583 --> 01:16:25,335
Липсва ми.

1247
01:16:25,418 --> 01:16:27,087
Иска ми се да беше тук.

1248
01:16:28,171 --> 01:16:29,589
Дан, обади му се.
- Не.

1249
01:16:29,673 --> 01:16:30,632
Да, обади му се.

1250
01:16:30,715 --> 01:16:32,509
Обади му се.
- Звънни му.

1251
01:16:32,592 --> 01:16:33,885
Обади му се.
- Да.

1252
01:16:33,968 --> 01:16:35,679
Филип! Филип! Филип!

1253
01:16:35,762 --> 01:16:38,682
Не викайте толкова!

1254
01:16:38,765 --> 01:16:42,227
Ще ни изритат.
- Не, тук няма никой друг, Том!

1255
01:16:42,310 --> 01:16:43,937
Наистина ли?
- Хайде, Дан.

1256
01:16:44,020 --> 01:16:46,022
За бога!

1257
01:16:46,690 --> 01:16:48,983
Не знам дали не спи.
- Обади му се.

1258
01:16:49,067 --> 01:16:51,903
Разликата с Ню Йорк е два часа.
Къде сме?

1259
01:16:51,986 --> 01:16:54,155
Ей, ей.
- Дори не знам къде сме.

1260
01:16:54,239 --> 01:16:55,073
Ало.

1261
01:16:55,156 --> 01:16:56,950
<i>Здравей.
</i>- Дай ми телефона.

1262
01:16:57,033 --> 01:16:59,202
<i>Ало?
</i>- О, не. Дай ми го.

1263
01:16:59,285 --> 01:17:01,454
<i>Май се забавлявате.
</i>- Филип.

1264
01:17:01,538 --> 01:17:02,872
<i>Здрасти.
</i>- Липсваш ни.

1265
01:17:02,956 --> 01:17:05,000
Иска ни се да беше тук.

1266
01:17:05,083 --> 01:17:08,461
<i>И вие ми липсвате, но някой
трябва да се грижи за кучето.</i>

1267
01:17:08,545 --> 01:17:12,048
Глупости. Знаеш, че можеш
да летиш с кучета.

1268
01:17:12,132 --> 01:17:13,967
Просто те е страх от нас.

1269
01:17:15,051 --> 01:17:16,428
Филип! Филип!

1270
01:17:16,511 --> 01:17:18,638
Ей, Филип! Филип!

1271
01:17:18,722 --> 01:17:20,598
Карл!
-<i> Здрасти, Карл.</i>

1272
01:17:21,057 --> 01:17:22,934
Не, това наистина е Карл.

1273
01:17:23,018 --> 01:17:24,185
<i>Знам.
</i>- Как си?

1274
01:17:24,269 --> 01:17:27,063
Никога няма да го познаеш.
<i>- Къде сте?</i>

1275
01:17:27,147 --> 01:17:28,940
Здрасти.
- Не, не, не.

1276
01:17:29,024 --> 01:17:30,650
Всички са в моята стая.

1277
01:17:30,734 --> 01:17:32,777
С Дан пак спим в една стая.

1278
01:17:32,861 --> 01:17:35,321
<i>Както преди.
</i>- Но леглото не е двуетажно.

1279
01:17:35,405 --> 01:17:37,365
Тъкмо дойдох от Минеаполис.

1280
01:17:37,449 --> 01:17:40,493
Влязох вътре и стаята ми беше пълна

1281
01:17:40,577 --> 01:17:42,454
с тези откачени хора.

1282
01:17:42,537 --> 01:17:45,457
Цялото семейство!
- <i>Да. Звучи откачено.</i>

1283
01:17:45,540 --> 01:17:48,293
Върнете ми телефона.
Дайте ми го.

1284
01:17:48,376 --> 01:17:50,920
Дайте ми телефона!
Искам си го?

1285
01:17:51,004 --> 01:17:54,591
Сериозно, кога ще дойдеш в Канзас?

1286
01:17:54,674 --> 01:17:57,010
<i>Да не завалваш думите?</i>

1287
01:17:57,093 --> 01:17:58,470
Пияна е.
- Не.

1288
01:17:58,553 --> 01:18:00,305
Напи се.

1289
01:18:00,388 --> 01:18:05,268
Същата е като мама.
Една чаша вино и е готова.

1290
01:18:05,352 --> 01:18:06,978
Не намесвайте майка си.

1291
01:18:07,062 --> 01:18:08,730
Не им вярвай.

1292
01:18:08,813 --> 01:18:10,648
Карл, Карл, Карл, дръж!

1293
01:18:10,732 --> 01:18:12,025
Хайде.

1294
01:18:12,108 --> 01:18:14,778
Дай ми телефона. Дай ми го.

1295
01:18:14,861 --> 01:18:16,446
Карл! Карл!
- Какво?

1296
01:18:16,529 --> 01:18:19,783
Върни ми телефона.
- Не е в мен!

1297
01:18:19,866 --> 01:18:21,368
У кого е? Татко!

1298
01:18:21,451 --> 01:18:24,454
Татко. Моля те, дай ми го...
По дяволите!

1299
01:18:24,537 --> 01:18:25,372
Ей, ей.
- Меър!

1300
01:18:25,455 --> 01:18:27,082
Карл! Карл!
- Стига!

1301
01:18:27,165 --> 01:18:29,292
Гърдите ми.
- Горещ картоф.

1302
01:18:29,376 --> 01:18:31,378
За бога, хора!

1303
01:18:31,461 --> 01:18:33,296
Пораснете, за бога!
- Бебе.

1304
01:18:33,380 --> 01:18:34,422
<i>Ало?</i>

1305
01:18:34,506 --> 01:18:36,216
<i>Дан?</i>

1306
01:18:36,299 --> 01:18:37,592
Боже мой.

1307
01:18:39,636 --> 01:18:41,304
Сега той е най-малкият.

1308
01:18:41,388 --> 01:18:42,347
Да.

1309
01:18:44,140 --> 01:18:45,266
Боже, права си.

1310
01:18:46,017 --> 01:18:48,311
<i>Здравей.
</i>- Здрасти.

1311
01:18:48,395 --> 01:18:49,521
<i>Как си?</i>

1312
01:18:52,399 --> 01:18:54,442
Ей, Дан.
<i>- Знаеш ли...</i>

1313
01:18:54,526 --> 01:18:56,736
Това е твоята песен.
<i>- Мислех за теб.</i>

1314
01:18:56,820 --> 01:19:00,532
Трябва да пееш. Увеличи звука, Карл.
- Недей, Меър.

1315
01:19:00,615 --> 01:19:01,950
Не е нужно.

1316
01:19:02,033 --> 01:19:04,828
Дан! Хайде, Дани,
трябва да ни попееш!

1317
01:19:04,911 --> 01:19:06,579
Говоря по телефона с Филип.

1318
01:19:06,663 --> 01:19:08,456
Трябва да попееш, Дани!

1319
01:19:08,540 --> 01:19:09,582
Хайде, Дан.

1320
01:19:09,666 --> 01:19:10,959
На Колийн щеше да й хареса.

1321
01:19:11,042 --> 01:19:12,752
Не искам да пея.
- Хайде!

1322
01:19:13,545 --> 01:19:15,797
Ела, Шон!
- Добре.

1323
01:19:15,880 --> 01:19:18,341
Недей, Шон.

1324
01:19:18,425 --> 01:19:20,468
Хайде, Шон.

1325
01:19:20,552 --> 01:19:21,886
Хайде.

1326
01:19:21,970 --> 01:19:24,180
Помогнете ми.
- Боже мой.

1327
01:19:24,264 --> 01:19:27,684
Опитвам се да говоря с Филип.

1328
01:19:27,767 --> 01:19:30,603
Не иска да пее.
- Не изпълнявам желания.

1329
01:19:30,687 --> 01:19:33,273
Хайде, Дан. Какво толкова?
- Не ми се пее.

1330
01:19:33,356 --> 01:19:34,983
Хайде, хайде!

1331
01:19:35,066 --> 01:19:37,152
Не искам да пея!

1332
01:19:37,235 --> 01:19:38,278
Стига.

1333
01:19:38,361 --> 01:19:42,741
<i>Дани, Дани, Дани!
</i>- Не ми се пее, по дяволите!

1334
01:19:42,824 --> 01:19:44,159
Млъкнете, мамка ви!

1335
01:19:44,242 --> 01:19:45,410
<i>Ало?
</i>- За бога.

1336
01:19:45,493 --> 01:19:47,162
Да.
- <i>Какво става?</i>

1337
01:19:47,245 --> 01:19:48,747
Просто се забавляваме.

1338
01:19:48,830 --> 01:19:52,334
Не съм дресирана маймунка!

1339
01:19:52,417 --> 01:19:54,627
Не обичам да го правя по желание!

1340
01:19:54,711 --> 01:19:56,129
Хора, просто...

1341
01:19:57,339 --> 01:19:58,214
За бога.

1342
01:20:12,604 --> 01:20:13,855
Да.

1343
01:20:13,938 --> 01:20:17,025
Да, да. Знам.

1344
01:20:17,484 --> 01:20:18,318
Да.

1345
01:20:19,986 --> 01:20:21,821
Давай, миличък.

1346
01:20:21,905 --> 01:20:24,449
Давай. Знам. Знам.

1347
01:20:24,532 --> 01:20:26,451
Да.

1348
01:20:30,288 --> 01:20:31,998
Знам.

1349
01:20:33,249 --> 01:20:34,209
Давай.

1350
01:20:35,877 --> 01:20:36,753
Знам.

1351
01:20:38,088 --> 01:20:38,963
Знам.

1352
01:20:50,225 --> 01:20:51,768
Здрасти, Филип.

1353
01:20:51,851 --> 01:20:53,603
<i>Той добре ли е?</i>

1354
01:20:53,687 --> 01:20:55,397
Да, добре е.

1355
01:20:55,480 --> 01:20:57,357
Просто имаше тежък ден.

1356
01:20:58,692 --> 01:21:01,236
Ще ти се обади малко по-късно.

1357
01:21:01,319 --> 01:21:03,405
<i>Да, да. Знаете къде ще съм.</i>

1358
01:21:03,488 --> 01:21:05,198
<i>Добре.
</i>- Благодаря.

1359
01:21:08,993 --> 01:21:12,664
Лийнър ми разправяше
как Дан я измъчвал като малки.

1360
01:21:12,747 --> 01:21:15,041
Тъкмо навреме, Карл.
- Да.

1361
01:21:16,418 --> 01:21:18,461
Лягал под люлката й.

1362
01:21:18,545 --> 01:21:22,966
И после издърпвал одеялото й,
за да се разплаче.

1363
01:21:23,717 --> 01:21:27,178
След това бягал в стаята си.

1364
01:21:27,262 --> 01:21:29,055
Майка й идвала и казвала:

1365
01:21:29,139 --> 01:21:31,433
"Какво има, Колийн?"

1366
01:21:32,851 --> 01:21:35,437
Кога е било това?

1367
01:21:35,520 --> 01:21:37,147
Нищо не знаеш.

1368
01:21:37,230 --> 01:21:39,774
Тогава не ми го разказвай.

1369
01:21:39,858 --> 01:21:40,692
Добре.

1370
01:21:42,068 --> 01:21:42,986
Добре.

1371
01:21:45,321 --> 01:21:46,364
Толкова е смешно.

1372
01:21:48,241 --> 01:21:51,202
Беше малка, като отидох
да уча. Сякаш не я познавах.

1373
01:21:51,286 --> 01:21:53,913
Тя беше най-малката.
- Познаваше я.

1374
01:21:53,997 --> 01:21:56,750
Искам да кажа,
че изпуснах детството й.

1375
01:21:56,833 --> 01:22:01,087
Когато започнахме да прекарваме
време заедно, тя беше...

1376
01:22:01,171 --> 01:22:02,505
Откачалка ли?

1377
01:22:05,467 --> 01:22:07,302
Али.
- Вярно е.

1378
01:22:07,385 --> 01:22:10,305
Наистина е вярно!

1379
01:22:10,388 --> 01:22:13,433
Направо беше полудяла.

1380
01:22:13,516 --> 01:22:15,393
Беше уникална.

1381
01:22:17,062 --> 01:22:18,396
Уникална.

1382
01:22:18,480 --> 01:22:19,564
И беше...

1383
01:22:20,815 --> 01:22:25,362
Бунтарка. Не можеше
да излезеш на глава с нея.

1384
01:22:26,529 --> 01:22:28,698
Беше толкова умна.

1385
01:22:29,699 --> 01:22:31,034
И толкова силна.

1386
01:22:32,577 --> 01:22:33,703
И любяща.

1387
01:22:33,787 --> 01:22:35,622
Да. Всичко това и повече.

1388
01:22:39,292 --> 01:22:41,294
Може би просто се опитвам

1389
01:22:42,754 --> 01:22:46,925
да разбера колко време
прекарах с нея.

1390
01:22:47,008 --> 01:22:48,468
Няма значение, Шон.

1391
01:22:49,678 --> 01:22:54,557
Когато бяхме с нея,
сякаш времето спираше.

1392
01:22:54,641 --> 01:22:55,475
Да.

1393
01:22:57,268 --> 01:22:58,269
Предполагам.

1394
01:23:07,237 --> 01:23:08,154
Да.

1395
01:23:19,416 --> 01:23:20,500
Татко заспа.

1396
01:23:23,336 --> 01:23:25,130
Денят беше дълъг.

1397
01:23:25,213 --> 01:23:26,047
Да.

1398
01:27:32,877 --> 01:27:35,505
<i>Мислехме, че си почти
свръхчовек.</i>

1399
01:27:37,048 --> 01:27:39,092
<i>Но сега си свалих превръзката</i>

1400
01:27:39,175 --> 01:27:41,302
<i>и виждам истинското ти лице.</i>

1401
01:27:43,471 --> 01:27:45,682
По дяволите. Как беше?

1402
01:27:45,765 --> 01:27:48,768
"Пишеш за изкуството,
но не знаеш нищо за него.

1403
01:27:48,852 --> 01:27:51,146
Книгите ти, на които се възхищавах..."

1404
01:27:51,229 --> 01:27:54,816
Стига! Не чети толкова много.
Дай ми само началото.

1405
01:27:54,899 --> 01:27:56,276
<i>Но ти не знаеше.</i>

1406
01:27:56,359 --> 01:27:58,528
<i>Не толкова много.
Само първата дума.</i>

1407
01:27:58,611 --> 01:28:02,365
Не прочетох инструкциите
как да намеря работа на брат си.

1408
01:28:02,449 --> 01:28:06,036
Инструкциите са: "Бъди мила.
И ми чети само началото".

1409
01:28:06,119 --> 01:28:08,997
Разбрах защо Филип
не иска да чете диалога с теб.

1410
01:28:09,080 --> 01:28:10,206
Започвам отначало.

1411
01:28:22,260 --> 01:28:24,804
Ще ми помогнеш ли?
- Нали не искаше?

1412
01:28:24,888 --> 01:28:27,807
Само малко! Каквото и да е.
- Добре.

1413
01:28:27,891 --> 01:28:31,269
"Мислехме, че си почти
свръхчовек.

1414
01:28:31,353 --> 01:28:34,022
Но сега си свалих превръзката."

1415
01:28:34,105 --> 01:28:35,774
Това е ужасно.

1416
01:28:35,857 --> 01:28:38,943
Извинявай, Чехов е.
По-зле си и от мама.

1417
01:28:39,027 --> 01:28:40,236
<i>Влиза ли в ролята?</i>

1418
01:28:40,320 --> 01:28:42,781
<i>Започва да го чувства.
Изправя се, играе.</i>

1419
01:28:42,864 --> 01:28:45,700
Дава различни акценти на героите.

1420
01:28:45,784 --> 01:28:48,328
О, боже. По дяволите,
да я изключа ли?

1421
01:28:49,788 --> 01:28:51,331
Не.
- Добре, добре.

1422
01:28:51,414 --> 01:28:54,209
Да минем по-напред.
- Да, добре.

1423
01:28:55,502 --> 01:28:58,004
<i>Обърни страницата.
- Добре.</i>

1424
01:28:59,339 --> 01:29:00,840
<i>Добре.
- Да.</i>

1425
01:29:00,924 --> 01:29:02,050
Добре.

1426
01:29:03,343 --> 01:29:05,261
Няма да запазя тишина!

1427
01:29:05,345 --> 01:29:07,013
Още не съм свършил!

1428
01:29:07,097 --> 01:29:11,017
Съсипа живота ми!
Не съм живял! Не съм живял!

1429
01:29:12,102 --> 01:29:14,270
Колийн! Твоята реплика е!
- Не мога!

1430
01:29:14,354 --> 01:29:18,108
Не мога да държа камерата,
да говоря и да те следя!

1431
01:29:18,191 --> 01:29:21,653
Хайде, трябва да го направя.
Трябва да го пратя до утре.

1432
01:29:21,736 --> 01:29:25,281
Хванат съм в капана на Вирджиния

1433
01:29:25,365 --> 01:29:28,201
с всичките тези републиканци
и игрища за голф!

1434
01:29:28,284 --> 01:29:30,036
Татко ще ни чуе и ще слезе.

1435
01:29:30,120 --> 01:29:32,872
Ще каже:
"Защо не сте си легнали, деца?"

1436
01:29:34,582 --> 01:29:35,750
За бога.

1437
01:29:40,171 --> 01:29:41,840
Не, не мога.
- Защо?

1438
01:29:41,923 --> 01:29:44,426
Лягам си. Не мога. Лека нощ.
- Не, не.

1439
01:29:44,509 --> 01:29:47,971
<i>Мисля, че мама сготви нещо.
- Не, не го вади.</i>

1440
01:29:48,054 --> 01:29:50,140
<i>Ще изям всичко. Не!</i>

1441
01:29:50,223 --> 01:29:52,809
<i>Лека нощ. Лека нощ.</i>

1442
01:29:52,892 --> 01:29:54,227
<i>Развали всичко!</i>

1443
01:29:56,813 --> 01:29:58,023
О, Дан.

1444
01:30:00,108 --> 01:30:01,443
Загубеняк!

1445
01:30:08,366 --> 01:30:10,285
Ей, Дан.

1446
01:30:12,787 --> 01:30:15,206
Ще изям цялата храна.

1447
01:30:28,595 --> 01:30:32,640
Мислех, че си почти свръхчовек.

1448
01:30:36,311 --> 01:30:38,855
Но сега си свалих превръзката.

1449
01:30:42,650 --> 01:30:44,027
До утре сутрин.

1450
01:31:58,768 --> 01:32:03,982
В ПАМЕТ НА КАТЛИЙН
О'ХЕЪР ДОСТЪР

1451
01:32:22,375 --> 01:32:24,377
ДОБРЕ ДОШЛИ В
КОЛУМБИЯ

1452
01:35:22,972 --> 01:35:24,974
Превод на субтитрите:
Владислав Иванов