我想就是這裡了，是吧？
喔，嘿！
他八成在猛吃早餐
不
好吧
所以…
-我們來這幹嘛？ -來這吃早餐
為什麼？
卡爾昨晚住這 所以我們才約在這裡見面
那爸呢？他到了嗎？
你以為我們都在跟誰通電話？
我不…
他來了
他怎麼樣？還好嗎？
我不知道他為何 堅持自己一路開車過來
-天啊 -他不戴助聽器
-我想他好幾天沒睡了 -芝加哥有華氏57度
這裡才13度
-好了，爸，等等 -這你怎麼解釋？
-我們聽不到，梅兒？ -抱歉
謝謝
-你們好嗎？孩子們 -爸
太棒了
他起來了嗎？
對，老天，他起來了 你幾點上車的？
不知道，大概凌晨五點吧
凌晨五點，一天的開始…
-你們要進來嗎？ -要
-來吧 -好
-抱歉 -他們有…
他們有什麼？ 等一下，聽不到
等等，車子…好了
他們有什麼，爸？
裡面有超棒的吃到飽
什麼都有
卡爾已經吃了第三個格子煎餅
-太美味了 -好
歡迎
嘿，爸
我不…不知道我準備好了沒
好
走吧，爸
-稍後見 -我們進去吧
好
幹嘛？
很高興你來了
-我當然會來 -好
嘿，卡爾
-嘿，艾兒 -嘿
嘿
-你怎麼樣？ -很好
嘿，卡爾
-你還好嗎？ -你知道的
-還能怎樣呢？ -也是
-嘿 -嘿
要吃格子煎餅嗎？
不用了，但謝謝你
看，他們選了左翼的宣傳
作為他們預設的新聞頻道
-卡爾看這台，說話小心點 -我知道
-我有時候也會看 -才怪
我會，要接收資訊，丹
他在跟誰說話？
誰知道，他總是另有打算
-丹尼 -幹嘛？
過來
-可以給妳處理嗎？ -不行，他要找的是你
去搞定吧，猛男
-什麼事？ -跟卡爾說我要他接電話
-卡爾 -剛出爐的
我爸要你去跟某人講電話
-好，是誰？ -你以為他什麼都會跟我說？
-我幫你顧格子煎餅，卡爾 -好
-謝謝 -交給我吧
我知道
我今天得去做點瑜珈
我這週末一定會胖五磅 我現在就已經有感覺了
我們已經不在堪薩斯了喔
對，這是密蘇里州
對
我不懂的是，我是她爸
你卻跟我說 這由不得我決定？
這是什麼鬼話？
丈夫來了
喂？
我就〝肆〞
-〝是〞 -我就〝是〞
請等一下
-〝肆、是…〞 -喂？
很好
-法蘭查蒂警探？ -太好了
我是卡爾繆勒
（發現美麗的 密蘇里州哥倫比亞）
不…他是她爸
〝這地方曾被評分為 最宜居之處的…
第二名
但自從2006年後就沒進過…
-前一百名了〞 -好，再見
他說我們不能瞻仰遺容
對了，我…
和那個…
公寓的人談過，那個經理
-說我們可以去辦公室 -是喔？
他會…
他會帶我們去公寓
那…
什麼時候的事？
我整個早上都在打給他
我在等你們來的時候和他談過
好吧，該死
我…
-我要去吃格子煎餅了 -好
他幹嘛不直接給我們地址 還要到這找他？
因為那樣他就不能當老大了 而且他也就沒事可做了
-這話其實非常… -沒錯
我們能在某個地方喝個茶嗎？
吃到飽只有難喝的咖啡
裡面有茶 他們不是有茶嗎，艾兒？
那不是茶，那是立頓
-要等她先開鎖，好嗎？ -謝謝
好
好，要笑就笑吧
我在這蠻荒之地可活不下去
你在說什麼？ 你在這裡出生的耶
-我在堪薩斯城生的 -還是在密蘇里州
-然後我選擇離開 -你當時才兩歲
非常有說服力
這裡沒有星巴克嗎？
星巴克不是 每兩英哩半就有一間？
-法律不是這樣規定的嗎？ -不是
我覺得我們不能 未經允許就停車，丹尼爾
卡爾來了
那不是卡爾
不是？
不…那是灰色的休旅車 他開黑色的足球老媽休旅車
-妳們上次跟她說話是何時？ -我？
我是說妳們兩個
喔，卡爾來了
你們要跟我的車吧？
對…我們會的，但還沒
-卡爾… -等一下
幹嘛？
-回來，卡爾 -我來了…
老天
-幹嘛？ -我們得先等爸吧？
-對，他去哪了？ -你們不是在一起嗎？
沒有
他不是把車停在你旁邊？
-我不知道他車停哪 -好吧，我們得等他
他停在後面
-好… -他來了，老天
他來了
-我從沒看他這樣過 -老天
-別慌 -慢點
爸
-你們要跟我和卡爾的車吧？ -你說對了，現在我們…
老天，小心車，小心點
老天
-沒事的 -好吧
走吧
你是怎樣，笨蛋？
-你們要跟我的車，我知道路 -喔，你知道路
對，就像你對人生之路 也瞭若指掌
開到我前面吧
-我想我要繫安全帶了 -不該這麼難吧
-他為何停車？ -有另一輛車
對，但她叫他開
你在等什麼？
一般都認為 上帝對婚姻的解釋是
祂看到人們被帶來追隨祂 是充滿愛與喜樂的
《馬太福音》第22章29節
事實上 基督教的婚姻是世上…
耶穌基督和教會間的關係 最美的景象
該死
湯米，對
對，我剛發現了
我知道，抱歉
你距離多遠？
好，我靠邊停，對
對，我會等你 等看到你再開，好嗎？
好，再見
該死，可惡
好吧
-我哪會知道？ -你又不會心電感應
妳說我們最多待一晚
我知道，但我原本不知道…
媽會倒下，得回去做化療
好，那我就放妳在醫院下車
回家，陪狗
叫我妹週末來照顧牠們
然後我就回去找妳
狗不喜歡她
為什麼得鬧這麼大？
-我不知道還能怎麼說？ -別說了，反正都是我的錯
搞什麼？ 我還以為你每個紅燈都要闖呢
-抱歉，湯米 -是該抱歉
好，聽著，既然我們停車了 丹尼說要買咖啡
別問我為什麼
我會停在第一間出現的咖啡店 你跟著我到那
-好 -別闖紅燈
我不會的
該死
你們要買什麼嗎？
-我不用 -不用了，謝謝，爸
我也不用，咖啡因讓我頭痛
如果有甜甜圈 我要來個甜甜圈
好，沒問題
-你不是才剛吃過嗎？ -當然了
既然他問了
謝謝你，朋友
我要買杯茶，你要什麼嗎？
-順便幫我買杯咖啡吧 -好
你不喝咖啡了？
對，停了差不多一年了 因為咖啡是酸性的
總之，我有話要跟你說
法蘭查蒂警探打來
-好 -對
所以…
我還沒跟你的姊姊
或卡爾說
我想先盡可能蒐集所有資訊
-好，所以… -你懂嗎？
有件事，他說不能…
給我…
因為我不是丈夫
你不是說他打來嗎？
我不知道裡面有什麼
無論是什麼，我都不希望…
卡爾看到
好
是張遺書
你為何不回電給他？
他說遺書不能給我
因為那是…
調查的一部分
但他說或許他能…
讀一部分給我聽
我不知道上面到底寫了什麼
我不希望任何人受傷
爸，我不意外
從你打來 我就知道是什麼事了
在我知道之前…
我不想假定什麼
我想已經很明顯了
她…
不…
好嗎？
你和我並不知道
-幫我買杯咖啡，好嗎？ -好
幫卡爾買個甜甜圈
嘿，可以給我…？
一杯茶嗎？
紅茶，牛奶另外放 或是加進去也行
一杯咖啡，還有那個來一個
我還以為你們掉進咖啡裡了
聽著，要繼續了
那傢伙說八點半到那吧？
-我跟他說八點半之後 -是喔，好
這次盡量別把我們甩掉了 好嗎？
湯米，你得跟上，別呆看著
為何是卡爾帶路？ 他有去過嗎？
應該沒吧
但妳去過，所以…
我不知道
-我們為何不重新安排？ -艾麗，真的，艾麗
別多此一舉了，真的 放輕鬆，享受旅程
-吃個甜甜圈吧 -丹尼，你搭我的車
快點，我們走，該死的
-我以為… -放輕鬆，享受旅程
貝蒂和我考慮要過去
太好了
或許感恩節前後
你們今年 又要辦感恩節活動嗎？
我還沒想那麼遠，但…
怎樣？
你知道菲利浦喜歡派對
我瞭解我的兄弟菲利浦
你啥時才要滾蛋？
我累壞了
拜託，琳恩 別讓我一個人喝
-對 -你的寶寶怎麼樣？
別拿那玩意對著我
你和金有折磨寶寶嗎？
-別拍了，我氣色不好 -好，抱歉…
我們才沒折磨小孩
-我們只會捏他們的小手 -老天
讓他們尿尿
你們太殘忍了
特別是那些無藥可救的
等等，抱歉 你說什麼？那是一個詞嗎？
無藥可救，你知道 就是被搞砸到無法挽回
好…好了
超糟的，你說的可是寶寶呢
喔，你根本不懂
他們都是小怪物
有些還有額外的手指和腳趾
我們就說〝這可不能留〞 折斷
-別說了 -還有
別說了…
我以為妳應該是 充滿關愛、樂於照顧人的
喔，那你絕對不可能待得下去
-你會被…不可能 -絕對不可能
你一定第一天就被踢掉了 你這膽小鬼
那可是…
-卡爾，要再來一杯嗎？ -不，最後可能要我開車
-考琳？ -不…
考琳，有人在嗎？
嗨，醒醒…
她沒在睡，她只是…
你有新節目了 要什麼名字？
〝法蘭基〞
-那是什麼？ -是我在拍的片子的名稱
那誰是法蘭基？ 你不是主角嗎？
我是，那是我演的角色的名字
喔，也對
是英國的節目 在倫敦很受歡迎
那在這呢？
再看看吧…
還在找定位，觀眾還不太…
接受
該死
我…愛他們
誰？
-我愛我的寶寶，我愛他們 -老天，你看？
他們是我的命 我願意為他們死
對，我說過了，我會開車
她沒事吧？
對，沒事，她最近常常這樣
搞什麼？
沒關係，是她吃的藥 我去拿東西
她的藥？她何時開始吃藥了？
丹尼，你只有在你正好有空時 才會和她見面
當你們沒到處跑時，所以…
所以怎樣，卡爾？
該死的
怎麼了，爸？
他是三寶駕駛 加速、減速、又加速
快把我逼瘋了
我不該讓他帶路的
為什麼…你幹嘛慢下來？
-我幫爸下車，幫個忙？ -大家過來
謝了，親愛的
-好，我知道，這裡… -梅兒之前去過
-好了 -等等
-這樣 -這樣
-好 -很好，所以…
-我們要到這 -等一下，不…
等等，你不能… 有半張地圖都沒看到，卡爾
-你要怎麼找路？ -我們只需要這半邊
老天
我們應該走左邊…
-不 -我們認出了
-我感覺就是那 -不
卡爾
等等，湯米，你看
-什麼？ -我們在這
對
好…我看到了
-找到了 -都搞定了？
-對，找到了，湯米 -該死的，也該是時候了
-好，大家跟著我 -下次要更有建設性一點
-大家跟我 -好
跟著我就對了
謝謝妳，親愛的
我會把妳放進遺囑裡
謝了，爸
你可以走了
好，等等，卡爾
好，走吧…
這就是妳來過的地方，梅兒？
對，這是她那一棟 她在二樓最後那間
-老天，我討厭這種地方 -真的嗎？我覺得很溫馨
-對，我會上吊 -丹
-真的嗎？ -我只是說說
妳們看了什麼電影？
梅兒，妳們看了什麼電影？
誰？
妳在這時，妳和考琳
我不記得了 你知道，她喜歡恐怖片
我們現在在等什麼？
爸和卡爾得去找經理 我猜鑰匙在他那
我想她當時是想看 史蒂芬金的電影
我心想…
你記得她高中時的朋友嗎？
-那個開葬儀社的一家 -對，林區一家
還有個小孩跟我同年級
每個年級都有他們家的小孩 他們有11個小孩
你記得有一次她和那個 跟她同年的小孩
在葬儀社接待室睡了一晚嗎？
-克里斯 -對，克里斯
克里斯很可愛
梅兒，他比妳小八歲吧
他很可愛
不…克里斯和我同年級 是那個…
-麥特 -對，麥特沒那麼可愛
-我們大老遠從堪薩斯來 -他在幹嘛？
繼續說剛剛那個故事
喔，她和麥特當時…
我覺得他們沒在交往
他們只是朋友，他約她過去
到葬儀社接待室 我想有個孩子…
得在那過夜，我不知道為何
-他們得守著屍體 -是我在說還是你在說？
-但妳得說對，艾兒 -等等，那裡有屍體？
對，那是葬儀社，好嗎？ 不然屍體要放哪？
等等，但這就是重點所在
他們家就住在葬儀社樓上
要到那得走過廚房或冷凍區
就是在守靈前放屍體的地方
所以他們在樓上的公寓看電影
考琳不知道是什麼電影
但是一堆青少年 住在墓園隔壁的老屋
-《活死人之夜》 -對
-老天
她越來越害怕 所以最後跟麥特說
〝我得走了〞 她就起身，跑下樓
-屍體… -梅兒，暫停…
她整個慌了，所以她衝進廚房
衝到其中一張…
-桌子、擔架床下 -桌子…
老天，沒錯
-屍體掉下來了 -梅兒…
老天 我現在想起來了，對吧？
屍體掉在地上，她跟我說過
不，屍體沒掉下來
妳當時在場？
她也跟我說屍體掉下來了 艾兒
屍體沒掉下來，沒關係
那繼續說，然後呢？
我不說了
你們似乎都很清楚事發當時 所以…
-別鬧了 -拜託
拜託啦，艾兒
-別鬧了 -拜託跟我們說
-梅兒 -所以…
她…
她撞到了屍體 屍體掉下來，她尖叫
當時是午夜，她跳上車 一路以時速80英哩開回家
超好笑的
劇終
超好笑的
-她愛看恐怖片 -沒錯
-開窗 -這裡
好，我得把…等等
-我以為妳要走了 -不，我得發動車才能開窗
-怎麼了？ -那傢伙說我們得再來一趟
為什麼？
我想他們是要清理或什麼的
什麼？我們只是要拿衣物
為什麼得先清理？
我不知道，我想是有些東西
他們得清理一些東西
怎麼？我是遺漏了什麼嗎？
他們不希望我們看到 所以要先清理
好吧
那我們什麼時候回來？
幾小時後
-老天 -天啊
好吧
好吧，隨便
我得去找湯米，他…很不爽
-對 -好，謝了，卡爾
-你還好嗎，丹？ -還好
（狄餐廳）
妳有指甲刀嗎？
應該沒有
我不知道要吃什麼
-你早餐通常都吃什麼？ -大家好
有人要先喝飲料嗎？ 或是來杯我們的招牌咖啡？
-可以給我一杯鮮奶茶嗎？ -冰的？
不，熱紅茶加牛奶
好，其他人呢？
-咖啡 -咖啡
我也要咖啡，麻煩你
-爸？ -要喝什麼？
喔，我…
-健怡可樂 -好
好，我會先去準備飲料
等一下回來回答你們的問題
你們知道你們要吃什麼嗎？
-對我來說太濃了 -對
醒醒
好，一杯熱紅茶
牛奶，再給你一點檸檬 以防萬一
-給女士們的咖啡 -太好了
還有一杯咖啡給先生
-謝謝 -一杯健怡可樂
沒錯
-你們有什麼問題嗎？ -沒有
早餐在後面，整天都提供
好
我也可以給你們更多時間
不用了，我想我們可以點了
-對 -對，我要…
兩顆炒蛋
有搭配小麵包、薯餅 細薯條或農家乾酪
我點的話 有人想吃我的小麵包嗎？
-點吧，爸，會有人吃的 -我吃
-你要哪種吐司？ -我要小麵包
還是有吐司
有人要吃我的吐司嗎？
你點就對了，爸
-我們放在中間 -放在中間
好，我要吐司
我要鮪魚盤和農家乾酪
-你要哪種醬？ -還有醬？
不，我不需要…
我們有牧場醬、藍紋乳酪醬 千島醬、法式醬和義大利式醬
那我就…
老天
-牧場醬 -牧場醬…
妳呢，女士？
我要麥麩瑪芬，要烤
-先生？ -你在節食？
-有優格嗎？ -優格？
沒有
-我們好像沒有 -好
-你要我去問嗎？ -不用了
那我要…農家乾酪 你們有水果嗎？
你是說像水果杯嗎？
不，我是說像蘋果或香蕉
我想沒有
我去看看
你要什麼，卡爾？
老實說 我剛才在另一個地方吃過早餐
抱歉，先生，沒有水果
-好 -好
那給我農家乾酪就好
-好，你呢，先生？ -就這樣
我要法式吐司
要搭配培根或香腸？
-我要香腸 -要香腸還是肉餅？
肉餅
-他都會吃 -我知道
喔，抱歉…
我來吧，拿去
若還需要什麼，就找我 我叫克特
好的，克特
還真像《真善美》
而且莉絲瑟還跟我們坐同一桌
很幽默
-什麼這麼好笑？ -沒事
拜託
所以貝蒂放在皮包裡？
現在？
跟媽一模一樣
湯米…來一張
真的很可惡
我們收到一個包裹，重得要命
貝蒂看著它，對我說
〝喔，搞什麼？〞
上面連回郵地址都沒有
別打開那玩意，搞不好是炸彈
我叫貝蒂打開
我們都走到後陽台
-最好這樣就比較安全了 -對
裡面是一堆面紙
-考琳超搞笑，居然… -裡面還有一塊磚頭
-什麼？ -老天
磚頭，所以才這麼重，懂嗎？
然後在磚頭旁 我看到一小束金髮
-對… -我心想
〝搞什麼？〞
〝搞什麼鬼？〞
然後她拉出了一個娃娃頭
臉上畫了藍色眼影
她根本不知道到底是怎麼回事
我想向她解釋那是什麼
我覺得超好笑的
-等等，考琳是哪弄來的？ -從你媽那
你媽幾個月前寄給她的
不…
考琳總是跟媽一樣 什麼都留著，對吧？
所以媽有一堆娃娃 都是缺了東西的
她當作開玩笑，在耶誕節時 裝在箱子裡送了我女兒
考琳和我女兒把頭拔下來 拼湊在一起
然後還給媽
當然，她超愛的
她以前都會放在包包裡 帶來帶去
我覺得她們在施行巫毒
沒錯
-為什麼我沒有？ -那是女生的玩意
薇琪有收過嗎？
-沒有，太變態了 -沒有
好了…我們和善點
-爸，你討厭她 -我不討厭她
你們並不好相處
當這個家的外人並不容易
我有消息要宣布
那就說吧，沒有更好的時機了
自從你們的老媽去世後
我在家過得不太好
〝不太好〞算是輕描淡寫了
貝蒂一直是個忠實的好朋友
所以我們決定
我們要在五月時結婚
那…太好了，爸
太棒了
貝蒂人很好
對，而且她有娃娃頭
有點像是…
來自逝者的祝福
謝謝你，卡爾
謝謝…
既然大家都開口了 我也有事要宣布
老天
菲利浦…
和我決定要收養一個小孩
-老天 -喔，太棒了
我又能當姑姑了 能有個小寶寶
你們什麼時候要收養？
我們已向寄養照護機構申請了
上週拿到了許可
-考琳其實都知道 -她會很開心的
對，她會
-她… -她現在一定會…
-笑到不行 -沒錯，對吧？
-她絕對會笑 -貝蒂和娃娃
希望你們有超多晚上都沒得睡
謝了
-嘿 -走吧，爸
喔，不，丹尼爾
老天
-對 -對
-謝謝 -好了嗎？
或許信封裡會有點東西
-丹尼 -什麼？
你要搭我的車或女生的車？
我車上還有空位
好主意
-丹，你何不搭卡爾的車？ -好了
來吧，丹
他絕對會去喝一杯，我保證
讓我繫上安全帶，抱歉，卡爾
好了
-等等，等卡爾先開 -可以走了，等等
-可以走了，你能開了 -不…
大夥…丹，丹
-丹，什… -他在招計程車
-他以為自己在曼哈頓 -走
-你可以走了，走吧… -快點
他要叫計程車？
他是以為自己在百老匯嗎？
卡爾，等等
我認為大家都知道 為什麼每個邪惡力量
特別是自由派的都討厭他
因為他是好人，他很好
他不會假惺惺說 〝我要幫助難民
我要幫助性別流暢… 流動還什麼的〞
那些人會跟你說他們有多好
-你介意我…那個 -不會，你自便
-好 -我瞭解你
這不是…很好
-喔，要下雪了 -不，那只是雨雲
-真的嗎？好 -對，會下雨
晚點可能會比較亮
-有點陽光 -你知道俗語說的
〝不喜歡這天氣 等個五分鐘吧〞
好
對
對，五分鐘
然後天氣就會轉變
所以
你們要有小孩了？
對
是不是有點晚了？
沒錯
但我想遲到總比不到好
-我們也是這麼想的 -對
-恭喜
-對 -很不錯
對
她…
對，考琳會很高興的
你們有小孩，你知道，她…
我知道
她會很高興
-對 -你知道她跟我說什麼嗎？
她說你會是個很棒的爸爸
最好是
我不知道
你會的
她真的很期待
她說她放假時要過來
這樣或許會很好
尤其要是我常在洛杉磯的話
對
把我和一個新生兒 丟在布魯克林
我知道…你知道的
對…但聽著
等我自己找到一個小孩 我其實就不需要你了
你只要寄支票來 我們就不會有事了
你可以來拜訪
老天
兩位…
快回來見我的寶寶
卡爾，梅兒說 我們得在前面靠邊停
-為什麼？ -我不知道
-她說盡快靠邊停 -好
下個路口
那…
-那邊如何？ -好
好
-太陽出來了 -我就說吧
你說會下雨
-你說等五分鐘 -我懂了
-喔，該死 -好吧
這個…
-還真是順利 -怎麼回事？
車子在冒煙
反正我們也不趕，梅兒
妳可能只需要加點油
-是嗎？ -對
妳為何不叫妳老公 買輛新車給妳？
-這是新車，艾麗 -好…
該死 妳可以去幫我買點油嗎？
-沒問題，我馬上去 -謝謝妳
你要吃點什麼嗎，卡爾？
-她是要買吃的嗎？ -我想她只是在開玩笑
-爸 -什麼狀況？
你知道的，就當我們自己
感覺就像在社區劇院 製作《無路可出》
《無路可出》
沒錯，妳總是讓我驚訝
得讓那些郵局的客戶乖乖的
而且我有很多時間閱讀
-你要上車嗎？ -才不要
爸，抱歉，車開始冒煙
為什麼？
-你覺得… -需要換油
-我請卡爾換了 -你好，我是菲利浦
你知道該怎麼做
對不起
菲利浦，我看到你打給我
這裡收訊很差，我剛想到你
總之，就是這樣 只想知道你怎麼樣
打給我，愛你
再見
搭卡爾的車感覺如何？
別提了
-他為什麼要來？ -他是她丈夫
對，曾經是，她離開他了
我想他是希望他們最終能復合
-我覺得不可能 -不可能？
-她住在艾兒的地下室 -我知道
我覺得她也不知道 自己想要找什麼
我以為她已經有改善了
你記得媽之前說的？ 在最後一次之後？
不記得，什麼？
她說〝我的心懸了20年〞
梅兒，她在這裡做什麼？
-她在當探訪護士 -我知道，但為何選這？
我想是因為薪水不錯 他們雇了她四個月
-不敢相信她把狗留給了卡爾 -她又不能帶去艾麗家
武夫會把他們撕碎的
-老天 -我想有人在叫我們了
好
-丹、梅兒 -是
可以再說一次嗎？
好
我們有興趣的那個物品
會在法醫那邊？
法醫，好，我知道了
我要一支筆，馬上就要
快點，給我筆
-好 -我得寫下來
-等等 -你要什麼，爸？
-爸，給我… -給我一支筆就對了
但我可以寫在我的手機上
-你的手機幫不了我 -我的iPhone
我在這時你在那，對吧？
這是什麼道理？抱歉
好，我現在不會去
-喂？ -我找到筆了，爸
-卡爾，我們不需要… -紙在這
好，等等
-你現在在幹嘛？ -我得先脫手套
看吧，若我用iPhone…
你差點用筆插到我的眼睛
-好，我在聽，蘇珊… -你可以做點別的
你可以閉嘴嗎？
-蘇珊？蘇珊史基爾 -蘇珊
史基爾
-史基爾怎麼寫？ -歷史的史，地基的基
偶爾的爾
可以給我她的電話嗎？
-753…好，我記下了 -是喔？
-555… -555…
-對，04… -04
08，好，我寫好了 你可以告訴我嗎？
-我回來了 -嘿…
買到油了
-什麼？怎麼了？ -喂？
-什麼？不要什麼？
你現在要打給蘇珊史基爾嗎？
我們…打給她
-好，你準備好了嗎？ -電話幾號？
-是1… -7535550408
-753… -7535550408
-555… -555…
-04 -0408
04…
-08 -08
他對那支手機上癮了吧
我不需要你了
你的本能
-你沒事吧，爸？ -沒事，親愛的
是你啊
別擔心我
我們很好
我不知道
-他需要一個女人 -怎麼回事？
-他需要一個女人的電話 -妳在幹嘛？
有感恩節裝飾特賣
無法抗拒，還有狗食
妳要搭飛機運回去？
武夫塊頭很大，吃很多 這在特價，我手頭緊
那妳要付行李超重費嗎？
這我倒沒想到
我有個鄰居有養狗
-我可以給她 -可惡
或是我們就丟進車裡吧
好，爸，我們都好了
-可以開了，不客氣 -謝謝你，卡爾，真的很感激
你有把蓋子蓋回去嗎，卡爾？
-我們要去哪？各位？ -蓋子蓋回去了
-喂？ -你可以搭我的車
-我要跟誰？ -丹，隨便上一輛車都好
我可以…我應該…
爸
不，爸，我覺得行不通
但若她擔心 會被人看到和我們說話
那我們為什麼不在車上等？
對，就像以前
好…
好，再見
-老天 -多謝協助
丹，真的假的？
嘿，我得記錄下來
-感覺就像小時候 -連續開車去佛羅里達州
什麼？
只要…
-爸？ -湯米現在在跟誰說話？
超好笑，他假裝討厭 一切現代事物，但看看他
他從不讓媽學怎麼用電腦
他會坐在她身後糾正她
但她根本什麼按鍵都沒按
-她最後終於放棄了 -對，她比較合群
這會讓她心碎
還好她沒活著看到這一切
對
-我想有時候事情就是這樣 -腿收好了嗎？好
腿收好了？好
-嗨 -嗨
-嗨，我是湯米歐康納
妳是蘇珊？
嗨，歐康納先生，對，我是蘇
-蘇，我以為是蘇珊 -蘇就好
你們可以叫我蘇
好，我要和妳談的第一件事…
-歐康納先生，我不能和你談 -什麼？
法律上，我應該要和丈夫談
我是她丈夫，我是卡爾
太好了，若你願意
你可以授權讓我和全家人談 這由你決定
不…沒關係，妳跟誰說都行
好，這是我們找到的
有些物品是各自收集的
會依據誰先抵達 誰第一個發現屍體而不同
好，車鑰匙，很好
-裡面有項鍊嗎？ -老天
-什麼項鍊？ -媽的婚戒
好，我沒看到
我不記得她有帶項鍊 但警方…
-拿了遺書和其他東西 -遺書？
我對遺書一無所知
警探有跟我提過 但我不確定是哪種遺書
如我所說 有些東西不在我的管轄中
你們得去問警方
爸，為何警察有介入？
因為這是我第一次聽到這件事 有遺書
對，卡爾，沒人知道有遺書
-你爸知道 -爸？
等等，艾麗
我想等我知道更多時再提起
我覺得不能妄下論斷
這我不知道 她很憂鬱，她留了遺書
我不知道還能怎麼下定論
這我們不知道，卡爾
我週一時和她談過 她壓力很大，又很疲倦
她們連值了14小時的班 她人生地不熟的
我想有很多因素
-我覺得… -是
但我們知道那不是意外
蘇，我們可以私下談談嗎？
抱歉，不行
好吧…
我知道我們都在想
是有什麼導火線嗎？
我們其實都不知道
我連她現在在哪都不知道
根據我們的紀錄
在驗屍之後 她被帶去了郡停屍間
正在等待被火化
老天
我們可以看屍體嗎？
那是警方的程序 所以我不知道
-好 -那個…
我不想看屍體，我…
我覺得她不會想要這樣
好
這是驗屍報告 我想應該要交給你，先生
報告純粹是技術層面的
若你有興趣 我可以告訴你我的發現
-我想知道 -丹
好
丹
可以讓我看看皮包嗎，卡爾？
好
等一下
屍體是由詹姆斯鄧寧發現的
他是大樓管理員
他在那前一天曾打給她 想和她談房租的事
房租是每週付的 他說她已經拖欠了
我不知道有幾週 可能兩、三週
總之，他在前一天 在她門下塞了一張紙條
然後要來看看情況
他說他敲了門，等待
幾分鐘後，他進了公寓
進去時，他發現公寓一片凌亂
一個盆栽被碰倒 擋住了他的去路
他看到廚房水槽邊 似乎有一灘血
他在客廳發現了幾個空的酒瓶
和各種器材
然後他進入臥室 臥室是空的，只有一個梳妝台
他看到牆上有血 蓋著床的毯子上也有血
他在浴室發現她
她在那裡斷氣 靠近淋浴間的地板上
我抵達時 我拿了她的私人物品
交給了警探
我發現浴室有一瓶 幾乎空了的威士忌
我也發現空了的安眠藥罐
在兩邊手腕上 她都割了橫切的刀痕
她也切進了在手肘內側的血管
我認為有許多因素的互相作用
她吃的藥、喝的酒和失血
我們的工作並非找出動機 或將我們的發現分類
但我得說，從此狀況來看
這顯然是一個死意堅決的人
我不知道這對你們是否有幫助
嘿，丹尼
你覺得我們該留著嗎？
梅兒，那只是洋芋片
不需要留
我知道，但我只是在想 那可能是她最後吃的東西
你覺得我們該留下嗎？
好
好，我們會考慮的
老天
-妳在幹嘛？ -讓這地方能住人
這地方淹水過多少次？
乞丐可沒得挑
沒人叫妳離開妳親愛的老公
我從媽和爸那 拿了這張椅子來給妳
爸正在狂丟東西 這被我撈走了
那維京船呢？
那個我來不及救
不，那是我最愛的一個 有七呎長耶
對，我記得在第一個房子時 就掛在壁爐上
妳記得那棟房子嗎？
妳是嗨了嗎？
我在那房子裡受創超深 我第一次喝醉就是在那
不可能，我們搬走時 妳才11歲
叮…這就是我要說的
妳這裡有安眠藥嗎？
沒
什麼？
沒有處方我弄不到喜歡的那種
但醫院不給我處方 因為他們不相信我
妳可以幫我弄個處方嗎？
我只是…
真的很累
妳可以在這裡休息
快點
快來
我穿這鞋子不能跑
考琳
妳要去哪？
該死
嚇到我了，小妹
走吧
我說的不是那個意思
聽著，妳自己跟我說 妳不滿意妳的體重
我只是表達同意
妳得自己去克服這些困難
-我知道，爸 -妳知道…
我也曾經憂鬱過
或是妳要怎麼稱呼都行
妳得有控制力
考琳是老大
考琳說了算 妳不能讓妳的心去想那些
別走歪
好
爸？
-爸？ -什麼？
那個…
我想接受電擊治療
老天爺啊
那得花多少錢？
該死的
-怎麼了，爸？ -這玩意沒電了
你有帶充電器嗎？
沒有，可惡
到處找找看 這裡有一堆充電器
考琳好像把所有電器 都插在同一個插座上
讓我坐一下
老天
最好動作快
-我可以… -好
我…
把這玩意放上卡爾的車
（度假公寓）
他們要我們付房租
湯米，他不是故意的 他只是在做他該做的
-做他該做的？ -他不是故意要讓你不開心
-他就像隻禿鷹一樣在盤旋 -老天
等待進食的時機
他要我們付該死的房租
-等一下 -怎麼回事？
那傢伙，那個公寓管理員
對，他現在來要錢？
前面那個傢伙？
我不知道他的名字
等一下，他有帳單嗎？ 他有沒有紀錄？
我哪知道？
我整個早上都和卡爾一起 整理我死掉女兒的東西
這混蛋跑來拿張紙在我臉前揮
-爸 -幹嘛？
我們現在去找他談
-我跟你一起去找他談 -梅兒，不…那傢伙別想進來
你們的脾氣都發錯對象了
算了吧，卡爾
你們都讓自己 陷入某種激動狀態
她可能沒付他錢
她從來就不擅理財
你在說什麼？ 你他媽的在說什麼？
好了…
不好意思…她算錢超精的
我看過她的銀行帳戶 裡面一毛錢都沒有
你幹嘛看她的帳戶？
-我是她丈夫，我有權利 -她離開了你，你沒有權利
她本來要跟你離婚的
我不知道你自以為有什麼權利
-說話小心點 -先生
別煩我，艾麗，挺我一下
聽著，我真的不認為 她打算跟你復合
是她的神經病治療師 叫她離開我的
-若不是因為她… -她不快樂
她絕不會離開
妳怎麼知道？
我知道 是因為我兩週前和她在這
我們什麼都聊了 她當時正想振作起來
她沒打算要回到你身邊
事實上，她告訴我她要離婚
現在你們團結起來要對付我 家人總是會集結起來
我從沒看過你們之中有哪個人 勸她回到我身邊
不是應該勸合不勸離嗎？ 努力解決問題？
你們以為我在這幹嘛？
她曾是我太太
-我太太 -卡爾…
-這整件事… -卡爾
沒人要集結起來對付你
你們就是，你們像個幫派
你們…
妳記得妳有次在機場被插隊？ 梅兒
我們真的集合起來對付他？
-我記得 -很好笑
當時誰在？媽在
考琳
-考琳 -你記得嗎？
-記得 -你記得嗎？
她走向那個人，馬上就去
〝回去排隊〞
卡爾呢？
他八成逃走了
終於
拜託
丹，我想你該向卡爾道歉
為什麼？
他很難過
梅兒，我們都很難過
我知道我們都很難過 但他是她丈夫
我是她弟弟
我認識她比較久
我說的一切都是真心話 我才不道歉
好吧，隨便
我其實根本不在乎了
去吧
好吧
梅兒
我的幫派去哪了？
你要清淡點還是多加奶油？
拜託，這是什麼問題？
我只是在鬧你，我瞭解我男人 小心喔，滿滿的膽固醇
喔，讚…
明天房地產是幾點？
11點
喔，好 這表示我可以睡晚一點
我是世界上最開心的女生
你在看什麼？
妳啊
別鬧了，我還想看電影呢
我愛妳
我愛你
-抱歉，丹尼 -沒關係
-大家 -怎麼樣？
我拿到考琳的電話了
我一直在看
妳看
我們打的每通電話
對
卡爾要來嗎？
不，他回旅館了
你哥哥很快就會來 他要在那和他見面
他怎麼樣？
卡爾？
不，尚恩
喔，這個…
對，他…
他還好吧，我想
他很遺憾不能和我們一起來
薇琪不讓他離開
我們都知道她是怎樣的人
很瘋
對了，警探打給我討論案子
他們得先處理好幾個細節 才能結案
但他會以意外結案
意外用藥過量
所以…
他們判定是意外用藥過量
或〝稱之為〞意外用藥過量？
你想說什麼？
我想這也說得通
我不認為她…
我認為她…
你知道，有時候 一切似乎都毫無希望
-對，她無法控制 -對
我不…
我認為她沒想過最後會…
是那樣
我認為我們應該釐清…
我只是…
我認為不搞清楚 對大家都沒好處
丹
沒人知道所有細節
我們不知道到底發生了什麼事
這我理解，梅兒 但我想考量到她的過去
可以很清楚知道是怎麼回事 我是說，妳記得…什麼來著？
二月，媽快死了的時候？
不，那不一樣
那顯然是在求助
對…但這次
不一樣
是意外
-他們是這麼說的吧，爸？ -對
意外用藥過量
這表示我們可以 把她和你媽一起埋葬
對
不，我懂
他們知道遺書裡寫了什麼嗎？
好了，丹
裡面寫了什麼？
-什麼？ -遺書寫了什麼？
該死的，丹
我認為我們該對彼此誠實
-對 -有說是給誰的嗎？
我是說
是給卡爾的嗎？
不是給卡爾的
那是給誰的？
是給我們的嗎？
老天爺啊
-丹，是寫給誰的？ -我不知道，我沒看到
所以…
爸
幹嘛？
遺書是寫給誰的？
老天
是給狗的
寫給她的狗的
她說她很抱歉
就這樣
老天
喔，真該死
嘿，我不想聽這種話
-別吵 -抱歉
我不想聽這種話，聽到了嗎？
-對不起，爸，抱歉 -別說了
難以置信
她寫了遺書給她的狗？
我是說，這太…
太扯了
對吧？
她寫了自殺遺書給狗？
她是很愛牠們
你們都是一群瘋子
還有一件事我們得討論
她明後天就要被火化了
我想要一點她的頭髮
-我也是 -我也是
-別鬧了 -爸
-這有點恐怖… -爸
-我不知道是否能說服… -爸
-幹嘛？ -這不是請求
-大家都準備點餐了嗎？ -好了
漢堡
尚恩
大家嗨起來吧
-尚恩 -你好
你好嗎？
-我的愛 -是自己出的
非常棒
你們…記得那張照片嗎？
-哪張？ -在你床上
你是說我們都在梅兒家時？
對，傑夫的葬禮
-對…我們都在床上 -對
喔，爸想幫傑夫寫悼詞
-他想唸出來… -媽一直打岔
〝媽媽打岔〞 這就是那照片的名稱
我想認真寫 但你們一直打斷我
媽一直說〝喔，湯姆…〞
-〝我的五個寶貝，湯姆〞 -我聽她說過很多次
-丹尼，你什麼都錄下了 -對
-你不是有帶攝影機？ -沒錯
我看到你小心翼翼的樣子 就知道攝影機是開著的
-你沒看到攝影機在動 -我有看到攝影機
然後大家一直進來 記得嗎，卡爾？
-記得 -應該是來找考琳
-不，我的錢包在她那 -對
對吧？
-是誰照的相？ -是丹尼
-我記得 -不…
是茱蒂，她用我手機照的
茱蒂
-不，床被蓋滿了 -茱蒂
被蓋滿了 上面躺了大概16個人
-你有相片的備份嗎？ -有
-每次數量都越來越多 -我有用在媽的告別影片中
然後菲利浦進來，他撲在床上
菲利浦進來…
喔，菲利浦
我想念他
真希望他現在在這
-拜託，丹，何不打給他 -不
對…打給他
-打給他 -打給他…
-拜託，打給他 -打給他
菲利浦…
你們給我小聲一點
-我們會被趕出去的 -這裡只有我們住，湯姆
-真的嗎？ -拜託，丹
老天，你們
-我不知道他是否還醒著 -打給他就對了
這裡跟紐約有兩小時的時差 再說一次這是哪
-嘿… -我根本不知道這是哪
喂
-喂，嗨 -把手機給我
-喂？ -不…給我
-看來你們在開趴 -菲利浦
-嗨 -我們想你
真希望你在這
我也想你們，希望能在場 但得有人照顧狗才行
拜託，鬼扯 你知道狗也能搭飛機
你只是怕我們
菲利浦，菲利浦
嘿…菲利浦…
-卡爾 -嗨，卡爾
不，真的是卡爾
-我知道 -你好嗎？
-你從不認得他 -你們在哪？
-嘿 -不…
大家都在我房間
丹和我又睡同一間房了
-就跟以前一樣 -但不是上下舖了
我剛從明尼亞波里斯來
我走進來 整個房間都被一群瘋子佔據了
-全家人 -聽起來很瘋狂
把手機還我 可以把手機給我嗎？
可以把手機還我嗎？
說真的，你何時要來堪薩斯
妳…口齒不清嗎？
-她醉了 -不
她醉了
她跟媽一樣 只要一杯葡萄酒就會酒醉
別把你們可憐的老媽扯進去了
一個字都別信
卡爾…接著
拜託
把手機給我，手機給我
-卡爾 -幹嘛？
-手機給我… -不在我這，手機不在我這
誰拿了？爸
爸，拜託給我…該死
-好了 -梅兒
-卡爾 -住手
-我的胸部 -燙手山芋
老天，你們
-成熟點吧 -幼稚鬼
喂？
丹？
老天
他現在是最小的了
對
老天，你說的對
-嗨 -嗨
你還好嗎？
-嘿，丹 -你知道…
-是你的歌 -我今天想到你
-你得唱歌，卡爾，大聲點 -梅兒，不要
他不想唱
丹，丹尼，拜託，你得唱歌
梅兒，我在和菲利浦通話
丹尼，你得唱
拜託，丹
考琳一定會很開心
-我不想唱 -拜託
-尚恩，拜託 -好吧
-尚恩，不要 -尚恩
尚恩，拜託
拜託
-拜託，大家幫幫我 -你們，老天
老天，我想和菲利浦說話
-他不想唱 -我不是受過訓練的
-拜託，丹，有什麼大不了的 -我不想唱
拜託…
我不想唱
你們
-丹尼… -我他媽的不想唱歌
給我閉嘴
-喂？ -老天
-好 -怎麼回事？
老天，丹，我們只是在鬧著玩
我不是馬戲團猴子，好嗎？ 你們…
我沒辦法說唱就唱
只是…你們…
老天
好
好…我知道
好
好，你哭吧，親愛的
哭吧，我懂…
好…
我懂…
哭吧
我懂
菲利浦
他還好嗎？
他沒事
只是今天真的很難熬
他稍後會打給你
好…你們知道我在哪
-好 -謝了
琳以前都說他們小時候 丹把她整得有多慘
-真會抓時機，卡爾 -對
他以前都會躺在她的搖籃下
然後很慢地把她的毯子拉下來 這樣她就會哭
然後她會跑回房間，然後…
當然，媽會進來說
〝喔，怎麼回事，考琳？〞
這是什麼時候的事？
你根本不知道
那妳現在告訴我
好
超好笑
我上大學時她還很小 感覺就像我根本不認識她
-她當時還是個寶寶 -你知道她啊
不，我是說我錯過了她的童年
等我們真的有機會相處時 她卻是…
瘋子一個？
-艾麗 -是真的
超…超真實的
她真的超瘋的
她很獨特
非常獨特
她…
她整個人都很失控，很難搞
她非常聰明
非常堅強
而且充滿愛
對，她很了不起
或許我只是想回顧過去 想想看…
我和她總共相處了多少時間
無所謂，尚恩
和她在一起時 感覺時光不會流逝
對
我想是吧
對
爸睡著了
今天也累了一天
對
我們曾覺得你幾乎像超人
但我突然頓悟了
我看到了你的真面目
該死，是什麼？
〝你寫了藝術文章 但你對藝術一無所知
我以前喜歡過你的書 但現在…〞
別說了，別說太多 跟我說第一段就好
但你不知道
你不能說太多，第一個字就好
抱歉我沒收到 如何幫我哥找工作的教學手冊
手冊上說〝溫柔點，別誇大 一次一點直到我跟上〞
好吧，但我能理解 菲利浦為何不想和你對詞
好，我收回
-妳到底要不要幫我？ -你說不要給你太多
-但還是要有點東西吧 -好吧
〝我們曾以為你幾乎像超人
但我終於頓悟了〞
這段超糟
拜託，這是契可夫 老天，妳比媽還糟
她有演出來嗎？
她開始醞釀情緒 起來，開始演
她幫每個角色都安排了口音
老天，該死，要卡嗎？
-不 -好吧
-我要跳過… -好…
-翻頁 -好…
-好 -好
好
我不會默不作聲
我還沒說完
妳毀了我的人生 我根本沒活過…
-考琳，該妳了，說吧 -我沒辦法
我不能一邊拿著相機 一邊對詞，還要檢查你的用詞
拜託，我得完成 我明天就得交了
我被困在維吉尼亞州這鬼地方
一堆共和黨人 一堆高爾夫球場
爸會聽到，跑過來
他會說〝你們怎麼還不睡？〞
老天爺啊
-我沒辦法 -為什麼？
-我要睡了，我沒辦法，晚安 -不…
-媽好像做了些電視餐 -不，別拿出來
我會吃光的，不要
不，晚安，再見
掃興鬼
喔，丹
魯蛇
嘿，丹
我要把電視餐都吃光了
你知道 我一直都覺得你幾乎像個超人
但我現在突然頓悟了
早上見
（謹以此片紀念 凱薩琳歐哈爾多斯特）
（歡迎來到哥倫比亞）
字幕翻譯： 潘敏