Ich glaube, da müssen wir hin. Das ist es, oder?
Oh, hey!
Bestimmt macht er sich übers Frühstücksbüffet her.
Nein.
Ok.
Und...
- Was machen wir hier? - Wir frühstücken.
Wieso?
Karl hat hier übernachtet, darum treffen wir uns hier.
Wo ist Papa? Ist er schon da?
Mit wem haben wir wohl telefoniert?
Woher soll...
Da ist er.
Wie geht es ihm denn so?
Keine Ahnung, wieso er selbst herfahren wollte.
Seine Hörgeräte trägt er auch nicht.
- Er hat sicher tagelang nicht geschlafen. - 14 Grad in Chicago.
Und hier -11.
- Ok, Dad. Warte. - Wie kann das sein?
- Wir hören dich nicht. - Sorry.
Danke.
- Wie geht's, mein Kind? - Hey, Dad!
Ja, ja, ja!
Ist er schon wach?
Ja! Und ob der wach ist. Wann bist du angekommen?
Keine Ahnung. So um 5 Uhr morgens.
Das ist die beste Zeit des Tages.
- Kommt ihr rein? - Ja.
- Los. - Ok!
- Sorry. - Da gibt es...
Was gibt es da? Moment. Wir hören nichts.
Ok, warte. Der Wagen... Ok, gut.
Was gibt es da, Dad?
Da gibt es ein wunderbares Büffet.
Mit allem Drum und Dran.
Karl isst seine dritte Waffel.
- Oh, lecker schmecker. - Ja.
Willkommen.
Hey, Dad.
Ich weiß nicht, ob ich so weit bin.
Ok.
Komm, Dad.
- Bis dann. - Gehen wir rein.
Ja.
Was?
Schön, dass du da bist.
- Natürlich bin ich da. - Ja.
Hey! Karl!
Hey, Al.
Hi.
- Wie geht es dir? - Gut.
Hey, Karl.
- Wie geht's? - Na ja.
- Wie soll es mir schon gehen? - Ja.
- Hey. - Hey.
Willst du eine Waffel?
Nein, nein. Danke.
Die haben diesen rechten Nachrichtensender
hier laufen.
- Karl guckt den Sender, also pass auf. - Ich weiß.
- Und ich manchmal auch. - Nein.
Doch. Informationen, Dan.
Mit wem redet er da?
Wer weiß. Der führt doch immer was im Schilde.
- Danny! - Ja?
Komm her.
- Machst du das? - Nein. Er hat nach dir gefragt.
Du packst das, Großer.
- Ja? - Sag Karl, er soll jemanden anrufen.
- Karl. - Frisch.
Du sollst jemanden anrufen, sagt mein Vater.
- Und wen? - Das sagt er mir doch nicht.
Ich passe auf die Waffel auf.
- Danke. - Kein Problem.
Ich weiß.
Ich muss heute noch Yoga machen.
Ich nehme dieses Wochenende fünf Pfund zu. Das merke ich schon.
Toto, wie sind nicht mehr in Kansas.
Nein, wir sind in Missouri.
Ja.
Ich verstehe das nicht. Ich bin ihr Vater.
Habe ich da nicht ein Wörtchen mitzureden?
Was soll dieser Unsinn?
Hier ist ihr Mann.
Hallo?
Am Telefon.
- "Am Apparat." - Am Apparat.
Einen Moment.
- Am Telefon, am Apparat... - Hallo?
Gut.
- Detective Franchetti? - Super.
Hier ist Karl Mueller.
ENTDECKEN SIE DAS SCHÖNE COLUMBIA MISSOURI
Nein, das ist der Vater.
"Dieser Ort erhielt einst den zweiten Platz
der besten Wohnorte.
Aber seit 2005 erschien er nicht mehr
-unter den Top 100." - Ok. Wiederhören.
Ja. Er sagt, wir können die Leiche nicht sehen.
Übrigens, ich...
habe mit dem...
Dem Typen vom Wohnhaus geredet, mit dem Hausverwalter.
Er hat gesagt, wir können vorbeikommen...
und dann...
Dann zeigt er uns die Wohnung.
So...
Wann war das denn?
Ich versuche schon den ganzen Vormittag, ihn zu erreichen.
Ich habe mit ihm geredet, als ich auf euch gewartet habe.
Ok. Scheiße.
Ich...
Ich hole mir jetzt eine Waffel.
Wieso sagt er uns nicht die Adresse und wir treffen uns da?
Dann hätte er das Kommando nicht mehr, dann hätte er keine Aufgabe mehr.
Ja, das ist sehr...
Können wir irgendwo einen Tee holen?
Die hatten da nur so ekligen Kaffee.
Da gab's doch auch Tee. Oder, Al?
Das war kein Tee, das war Lipton's.
-Lass sie erst mal aufmachen. - Danke.
Ja, ok.
Lacht ruhig.
Ich überlebe hier in der Walachei nicht.
Was? Du bist hier geboren.
- In Kansas City. - Das ist auch in Missouri.
- Und ich bin abgehauen. - Da warst du zwei.
Und sehr hartnäckig.
Gibt es hier kein Starbucks? Die gibt es doch alle vier Kilometer.
- Ist das nicht Vorschrift? - Nein.
Wir dürfen keine autorisierten Zwischenstopps einlegen.
Da ist Karl.
Das ist nicht Karl.
Nein?
Der ist grau. Er fährt so ein schwarzes Vorstadtmutti-SUV.
- Wann habt ihr zuletzt mit ihr geredet? - Ich?
Ja, also, ihr beide.
Da kommt Karl.
Also, ihr fahrt mir hinterher, ja?
Ja, ja, aber noch nicht.
- Karl! Karl! - Warte!
Was?
- Komm zurück, Karl! - Ja, ja.
Oh, mein Gott.
- Ja? - Wir müssen noch auf Dad warten.
- Ach so, ja. Wo ist er? - Ich dachte, ihr seid zusammen.
Nein.
Hat er nicht neben dir geparkt?
- Keine Ahnung, wo er geparkt hat. - Ok. Wir warten auf ihn.
Er hat hinten geparkt.
- Ok. - Da kommt er. Mein Gott.
Da ist er ja.
- So kenne ich ihn gar nicht. - Mein Gott!
- Keine Panik. - Langsam!
Hey, Dad.
- Ihr fahrt mir und Karl hinterher, oder? - So ist es.
Pass auf, das Auto! Scheiße, pass auf!
Oh, mein Gott.
- Das wird schon. - Ok.
Los geht's.
Was ist los mit dir, du Trottel?
- Folge mir, ich kenne mich aus. - Du kennst dich aus.
So wie du dich im Leben auskennst.
Los, fahr schon vor!
- Ich schnalle mich mal an. - Das kann doch nicht so schwer sein.
- Wieso hält er an? - Da ist ein Auto.
Aber sie gibt ihm Vorfahrt.
Worauf wartet er?
Anhand des Bildnis der Ehe erklärt Gott uns...
seine Liebe und Freude, wenn wir ein Bündnis mit ihm eingehen.
Matthäus 22:29.
Und tatsächlich ist die christliche Ehe das beste Sinnbild
für die Beziehung zwischen Jesus Christus und der Kirch...
Verdammt.
Mist.
Tommy. Ja.
Ich hab's gerade bemerkt.
Ich weiß. Tut mir leid.
Wo bist du?
Ok, ich halte an.
Ich warte und fahre wieder los, wenn ich dich sehe.
Ok, bis dann.
Verdammt. Mist.
Ok.
- Woher sollte ich das wissen? - Du bist kein Hellseher.
Du hast gesagt, wir bleiben höchstens eine Nacht.
Aber ich wusste nicht...
dass Mom so krank wird und wieder Chemo machen muss.
Dann fahre ich dich ins Krankenhaus...
fahre heim zu den Hunden...
und bitte meine Schwester, das Wochenende auf sie aufzupassen.
Dann komme ich wieder und hole dich ab.
Die Hunde mögen sie nicht.
Wieso muss das so ein Drama sein?
- Was sollen wir sonst machen? - Nichts. Meine Schuld, wie immer.
Spinnst du? Du bist über zig rote Ampeln gefahren!
- Tut mir leid, Tommy. - Tut dir leid.
Hör zu, Danny will einen Kaffee.
Frag mich nicht, wieso.
Ich fahre zum erstbesten Laden, fahr du mir nach.
- Ok. - Und nicht bei Rot über die Ampel!
Nein.
Verdammt!
Wollt ihr auch was?
- Ich nicht. - Nein, danke, Dad.
Nein. Ich habe Kopfschmerzen vom Koffein.
Ich nehme einen Doughnut.
Ja, klar.
- Hast du nicht gerade gegessen? - Klar.
Er hat gefragt.
Vielen Dank.
Ich hole mir einen Tee. Willst du auch was?
- Hol mir einen Kaffee. - Ok.
Trinkst du keinen Kaffee mehr?
Seit einem Jahr schon. Zu viel Säure.
Ach so. Ich muss mit dir reden.
Detective Franchetti hat mich angerufen.
- Ok. - Ja.
Und...
Ich habe den Mädchen nichts gesagt.
Karl auch nicht.
Ich will erst mal alle Infos haben.
- Ja, ok... - Verstehst du?
Also, es ist so. Er sagt, ich kann...
ihn nicht kriegen...
weil ich nicht der Ehemann bin.
Aber er hat doch angerufen.
Ich weiß nicht, was da drin steht.
Und ich will nicht, dass Karl ihn liest...
egal, was es ist.
Verstehe.
Ein Brief.
Ruf ihn doch zurück.
Er sagt, ich kann den Brief nicht haben...
weil er jetzt Bestandteil...
einer Ermittlung ist.
Aber er sagt, er kann mir...
etwas daraus vorlesen.
Ich weiß einfach nicht, was da drin steht.
Und ich will nicht, dass irgendwer verletzt wird.
Das überrascht mich gar nicht.
Ich wusste sofort, was los ist, als du anriefst.
Bis ich es weiß...
will ich keine voreiligen Schlüsse ziehen.
Ich denke, das ist ziemlich klar.
Sie...
Nein, nein, nein.
Ok?
Du und ich, wir wissen das nicht.
- Hol mir einen Kaffee, ja? - Ok.
Und einen Doughnut für Karl.
Hi, ich hätte gerne...
einen Tee.
Schwarzer Tee mit Milch. Tun Sie sie gleich rein.
Und Kaffee. Und so ein Teil hier.
Bist du ins Klo gefallen?
So, wir müssen jetzt mal los.
Der Typ hat gesagt, wir sollen um 8:30 Uhr da sein.
- Nach 8 Uhr, 8:30 habe ich gesagt, ja. - Gut.
Verlier uns diesmal nicht, ok?
Tommy, halt einfach mit. Nicht glotzen.
Wieso fährt Karl vor? War er da überhaupt schon mal?
Ich glaube nicht.
Aber du schon, also...?
Ich weiß es nicht.
- Wieso fährst du nicht vor? - Allie, komm.
Lass es. Lehn dich zurück und genieß die Fahrt.
-Hier, Doughnut. - Danny, du fährst bei mir mit!
Los, komm, verdammt!
- Ich dachte... - Lehn dich zurück, genieß die Fahrt.
Betty und ich wollen euch besuchen.
Schön.
Vielleicht Thanksgiving.
Ihr feiert doch wieder bei euch, oder?
Das weiß ich noch gar nicht, aber...
Was?
Phillipe feiert gerne.
Ja, ich weiß. Mein Kumpel Phillipe.
Wann haut ihr ab?
Ich bin fertig.
Lass mich nicht alleine trinken, Leen.
Wie geht es den Babys?
Weg mit dem Teil!
Foltert ihr Babys, du und Kim?
- Hör auf! Ich sehe nicht gut aus. - Ok, sorry.
Wir foltern die Babys nicht.
- Wir drücken ihre Händchen... - Oh Gott.
...damit sie pinkeln.
Ihr seid brutal.
Besonders die Völlis.
Moment, sorry. Was war das gerade für ein Wort?
Die Völlis. Die, die völlig im Arsch sind.
Ok. Hey, schon gut.
Das ist schrecklich. Das sind Babys.
Ach, du hast ja keine Ahnung.
Das sind kleine Zirkusfreaks.
Manche haben extra Finger und Zehen...
und wir so: "Das muss weg." Schnipp!
- Hör auf. - Und das auch!
Aufhören. Aufhören.
Ich dachte, du bist fürsorglich und liebevoll.
Ach, du würdest das nie überleben.
- Du wärst sofort raus... Nie! - Nie!
Ihr wärt am ersten Tag raus, ihr Weicheier.
Hey, das ist...
- Karl, möchtest du noch? - Nein, ich muss bestimmt fahren.
- Colleen? - Nein, nein.
Colleen! Hallo?
Hi, wach auf.
Sie schläft nicht. Sie ist nur...
Du machst doch ein neues Stück. Wie heißt es?
Frankie.
- Was? - So heißt das Theaterstück.
Wer ist Frankie? Ich dachte, du spielst die Hauptrolle.
Ja, tue ich auch. So heißt die Figur.
Ach so.
Ein britisches Stück. War ein großer Hit in London.
Und hier?
Mal sehen. Das ist....
Wir müssen noch Fuß fassen. Das Publikum...
kommt noch wenig.
So ein Mist.
Ich... Ich liebe sie.
Wen?
- Ich liebe meine Babys. - Oh Gott, seht ihr?
- Ich würde für sie sterben. - Ich sage ja, ich muss nachher fahren.
Ist alles ok mit ihr?
Ja, so ist sie zurzeit öfters mal.
Was?
Alles gut. Das liegt an den Tabletten. Wir fahren.
Tabletten? Seit wann?
Danny, du siehst sie nur, wenn du mal Zeit hast.
Wenn ihr nicht auf Reisen seid.
Ja und, Karl?
Verdammt.
Was ist, Dad?
Der fährt wie ein Idiot. Mal schnell, dann wieder langsam, dann wieder schnell.
Das macht mich wahnsinnig.
Ich hätte ihn nicht vorfahren lassen sollen.
Wieso fährst du jetzt so langsam?
- Ich hole Dad raus. Hilf mir mal. - Los.
Danke, meine Liebe.
- Ja, ich weiß. Da. - Mare war schon mal da.
- So. - Moment.
- Da. - Da.
- Ok. - Gut. Also.
- Wir wollen dahin. - Moment. Nein.
Die halbe Karte ist weg, Karl.
- Wie soll das gehen? - Wir brauchen nur die.
Oh Gott.
Wir hätten links abbiegen...
- Nein. - Doch.
- Ich denke schon. - Nein.
Karl!
Moment. Tommy, guck mal.
- Was? - Wir sind hier.
Ja.
Ja, das sehe ich.
-Gut. - Haben wir's?
- Ja, wir haben es. - Wird auch Zeit.
- Ok, mir nach. - Nächstes Mal muss das besser gehen.
- Mir nach, Leute! - Ok!
Fahrt mir einfach hinterher.
Danke, Liebling.
Du stehst im Testament.
Danke, Dad!
Fahr ruhig.
Ok. Warte, Karl!
Ok. Los, los!
Hier warst du also, Mare?
Ja. Das ist ihr Haus. Erster Stock, ganz am Ende.
- Ich hasse solche Häuser. - Ja? Ich finde es nett hier.
- Ich würde mich erhängen. - Dan.
- Echt jetzt? - Ich meine nur.
Welchen Film habt ihr geguckt?
Mare, welchen Film habt ihr geguckt?
Wer?
Du und Colleen, als du hier warst.
Das weiß ich nicht mehr. Sie steht ja auf Horrorfilme.
Und worauf warten wir jetzt?
Dad und Karl suchen den Hausverwalter. Der hat die Schlüssel.
Ich glaube, sie wollte einen Stephen-King-Film gucken.
Und ich so:
Erinnert ihr euch an ihre Freunde an der Highschool?
- Diese Bestattungsfamilie. - Die Familie Lynch.
Wir hatten einen in der Klasse.
Jeder hatte ein Lynch-Kind in der Klasse. Die hatten elf Kinder.
Wisst ihr noch, als sie da mal übernachtet hat...
im Bestattungsinstitut, mit ihrem Kumpel?
- Chris. - Ja, Chris.
Chris war süß.
Mare, der ist acht Jahre jünger als du.
Der war süß.
Nein, Chris war der in meiner Klasse. Das war...
- Matt. - Ja, Matt. Der war nicht so süß.
- Wir kommen extra aus Kansas. - Was macht er da?
Los, erzähl weiter.
Also, sie und Matt...
Die waren kein Paar.
Nur Freunde. Er lud sie ein...
ins Bestattungsinstitut. Eins der Kinder...
musste da wohl immer übernachten.
- Um die Leichen zu hüten. - Ich erzähle.
- Aber erzähl es richtig, Al. - Da gab es Leichen?
Ja. Das war ein Bestattungsinstitut. Wo sollen die sonst sein?
Ja, darum geht es ja auch.
Die wohnten in einer kleinen Wohnung darüber.
Um hinzukommen, musste man durch eine Küche oder einen Kühlraum gehen...
wo die Leichen aufbewahrt wurden.
Die zwei saßen also oben und guckten einen Film.
Colleen kannte den Film nicht.
Es ging um Teenager, die in einem alten Haus neben einem Friedhof leben.
- Night of the Living Dead. - Ja.
- Mein Gott.
Sie kriegt immer mehr Angst, und irgendwann sagt sie Matt:
"Ich muss weg hier" und rennt die Treppe runter.
- Die Leichen! - Mare, hör auf.
Sie dreht total durch, rennt in diese Küche...
und rammt so einen...
- Tisch, Bahre... - So einen Tisch und...
Mein Gott, stimmt.
- Die Leiche fliegt runter! - Mare...
Mein Gott, jetzt erinnere ich mich.
Die Leiche fiel auf den Boden. Das hat sie mir erzählt.
Nein, die Leiche fiel nicht runter.
Warst du dabei?
Mir hat sie auch gesagt, dass die Leiche runterflog.
Die Leiche flog nicht runter. Egal.
Erzähl weiter. Was war dann?
Nein, ich bin fertig.
Ihr scheint ja zu wissen, was passiert ist.
- Hör auf. - Komm schon.
Komm, Al.
- Hör auf. - Los, erzähl die Geschichte.
- Mare. -Also...
sie...
Sie rennt gegen den Tisch, die Leiche fliegt runter, sie schreit.
Es ist Mitternacht. Sie springt ins Auto und düst nach Hause.
Das ist... Das ist so witzig.
Ende.
Das ist so witzig.
- Gruselfilme fand sie super. - Stimmt.
- Fenster runter. - Ach so.
Alles klar, Fenster... Moment.
- Ich dachte, du fährst los. - Nein, nur wegen des Fensters.
- Was ist los? - Wir müssen später wiederkommen.
Wieso?
Die müssen da wohl noch sauber machen.
Wir holen doch nur Klamotten und so.
Wieso müssen die sauber machen?
Keine Ahnung. Da ist wohl Zeug.
Die müssen irgendwas wegmachen.
Weiß ich irgendwas nicht?
Wir sollen es nicht sehen, bevor die da sauber machen.
Ok.
Wann sollen wir wiederkommen?
In zwei Stunden.
- Gott. - Meine Fresse.
Na gut.
Ok. Von mir aus.
Ich muss zurück zu Tommy. Der ist sauer.
- Ja. - Ok, danke, Karl.
- Alles klar, Dan? - Ja.
Hast du einen Nagelknipser?
Ich glaube nicht.
Was soll ich essen?
- Was isst du denn sonst? - Morgen.
Wissen Sie schon, was Sie trinken möchten? Kaffee?
- Schwarzer Tee mit Milch, bitte. - Eistee?
Nein. Heißer Tee mit Milch.
Ok. Sonst noch jemand?
- Kaffee. - Kaffee.
Ich nehme auch einen Kaffee.
- Dad? - Zu trinken?
Ach so, ich...
- Cola Light. - Ja.
Ok, ich kümmere mich um die Getränke...
und bin gleich wieder da.
Was willst du?
- Die ist zu stark. - Ok.
Wach auf.
Ok. Ein heißer Tee.
Mit Milch und etwas Zitrone, sicherheitshalber.
- Kaffee für die Damen. - Fein.
Und ein Kaffee für den Herrn.
- Danke. - Und eine Cola Light.
Bitteschön.
- Haben Sie noch Fragen? - Nein.
Frühstück gibt es ganz hinten, den ganzen Tag lang.
Gut.
Ich kann noch mal wiederkommen.
Nein, wir können bestellen, oder?
- Ja. - Ja, ich nehme...
Rühreier.
Dazu gibt es Brötchen, Bratkartoffeln, Pommes oder Frischkäse.
Isst jemand mein Brötchen?
- Das isst schon irgendwer. - Gut.
- Und was für Toast? - Ich nehme das Brötchen.
Toast gibt es auch dazu.
Will jemand Toast?
Ja, Dad. Wir legen das in die Mitte.
Ok, ich nehmen den Toast.
Ich nehme den Thunfischteller mit Frischkäse.
- Was für ein Dressing? - Dressing gibt es auch?
Ich brauche kein...
Es gibt Ranch-Dressing, Blaukäse, Thousand Island, Vinaigrette, italienisch.
Oh, dann nehme ich...
Mein Gott.
- Ranch. - Ranch. Ranch.
Und für Sie, Ma'am?
Einen Kleie-Muffin, getoastet.
- Sir? - Machst du Diät?
- Haben Sie Joghurt? - Joghurt?
Nein, habe ich nicht.
- Das glaube ich nicht. - Ok.
- Soll ich fragen? - Nein.
Ich nehme den Frischkäse. Haben Sie Obst?
Meinen Sie Obstsalat?
Nein, ich meine einen Apfel oder eine Banane.
Ich glaube nicht.
Ich frage mal.
Was nimmst du, Karl?
Ich habe ja gerade erst gegessen.
Tut mir leid, Sir, kein Obst.
- Ok. - Ok.
Dann nur den Frischkäse.
Ok. Und für Sie, Sir?
Ich nehme den Armen Ritter.
Dazu gibt es Bacon oder Wurst.
- Wurst. - Als Würstchen oder Frikadellen?
Frikadellen.
- Er sagte, er hat gerade gegessen. - Ich weiß.
Oh, tut mir leid. Sorry.
Oh, bitteschön.
Wenn Sie noch etwas möchten, mein Name ist Kurt.
Ok, Kurt.
Wie bei The Sound of Music.
Und Liesl sitzt hier am Tisch.
Witzig.
- Was lacht ihr? - Nichts.
Los.
Betty hat sie in der Handtasche?
Jetzt?
Genau wie Mom.
Tommy, komm.
Das war verrückt.
Wir bekamen ein Paket mit der Post, verdammt schwer.
Betty guckt es an und meint nur:
"Was soll das denn?"
Da stand noch nicht mal ein Absender drauf.
Bloß nicht aufmachen. Ist sicher eine Bombe.
Ich habe gesagt, sie soll es aufmachen.
Wir gingen hinten auf die Terrasse.
- Klar, das ist viel sicherer. - Ja.
Da war ganz viel Papier drin.
- Colleen ist so witzig. Stopft alles... - Und ein Ziegelstein!
- Was? - Oh, mein Gott.
Ein Ziegelstein. Darum war es so schwer.
Dann sehe ich ein Büschel blonde Haare neben dem Ziegelstein.
- Ja. Ja. - Und ich denke:
"Was soll das bloß?
Was soll das?"
Und dann holt sie einen Puppenkopf raus...
mit ganz viel blauem Lidschatten.
Sie hatte keine Ahnung, was das sollte.
Ich versuchte, ihr zu erklären, was das ist.
Aber ich fand das einfach zu witzig.
- Aber wo hatte Colleen den her? - Von eurer Mutter!
Den hatte sie ihr vor Monaten geschickt.
Nein, nein.
Colleen hat Mom immer gehänselt, weil sie alles aufbewahrt.
Mom hatte einen Haufen Puppen mit fehlenden Teilen.
Und die hat sie meinen Mädchen zum Spaß zu Weihnachten geschenkt.
Und Colleen und die Mädchen haben die Köpfe abgemacht und geschminkt...
und sie Mom wiedergegeben.
Sie fand das natürlich super.
Sie hatte die Dinger in ihrer Handtasche.
Ich glaube, die praktizieren Voodoo.
Genau!
- Wieso habe ich nichts gekriegt? - Das ist nur für Mädchen.
Hat Vicky so was bekommen?
- Nein! Das ist krank. - Nein!
Kommt, Leute. Schön nett sein.
- Dad, du hasst sie. - Nein.
Ihr seid fies.
Es ist schwer, ein Außenseiter in dieser Familie zu sein.
Ich muss euch was sagen.
Also sage ich es euch einfach hier und jetzt.
Es ist ziemlich schwer für mich allein zu Hause,
seit eure Mutter tot ist.
"Ziemlich schwer" ist gelinde gesagt.
Und Betty ist schon lange eine gute, treue Freundin.
Also haben wir beschlossen...
dass wir im Mai heiraten werden.
Das ist super, Dad.
Das ist wunderbar.
Betty ist sehr nett.
Und sie hat die Puppenköpfe.
Das ist wie ein...
Wie ein Segen aus dem Jenseits.
Danke, Karl.
Danke, danke, danke.
Wo wir schon mal dabei sind, ich will auch etwas sagen.
Oh, mein Gott.
Phillipe...
und ich wollen ein Baby adoptieren.
- Oha. - Das ist wunderbar.
Ich werde wieder Tante, mit einem kleinen Baby.
Wann findet das statt?
Wir haben uns beworben...
und letzte Woche grünes Licht bekommen.
- Colleen wusste das alles. - Das hätte sie gefreut.
- Ja. - Sie hätte sich totgelacht...
- jetzt. - Und wie.
- Sie hätte gelacht. - Betty mit den Puppen.
Macht euch gefasst auf schlaflose Nächte.
Danke.
- Hey. - So, Dad.
Nein, Daniel.
Oh Mann.
- Ja. - Ja.
- Danke. - Alles gut?
Ein bisschen was in den Umschlag.
- Danny! - Ja?
Fährst du mit mir oder den Mädels mit?
Ich habe auch noch Platz.
Das ist eine super Idee.
- Dan, fahr doch mit Karl mit. - Gut.
Komm, Dan.
Der will irgendwo was trinken.
Ich schnalle mich kurz an. Sorry, Karl.
- Warte, lass Karl erst fahren. - Los.
- Fahr los. - Nein, nein.
Leute! Dan! Dan!
- Dan...? - Er ruft ein Taxi.
- Er denkt, er ist in Manhattan. - Los!
-Du kannst fahren. Los! - Komm!
Ruft er ein Taxi?
Denkt der, er steht am Broadway auf der Bühne?
Karl, warte!
Und darum wissen die Leute, dass alle bösen Mächte...
besonders die Liberalen, ihn hassen.
Denn er ist gut. Er ist gut.
Er ist nicht so ein falscher... "Ich will den Flüchtlingen helfen.
Ich will dem dritten Geschlecht helfen..." Egal.
Diese Leute, die einem erzählen, wie gut sie sind...
- Können wir vielleicht... - Ach so, ja, natürlich.
- Ok. - Ja. Ich kenne dich.
Das ist... Das ist nicht nett.
- Es wird schneien. - Nein. Das sind Regenwolken.
- Ja? Ok. - Ja, es wird regnen.
Aber später heitert es vielleicht auf.
- Ein bisschen Sonne. - Wie es so schön heißt:
"Passt dir das Wetter nicht, warte fünf Minuten."
Ok.
Ja.
Ja. Fünf Minuten.
Dann ist es wieder anders.
Also...
ihr bekommt ein Baby.
Ja.
Ein bisschen spät, oder?
Ja.
Aber besser spät als nie.
Ja, das dachten wir uns auch.
- Ja. - Glückwunsch.
- Ja. - Das ist schön.
Ja.
Sie...
Colleen hätte das sehr gefallen.
Dass ihr ein Kind bekommt, das...
Ich weiß.
Das hätte ihr gefallen.
- Ja. - Weißt du, was sie mir gesagt hat?
Sie hat gesagt, du wirst ein toller Vater werden.
Ja.
Ich weiß nicht.
Doch.
Sie freut sich sehr.
Sie sagt, sie kommt her, wenn sie frei hat.
Das wäre nicht schlecht.
Besonders, wenn ich viel in LA bin.
Ja.
Lass mich mit Säugling in Brooklyn zurück.
Ich weiß. Aber das haben wir ja besprochen.
Ja, ja, aber hör mal.
Wenn ich alleine ein Baby finde, brauche ich dich gar nicht mehr.
Schick uns einfach Geld. Wir kommen schon klar.
Du kannst uns besuchen.
Oh, mein Gott.
Jungs...
kommt und lernt meine Babys kennen.
Karl, Mare sagt, wir müssen da vorne anhalten.
- Wieso? - Keine Ahnung.
- Wir sollen sobald es geht anhalten. - Ok.
Nächster Straßenblock.
Wie wäre es...?
- Da vielleicht? - Ja.
Ja.
- Die Sonne kommt raus. - Sage ich doch.
Du hast gesagt, es gibt Regen.
- Und du, warte fünf Minuten. - Ach so.
- Verdammt! - Ok!
So...
- Das brauche ich so gar nicht. - Was ist los?
Der Wagen qualmt.
Wir machen ja sonst nichts, Mare.
Der braucht sicher nur Öl.
- Meinst du? - Ja.
Sag deinem Mann, er soll dir ein neues Auto kaufen.
- Das ist das neue Auto, Allie. - Ach so.
Mist. Holst du mir Öl?
- Klar. Wird sofort erledigt. - Danke.
Willst du was essen, Karl?
- Holt sie was? - Ich glaube, das war ein Witz.
- Ach, Dad. - Was machen wir hier?
Unser Ding halt.
Ich komme mir vor wie in einer Laieninszenierung von No Exit.
Huis Clos.
Du überraschst mich immer wieder.
Man muss auf alles vorbereitet sein bei der Arbeit.
Und ich habe viel Zeit zum Lesen.
- Kommst du? - Scheiße, nein.
Dad, das Auto fing an zu qualmen.
Wieso?
- Warum? - Es braucht Öl.
- Howard macht das. - Hier ist Phillipe. Mach dein Ding.
Tut mir leid.
Hey, Phillipe. Du hast angerufen.
Schlechter Empfang hier. Ich denke an dich.
Also, ich wollte nur sehen, wie es dir geht.
Ruf mich an. Hab dich lieb.
Tschüss.
Wie ist die Fahrt mit Karl?
Hör bloß auf.
- Was macht er hier überhaupt? - Er ist ihr Mann.
Er war ihr Mann. Sie hat ihn verlassen.
Ich glaube, er hatte gehofft, sie kommen wieder zusammen.
- Das wäre kaum passiert. - Nein?
- Sie hat bei Al im Keller gewohnt. - Ich weiß.
Ich glaube, sie wusste gar nicht, was sie sucht.
Ich dachte, es ging ihr besser.
Weißt du noch, was Mom gesagt hat, als sie das letzte Mal...?
Nein, was?
"Ich wusste seit 20 Jahren, dass so was irgendwann passiert."
Was wollte sie hier überhaupt?
- Sie war mobile Krankenschwester da. - Aber wieso hier?
Die haben wohl gut gezahlt. Vier Monate sollte sie bleiben.
- Dass sie die Hunde bei Karl ließ... - Sie konnte sie nicht mitnehmen.
Worf hätte sie zerfetzt.
- Gott. - Wir werden gerufen.
Ok.
- Dan, Mare. - Ja.
Können Sie das wiederholen?
Ja, ok.
Die Sachen, die wir haben möchten...
sind also beim Gerichtsmediziner, ja?
Ja. Ok, alles klar.
Ich brauche einen Stift. Sofort. Los, holt mir einen.
- Ok. - Das muss ich aufschreiben.
- Moment. - Was ist los, Dad?
- Sag einfach... - Ich brauche einen Stift. Das ist los.
Ich kann das in mein Handy tippen.
- Dein Handy nützt mir nichts... - Mein iPhone.
...wenn ich hier bin und du da, oder?
Was soll das? Tut mir leid.
Ok. Aber nicht jetzt sofort.
- Hallo? Hallo? - Ich habe einen, Dad!
- Karl, wir müssen nicht... - Hier ist Papier.
Ok, Moment.
- Was machst du? - Handschuhe ausziehen.
Siehst du? Mit meinem iPhone...
Du hättest mir fast das Auge ausgestochen.
- Ja, ich höre. - Du kannst was anderes machen.
Hältst du mal die Klappe?
- Suzanne? Suzanne Skeers. - Suzanne.
Skeers.
- Wie schreibt man Skeers? - S-K-E-E-R-S.
Geben Sie mir bitte ihre Nummer?
753... Ok, habe ich.
- 555... - 555...
- Ja, 04... - 04.
08. Ok, ich hab's. Können Sie mir noch eins sagen?
Bin wieder da!
Ich habe das Öl.
- Was? Was ist los? - Hallo?
- Was, "nein"?
Willst du Suzanne Skeers anrufen?
Ja, wir rufen sie an.
- Bereit? - Wie ist die Nummer?
- 1... - 753-555-0408.
- 753... - 555-0408.
- 555... - 555....
- 04. - 0408.
04...
- 08. - 08.
Er ist süchtig nach diesem Handy oder so.
Ich brauche nichts mehr... Instinkt.
- Alles ok, Dad? - Alles gut, Schatz.
Ach, du bist's.
Mach dir um mich keine Sorgen.
Uns geht's gut.
Keine Ahnung.
- Er brauchte... - Was ist los?
- ...die Nummer einer Frau. - Was ist los?
Es gab Thanksgiving-Deko im Angebot.
Da konnte ich nicht widerstehen. Und Hundefutter.
Das willst du mit in den Flieger nehmen?
Worf frisst viel. Das war im Angebot. Wir sind knapp bei Kasse.
Das ist Übergepäck, das wird teuer.
Daran habe ich nicht gedacht.
Meine Nachbarin hat einen Hund.
- Ich kann es ihr geben. - Scheiße.
Oder wir naschen es im Auto.
Ok, Dad, wir sind so weit.
- Alles klar, fertig. Gerne. - Danke, Karl, das ist sehr nett.
Hast du die Kappe wieder raufgemacht?
- Wo wollen wir jetzt hin? - Ja, habe ich.
- Hallo? - Du kannst mit mir mitfahren.
- Mit wem fahre ich? - Dan, steig ein! Scheißegal, wo!
Kann ich...? Soll ich...?
Hey, Dad.
Nein, Dad. Das wird nicht funktionieren.
Wenn sie nicht mit uns gesehen werden will...
können wir uns in ein Auto setzen.
Ja, wie in alten Zeiten.
Ok, ja, ja.
Ok, tschüss.
- Oh Gott. - Danke für die Hilfe.
Dan, echt jetzt?
Ich muss alles dokumentieren.
- Wie früher, als wir klein waren. - Marathonfahrten nach Florida.
Was?
Nur...
- Dad? - Mit wem redet Tommy jetzt?
Witzig. Er tut so, als würde er alles Moderne hassen, aber schaut ihn euch an.
Er hat Mom nie an den Computer gelassen.
Er saß hinter ihr und korrigierte sie...
bevor sie eine Taste drücken konnte.
- Irgendwann gab sie einfach auf. - Ja, sie konnte besser mit Leuten.
Das hier würde sie umbringen.
Gut, dass sie es nicht mehr erleben muss.
Ja.
- Manchmal läuft das so. - Geht's? Ok.
Geht's mit dem Bein? Ok.
- Hi. - Hi.
- Hi. Ich bin Tommy O'Connor.
Sind Sie Suzanne?
Hi, Mr. O'Connor. Ja, ich bin Sue.
- Sue. Ich dachte Suzanne. - Nein, gerne Sue.
Nennen Sie mich Sue.
Ok, zuerst würde ich gerne mit Ihnen besprechen...
- Ich kann nicht mit Ihnen reden. - Was?
Rechtlich muss ich mit dem Ehemann sprechen.
Das bin ich. Karl.
Schön. Wenn Sie möchten...
können Sie erlauben, dass ich auch mit dem Rest der Familie rede.
Nein, nein, alles gut. Sie können mit allen reden.
Ok. Das haben wir gefunden.
Manche Sachen werden anders eingesammelt,
je nachdem, wer zuerst da ist und die Leiche entdeckt.
Ok, Autoschlüssel, das ist gut.
- Ist da auch eine Halskette? - Mein Gott.
- Eine Halskette? - Moms Ehering.
Ok, die sehe ich nicht.
Ich erinnere mich nicht an eine Kette, aber die Polizei...
- hat den Brief und ein paar Sachen. - Den Brief?
Von einem Brief wusste ich nichts.
Das hat der Kripobeamte erwähnt. Ich wusste nicht, was das sein sollte.
Wie gesagt, für manche Dinge sind wir nicht zuständig.
Da müssen Sie mit der Polizei reden.
Dad, wieso hat die Polizei was damit zu tun?
Das ist das erste Mal, dass ich von einem Brief höre.
Keiner wusste das mit dem Brief.
- Euer Vater schon. - Dad?
Ruhig, Allie!
Ich wollte nichts sagen, bevor ich nicht mehr wusste.
Man sollte keine voreiligen Schlüsse ziehen.
Ich weiß nicht. Sie war depressiv und hat einen Brief hinterlassen.
Was für Schlüsse kann man sonst noch ziehen?
Wir wissen es nicht, Karl.
Ich habe Montag mit ihr geredet. Sie war gestresst und müde.
Die 14-Stunden-Schichten. Die neue Umgebung.
Und ich denke, es gibt viele Faktoren.
- Stimmt. - Ich denke...
Aber wir wissen, dass es kein Unfall war.
Sue, können wir unter vier Augen reden?
Tut mir leid, das geht nicht.
Ok, ok, ok.
Ich weiß, dass wir uns alle fragen...
was im Vorfeld passiert ist.
Wir wissen es nicht.
Ich weiß nicht mal, wo sie jetzt ist.
Unseren Vorschriften nach
wurde sie nach der Autopsie ins Leichenhaus gebracht...
und wird dann eingeäschert.
Oh Gott.
Gibt es eine Leichenbesichtigung?
Das regelt die Polizei, das weiß ich nicht.
- Ja. - Also...
ich will sie nicht sehen. Ich...
Das hätte sie sicher nicht gewollt.
Ok.
Das ist der Autopsiebericht.
Er ist ziemlich fachwissenschaftlich.
Ich kann Ihnen sagen, was ich gefunden habe.
-Ich möchte es wissen. - Dan.
Ok.
Dan.
Kann ich die Handtasche sehen, Karl?
Ja.
Moment.
Die Leiche wurde von James Dunnant entdeckt.
Das war der Hausverwalter.
Er hatte versucht, sie am Vortag wegen der Miete anzurufen.
Die Miete ist wöchentlich fällig, und sie war im Verzug.
Ich weiß nicht, wie viel. Zwei, drei Wochen.
Jedenfalls hatte er einen Zettel unter ihre Tür geschoben...
und wollte noch mal nachhaken.
Er hat angeklopft und gewartet...
und nach ein paar Minuten die Wohnung betreten.
Er sah sofort, dass es chaotisch aussah.
Eine Pflanze war umgekippt und versperrte ihm den Weg.
Er sah etwas in der Küche, was nach einer Blutpfütze aussah.
Im Wohnzimmer sah er mehrere leere Schnapsflaschen...
und verschiedene Instrumente.
Dann ging er ins Schlafzimmer, was leer war, außer einer Kommode...
und dort sah er Blut an der Wand und auf der Bettdecke.
Er fand sie dann im Bad.
Dort war sie gestorben, bei der Dusche.
Als ich ankam, nahm ich ihre persönlichen Sachen ab...
und gab sie dem Kripobeamten.
Im Bad lag noch eine fast leere Flasche Whiskey.
Und ich habe ein leeres Fläschchen Schlaftabletten gefunden.
Sie hatte beide Handgelenke quer aufgeschnitten.
Und sie hat in die Vene im Ellbogen reingestochen.
Ich denke, es war eine komplexe Mischung...
mit den Tabletten, dem Alkohol und dem Blutverlust.
Es ist nicht unsere Aufgabe, Gründe zu nennen oder es zu bewerten.
Aber ich muss sagen, in diesem Fall...
war das ein Mensch, der entschlossen war, zu sterben.
Ich weiß nicht, ob Ihnen das hilft.
Hey, Danny.
Sollen wir die behalten?
Mare, das sind doch nur Chips.
Die müssen wir nicht aufbewahren.
Ich weiß, aber das war vielleicht das Letzte, was sie gegessen hat.
Meinst du, die sollen wir aufbewahren?
Ja.
Ok. Wir überlegen es uns.
Mein Gott.
- Was machst du da? - Das hier bewohnbar machen.
Wie oft wurde der Scheiß schon überschwemmt?
In der Not...
Keiner hat dich gebeten, deinen Mann zu verlassen.
Den Sessel habe ich dir von Mom und Dad geholt.
Dad war am Ausmisten, ich habe ihn gerettet.
Und das Wikingerschiff?
Dafür war ich nicht schnell genug.
Nein. Das war das beste Stück. Ich hab's geliebt. Es war zwei Meter lang.
Ja, das hing über dem Kamin im ersten Haus.
Erinnerst du dich überhaupt an das Haus?
Bist du high?
Da wurde ich traumatisiert. Da war ich zum ersten Mal betrunken.
Unmöglich. Du warst elf, als wir wegzogen.
Ding, ding, ding. Sage ich ja.
Hast du Schlaftabletten?
Nein.
Was?
Die, die ich mag, gibt es nur auf Rezept.
Und ein Rezept kriege ich nicht, weil man mir nicht trauen kann.
Könntest du mir ein Rezept besorgen?
Ich bin...
so verdammt müde.
Hier kannst du dich ausruhen.
Komm!
Ich kann in diesen Schuhen nicht rennen!
Colleen!
Wo steckst du?
Scheiße.
Du hast mir einen Schrecken eingejagt, Kleines.
Komm.
Ich habe es nicht so gemeint, wie du denkst.
Du hast selbst gesagt, du bist unzufrieden mit deinem Gewicht.
Ich habe nur zugestimmt.
Du musst diese Sachen anpacken und bezwingen.
- Ich weiß, Dad. - Du weißt, du weißt.
Ich hatte auch mal depressive Momente...
oder wie man es auch nennen will.
Man muss diszipliniert sein.
Colleen hat das Sagen.
Lass nicht zu, dass deine Gedanken dorthin wandern.
Bleib auf dem Balken.
Ok.
Daddy?
- Daddy? - Ja?
Also...
ich glaube, ich mache diese Schocktherapie.
Herrgott noch mal.
Was wird das kosten?
Verdammt.
- Was ist, Dad? - Das verdammte Ding ist leer.
Hast du dein Ladegerät?
Nein, verdammt.
Schau dich um. Hier gibt es zig Ladegeräte.
Colleen hatte für alles einen Stecker.
Ich setze mich mal kurz.
Oh Mann.
Weiter geht's.
- Alles gut, alles gut. - Schön.
Ich...
tue dieses Zeug in Karls Wagen.
Wir sollen die Miete zahlen!
Tommy, er macht doch nur seine Arbeit.
- Seine Arbeit? - Er wollte dich nicht ärgern.
- Der lungert hier rum wie ein Geier. - Oh Gott.
Er wartet nur auf den Angriff.
Er will, dass wir die Miete zahlen!
- Moment. - Was ist los?
Dieser Typ, dieser Hausverwalter.
Der will Geld haben? Jetzt?
Der Typ von da vorne?
Ich weiß nicht, wie er heißt.
Moment. Hat er eine Rechnung? Hat er Unterlagen?
Woher soll ich das wissen?
Ich hab den ganzen Vormittag die Sachen meiner toten Tochter eingesammelt.
Und dann kommt dieser Idiot mit seinem Zettel an.
- Dad. - Was?
Komm, wir reden mit ihm. Du und ich.
Mare, nein. Der kommt hier nicht rein.
Ihr seid alle auf die falsche Person sauer!
Lass es, Karl.
Ihr steigert euch völlig in irgendwas rein!
Bestimmt hat sie nicht gezahlt!
Mit Geld umgehen konnte sie nie.
Was? Was redest du da für einen Scheiß?
Hey, hey, hey!
Verzeihung! Sie war penibel, was Geld angeht.
Ich habe ihr Konto gesehen. Nichts drauf.
Was hattest du da zu schnüffeln?
- Ich bin ihr Mann. Das ist mein Recht. - Sie hat dich verlassen.
Sie wollte sich scheiden lassen.
Komm mir ja nicht mit Rechten!
- Hüte deine Zunge. - Mister!
Lass mich! Allie, hilf mir mal.
Hör zu. Ich glaube nicht, dass sie zu dir zurückkommen wollte.
Ihre irre Therapeutin hat ihr das eingeredet.
- Sonst wäre sie nicht gegangen. - Sie war unglücklich.
Woher weißt du das?
Weil ich vor zwei Wochen hier bei ihr war.
Wir haben geredet. Sie war dabei, ihr Leben auf die Reihe zu kriegen.
Sie hatte nicht vor, zu dir zurückzukehren.
Sie wollte sich scheiden lassen.
Jetzt verbündet ihr euch gegen mich. Diese Familie hält immer zusammen.
Nicht einmal habt ihr ihr gesagt, sie soll zu mir zurückkommen!
Soll man das nicht so machen in einer Ehe? Dran arbeiten?
Wieso bin ich wohl hier?
Sie war meine Frau!
- Meine Frau. - Karl...
- Diese Sache... - Keiner verbündet sich gegen dich.
Doch. Ihr seid wie eine Bande.
Ihr...
Wisst ihr noch, als der Typ am Flughafen sich bei dir vorgedrängelt hat, Mare...
und wir es ihm gezeigt haben?
- Ja. - Das war witzig.
Wer war alles da? Mom.
Colleen.
Weißt du noch?
- Ja. - Weißt du noch?
"Hinten anstellen, los!"
Wo...? Wo ist Karl?
Bestimmt weggelaufen.
Na, endlich.
Ach, komm.
Dan, ich denke, du musst dich bei Karl entschuldigen.
Wieso?
Er ist mitgenommen.
Mare, das sind wir alle.
Ja, aber er ist ihr Mann.
Und ich bin ihr Bruder.
Ich kannte sie länger.
Ich meinte das so. Ich entschuldige mich nicht.
Gut. Von mir aus.
Ja, es ist mir inzwischen egal.
Mach schon.
Gut.
Mare.
Was ist mit meiner Bande passiert?
Willst du leichte oder extra Butter?
Komm. Ist das überhaupt eine Frage?
Scherz. Ich kenne meinen Mann doch. Da, eine Schüssel Cholesterin.
Oh, ja, ja, ja.
Wann kommt der Immobilientyp morgen?
Um 11 Uhr.
Super. Dann kann ich ausschlafen.
Ich bin das glücklichste Mädchen der Welt.
Was guckst du dir da an?
Dich.
Hör auf! Ich versuche, den verdammten Film zu gucken.
Ich liebe dich.
- Sorry, Danny. - Alles gut.
- Hört mal zu. - Ja?
Ich habe Colleens Handy.
Ich habe reingeschaut.
Guckt mal.
Jeder Anruf ist von uns.
Ja.
Kommt Karl auch?
Nein. Er ist im Hotel.
Euer Bruder kommt bald, und er will sich da mit ihm treffen.
Wie geht es ihm?
Karl?
Nein. Sean.
Ach so.
Ja, der...
Dem geht's gut, denke ich.
Es tut ihm leid, dass er nicht hier ist.
Vicky hat ihn nicht gelassen.
Wir wissen ja, wie die ist.
Durchgeknallt.
Ach so, und dieser Kripobeamte hat angerufen.
Die mussten noch ein paar Sachen regeln, bevor sie den Fall schließen.
Aber er wird es eine unbeabsichtigte...
Unbeabsichtigte Überdosis nennen.
Also...
haben sie festgestellt, dass es eine unbeabsichtigte Überdosis war...
oder nennen sie es einfach eine?
Was soll die Frage?
Ich finde schon, das macht Sinn.
Ich glaube nicht, dass sie...
Ich glaube, dass sie...
einen Moment hatte, in dem alles hoffnungslos aussah.
Ja. Es stieg ihr einfach über den Kopf.
Ich glaube nicht...
Ich glaube nicht, dass sie sich vorgestellt hat, dass das dann...
so enden würde.
Es ist wichtig, dass wir uns klar sind über...
Ich...
Es bringt nichts, wenn die Sache schwammig gemacht wird.
Dan.
Keiner weiß die ganze Geschichte.
Wir wissen nicht, was wirklich passiert ist.
Ja, aber ich denke, bei ihrer Vergangenheit...
ist es klar, was passiert ist. Wisst ihr noch...
der Februar, als Mom im Sterben lag?
Nein, das war etwas anderes.
Das war eindeutig ein Hilfeschrei.
Ja, genau. Aber das hier.
War etwas anderes.
Ein Unfall.
- Das haben die doch gesagt, oder, Dad? - Ja.
Unbeabsichtigte Überdosis.
Das heißt, wir können sie neben eurer Mutter beerdigen.
Ja.
Ich verstehe.
Und was stand in dem Brief?
Ok, Dan.
Was denn?
- Was? - Was stand in dem Brief?
Verdammt, Dan.
Ich finde es einfach wichtig, dass wir alle ehrlich zueinander sind.
- Ja. - Stand da, an wen der Brief war?
Ich meine...
war er an Karl?
Nein, er war nicht an Karl.
An wen war er dann?
An uns?
Herrgott noch mal.
- Dan, an wen war er? - Ich habe ihn nicht gesehen.
Also...
Dad.
Was?
An wen war der Brief?
Oh Gott.
An die Hunde.
An ihre Hunde.
Sie schrieb, es täte ihr leid.
Das ist alles.
Oh, mein Gott.
Oh, mein verfickter Gott!
Hey, das will ich nicht hören.
- Sei einfach still. - Sorry.
Das will ich nicht, hörst du?
- Tut mir leid, - Sei einfach still.
Ich fasse es nicht.
Sie hat einen Brief an ihre Hunde geschrieben?
Das ist doch...
Das ist gaga.
Oder nicht?
Sie schreibt einen Abschiedsbrief an ihre Hunde?
Na ja, sie hat sie geliebt.
Ihr seid ein Haufen Irrer.
Eine Sache müssen wir noch besprechen.
Sie wird morgen oder übermorgen eingeäschert.
Ich möchte ein paar Haare von ihr.
- Ich auch. - Ich auch.
- Hört doch auf. - Dad.
- Das ist doch gruselig... - Dad.
- Ich weiß nicht, ob die das... - Dad!
- Was? - Das ist keine Bitte.
- Ok, sind Sie so weit? - Ja.
Hamburger.
Sean!
Jetzt geht die Party los!
- Sean! - Hey, du.
Wie geht's?
- ...meine Vorliebe. - Es war selbst veröffentlicht.
Schön. Sehr schön.
Hey, könnt ihr euch noch an das Foto erinnern?
- Welches Foto? - Auf deinem Bett.
Als wir alle bei Mare waren?
Ja, Geoffs Beerdigung.
Ja, das mit uns allen auf dem Bett.
Dad hat versucht, seine Grabrede für Geoff zu schreiben...
- und wollte sie vorlesen... - Und Mom unterbrach ihn ständig.
Oje. "Mommus Interruptus" nennt sich das.
Ich wollte ernst sein und ihr habt mich ständig unterbrochen.
Mom immer so: "Oh, Tom, Tom.
- Meine fünf Babys. Oh, Tom." - Das hat sie oft gesagt.
Danny, du hast alles gefilmt.
- Mit deiner Kamera. - Stimmt!
Ich wusste, dass sie an war. Du hast versucht, unauffällig zu sein.
- Ihr habt die Kamera nicht gesehen. - Doch.
Und alle kamen ständig rein. Oder, Karl?
- Ja. - Um Colleen zu suchen.
- Nein, sie hatte mein Portemonnaie. - Stimmt.
Stimmt's?
- Wer hat das Foto gemacht? - Danny.
- Das weiß ich noch. - Nein.
Das war Judy. Mit meinem Handy.
Judy.
- Nein, das Bett war voll! - Judy.
Voll! Da waren circa 16 Leute drauf.
- Hast du das Foto noch? - Ja.
- Jedes Mal mehr. - Hab's für Moms Gedenkfeier benutzt.
Und Phillipe kam rein und sprang aufs Bett.
Phillipe kam rein. Phillipe kam rein.
Oh, Phillipe.
Ich vermisse ihn.
Ich wünschte, er wäre hier.
- Ruf ihn an. - Nein.
Ja, ruf ihn an.
- Ruf ihn an. - Ruf ihn an, ruf ihn an.
- Los, ruf ihn an. - Ruf an.
Phillipe! Phillipe! Phillipe!
Seid nicht so laut, verdammt!
- Die schmeißen uns raus! - Wir sind die Einzigen hier.
- Echt? - Komm, Dan.
Mein Gott, Leute!
- Ich weiß nicht, ob er wach ist. - Ruf ihn an.
In New York ist es zwei Stunden später. Wo sind wir?
Ich weiß nicht mal, wo wir sind.
Hallo.
- Hallo. Hi. - Gib her.
- Hallo? - Nein, nein. Meins, meins.
- Klingt nach einer Party. - Phillipe.
- Hi. - Du fehlst uns.
Wir wünschten, du wärst hier.
Ihr mir auch. Aber jemand muss sich um den Hund kümmern.
Quatsch! Man kann mit Hunden fliegen.
Du hast nur Angst vor uns.
Phillipe! Phillipe!
Hey, Philippe, Philippe!
- Karl! - Hi, Karl.
Nein, echt, das ist Karl.
- Ich weiß. - Wie geht's?
- Du würdest ihn nicht wiedererkennen. - Wo seid ihr?
- Hey. - Nein, nein, nein.
Alle sind auf meinem Zimmer.
Dan und ich teilen uns wieder eins.
- Wie in alten Zeiten. - Aber keine Stockbetten.
Ich bin gerade aus Minneapolis eingetroffen.
Ich komme rein und mein Zimmer wurde...
von einer Horde Irrer beschlagnahmt.
- Die ganze Familie! - Abgefahren.
Gib mir mein Handy. Kann ich mein Handy haben?
Kann ich bitte mein Handy haben?
Ernsthaft, wann kommst du nach Kansas?
Lallst du... Lallst du etwa?
- Die ist dicht. - Nein.
Die ist dicht.
Sie ist genau wie Mom. Ein Glas Wein und schon besoffen.
Haltet eure arme Mutter da raus.
Glaub kein Wort.
Karl, Karl, Karl, fang!
Kommt.
Gebt mir das Handy. Her damit.
- Karl, Karl! - Was?
- Gib mir mein Handy. - Ich habe es nicht.
Wer hat es dann? Dad!
Dad, bitte gib mir mein... Verdammt!
- Hey. - Mare!
- Karl! Karl! - Aufhören!
- Au, meine Titte! - Heiß und fettig.
Mein Gott, Leute!
- Werdet mal erwachsen. - Baby.
Hallo?
Dan?
Oh, mein Gott.
Jetzt ist er wirklich das Baby.
Ja.
Du hast recht.
- Hi. - Hi.
Wie geht's dir?
- Hey, Dan. - Weißt du...
- Das ist dein Song. - Ich habe an dich gedacht.
- Du musst singen! Karl, mach lauter. - Mare, nein.
Er will nicht.
Dan! Danny, komm, du musst singen!
Ich telefoniere mit Phillipe.
Danny, du musst singen!
Komm, Dan.
Colleen fände das super.
- Ich will nicht singen. - Komm!
- Sean, komm! - Ok.
Sean, nein. Nein.
Sean, komm!
Komm schon.
- Los, helft mir. - Leute. Mein Gott.
Mein Gott. Ich versuche, mit Phillipe zu telefonieren.
- Er will nicht singen. - Ich bin kein dressierter Seehund!
- Was hast du denn? - Ich will nicht singen!
Komm schon!
Ich will nicht singen!
Leute!
- Danny, Danny, Danny! - Ich will nicht singen, verdammt!
Haltet die Fresse!
- Hallo? - Gott.
- Ja. - Was ist los?
Wir machen doch nur Spaß.
Ich bin kein dressierter Affe! Ok?
Ich kann das nicht auf Kommando!
Ich... Leute, ich...
Gott.
Ja.
Ja, ja. Ich weiß.
Ja.
Ja, mach nur, Schatz.
Lass es raus. Ich weiß. Ich weiß.
Ja.
Ich weiß. Ich weiß.
Lass es raus.
Ich weiß.
Hey, Phillipe.
Alles ok mit ihm?
Ja, alles gut.
Es war ein harter Tag.
Er ruft dich nachher noch mal an.
Ja, ihr wisst ja, wo ich bin.
- Ok. - Danke.
Leener hat mir erzählt, wie Dan sie früher gequält hat.
- Super Timing, Karl. - Ja.
Er lag gerne unter ihrem Gitterbett.
Und dann zog er ihr langsam die Decke weg, bis sie weinte.
Und dann lief er wieder in sein Zimmer...
Dann kam natürlich Mom rein:
"Was ist los, Colleen?"
Wann... Wann war das denn?
Du hast ja keine Ahnung.
Dann erzähl es mir jetzt lieber nicht.
Ja.
Schon komisch.
Sie war so klein, als ich anfing zu studieren. Ich kenne sie kaum.
- Sie war ein Baby. - Du kanntest sie.
Ich meine, ich habe ihre Kindheit verpasst.
Als wir dann wirklich Zeit miteinander verbrachten, war sie...
Total durchgeschallert?
- Allie. - Stimmt doch.
Das stimmt absolut!
Sie war so durchgeknallt.
Sie war ein Unikat.
Ein Unikat.
Und sie war...
Sie war zum Schießen, und sie war nicht einfach.
Sie war so unheimlich schlau.
Und so stark.
Und so liebevoll.
Ja. All das und noch mehr.
Keine Ahnung, ich überlege...
wie viel Zeit ich mit ihr hatte, wenn man alles zusammenzählt.
Das ist egal, Sean.
Wenn man mit ihr zusammen war, war es so, als wäre keine Zeit vergangen.
Ja.
Ja, kann sein.
Ja.
Dad schläft.
Es war ein langer Tag.
Ja.
Du warst für uns ein Wesen höherer Art.
Jetzt aber sind mir die Augen aufgegangen!
Ich bin sehend geworden!
Scheiße, wie geht's weiter?
"Du schreibst über Kunst und hast keine Ahnung von der Kunst.
Alle deine Arbeiten, die ich früher so schätzte..."
Halt! Nicht so viel. Nur den Anfang.
Aber du wusstest den Text nicht.
Aber nicht zu viel. Nur das erste Wort.
Sorry, ich habe kein Handbuch, wie mein Bruder Arbeit kriegen kann.
Da steht: "Sei nett und gib mir nur ein bisschen, bis ich weiterweiß.
Ok, aber jetzt verstehe ich, wieso Phillipe nicht mit dir übt.
Ok, noch mal.
- Hilfst du mir? - Du hast gesagt, nicht zu viel.
- Aber ein bisschen schon! - Ok, gut.
"Du warst für uns ein Wesen höherer Art.
Jetzt aber sind mir die Augen aufgegangen!"
Schreckliches Zeug.
Hallo, das ist Tschechow. Du bist schlimmer als Mom.
Schauspielert sie?
Sie steigert sich voll rein. Steht auf, stellt alles dar.
Verleiht allen Figuren verschiedene Akzente.
Gott! Mist, sollen wir aufhören zu filmen?
- Nein. - Ok, ok.
- Ich überspringe ein paar Seiten. - Ok.
- Umblättern. - Ok, ok.
- Ok. - Ok.
Ok.
Ich werde nicht schweigen!
Ich bin noch nicht fertig!
Du hast mein Leben zugrunde gerichtet! Ich habe nicht gelebt, nicht gelebt!
- Colleen, los! Du bist dran! - Ich kann nicht!
Ich kann nicht die Kamera halten, meinen Text sagen und deinen prüfen.
Los. Ich muss das morgen abschicken.
Ich sitze am Arsch der Welt in Virginia...
mit lauter Republikanern und Golfplätzen!
Dad wird uns hören und runterkommen.
Dann sagt er: "Hey, wieso seid ihr Kinder noch auf?"
"Herrgott noch mal!"
- Ich kann nicht mehr. - Wieso?
- Ich gehe ins Bett. Gute Nacht. - Nein.
- Mom hat was zu knabbern gemacht. - Nein. Hol das nicht.
Dann esse ich alles auf. Nein!
Nein, gute Nacht. Gute Nacht. Tschüss.
Spaßbremse!
Oh, Dan.
Du Flasche!
Hey, Dan.
Ich esse das ganze Knabberzeug auf.
Weißt du, du warst für mich ein höheres Wesen.
Jetzt aber sind mir die Augen aufgegangen.
Bis morgen früh.
ZUM ANDENKEN AN KATHLEEN O'HARE DOSTER
WILLKOMMEN IN COLUMBIA
Untertitel übersetzt von: Tanja Mushenko