Oh, credo sia qui. Proprio qui. È questo?
Oh, ehi!
Starà attaccando il bancone della colazione.
No.
Va bene.
Quindi...
- Che facciamo? Perché siamo qui? - Facciamo colazione.
Perché?
Karl ha dormito qui ieri sera. Per questo ci incontriamo qui.
Quindi dov'è papà? È già qui?
Con chi pensi che stessimo parlando?
Io non...
Eccolo.
Come sta? Come se la passa?
Non so perché abbia insistito per guidare per tutto il viaggio.
Non avrà l'apparecchio acustico.
- Mi sa che non dorme da giorni. - Tredici gradi a Chicago.
Meno dieci qui.
- Va bene, papà. Aspetta. - Come lo spieghi?
- Non riusciamo a sentirti. Mare? - Scusa.
Grazie.
- Come stai, piccola? - Ehi, papà!
Sì, sì, sì!
È già sveglio?
Si! Oh, cavolo, è in piedi. A che ora sei salito?
Non lo so. Tipo alle 5:00.
Le 5:00 di mattina, la giornata comincia.
- Entrate? - Sì.
- Dai. - Va bene!
- Oh, scusa. - Hanno un...
Hanno un cosa? Aspetta un minuto. Non riesco a sentirti.
Va bene, aspetta un attimo. La macchina... Okay, bene.
Che cos'hanno, papà?
Hanno un buffet meraviglioso lì.
Tutto. Puoi mangiare di tutto.
Karl è al suo terzo waffle.
- Oh, buonissimi, buonissimi. - Sì.
Benvenuto.
Ehi, papà.
Non... Non so se sono pronto per questo.
Va bene.
Andiamo, papà.
- Ci vediamo. - Ti portiamo dentro.
Sì.
Che c'è?
Sono contenta che sei qui.
- Certo che sono qui. - Sì.
Ehi! Karl!
- Ehi, Al. - Ehi.
Ciao.
- Come va? - Sto bene.
Ehi, Karl.
- Come va? - Beh, lo sai.
- Come vuoi che stia? - Sì. Sì.
- Ehi. - Ehi.
Vuoi un waffle?
Oh, no. Oh, no. Grazie, comunque.
Hanno scelto propaganda di destra
come canale di notizie predefinito.
- Karl guarda quel canale, stai attento. - Lo so.
- E ogni tanto anch'io lo faccio. - Non è vero.
Sì. Notizie, Dan.
Con chi sta parlando?
E chi lo sa. Ha sempre qualcosa in mente.
- Danny! - Sì?
Vieni qui.
- Ci pensi tu? - No. Vuole chiaramente te.
Fatti valere, tigre.
- Sì? - Di' a Karl di venire al telefono.
- Karl. - Fresco.
Papà vuole che parli con qualcuno al telefono.
- Sì, chi è? - Pensi che mi dica qualcosa?
- Controllo io il waffle. - Sì.
- Grazie. - Sì, ci penso io.
Lo so.
Devo fare yoga oggi.
Ingrasserò due chili questo fine settimana. Lo sento già.
Toto, non siamo più in Kansas.
No, siamo in Missouri.
Sì.
Quello che non capisco è che, come padre...
...mi sta dicendo, non ho voce in capitolo?
Ma che assurdità è questa?
Qui c'è il marito!
Pronto?
Sono lui.
- "Io". - Sono io.
Aspetti un secondo.
- "Lui, io..." - Pronto?
Bene.
- Detective Franchetti? - Grande.
Sono... Karl Mueller.
SCOPRI LA BELLISSIMA COLUMBIA MISSOURI
No, no, no, è il padre.
"Questo posto è stato il secondo in classifica...
...tra i posti migliori dove vivere.
Ma non si classifica tra i primi cento...
- ...dal 2006". - Va bene. Arrivederci.
Sì. Ha detto che non possiamo vedere il corpo.
Comunque, io...
...ho parlato con il...
Il tizio del complesso residenziale, l'amministratore.
- Ha detto di passare dall'ufficio. - Sì?
E lui...
...ci porterà nell'appartamento.
Beh...
Beh, quando è successo?
È tutta la mattina che cerco di parlarci.
Ho parlato con lui mentre vi aspettavo.
Va bene. Merda.
Io...
- Mi mangio quel waffle. - Sì.
Perché non ci dà l'indirizzo e ci vediamo lì?
Perché così non comanderebbe e non avrebbe niente da fare.
- Sì, è molto... In realtà, molto... - Sì.
Possiamo prendere un tè da qualche parte?
Avevano solo del caffè schifoso in quel buffet.
Avevano il tè. Non avevano il tè, Al?
Non era tè. Era Lipton.
- Deve prima sbloccarla, okay? - Grazie.
Sì, certo.
Okay, ridi pure.
Non sopravviverò qui fuori in mezzo al nulla.
Di cosa stai parlando? Sei nato qui.
- Sono nato a Kansas City. - È sempre Missouri.
- E ho scelto di andarmene. - Avevi due anni.
Ed ero molto persuasivo.
Non c'è uno Starbucks? Non ce n'è uno ogni 40 chilometri?
- Non è una legge? - No.
Non penso che possiamo fare una fermata non autorizzata, Daniel.
Ecco Karl.
Quello... Non è Karl.
No?
No, no, no, quello è un minivan grigio. Il suo è nero, da mamma modello.
- Quando l'avete sentita l'ultima volta? - Io?
Sì, insomma, entrambe.
Oh, ecco che arriva Karl.
Allora mi seguirete, va bene?
Sì, sì, sì, va bene, ma non subito.
- Karl! Karl! - Aspetta!
Che c'è?
- Torna indietro, Karl! - Vengo.
Oh, mio Dio.
- Sì? - Dobbiamo aspettare papà, no?
- Oh, giusto. Dov'è andato? - Pensavo che foste insieme.
No.
Non ha parcheggiato vicino a te?
- Non so dove ha parcheggiato. - Okay, dobbiamo aspettarlo.
Ha parcheggiato sul retro.
- Okay, okay. - Eccolo che arriva. Signore.
Ah, eccolo.
- Non l'ho mai visto così. - Gesù!
- Non fatevi prendere dal panico. - Rallenta!
Ehi, papà.
- Seguite me e Karl, va bene? - Sì, esatto. Ora noi...
Gesù, attento all'auto! Attento, cazzo!
Oh, mio Dio!
- Andrà tutto bene. - Va bene.
Okay, andiamo.
Che problema hai, idiota?!
- Devi seguire me! Conosco la strada! - Oh, conosci la strada!
Sì, come conosci la via della vita!
Vai avanti, vai avanti!
- Mi metterò la cintura di sicurezza. - Non dovrebbe essere così difficile.
- Perché si ferma? - C'è un'altra macchina.
Sì, ma gli dice di andare.
Che diavolo stai aspettando?!
È con l'esempio del matrimonio che Dio spiega...
...il suo amore e la sua gioia nel vedere le persone in comunione con lui.
Matteo 22:29.
Infatti, un matrimonio cristiano è la più grande immagine...
...sulla Terra della relazione tra Gesù Cristo e la...
Dannazione.
Accidenti.
Tommy. Sì.
Sì, l'ho appena notato.
Lo so. Mi dispiace.
Quanto sei indietro?
Okay, accosto, sì.
Sì, ti aspetto e riparto quando ti vedo, okay?
Okay, ciao.
Accidenti. Dannazione.
Va bene.
- Come diavolo facevo a saperlo? - No, non sei telepatico.
Hai detto che restavamo per una notte al massimo.
Lo so, ma non sapevo
che la mamma sarebbe crollata e avrebbe avuto bisogno della chemio.
Okay, allora che ne dici se ti lascio all'ospedale...
...vado a casa dai cani...
...e faccio in modo che mia sorella se ne occupi per il weekend?
E poi torno a prenderti.
Ai cani non piace.
Perché è un dramma così grande?
- Non so cos'altro dirti. - Niente. È colpa mia come al solito.
Che diavolo? Pensavo che volessi bucare tutti i semafori della città.
- Scusa, Tommy. - Va bene.
Va bene, senti, visto che siamo fermi, Danny dice che vuole un caffè.
Ora, non chiedermi perché.
Mi fermo nel primo posto che vedo, seguimi.
- Va bene. - E non bucare i semafori!
D'accordo.
Dannazione!
Volete qualcosa?
- No, sono a posto. - No, grazie, papà.
Niente per me. Ho il mal di testa da caffeina.
Se c'è una ciambella, la prendo.
Sì, certo.
- Non hai appena mangiato? - Naturalmente.
Ha chiesto.
Ah, grazie, amico mio.
Ehi! Mi prenderò un tè. Vuoi qualcosa?
- Prendimi un caffè già che ci sei. - Okay.
Sì. Non bevi più caffè?
Sì, da circa un anno. È per l'acidità.
Sì. Ad ogni modo, devo parlarti.
Ho ricevuto una chiamata da quel detective Franchetti.
- Okay. - Già.
Quindi...
Non ho detto niente alle ragazze.
O a Karl.
Sto solo cercando di ottenere tutte le informazioni che posso.
- Va bene. Quindi... - Capisci?
Beh, il fatto è questo. Dice che non posso...
...averla in realtà...
...perché non sono il marito.
Ma pensavo avessi detto che ha chiamato.
Non so cosa ci sia in quella dannata cosa.
E non voglio che Karl la legga...
...qualunque cosa sia.
Giusto.
È una lettera.
Perché non puoi richiamarlo?
Dice che non posso avere la lettera...
...perché fa parte di...
Di un'indagine ora.
Ma dice che forse può...
...leggermene una parte.
Io proprio non so cosa ci sia scritto in quella dannata cosa.
E non voglio che qualcuno si faccia male.
Beh, papà, questo non mi sorprende.
Dal momento in cui mi hai chiamato, sapevo di cosa si trattava.
Fino a quando non lo so...
...non voglio presumere niente.
Penso che sia abbastanza ovvio.
Lei...
No, no, no.
Va bene?
Tu e io non lo sappiamo.
- Mi prendi un caffè? - Okay.
Ehi, prendi una ciambella per Karl.
Ehi, posso avere...
...un tè?
Tè nero con latte a parte. O lo aggiunga pure.
Un caffè. E, credo, una di queste.
Pensavo che fossi caduto.
Sì, beh, ascolta, è ora di andare.
Il tizio ha detto di essere lì verso le 8:30, no?
- Gli ho detto poco dopo le 8:00, 8:30. - Sì? Va bene.
Cerca di non perderci questa volta, okay?
Tommy, devi solo tenere il passo. Smettila di restare impalato.
Perché va avanti Karl? Voglio dire, c'è mai stato?
Credo di no.
Ma tu sì, quindi cosa...
Non lo so.
- Perché non ci riorganizziamo... - Allie, davvero, Allie.
Non preoccuparti, davvero. Siediti e goditi il viaggio.
- Tieni, mangia una ciambella. - Danny, vieni con me!
Dai! Andiamo, dannazione!
- Pensavo... - Rilassati, siediti e goditi il viaggio.
Betty e io stiamo pensando di venire.
Oh, fantastico.
Magari per il Ringraziamento.
Fate di nuovo il Ringraziamento quest'anno?
Non ci ho ancora pensato, ma...
Che cosa?
Sai che a Phillipe piacciono le feste.
Sì, lo so. Il mio amico, Phillipe.
A che ora uscite di qui?
Oh, sono distrutta.
Andiamo, Leen, non farmi bere da solo.
- Sì. - Come stanno i bimbi?
Non puntarmela contro!
Tu e Kim state torturando i bambini?
- Basta! Non vengo bene. Basta. - Va bene. Scusa.
Non torturiamo i bambini.
- Gli strizziamo le manine... - Oh, Gesù.
...per fargli fare la pipì.
Siete brutali.
Insomma, soprattutto ai FOOV.
Aspetta, scusa. Cosa hai detto? Cos'è quella parola?
FOOV. Fottuto oltre ogni verosimiglianza.
Va bene. Va bene, ehi. Ehi, allora.
È... È terribile. Sono dei bambini.
Oh, tu non hai idea.
Sono piccoli mostri da circo.
Alcuni hanno dita in più
e diciamo: "Oh, quello va levato". Taglia!
- No. Basta. Basta! - Oh, e quello!
Basta! Basta.
Pensavo che dovessi essere amorevole e premurosa.
Oh, non ce la fareste mai.
- Rinuncereste... Mai! - Mai.
Rinuncereste il primo giorno, checche.
Ehi, è...
- Karl, ne vuoi ancora? - No. Probabilmente dovrò guidare.
- Colleen? - No, no.
Colleen! Ehi?
Ehi. Sveglia.
No, non sta dormendo, è... È solo...
Hai un nuovo spettacolo. Come s'intitola?
Frankie.
- Che cos'è? - Il titolo della commedia.
E chi è Frankie? Pensavo che fossi tu il protagonista.
Sì, lo sono, sono... È il nome del personaggio che interpreto.
Oh, giusto.
Sì, è uno spettacolo inglese. È stato un grande successo a Londra.
Come va qui?
Sai, vedremo. È...
Stiamo ancora cercando il nostro spazio. Il pubblico per ora...
...è scarso.
Beh, dannazione.
Io... Io li amo.
Chi?
- Li amo, i miei bambini, li amo. - Oddio, visto?
- Sono la mia vita. Morirei per loro. - Te l'ho detto che avrei guidato io.
Sta bene?
Sì, diventa spesso così ultimamente.
Ma che diavolo?
Va bene, sono le medicine. Prendo le mie cose.
Le medicine? Da quando?
Danny, tu la vedi solo quando sei libero.
Quando non siete in giro, quindi...
Quindi cosa, Karl?
Accidenti.
Cosa c'è, papà?
È un guidatore che va a scatti. Accelera, rallenta, accelera.
Mi fa impazzire.
Non avrei mai dovuto farlo andare avanti.
Perché... Perché stai rallentando, eh?
- Faccio uscire papà. Mi dai una mano? - Forza, ragazzi.
Grazie, carissimo.
- Sì, no, lo so. Qui, qui. - Mare c'è già stata.
- Ecco. - Aspetta.
- Ecco. - Ecco qui.
- Va bene. - Ottimo. Quindi...
- ...vogliamo arrivare qui. - Aspetta. No.
Aspetta, non puoi... Se ti manca metà della mappa.
- Come fai? - Questa è la metà che ci serve.
Oh, Gesù.
Avremmo dovuto prendere quella a sinistra...
- No. - L'abbiamo riconosciuta.
- Ho la sensazione che fosse quella. - No.
Karl!
Aspetta. Tommy, guarda.
- Cosa? - Siamo qui.
Sì.
Sì, sì, lo vedo.
- Ci siamo. - Tutto a posto?
- Sì, abbiamo capito, Tommy. - Dannazione, era ora.
- Okay, ragazzi, seguitemi. - Devi essere più costruttivo.
- Dovete seguirmi, ragazzi! - Va bene!
Seguitemi, va bene?
Grazie, tesoro.
Sei nel testamento.
Grazie, papà!
Puoi entrare.
Va bene. Aspetta, Karl!
Va bene. Vai, vai!
Quindi è qui che sei venuta, Mare?
Si. Questo è il suo palazzo. È al secondo piano, in fondo.
- Dio, io odio questi posti. - Davvero? Lo trovo carino.
- Sì, mi impiccherei. - Dan.
- Davvero? - Era tanto per dire.
Che film avete guardato?
Mare, che film avete guardato?
Chi?
Tu e Colleen, quando eri qui.
Non ricordo. A lei piaceva quella roba horror.
Cosa stiamo aspettando adesso?
Papà e Karl dovevano trovare l'amministratore. Avrà le chiavi.
Penso che lei volesse vedere una cosa di Stephen King,
e io ero tipo...
Ti ricordi di quei suoi amici delle superiori?
- La famiglia, la famiglia funebre. - Oh, i Lynch.
Sì, uno era in classe con me.
Avevano un bambino in ogni classe. Avevano 11 figli.
Ti ricordi quella volta che passò la notte
alle pompe funebri con quello che aveva la sua età?
- Chris. - Sì, Chris.
Oh, Chris era carino.
Mare, ha otto anni meno di te.
Era carino.
No, no, no. Chris era quello in classe con me. Era...
- ...Matt. - Oh, si, Matt era meno carino.
- Siamo venuti fin qui dal Kansas. - Cosa sta facendo?
Continua. Torna alla storia.
Oh, quindi lei e Matt erano...
Non penso che stessero uscendo insieme,
erano solo amici, e lui le chiese di andare
alle pompe funebri per... E credo che uno dei figli...
...ci passasse sempre la notte. Non so perché.
- Dovevano fare la guardia ai cadaveri. - Vuoi saperla?
- Sì, ma devi raccontarla bene, Al. - Aspetta, tenevano dei cadaveri lì?
Sì. Erano le pompe funebri, okay? Quindi dove pensi che li tenessero?
Aspetta, ma è proprio questo il punto.
Quindi avevano un piccolo appartamento sopra.
E per arrivarci, dovevi passare attraverso la cucina o un'area freezer...
...dove tenevano i cadaveri fino alla veglia.
E stanno nell'appartamentino, a guardare un film.
Colleen non sa che film è.
C'è un gruppo di adolescenti che vivono in una vecchia casa vicino a un cimitero.
- La Notte dei Morti Viventi. - Sì.
- Oh, mio Dio.
Lei è sempre più terrorizzata e alla fine dice a Matt:
"Devo andare", si alza e corre di sotto.
- Oh, i cadaveri, i cadaveri. - Mare, basta, basta.
A questo punto è completamente terrorizzata, si fionda in cucina...
...e va a sbattere contro uno...
- I tavoli, le barelle. - I tavoli e...
Oh, mio Dio, è vero.
- Il cadavere cade! - Mare...
Oh, mio Dio. Ora me lo ricordo, vero?
Il cadavere cadde sul pavimento. Me lo disse.
No, il cadavere non cadde.
Eri lì?
Disse anche a me che il cadavere era caduto, Al.
Il cadavere non cadde. Va bene.
Continua. Cosa successe?
No. Non lo racconto.
Insomma, sembra che sappiate cosa successe, quindi...
- Smettila. - Dai.
Andiamo, Al.
- Smettila. - Dai, raccontaci la storia.
- Mare. - Quindi...
...lei...
Sbatte contro il cadavere che cade e urla.
È mezzanotte. Salta nella sua auto e torna di corsa a casa.
È così... Così divertente.
Fine.
Oh, è così divertente.
- Le piacevano i film di paura. - Sì.
- Tira giù il finestrino. - Oh, ecco.
Okay, devo accendere il... Aspetta, aspetta.
- Pensavo che stessi andando via. - Ho dovuto accendere l'auto per aprirlo.
- Che succede? - Il tizio dice che dobbiamo tornare.
Perché?
Immagino che debbano pulirlo o roba del genere.
Che cosa... Prendiamo solo i vestiti e gli oggetti.
Perché devono prima pulirlo?
Beh, non lo so. Immagino ci siano alcune cose.
Devono ripulire qualcosa.
Cosa, mi sono persa qualcosa?
Non vogliono che lo vediamo prima che lo puliscano.
Va bene.
Quindi quando dobbiamo tornare?
Tra un paio d'ore.
- Oddio. - Gesù.
Va bene.
Va bene. Come vogliono.
Devo tornare da Tommy. È... È incazzato.
- Sì. - Okay, grazie, Karl.
- Stai bene, Dan? - Sì.
RISTORANTE
Hai un tagliaunghie?
Non credo.
Non so cosa mangiare.
- Cosa mangi di solito a colazione? - Ehi, gente.
Posso portarvi una bevanda o uno dei nostri caffè?
- Posso avere un tè nero con latte? - Freddo?
No. Tè caldo con latte.
Va bene. Altro?
- Caffè. - Caffè.
Prendo anch'io un caffè, grazie.
- Papà? - Da bere?
Oh, io...
- Diet Coke. - Sì.
Va bene, vi porto queste bevande
e poi torno per rispondere a qualsiasi domanda.
Sai cosa prendi?
- Sono troppo forti per me. - Va bene.
Svegliati.
Va bene. Un tè caldo.
Latte con un po' di limone a parte, non si sa mai.
- E il caffè per le signore. - Perfetto.
Un altro caffè per lei, per il signore.
- Grazie. - E una Diet Coke.
Ecco qua.
- Avete qualche domanda o... - No.
La colazione è tutta sul retro. La serviamo tutto il giorno.
Oh, bene.
Posso anche darvi un po' di tempo.
No, penso che possiamo ordinare tutti, eh?
- Sì. - Sì, sì, io prendo...
...due uova strapazzate.
Vengono servite con biscotti e frittelle di patate, patate fritte o fiocchi di latte.
Qualcuno vuole mangiare il mio biscotto se lo prendo?
- Prendilo, papà. Qualcuno lo mangerà. - Lo prendo.
- Che tipo di pane tostato vuole? - Prendo un biscotto.
C'è anche il pane tostato.
Qualcuno vuole il mio pane tostato?
Sì, prendilo, papà. Lo mettiamo nel mezzo.
Okay, okay. Prendo il pane tostato.
Io prendo il tonno con i fiocchi di latte.
- Che tipo di condimento vuole? - Oh, viene servito condito?
Oh, no, non ho bisogno...
Abbiamo salsa ranch, blue cheese, Thousand Island, francese e italiana.
Oh, prendo...
Gesù.
- Salsa ranch. - Salsa ranch.
E per lei, signora?
Prendo il muffin alla crusca, tostato.
- Il signore? - Dieta?
- Avete dello yogurt? - Yogurt?
No, non l'abbiamo.
- Non mi pare. - Va bene.
- Vuole che vada a chiedere? - No.
Prendo i... I fiocchi di latte. Avete della frutta?
Intende della macedonia?
No, voglio dire, una mela o una banana.
Non... Non credo.
Mi faccia controllare.
Cosa prendi, Karl?
Onestamente, ho appena mangiato nell'altro posto.
Mi dispiace, signore, niente frutta.
- Va bene. - Va bene.
Prendo solo i fiocchi di latte.
- Okay. E per lei, signore? - Sì.
Mi porti un toast alla francese.
Viene servito con pancetta o salsiccia.
- Salsiccia. - Intera o schiacciata?
Schiacciata.
- Ha appena mangiato. - Lo so.
Oh, scusi. Scusi, scusi.
Oh, ci penso io. Ecco qua. Sì.
Se avete bisogno di qualcos'altro, io sono Kurt.
Okay, Kurt.
È The Sound of Music.
E abbiamo Liesl proprio qui al nostro tavolo.
Così divertente.
- Cosa c'è di così divertente? - Non importa.
Dai.
Quindi Betty le tiene nella borsa?
Adesso?
Esattamente come mamma.
Tommy, Tommy, dai.
È stata una cosa stranissima.
Abbiamo ricevuto questo pacco per posta ed era davvero pesante.
Betty lo guarda e mi dice:
"Oh, che diavolo?"
E non c'era nemmeno un indirizzo di ritorno sopra.
Non aprire quella dannata cosa. Potrebbe essere una bomba.
Ho detto a Betty di aprirlo.
Entrambi usciamo nella veranda sul retro.
- Oh, giusto, come se fosse più sicuro. - Sì.
Un sacco di carta velina.
- Colleen è così buffa, prende tutto... - C'era un mattone!
- Che cosa? - Dio mio.
Un mattone. Ecco perché era pesante, capito?
Poi, vicino al mattone, vedo questo ciuffetto di capelli biondi.
- Sì. Sì. - E mi dico:
"Che diavolo?
Che diavolo?"
E lei tira fuori la testa di questa bambola...
...con un sacco di ombretto blu.
Non capiva che diavolo stesse succedendo.
Cerco di spiegarle cosa sia.
Lo trovo troppo dannatamente divertente.
- Aspetta... Dove l'aveva presa Colleen? - Tua madre!
Tua madre gliel'aveva mandata mesi prima.
No, no, no.
Colleen ha sempre rinfacciato alla mamma di conservare tutto, giusto?
La mamma aveva tutte queste bambole con parti mancanti.
E, per scherzo, le regalò alle mie ragazze per Natale.
Colleen e le ragazze staccarono le teste, le truccarono...
...e le restituirono alla mamma.
E a lei piacque, ovviamente.
Le portava in giro con sé nella borsa.
Penso che stiano praticando il vudù.
Esattamente!
- Perché a me no? - È una cosa da ragazze.
Vicky l'ha mai avuta?
- No! È da malati. - No!
Oh, andiamo, andiamo. Calma.
- Oh, papà, la odi. - Non la odio.
Sì, siete brutali.
È difficile essere un estraneo in questa famiglia.
Ho un annuncio da fare.
Tanto vale farlo ora. Un momento vale l'altro.
Le cose sono state piuttosto difficili per me a casa...
...dopo la morte di vostra madre.
"Piuttosto difficili" è un eufemismo.
Betty è stata molto brava e un'amica leale.
Così abbiamo deciso...
...che ci sposeremo nel mese di maggio.
È... È fantastico, papà.
È magnifico.
Betty è molto dolce.
E ha le teste delle bambole.
Una specie di...
...benedizione dall'aldilà.
Grazie, Karl.
Grazie, grazie, grazie.
Già che ci siamo, anch'io ho un annuncio da fare.
Oh, mio Dio.
Phillipe...
...e io abbiamo deciso di adottare un bambino.
- Oddio. - Oh, è meraviglioso.
Diventerò di nuovo zia con un bambino piccolo.
Quando avverrà tutto questo?
Abbiamo fatto domanda per l'affidamento...
...e abbiamo ottenuto la licenza la scorsa settimana.
- Colleen sapeva tutto. - Le farebbe piacere.
- Sì, è vero. - Riderebbe a crepapelle...
- ...adesso. - Sì, assolutamente, giusto?
- Avrebbe riso. - Betty con le bambole.
Sì, beh, spero che tu sia pronto per molte notti insonni.
Grazie.
- Ehi. - Ecco qua, papà.
Oh, no, Daniel.
Oh, cielo.
- Sì. - Sì.
- Grazie. - Va bene?
Magari una cosetta nella busta.
- Danny! - Sì?
Vieni con me o con le ragazze?
C'è spazio nella mia macchina.
Ehi, è un'ottima idea.
- Dan, perché non vai con Karl? - Ecco fatto.
Dai, Dan.
Andrà a bere qualcosa. Te lo garantisco.
Mi metto la cintura. Scusa, Karl.
- Aspetta che Karl vada. - Via libera, aspetta.
- Via libera, puoi andare. - No, no, no.
Ragazzi, ragazzi! Dan! Dan!
- Dan, cosa... - Sta chiamando un taxi.
- Pensa di essere a Manhattan. - Vai!
- Puoi andare. Vai! Vai! - Forza!
Può chiamare un taxi?
Pensa di essere sul palco a Broadway là fuori?
Karl, aspetta!
E penso che la gente lo capisca, ecco perché le forze malvagie là fuori...
...specialmente i liberali, lo odiano.
Perché è buono, è bravo.
Non è uno di questi falsi... "Oh, voglio aiutare i rifugiati.
Oh, voglio aiutare il genere-fluente... Fluido... Quello che è".
Quelle persone che ti dicono quanto sono brave...
- Ti dispiacerebbe... Sì. - No, no, no, prego.
- Va bene. - Sì. Ti conosco.
Sai? Non è... Non è bello.
- Oh, nevicherà. - No. No, quelle sono nuvole di pioggia.
- Veramente? Va bene. - Sì, pioverà.
Potrebbe schiarire più tardi, sai?
- Un po' di sole. - Sai come si dice:
"Non ti piace il tempo, aspetta cinque minuti".
Va bene.
Giusto.
Sì. Cinque minuti.
Poi cambia, giusto?
Quindi...
...avrete un bambino, eh?
Sì.
È un po' tardi, no?
Sì.
Meglio tardi che mai, immagino.
- Sì, è quello che abbiamo pensato. - Già.
- Sì. - Congratulazioni.
- Sì. - È una bella cosa.
Sì.
Lei...
Sì, a Colleen sarebbe piaciuto.
Voi due con un figlio, sai, lei...
Lo so.
A lei sarebbe piaciuto.
- Sì. - Sai cosa mi ha detto?
Ha detto che sarai un grande papà.
Sì.
Non lo so.
Lo sarai.
È davvero eccitata.
Ha detto che verrà nei suoi giorni liberi.
Potrebbe essere davvero una buona cosa.
Soprattutto se starò molto a Los Angeles.
Giusto.
Lasciami a Brooklyn con un neonato.
Lo so, lo so. Conosci l'accordo.
Sì, sì, sì, ma ascolta.
Una volta trovato il mio bambino. Non avrò bisogno di te comunque.
Puoi semplicemente inviarci gli assegni. Ce la caveremo.
Puoi venire a trovarci.
Oh, mio Dio.
Ragazzi...
Venite con me a conoscere i miei bambini.
Karl, Mare dice che dobbiamo accostare.
- Perché? - Non lo so.
- Dice di accostare il prima possibile. - Va bene.
Al prossimo incrocio.
Che ne dici di...
- Facciamo lì? - Sì.
Sì.
- Sta uscendo il sole. - Te l'ho detto.
Hai detto pioggia.
- Hai detto di aspettare cinque minuti. - Oh, capisco.
- Oh, dannazione! - Bene!
Beh...
- Ci mancava solo questa. - Che succede?
L'auto sta fumando.
Non stiamo facendo nient'altro, Mare.
Probabilmente ti serve solo un po' d'olio.
- Sì, pensi? - Sì.
Perché non ti fai comprare un'auto nuova da tuo marito?
- Questa è l'auto nuova, Allie. - Okay, va bene.
Accidenti. Vai a prendermi dell'olio?
- Certo, subito. Corro a prenderlo. - Grazie.
Vuoi qualcosa da mangiare, Karl?
- Va a prendere da mangiare? - Penso che stesse solo scherzando.
- Oh, papà. - Cosa stiamo facendo?
Oh, lo sai, siamo noi stessi.
È come se fossi in una produzione di No Exit di un teatro di quartiere.
Huis Clos.
Esatto. Mi sorprendi sempre.
I clienti delle poste vanno tenuti sulla corda.
E ho molto tempo per leggere.
- Vieni? - Cazzo, no.
Papà, mi dispiace, l'auto ha iniziato a fumare.
Perché?
- Cosa pensi... - Bisogna cambiare l'olio.
- Ho chiesto a Howard di farlo. - Sono Phillipe. Sai cosa fare.
Mi dispiace.
Ehi, Phillipe. Ho visto che hai chiamato.
Il segnale è pessimo qui. Non faccio altro che pensare a te.
Comunque, va bene. Volevo solo sapere come stai.
Chiamami. Ti amo.
Ciao.
Come va il viaggio con Karl?
Non iniziare.
- E poi perché è qui? - È suo marito.
Sì, lo era, e lei lo ha lasciato.
Credo che sperasse di tornarci insieme.
- Non credo che sarebbe successo. - No?
- Viveva nello scantinato di Al. - Lo so.
Non penso che sapesse cosa stava cercando, sai?
Pensavo che si stesse riprendendo.
Ti ricordi cosa disse la mamma dopo che lei... Dopo l'ultima volta?
No, cosa?
Disse: "Sono 20 anni che aspetto che succeda".
Mare, cosa stava facendo qui?
- Stava facendo l'infermiera a domicilio. - Lo so, ma perché qui?
Immagino che la paga fosse buona. L'avevano assunta per quattro mesi.
- Incredibile che gli abbia lasciato i cani. - Non poteva portarli da Allie.
Worf li avrebbe fatti a pezzi.
- Dio. - Credo ci stia chiamando.
Va bene.
- Dan, Mare. - Sì.
Sì, può ripetermelo?
Sì, okay.
Quindi gli oggetti a cui siamo interessati...
...sarebbero in possesso del medico legale, giusto?
Il medico legale. Okay, ho capito, sì.
Ho bisogno di una penna. Subito. Sbrigatevi, portatemi una penna.
- Va bene. - Devo scriverlo.
- Aspetta. - Che cosa ti serve, papà?
- Papà, dammi il... - Mi serve una penna. Tutto qui.
Ma posso scriverlo sul telefono.
- Il tuo telefono non serve a niente... - Il mio iPhone.
...quando io sono qui e tu sei lì, no?
Che senso ha... Scusi.
Va bene. Non posso farlo adesso.
- Pronto? Pronto? - Ne ho trovata una, papà!
- Ehi, Karl, non abbiamo bisogno... - Ecco la carta.
Oh, okay, aspetta.
- Cosa stai facendo adesso? - Devo togliermi i guanti.
Visto? Visto? Se usavo l'iPhone...
Mi hai quasi infilzato l'occhio con quella penna.
- Sì, sto ascoltando. - Puoi fare qualcos'altro.
Vuoi stare zitto?
- Suzanne? Suzanne Skeers. - Suzanne.
Skeers.
- Come si scrive Skeers? - S-K-E-E-R-S.
Può darmi il suo numero di telefono, per favore?
- 753... Okay, ho capito. - Sì?
- 555... - 555...
- Sì, 04... - 04.
...08. Va bene. Ho capito, si. Ora, può dirmi questo?
- Sono tornata! - Ehi.
Ho l'olio.
- Che cosa... Che c'è? - Pronto?
- Che c'è? "No, no" cosa?
Vuoi chiamare questa Suzanne Skeers ora?
Sì, chiamiamo... Chiamiamola.
- Okay, pronto? - Com'era il numero?
- È 1... - 753-555-0408.
- 753... - 555-0408.
- 555... - 555...
- 04. - 0408.
04...
- 08. - 08.
Ha una dipendenza da quel telefono o roba del genere.
Non ho più bisogno di te... Il tuo istinto.
- Stai bene, papà? - Sto bene, tesoro.
Oh, sei tu.
Sì, non preoccuparti per me.
Siamo messi bene.
Non lo so.
- Cercava una donna. - Che succede?
- Cercava il numero di una donna. - Cosa fai?
Una svendita di addobbi per il Ringraziamento.
Non ho potuto resistere. E cibo per cani.
Tornerai in aereo con quella roba?
Worf è un ragazzone. Mangia molto. C'era lo sconto. I soldi sono pochi.
Pagherai comunque per il bagaglio extra.
Non ci avevo pensato.
Ho una vicina con un cane.
- Posso darlo a lei. - Oh, cazzo.
Oppure potremmo sgranocchiarlo in macchina.
Okay, papà, siamo a posto ora.
- Okay, è pronta a partire. Di niente. - Grazie, Karl, lo apprezzo davvero.
Hai rimesso il tappo, Karl?
- Dove stiamo andando? Nessuno? - Tappo rimesso.
- Ehi? - Puoi venire con me.
- Con chi sono? - Dan, entra in macchina! Una qualsiasi!
Posso... Devo...
Ehi, papà.
Sì, no, papà, non penso che funzionerà.
Sì, ma se è preoccupata che qualcuno la veda parlare con noi...
...perché non andiamo con un'auto sola?
Sì, come ai vecchi tempi.
Okay, sì, sì.
Okay, ciao.
- Dio mio. - Sì, grazie per l'aiuto.
Dan, davvero?
Ehi, devo documentare.
- È come quando eravamo bambini. - Lunghissimi viaggi in Florida.
Che cosa?
Solo...
- Papà? - Con chi sta parlando Tommy ora?
È buffo. Finge di odiare tutto ciò che è moderno, ma guardalo.
Ha impedito che mamma imparasse a usare il computer.
Le stava dietro e la correggeva
prima ancora che pigiasse un pulsante.
- Alla fine lei rinunciò. - Sì, le piaceva il contatto con la gente.
Questo l'avrebbe uccisa.
Sono contenta che non possa vederlo.
Sì.
- Alcune cose funzionano così. - La gamba? Okay.
La gamba è a posto? Okay.
- Salve. - Salve.
- Salve. Sono Tommy O'Connor.
Sei Suzanne?
Salve, signor O'Connor. Sì, sono Sue.
- Sue. Pensavo fosse Suzanne. - No, Sue va bene.
Potete chiamarmi Sue.
Okay, ora la prima cosa di cui mi piacerebbe parlare con te...
- Non posso parlare con lei. - Cosa?
Secondo la legge, posso parlare solo col marito.
Io sono il marito. Sono Karl.
Ottimo. Se vuole
può autorizzarmi a parlare col resto della famiglia. Dipende da lei.
No, no, no, va bene. Può parlare con tutti.
Okay, questo è quello che abbiamo trovato.
Alcuni oggetti sono raccolti in modo diverso,
dipende da chi arriva prima e da chi scopre il corpo.
Okay, le chiavi della macchina, va bene.
- C'è una collana? - Oh, mio Dio.
- Che collana? - La fede nuziale di mamma.
Okay, non la vedo.
Non ricordo una collana, ma la polizia, per esempio...
- ...ha preso la lettera e altre cose. - La lettera?
Sì, non sapevo nulla di una lettera.
Sì, il detective me ne ha parlato. Non ero sicuro di che tipo di lettera si trattasse.
Come ho detto, alcune cose non sono di nostra competenza.
Dovrete chiedere alla polizia.
Papà, perché c'è di mezzo la polizia?
Perché è la prima volta che sento di questa... Questa lettera.
Sì, Karl. Nessuno sapeva che c'era una lettera.
- Tuo padre sì. - Papà?
Aspetta, Allie!
Non volevo parlarne finché non avessi saputo di più.
Non credo sia saggio saltare alle conclusioni.
Non capisco. Era depressa e ha lasciato una lettera.
Non so quale altra conclusione se ne possa trarre.
Non lo sappiamo, Karl.
Le ho parlato lunedì. Era molto stressata e stanca.
Hanno turni di 14 ore. Era in un posto nuovo.
E penso che ci siano molti fattori.
- Credo... - Giusto.
Ma sappiamo che non è stato un incidente.
Sue, ti dispiace se parliamo in privato?
Mi dispiace, non posso farlo.
Okay, okay, okay.
Beh, so che ci stiamo chiedendo
quali siano stati gli eventi che hanno portato a questo.
Non lo sappiamo davvero.
Non so nemmeno dove sia in questo momento.
In conformità con i nostri regolamenti...
...è stata portata all'obitorio della contea, dopo l'autopsia...
...ed è in attesa di cremazione.
Oh, Dio.
Ci sarà un'esposizione della salma?
Questa è una procedura di polizia, quindi non lo so.
- Sì. - Beh...
Non voglio vedere la salma. Io...
Non credo che lei lo vorrebbe.
Va bene.
Questo è il referto dell'autopsia. Lo do a lei, signore.
Il referto è abbastanza tecnico.
Se vi interessa, vi dirò cosa ho scoperto.
- Mi piacerebbe saperlo. - Dan.
Va bene.
Dan.
Posso vedere la borsa, Karl?
Sì.
Aspettate un secondo.
Il corpo è stato scoperto da James Dunnant.
È l'amministratore dell'edificio...
...e aveva provato a chiamarla il giorno prima per l'affitto.
L'affitto veniva pagato settimanalmente e lei era rimasta indietro.
Non sono sicura di quante settimane. Due o tre.
Lui aveva fatto scivolare un biglietto sotto la porta il giorno prima...
...e stava andando da lei per discuterne.
Ha bussato e aspettato...
...e dopo qualche minuto è entrato nell'appartamento.
Quando è entrato, l'appartamento era in disordine.
Una pianta era caduta e bloccava il passaggio.
Ha visto una pozza di sangue vicino al lavello della cucina.
Nel soggiorno, ha notato diverse bottiglie di liquore vuote...
...e vari strumenti.
Poi è andato in camera da letto, che era vuota, a parte una cassettiera.
E ha visto sangue sul muro e sangue sulla coperta che copriva il letto.
L'ha trovata nel bagno.
Era finita lì, vicino al pavimento della doccia.
Quando sono arrivata, ho preso i suoi effetti personali...
...e li ho dati al detective.
In bagno ho notato una bottiglia di whisky che era quasi vuota.
Ho anche trovato un flacone vuoto di sonniferi.
Su entrambi i polsi aveva fatto dei tagli trasversali.
Aveva anche scavato nella vena situata all'interno del gomito.
Penso che sia stata una serie complessa di fattori...
...tra le pillole, l'alcol e la perdita di sangue.
Non è nostro compito individuare il motivo o classificare ciò che troviamo.
Ma devo dire che, in questo caso...
...si tratta di una persona che era determinata a morire.
Non so se questo vi aiuti o meno.
Ehi, Danny.
Pensi che dovremmo tenerle?
Mare, sono solo patatine.
Non dobbiamo conservarle.
Lo so, ma stavo pensando che forse sono l'ultima cosa che ha mangiato.
Pensi che dovremmo tenerle?
Sì.
Okay, ci penseremo.
Gesù.
- Cosa stai facendo? - Cerco di rendere questo posto vivibile.
Quante inondazioni ha subito questa roba?
È ciò che passa il convento.
Nessuno ti ha chiesto di lasciare tuo marito.
Sai, ho preso quella sedia per te da mamma e papà.
Papà stava buttando via tutto e l'ho salvata.
E la nave vichinga?
No, non sono stata abbastanza veloce.
No. Era la cosa migliore. L'adoravo. Era lunga due metri.
Sì, te la ricordi sospesa sopra il camino nella prima casa?
Te la ricordi quella casa?
Sei ubriaca?
Sono rimasta traumatizzata lì. Mi sono ubriacata per la prima volta.
Non è possibile. Avevi 11 anni quando siamo andati via.
- Ding, ding, ding. - Questo è il punto.
Hai dei sonniferi qui?
No.
Che cosa?
Per quelli che mi piacciono serve una prescrizione.
E non me li prescrivono perché non si fidano di me.
Pensi che potresti procurarmi una prescrizione?
Sono solo...
...così dannatamente stanca.
Ti riposerai ora che sei qui.
Forza!
Non posso correre con queste scarpe!
Colleen!
Dove sei finita?
Merda.
Mi hai spaventata, bambina.
Dai.
Non è quello che volevo dire.
Me l'hai detto tu stessa che non eri contenta del tuo peso.
Sono d'accordo con te.
Devi prendere queste cose e metterle al tappeto.
- Lo so, papà. - Lo sai, lo sai, lo sai.
Ho avuto questi momenti di depressione
o come vuoi chiamarli.
Devi essere disciplinata.
Colleen al comando.
Non puoi lasciare andare lì la tua mente.
Rimani su quella trave.
Va bene.
Papà?
- Papà? - Sì?
Allora...
Sto pensando di fare quella terapia d'urto.
Porco Giuda.
Quanto costerà?
Accidenti.
- Cosa c'è, papà? - Quest'affare ha la batteria scarica.
Hai il caricabatterie?
No, dannazione.
Beh, guardati intorno. Ci sono un sacco di caricabatterie qui.
Penso che Colleen usasse una presa per tutto.
Fammi solo sedere un attimo.
Oddio.
Meglio darsi una mossa.
- Ci sono, ci sono, ci sono. - Ottimo.
Io...
...metto questa roba nella macchina di Karl.
Ci chiedono di pagare l'affitto!
Tommy, non dice sul serio. Fa solo il suo lavoro.
- Fa il suo lavoro? - Non voleva turbarti.
- Gira come un avvoltoio. - Oh, Gesù.
In attesa del momento per attaccare.
Ci sta chiedendo di pagare il dannato affitto!
- Aspetta un minuto. - Che succede?
Il tizio, il tizio del condominio.
Sì, sta chiedendo soldi adesso?
Il tizio all'ingresso?
Non so come si chiama.
Aspetta un minuto. Ha un conto? Ha un registro?
Che diavolo ne so?
Ho passato tutta la mattina con Karl, a raccogliere le cose di mia figlia morta.
E questo imbecille viene a sventolarmi un foglio in faccia.
- Papà. - Cosa?
Andiamo a parlargli. Parliamoci, tu e io.
Mare, no, no, no. Quel tizio non entra qui.
Ve la state prendendo con la persona sbagliata!
Lascia stare, Karl.
State andando tutti nel pallone!
Probabilmente non l'ha pagato!
Non è mai stata brava con i soldi.
Di cosa stai parlando? Di che cazzo stai parlando?
Ehi, ehi, ehi!
Scusate! Scusate! Era meticolosa con i soldi.
Ho visto il conto in banca. Non c'è niente.
Perché controlli i suoi conti?
- Sono il marito. Ho dei diritti. - Ti ha mollato. Non hai diritti.
Voleva chiedere il divorzio.
Non so che tipo di diritti pensi di avere!
- Attento a come parli! - Caro mio!
Lasciami stare! Allie, confermalo.
Senti, non credo proprio che sarebbe tornata da te.
La sua terapeuta pazza le ha detto di lasciarmi.
- Altrimenti non sarebbe mai andata via. - Era infelice.
Come fai a saperlo?!
Lo so perché ero qui con lei due settimane fa.
Abbiamo parlato di tutto. Si stava rimettendo in sesto.
Non aveva intenzione di tornare da te.
Anzi, mi ha detto che voleva divorziare.
Quindi vi siete coalizzati contro di me. Questa famiglia rimane sempre unita.
Non ho mai visto nessuno di voi che le dicesse di tornare da me!
Non è quello che si dovrebbe fare in un matrimonio? Lavorarci sopra?
Perché pensate che io sia qui?!
Era mia moglie!
- Mia moglie. - Karl...
- Questa cosa... - Karl, nessuno ti sta attaccando.
Sì, vi siete coalizzati.
Ti...
Ti ricordi quella volta all'aeroporto quando quel tipo ti passò davanti, Mare...
e ci coalizzammo tutti contro di lui?
- Sì. - Fu divertente.
Chi c'era? Mamma. C'era la mamma.
Colleen.
Te lo ricordi?
- Sì. - Te lo ricordi?
Si avvicinò a quel tizio, voglio dire, subito.
"Vai in fondo alla fila!"
Dove... Dov'è Karl?
Probabilmente è scappato.
Oh, beh, finalmente.
Oh, andiamo.
Penso che tu debba chiedere scusa a Karl, okay?
Per cosa?
È sconvolto.
Mare, siamo tutti sconvolti.
Lo so che siamo tutti sconvolti, ma lui è suo marito.
E io sono suo fratello.
L'ho conosciuta più a lungo.
Quindi tutto ciò che ho detto, lo volevo dire. Non mi scuso.
Bene, bene. Come ti pare.
Sì, in realtà, non mi interessa più.
Vai.
Va bene.
Mare.
Cos'è successo alla mia banda?
Leggeri o con del burro extra?
Oh, andiamo. Ma che domande fai?
Ti prendo in giro. Conosco il mio uomo. Guarda, guarda. Colesterolo in ciotola.
Oh, sì, sì, sì.
A che ora è l'agente immobiliare domani?
Alle 11:00.
Oh, sì. Questo significa che posso dormire.
Sono la ragazza più felice del mondo.
Cosa stai guardando?
Te.
Smettila! Sto cercando di guardare questo maledetto film.
Ti amo.
- Scusa, Danny. - Va bene.
- Ehi, ragazze. - Sì?
Ho trovato il telefono di Colleen.
Ho dato un'occhiata.
Guardate qua.
Tutte le chiamate provengono da noi.
Sì.
Karl viene?
No. È tornato in albergo.
Sta per arrivare vostro fratello e vuole incontrarlo lì.
Come sta?
Karl?
No. Sean.
Oh, beh...
Sì, sta...
Sta bene, credo.
Gli dispiace di non essere con noi.
Vicky non l'ha lasciato venire.
Sappiamo com'è.
Pazza.
Oh, sì, mi ha chiamato il detective.
Devono sistemare un paio di dettagli per chiudere il caso.
Ma la definisce una...
Un'overdose accidentale.
Quindi...
Quindi hanno stabilito che è stata un'overdose accidentale...
...o la chiamano overdose accidentale.
Che vuoi dire?
Beh, no, penso che abbia senso.
Non penso che lei...
Penso che lei...
...abbia vissuto un momento in cui tutto le sembrava senza speranza.
- Sì. Le cose le sono sfuggite di mano. - Sì.
Non... Non...
Non penso che lei abbia mai immaginato che sarebbe successo...
...quello che è successo.
Penso sia importante essere chiari riguardo...
Io... Io...
Non credo che serva a nessuno che le cose siano confuse.
Dan.
Nessuno conosce l'intera storia.
Non sappiamo cosa sia realmente successo.
No, lo capisco, Mare, ma penso, data la sua storia...
...che sia chiaro cos'è successo... Insomma, ti ricordi... Cos'era?
Quel febbraio quando la mamma stava morendo?
No, era diverso.
Era chiaramente un grido d'aiuto.
Sì, giusto, giusto. E questo?
È diverso.
È stato un incidente.
- Hanno detto così, vero, papà? - Sì, sì.
Overdose accidentale.
Il che significa che possiamo seppellirla con vostra madre.
Va bene.
No, ho capito.
Hanno scoperto cosa diceva nella lettera?
Va bene, Dan.
Cosa diceva?
- Che cosa? - Cosa diceva nella lettera?
Dannazione, Dan.
Penso solo che sia importante che siamo tutti onesti l'uno con l'altro.
- Sì. - Voglio dire, hanno detto per chi era?
Beh, insomma...
...era per Karl?
No, non era per Karl.
Per chi era?
Era per noi?
Porco Giuda.
- Dan, a chi era indirizzata? - Non lo so. Non l'ho vista.
Quindi...
Papà.
Che c'è?
A chi era rivolta la lettera?
Oddio.
Era per i cani.
Per i suoi cani.
Diceva che le dispiaceva.
Questo è quanto.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, cazzo!
Ehi, ehi, non mi piace sentire queste cose.
- Stai tranquilla. - Scusa.
Non mi piace, capito?
- Mi dispiace, papà. Scusa. - Stai tranquilla.
Non posso crederci.
Ha scritto una lettera per i suoi cani?
Voglio dire, è...
È da pazzi.
Vero?
Ha scritto una lettera d'addio per i cani?
Beh, li amava.
Siete una manica di pazzoidi.
C'è un'altra cosa che dobbiamo discutere.
Vogliono cremarla tra un giorno o due.
Vorrei una ciocca dei suoi capelli.
- Anch'io. - Anch'io.
- Ma dai. - Papà.
- È un po' macabro... - Papà.
- Non so se riesco a convincere... - Papà!
- Che c'è? - Questa non è una richiesta.
- Okay, gente. Siete pronti? - Sì.
Hamburger.
Sean!
Diamo inizio alla festa!
- Sean! - Ehi.
Come va?
- La mia inclinazione. - È stato auto-pubblicato.
Bene. Molto bene.
Ehi, ragazzi... Vi ricordate la foto?
- No, quale foto? - Era sul tuo letto.
Quando eravamo tutti da Mare?
Sì, il funerale di Geoff.
- Sì, eravamo tutti sul letto. - Sì.
Papà stava cercando di scrivere il suo elogio funebre per Geoff.
- Voleva leggerlo ad alta voce... - Mamma continuava a interromperlo.
Oh, cavolo. "Mammus Interruptus" si chiama.
Stavo cercando di essere serio e voi continuavate a interrompere.
Mamma continuava a dire: "Oh, Tom. Tom.
- I miei cinque bambini. Oh, Tom". - Oh, gliel'ho sentito dire molte volte.
- Danny, tu filmavi tutto. - Sì.
- Non avevi la tua videocamera? - Esatto!
Sapevo che la videocamera era accesa. Cercavi di essere discreto.
- Non avevi visto la videocamera. - L'avevo vista.
Poi tutti continuavano a entrare. Ricordi, Karl?
- Sì. - Cercavano Colleen, credo.
- No, lei aveva il mio cazzo di portafoglio. - Giusto.
Vero?
- Chi scattò la foto? - Danny.
- Me lo ricordo. - No, no.
Fu Judy. Usò il mio telefono.
Judy.
- No, il letto era coperto! - Judy.
Era coperto! C'erano circa 16 persone sopra.
- Hai una copia di quella foto? - Sì.
- Il numero cresce ogni volta. - Era nel film commemorativo.
E Phillipe entrò. Tipo si tuffò sul letto.
Phillipe entrò. Phillipe entrò.
Oh, Phillipe.
Mi manca.
Vorrei che fosse qui.
- Andiamo, Dan, chiamalo. - No.
Sì, chiamalo.
- Chiamalo. - Chiamalo.
- Dai, chiamalo. - Chiamalo.
Phillipe! Phillipe! Phillipe!
Abbassate la voce, cazzo!
- Ci cacceranno da qui! - No, ci siamo solo noi qui, Tom!
- Davvero? - Andiamo, Dan.
Mio Dio, ragazzi!
- Non so nemmeno se è sveglio. - Devi solo chiamarlo.
Ci sono due ore di differenza a New York. Dov'è che siamo?
- Ehi, ehi, ehi. - Non so nemmeno dove siamo.
Pronto.
- Pronto, ciao. - Dammi il telefono.
- Pronto? - Oh, no, no, no. Mio, mio.
- Sembra che ci sia una festa lì. - Phillipe.
- Ciao. - Ci manchi.
Vorremmo che tu fossi qui.
Mi mancate anche voi. Vorrei essere lì, ma qualcuno deve occuparsi del cane.
Dai, non ha senso. Sai che si può volare con i cani.
Hai solo paura di noi.
Phillipe! Phillipe!
Ehi, ehi, Phillipe, Phillipe!
- Karl! - Ciao, Karl.
No, davvero, quello è Karl.
- Lo so. - Come stai?
- Non lo riconoscerai mai. - Dove siete, ragazzi?
- Ehi. - No, no, no.
Sono tutti nella mia stanza.
Dan e io condividiamo di nuovo una camera.
- Come ai vecchi tempi. - Niente letti a castello, però.
Sono appena arrivato da Minneapolis.
Sono entrato qui e tutta la stanza è stata occupata
da dei fottuti pazzi.
- L'intera famiglia! - Sì. Sembra una follia.
Ehi, dammi il telefono. Posso avere il mio telefono?
Posso avere il mio telefono, per favore? Posso averlo?
Seriamente, quando vieni nel Kansas?
Stai... Stai biascicando le parole?
- È andata. - No.
È andata.
È esattamente come la mamma. Un bicchiere di vino ed è sbronza.
Lascia stare la tua povera mamma.
Non credere a una parola.
Karl, Karl, Karl, prendi!
Dai.
Dammi il telefono. Dammi il telefono.
- Karl, Karl! - Che c'è?
- Dammi il telefono. Dammi il telefono. - Non ce l'ho! Non ho il telefono.
Chi ce l'ha? Papà!
Papà, papà. Per favore, dammi il mio... Dannazione!
- Ehi, ehi. - Mare!
- Karl! Karl! - Smettila!
- Ahi, la mia tetta! - Patata bollente.
Gesù, ragazzi!
- Crescete, cazzo! - Piccolo.
Pronto?
Dan?
Oh, mio Dio.
È lui il piccolo adesso.
Sì.
Cavolo, hai ragione.
- Ciao. - Ciao.
Come va?
- Ehi, Dan. - Sai...
- È la tua canzone. - Stavo pensando a te oggi.
- Devi cantare! Karl. Karl, alzala. - Mare, non farlo.
Non vuole.
Dan! Danny, dai, devi cantare!
Mare, sono al telefono con Phillipe.
Danny, devi cantare!
Dai, Dan.
Colleen lo adorerebbe.
- Non voglio cantare. - Dai!
- Sean, andiamo! - Va bene.
Sean, no, non farlo.
Sean, andiamo!
Dai.
- Venite, ragazzi, aiutatemi. - Ragazzi. Dio mio.
Gesù. Sto cercando di parlare con Phillipe.
- Non vuole cantare. - Non sono una foca ammaestrata.
- Andiamo, Dan. Che problema c'è? - Non voglio cantare!
Dai, dai!
Non voglio cantare!
Ragazzi.
- Danny, Danny, Danny! - Non voglio cantare, cazzo!
Chiudete il becco!
- Pronto? - Dio.
- Già. - Cosa sta succedendo?
Cavolo, Dan, ci stavamo divertendo.
Non sono una scimmia ammaestrata! Va bene? Voi...
Non riesco a farlo a comando!
È solo... Ragazzi, è...
Dio.
Sì.
Sì, sì, lo so. Lo so.
Sì.
Sì, continua, tesoro.
Continua. Lo so. Lo so.
Sì. Sì.
Lo so. Lo so.
Continua.
Lo so.
Ehi, Phillipe.
Sta bene?
Sì, sta bene.
È stata una giornata impegnativa, sai?
Ti richiama tra un po'... Un po' più tardi.
Sì, sì. Sai dove trovarmi.
- Va bene. - Grazie.
Leener mi diceva che Dan la torturava quando erano piccoli.
- Tempismo perfetto, Karl. - Oh, sì.
Si metteva sotto la sua culla.
E poi le tirava giù le coperte molto lentamente, per farla piangere.
E poi lui... Correva in camera sua, e...
Naturalmente, mamma entrava e diceva:
"Oh, che succede, Colleen?"
Quando è... Quando è successo?
E non sai il resto.
Allora non voglio saperlo adesso.
Giusto.
È così buffo.
Era piccola quando andai al college. È come se non l'avessi conosciuta.
- Era la piccola. - La conoscevi.
No, voglio dire, ho perso la sua infanzia.
Quando abbiamo davvero passato del tempo insieme, era questa... Questa...
Questa pazza?
- Allie. - È vero.
È così... È così vero!
Era così fuori di testa.
Era unica.
Unica.
Ed era...
Era una ribelle ed era una peste.
Era molto, molto intelligente.
E molto forte.
E molto amorevole.
Sì. Tutto questo e altro ancora.
Forse sto guardando indietro cercando di...
...capire quanto tempo abbia passato con lei sommando tutto, sapete?
Non ha importanza, Sean.
Quando eri con lei, era come se il tempo non fosse passato.
Sì.
Sì, credo.
Sì.
Papà dorme.
È stata una lunga giornata.
Sì.
Pensavamo che fossi quasi sovrumano.
Ma ora ho aperto gli occhi
e ti vedo come sei veramente.
Oh, merda. Cosa c'è?
"Scrivi di arte, ma tu non sai nulla dell'arte.
Quei tuoi libri che ammiravo non sono..."
Ferma! Non darmi troppo. Dammi solo la prima frase.
Ma non la sapevi.
Non puoi darmi troppo. Dammi la prima parola.
Non ho il manuale di istruzioni su come far ottenere un lavoro a mio fratello.
Il manuale dice: "Sii gentile, non recitare. E dammi un po' finché non mi riprendo".
Capisco perché Phillipe non vuole ripassare le battute con te.
Okay, fammi riprendere.
- Potresti aiutarmi? - Hai detto di non darti troppo.
- Ma devi darmi qualcosa! - Va bene, okay.
"Pensavamo che fossi quasi sovrumano.
Ma ora ho aperto gli occhi".
Questa roba è terribile.
Scusa, questo è Cechov. Oh, mio Dio, sei peggio di mamma.
Recita?
Inizia a emozionarsi. Si alza. Inizia a recitare.
Dà a tutti i personaggi accenti diversi.
Dio mio! Oh, merda, dovremmo tagliare?
- No. - Okay, okay.
- Faccio un salto. Faccio un salto. - Okay. Sì.
- Gira la pagina. - Okay, okay, okay.
- Va bene. - Va bene.
Va bene.
Non starò tranquillo!
Non ho ancora finito!
Mi hai rovinato la vita. Non ho vissuto! Non ho vissuto!
- Colleen, vai! È la tua battuta! Vai! - Non posso!
Non posso tenere la videocamera, dire le battute e controllare le tue. Cazzo!
Dai. Devo farlo. Devo spedirlo domani.
Sono intrappolato in culo al mondo, in Virginia...
...con tutti questi repubblicani e questi campi da golf!
Papà ci sentirà e verrà giù.
Ehi, cosa state facendo ancora alzati, ragazzi?
Porco Giuda!
- No, non posso farlo. - Perché?
- Vado a letto. Non posso. Buonanotte. - No, no, no.
- Mamma ha fatto un mix per la TV. - No. Non tirarlo fuori.
Lo mangerò tutto. No!
No, buonanotte. Buonanotte. Ciao.
Guastafeste!
Oh, Dan.
Perdente!
Ehi. Dan.
Mi mangio tutto il mix per la TV.
Sai, pensavo che fossi quasi sovrumano.
Ma ora ho aperto gli occhi.
Ci vediamo domattina.
DEDICATO ALLA MEMORIA DI KATHLEEN O'HARE DOSTER
BENVENUTI A COLUMBIA
Traduzione sottotitoli di: Silverio Lensi