Jeg tror det er her vi skal. Rett her.
Hei!
Han stapper nok i seg frokost.
Nei.
Ok.
Så...
-Hvorfor har vi stoppet her? -Frokost.
-Hvorfor det? -Karl sov her, derfor skal vi treffes her.
-Hvor er pappa? Er han her? -Hvem tror du at vi har snakket med?
Jeg...
-Der er han. -Hvordan klarer han seg?
Jeg vet ikke hvorfor han insisterte på å kjøre.
Han bruker ikke høreapparatene.
-Han har ikke sovet på dagevis. -Tretten grader i Chicago, -10 her.
-Ok, pappa. -Hvordan er det mulig?
-Vi kan ikke høre deg. Mare? -Beklager.
Takk.
-Hvordan går det, jenta mi? -Hei, pappa!
Er han våken?
Jøss, ja visst er han våken. Når kom dere frem?
-Vet ikke, rundt klokka 05. -Klokka 05. Siste rest av dagen.
-Kommer dere inn? -Ja.
-Kom. -Den er god!
-Beklager. -De har...
Hva har de? Kan ikke høre deg.
Ok, bare vent. Bilen... Ok, sånn.
Hva har de, pappa?
De har en herlig buffet der inne. Alt mulig.
Karl har spist tre vafler.
Å, så godt det høres ut. Velkommen.
Hei, pappa.
Jeg vet ikke om jeg orker dette.
-Ok. -Kom, pappa.
-Sees. -Kom, så går vi inn.
Jepp.
-Hva er det? -Jeg er glad for at du er her.
-Så klart. -Ja.
Hei! Karl!
-Hei, Al. -Hei.
-Hvordan går det? -Fint.
Hei, Karl.
-Hvordan går det? -Tja, hvordan burde jeg ha det?
-Hei. -Hei.
-Lyst på en vaffel? -Nei. Men takk.
Se, de har valgt høyrevridd propaganda som nyhetskanal.
-Karl ser på den kanalen. -Jeg vet det.
-Det gjør jeg også. -Det gjør du ikke.
Jo. Informasjon, Dan.
-Hvem snakker han med? -Hvem vet. Han har alltid noe på gang.
-Danny! -Ja?
Kom.
-Kan du gå? -Nei, han spør jo etter deg.
Heia deg.
-Ja? -Si at Karl må komme.
-Karl. -Ferskt.
Pappa har noen på telefonen til deg.
-Hvem? -Tror du han sier det til meg?
Jeg kan se til vaffelen.
-Takk. -Ingen problem.
Jeg vet det. Jeg må ta noen yogaøvelser i dag.
Jeg kommer til å legge på meg 2,5 kg her i helga.
-Toto, vi er ikke i Kansas lenger. -Nei, vi er i Missouri.
Hvordan kan du si at jeg som far ikke har noe jeg skulle sagt?
Hva slags vas er det? Her har du mannen hennes!
Hallo? Dette er ham.
-"Han" -Dette er han. Bare vent litt.
-"Ham, han..." -Hallo?
Bra.
Etterforsker Franchetti? Dette er Karl Mueller.
UTFORSK VAKRE COLUMBIA
Nei, det var faren hennes.
"Dette stedet har havnet på andreplass-
-på lister over beste steder å bo. Men har ikke vært i topp 100...
-...siden 2006." -Ok. Ha det.
Han sier at vi ikke kan få se henne.
Forresten, jeg snakket med en fra leilighetsbygget, daglig leder der.
Han sa at hvis vi kommer til kontoret, tar han oss til leiligheten.
Ok, når ringte du ham? Jeg har prøvd å få tak i ham i hele dag.
Mens jeg ventet på at dere skulle komme.
Ok. Faen.
Jeg...
-Jeg går og tar meg den vaffelen. -Ja.
Hvorfor gir han oss ikke bare adressen så vi kan møtes der?
Fordi da har han ingen oppgave.
-Ja, det er faktisk veldig... -Ja.
Kan vi stoppe å kjøpe te? De hadde bare dårlig kaffe der inne.
-De hadde te der inne, sant, Al? -Det var ikke te, det var Lipton's.
-Hun må låse opp først. -Takk.
Ok, le om dere må. Men jeg overlever ikke her ute i avkroken.
Du ble jo født her.
-I Kansas City. -Det er jo i Missouri.
-Og jeg valgte å dra. -Du var to.
Og veldig overbevisende.
Er det ikke en Starbucks hver 4. km? Er det ikke det lovfestet?
Jeg tror ikke vi kan stoppe uten lov, Daniel.
-Der er Karl. -Det er ikke Karl.
-Ikke? -Nei, den er grå. Hans er sort.
-Når snakket dere med henne sist? -Spør du meg?
Begge to.
Der er Karl.
-Så dere følger etter meg, sant? -Ja da, men ikke ennå.
-Karl! Karl! -Vent!
Hva er det?
-Kom tilbake! -Jeg kommer.
Herregud.
-Ja? -Vi må vente på pappa.
-Hvor er han? -Var han ikke med deg?
Niks.
Parkerte han ikke ved deg?
-Det vet jeg ikke. -Ok, men vi må vente.
Han parkerte på baksiden.
-Ok, ok. -Her kommer han.
Der er han.
-Jeg har aldri sett ham slik. -Herregud!
-Ikke få panikk. -Sakk ned!
Hei, pappa.
-Dere følger etter meg og Karl? -Ja, det stemmer.
Herregud, se opp for bilen! Herregud!
-Det går fint. -Ok. Kjør nå.
Hva feiler det deg, dust?!
-Du må la meg lede. Jeg kan veien! -Ja da, du kan veien.
Slik du kan veien i livet! Så kjør først, da!
-Jeg tror jeg tar på meg beltet. -Burde ikke være så vanskelig.
-Hvorfor stopper han? -Det kommer en bil.
Ja, men hun sier han må kjøre.
Hva pokker venter du på?!
Det er med ekteskap at Gud viser-
-sin kjærlighet og glede i å se folk oppnå fellesskap med Ham.
Matteus 22,29.
Et kristent ekteskap er det beste bilde på jord-
-på forholdet mellom Jesus Kristus og Kirk...
Pokker heller. Pokker.
Tommy. Ja.
Ja, jeg ser det nå.
Jeg vet det. Beklager.
Hvor langt bak er dere?
Ok, jeg stopper nå.
Ja, jeg skal vente og kjøre ut når jeg ser dere.
Ok, ha det.
Pokker heller.
-Ok. Hvordan kunne jeg liksom vite det? -Nei, du er jo ikke telepat.
Du sa at vi bare skulle bli én natt.
Ja, men jeg visste jo ikke at mamma trengte mer cellegift.
Ok, at ikke jeg kjører deg til sykehuset-
-og drar hjem til hundene og får søsteren min til å ta dem i helga?
-Så kan jeg komme og hente deg. -Hundene liker henne ikke.
Hvorfor er alt så vanskelig?
-Hva skal jeg si? -Ikke noe. Det er min skyld, som vanlig.
Hva pokker? Måtte du kjøre på rødt i alle lyskryss?
-Beklager, Tommy. -Det bør du.
Ok, siden vi har stoppet allerede, sier Danny at han vil ha kaffe.
Ikke spør meg hvorfor.
Jeg kjører inn på det første stedet jeg ser.
-Ok. -Og ikke kjør på rødt!
-Jeg skal ikke det. -Pokker heller!
Vil dere ha noe?
-Jeg klarer meg. -Nei takk.
Nei, jeg har vondt i hodet av koffeinen. Hvis de har smultringer, tar jeg en.
-Ja da, typisk. -Spiste ikke du nettopp?
Han spurte.
Takk.
Jeg skal ha en kopp te. Lyst på noe?
-En kaffe. -Ok.
-Drikker du ikke kaffe lenger? -Jeg sluttet for et år siden. Syren.
Uansett, vi må ta en prat.
Den politietterforskeren ringte.
-Ok. Så... -Ja.
Jeg har ikke sagt noe til jentene. Eller til Karl.
Jeg prøver bare å samle informasjon.
-Skjønner. Så... -Forstår du?
Her er saken. Han sier at jeg ikke faktisk kan få den...
-...fordi jeg ikke er mannen. -Men du sa at han ringte?
Jeg vet ikke hva som står der. Og jeg vil ikke at Karl skal se det.
Skjønner. Det er en lapp.
Hvorfor kan du ikke ringe ham?
Han sier at jeg ikke kan få lappen-
-fordi den er en del av etterforskningen nå.
Men han sier at han kanskje kan lese litt av den høyt for meg.
Jeg vet bare ikke hva som står der, og jeg vil ikke at noen skal bli såret.
Dette overrasker meg ikke, pappa.
Helt siden du ringte, visste jeg hva dette var.
Helt til jeg er sikker...
...vil jeg ikke anta noe.
Det er ganske åpenbart.
Hun...
Nei, nei, nei.
Ok? Vi vet ikke.
Kjøp en kaffe til meg, ok? Og en smultring til Karl.
Hei, kan jeg få en kopp te?
Sort te med melk på siden, eller oppi.
Og en kaffe. Og en av disse, visstnok.
Tenkte dere ramlet oppi.
Ja, hør, vi må dra.
Han sa at vi måtte være der halv ni, sant?
-Jeg sa vi kom i den tiden. -Ja? Ok.
Ikke kjør fra oss denne gangen.
Tommy, du må bare følge med. Slutte å glane.
Hvorfor kjører Karl først? Har han vært der før?
Jeg tror ikke det.
-Men det har du, så...? -Jeg vet ikke.
-At ikke vi omorganiserer...? -Allie, da.
Ikke gidd. Bare len deg tilbake, nyt reisen.
-Her, ta en smultring. -Danny, med meg!
Kom igjen! Skynd dere!
-Jeg trodde... -Slapp av, len deg tilbake og nyt reisen.
-Betty og jeg vurderer å ta turen. -Flott.
Kanskje til thanksgiving.
Skal dere holde thanksgiving i år også?
-Jeg har ikke tenkt så langt frem, men... -Ja?
-Du vet at Phillipe liker en god fest. -Jeg vet det, kompisen min, det.
Når drar dere?
-Jeg er så sliten. -Leen, da, jeg vil ikke drikke alene.
-Hvordan har ungene det? -Ikke pek mot meg!
Har du og Kim torturert flere?
-Slutt! Jeg er så stygg. -Ok. Beklager.
Vi torturerer dem ikke. Vi klemmer dem i hendene så de tisser.
Dere er brutale.
Særlig de som er skikkelig FUBAR.
Vent litt, hva sa du? Er det et ord?
FUBAR. Du vet, "Fucked Up Beyond All Recognition".
Ok, så, så.
Ikke si sånn. De er jo babyer.
Du skulle bare visst. De er små sirkusfriker.
Noen av dem har ekstra fingrer og tær, og vi bare: "De må vi fjerne." Kutt.
-Nei. Slutt! -Og det!
Slutt! Slutt.
Jeg trodde du var omsorgsfull.
Dere hadde aldri orket det.
-Dere hadde... Aldri! -Aldri.
Dere hadde gitt dere første dagen, pyser.
Det er...
-Lyst på mer, Karl? -Nei, jeg må nok kjøre.
-Colleen? -Nei.
Colleen! Hallo?
-Opp og stå. -Hun sover ikke. Hun bare...
Du har et nytt show. Hva heter det?
Frankie.
-Hva er det? -Navnet på skuespillet.
Hvem er Frankie? Jeg trodde du hadde hovedrollen.
Jeg har det. Det er det rollefiguren heter.
Å, sant det.
Det er et britisk skuespill. Gjorde det bra i London.
Hvordan går det her?
Vi får se. Det er... Vi prøver å komme på beina. Publikum...
-...har ikke begynt å komme. -Så dumt.
-Jeg elsker dem. -Hvem da?
-Jeg elsker babyene mine. -Ser dere?
-De betyr alt. Jeg ville dødd for dem. -Sa jo at jeg måtte kjøre.
-Er hun i orden? -Ja, dette har begynt å skje ganske ofte.
Hva søren?
Det er bare medisinene. Jeg skal pakke sammen.
Medisiner? Siden når?
Du treffer henne bare når du har tid. Når dere ikke reiser, så...
Ja, Karl?
Pokker.
Hva er det, pappa?
Han kjører så ujevnt. Øker farten, sakker ned, øker farten.
Jeg blir gal av det. Skulle aldri latt ham kjøre først.
Hvorfor sakker du ned?
-Jeg skal få pappa ut. -Kom.
Takk.
-Ja, jeg vet. Her. -Mare har vært der før, så nå skal vi se.
-Vær så god. -Ok.
-Det er her vi skal. -Nei, vent. Du mangler halve kartet.
-Hvordan skal det gå? -Vi trenger bare den halvdelen.
Vi burde tatt til venstre...
-Nei. -Vi kjente oss igjen.
-Jeg tror det var riktig. -Nei.
Karl!
Vent. Tommy, kom å se.
-Hva er det? -Vi er her.
Ja, ja, jeg ser det.
Vet vi hvor vi er?
-Ja, Tommy. -Endelig.
-Ok, jeg kjører først. -Mer konstruktivt neste gang.
-Følg meg! -Ok!
Takk, vennen min. Du er med i testamentet.
Takk, pappa!
-Du kan gå rundt nå. -Ok. Vent, Karl!
Ok. Kjør.
Var det her du var, Mare?
Ja, dette er hennes bygg. I andre etasje.
-Jeg hater disse stedene. -Gjør du?
-Jeg hadde hengt meg. -Dan.
-Seriøst? -Jeg sier det bare.
Hvilken film så dere?
-Mare, hvilken film så dere? -Hvem?
Du og Colleen, da du var her.
Jeg kan ikke huske det. Hun liker grøssere, vet du.
Hva venter vi på?
Pappa og Karl henter nøklene hos sjefen.
Jeg tror hun ville se noe av Stephen King, og jeg bare:
Husker dere vennene fra high school?
-Familien, begravelsesbyrået. -Lynch-familien.
Ja, en gikk i min klasse.
De hadde unger på alle trinn. De hadde 11 eller noe.
Husker dere da hun sov over-
-på begravelsesbyrået med den som var like gammel som henne?
-Chris. -Ja, Chris.
Chris var fin.
-Mare, han var åtte år yngre enn deg. -Han var fin.
Nei, Chris gikk i min klasse. Det var...
-...Matt. -Ja, Matt var ikke fin.
-Vi kommer helt fra Kansas. -Hva er det han gjør?
-Tilbake til historien. -Å, ok, så hun og Matt...
Jeg tror ikke de var kjærester, men han inviterte henne-
-til begravelsesbyrået... Et av barna måtte visst alltid sove der.
-De måtte vokte livene. -Jeg forteller.
-Ja, men du må fortelle riktig. -De hadde lik her?
Ja, det var jo et begravelsesbyrå. Hvor trodde du de var?
Ja, men det er jo poenget. De hadde en leilighet i overetasjen.
Og for å komme dit, måtte du gå gjennom en fryser-
-hvor de hadde likene før minnestunden.
Så de satt i leiligheten og så på film, Colleen visste ikke hvilken film det var,-
-men den handlet om tenåringer i et gammelt hus ved en kirkegård.
-Night of the Living Dead? -Ja.
-Herregud.
Hun blir mer og mer redd, og til slutt sier hun:
"Jeg vil hjem." Så hun reiser seg og løper ned.
-Likene! -Mare, da.
Og hun friker ut. Så hun iler inn på kjøkkenet-
-og løper på et av...
-Av bordene, bårene. -Bordene og...
-Herregud, du har rett. Liket falt ned! -Mare...
Herregud, jeg kan huske det nå. Liket falt på gulvet. Hun fortalte meg det.
-Nei, liket falt ikke. -Var du der?
Hun sa at liket falt til meg også.
Liket falt ikke. Samme det.
Fortsett, da. Hva skjedde?
Nei, jeg vil ikke. Dere vet jo hva som skjedde, så...
-Slutt. -Kom igjen, Al.
-Slutt. -Fortell oss historien.
-Mare. -Så...
...hun...
Hun skumper bort i liket, det faller, og hun skriker.
Det er midnatt. Hun hopper i bilen og kjører i 130 hjem.
-Det er så vittig. -Og det var det.
Det er så vittig.
-Hun likte grøssere. -Ja, det gjorde hun.
-Rull ned vinduet. -Sånn.
Ok, jeg må starte... Vent litt.
-Trodde du skulle dra. -Nei, måtte bare starte motoren.
-Hva er det? -Han sier at vi må komme tilbake.
-Hvorfor det? -De må visste gjøre rent eller noe.
Vi skal jo bare hente noe tøy. Hvorfor må de gjøre rent?
Jeg vet ikke. Det er vel noe de må vaske opp.
Har jeg gått glipp av noe?
De vil ikke at vi skal se det før de har gjort rent.
Ok.
Når må vi komme tilbake?
-Om et par timer. -Typisk.
Ok. Greit for meg.
Jeg må tilbake til Tommy. Han er forbannet.
-Ja. -Takk, Karl.
-Går det fint, Dan? -Ja.
DEE'S KAFE
-Har du negleklipper på deg? -Jeg tror ikke det.
-Jeg vet ikke hva jeg vil ha. -Hva pleier du å spise til frokost?
Vil dere begynne med noe å drikke? Kaffe?
-Kan jeg få sort te med melk? -Kald?
-Nei, varm te. -Ok. Noen andre?
-Kaffe. -Kaffe.
Jeg tar også en kaffe, takk.
-Pappa? -Drikke?
-Å, jeg... Cola Light. -Ja.
Ok, jeg skal hente drikken, så kan jeg svare på spørsmål.
Hva vil du ha?
-De er for sterke. -Ok.
Våkn opp.
Ok. En te. Varm.
Melk og litt sitron, bare i tilfelle.
-Og kaffe til damene. -Flott.
En kaffe til deg.
-Takk. -Og en Cola Light.
Sånn.
-Har dere spørsmål eller...? -Niks.
-Frokostmenyen står på baksiden. -Fint.
-Trenger dere mer tid? -Nei, jeg tror vi er klare, hva?
-Ja. -Ja, jeg tar... eggerøre av to egg.
Til det får man rundstykker og poteter, tynne strimler eller cottage cheese.
Vil noen ha mitt rundstykke hvis jeg bestiller det?
-Bare gjør det, pappa. -Jeg tar det.
-Hva slags brød vil du ha? -Rundstykke.
Du får også ristet brød.
-Vil noen ha det? -Bare bestill det, så setter vi det i midten.
Ok, greit, jeg tar brødet også.
Jeg tar tunfisktallerkenen med cottage cheese.
-Hva slags dressing vil du ha? -Dressing også?
Nei, jeg trenger ikke...
Vi har ranch, blåmuggost, Thousand Island, fransk og italiensk.
Å, jeg tar...
Herregud.
-Ranch. -Ranch. Ranch.
-Og hva vil du ha? -Klimuffins, ristet.
Slanker du deg?
-Har dere yoghurt? -Yoghurt?
-Nei. Det tror jeg ikke at vi har. -Ok.
-Skal jeg spørre? -Nei.
Jeg tar bare litt cottage cheese. Har dere frukt?
Hermetisk?
Nei, et eple eller en banan.
Jeg tror ikke det. La meg sjekke.
-Hva skal du ha, Karl? -Jeg spiste nettopp på det andre stedet.
Beklager, sir, ingen frukt.
-Ok. -Ok. Da tar jeg bare cottage cheese.
-Ok. Og du, sir? -Ja.
-Arme riddere. -Med bacon eller krydret kjøttdeig?
-Krydret kjøttdeig. Kaker. -I pølseform eller kaker?
-Han sa at han hadde spist. -Ja.
Å, beklager. Beklager.
Jeg kan hjelpe. Sånn.
Hvis dere trenger noe mer, heter jeg Kurt.
Ok, Kurt.
-Det er The Sound of Music. -Og vi har vår egen Liesl her.
Så vittig.
-Hva er det som er så vittig? -Glem det.
Så Betty har dem i vesken? Nå?
Akkurat som mamma.
Tommy, kom igjen.
Det var så merkelig.
Vi fikk en pakke i posten, og den var så tung som bare det.
Betty ser på den og sier:
"Å, hva i all verden?"
Og det stod ikke engang oppført en avsender.
Ikke åpn den. Det var nok en bombe.
Jeg ba Betty åpne den.
-Så gikk vi ut på verandaen. -Som om det hadde hjulpet.
Full av silkepapir.
-Colleen er så morsomt, bare... -Og så lå det en murstein der.
-Hæ? -Herregud.
En murstein. Det var derfor den var så tung.
Og ved siden av mursteinen ser jeg en klump med lyst hår.
-Ja. Ja. -Og jeg sier til meg selv:
"Hva pokker?"
Og hun drar ut et dukkehode full av blå øyenskygge.
Hun skjønte ingenting.
Så jeg prøvde å forklare hva som skjer.
Men jeg synes bare at det var så sykt morsomt.
-Vent. Hvor fikk Colleen tak i den? -Mora deres!
Hun sendte den til henne for lenge siden.
Nei. Colleen ertet alltid mamma fordi hun sparte på alt, sant?
Så mamma hadde en haug av dukker som manglet deler.
Så for å være vittig, gir hun dem til jentene mine til jul.
Og Colleen og jentene tar av hodene, sminker dem og gir dem til mamma.
-Og hun elsket det, så klart. -Hun pleide å gå rundt med dem i veska.
-Jeg tror de utfører voodoo. -Nettopp!
-Hvorfor sendte ingen dem til meg? -Det er en jentegreie.
Fikk Vicky dem?
-Nei! Så kvalmt! -Nei!
Gi deg. Vær nå snille.
-Pappa, du hater henne. -Jeg hater henne ikke.
Dere er ikke lette. Det er vanskelig å være utenfor her.
Jeg har en kunngjøring.
Kan likså godt si det nå.
Jeg har hatt det litt vanskelig hjemme etter at mamma døde.
"Litt vanskelig" er å si det mildt. Og Betty har vært en god og lojal venn.
Så vi har bestemt oss for at vi skal gifte oss i mai.
-Det er... kjempefint, pappa. -Ja, herlig.
-Betty er veldig snill. -Ja, og hun har dukkehodene, så...
På en måte som en velsignelse fra oven.
Takk, Karl.
Takk, takk.
Siden vi alle deltar, har jeg også noe å si.
Herregud.
Phillipe og jeg har bestemt oss for å adoptere en baby.
-Oi. -Så flott.
Jeg skal bli tante igjen for en liten baby.
Når skjer dette?
Vi søkte til fosterhjembyrået og ble godkjent i forrige uke.
-Colleen visste om det. -Hun ville elsket det.
-Ja, det ville hun. -Hun ville ledd seg i hjel.
Ja, ikke sant?
-Hun ville ledd. -Betty med dukkene.
Jeg håper du er klar for mange søvnløse netter.
Takk.
-Hei. -Sånn, pappa.
Daniel, oi, huff.
-Jepp. -Ja.
-Takk. -Klar?
Kanskje noe i konvolutten.
-Danny! -Ja?
-Skal du kjøre med meg eller jentene? -Jeg har plass.
-Så lurt. At ikke du kjører med Karl? -Da var det løst.
Kom, Dan.
Bare vent. Han stopper for å kjøpe drikke.
Bare la meg få på meg beltet, Karl.
-Vent til Karl kjører. -Vi er klare.
-Vi er klare, du kan kjøre. -Nei, nei, nei.
Dere! Dan!
-Dan, hva...? -Han stopper en taxi.
-Han tror han er på Manhattan. -Du kan kjøre. Kjør!
Stopper han en taxi?
Tror han at han er på Broadway?
Karl, vent!
Og jeg tror folk innser at det er derfor alle onde krefter der ute,-
-særlig de liberale, hater ham. Fordi han er en god mann.
Han er ikke sånn falsk fyr som sier: "Jeg vil hjelpe flyktninger.
Å, jeg hjelpe de med varierende kjønnsoppfatning... greier."
De som sier at de er så snille...
-Går det greit at vi...? Bare... Ja. -Ja visst.
-Ok. -Ja. Jeg kjenner deg.
Sant? Det er ikke hyggelig.
-Vi får snø. -Nei, det er regnskyer.
-Er det? Ok. -Ja, vi får regn.
Kan hende det lysner senere.
-Får litt sol. -Du vet hva de sier:
-"Liker du ikke været, vent fem minutter." -Ok.
Sant.
Ja. Fem minutter. Så endrer det seg, sant?
Så...
...dere skal få barn?
Jepp.
-Dere er jo blitt ganske gamle? -Ja.
-Men det er vel bedre sent enn aldri. -Vi tenkte det, ja.
-Ja. -Gratulerer.
-Ja. -Det er hyggelig.
Ja.
Hun...
Colleen ville elsket det.
-Det at dere skal få barn, hun... -Jeg vet det.
Hun ville ha elsket det.
-Ja. -Vet du hva hun sa?
Hun sa at du blir en flott pappa.
-Tja, jeg er ikke like sikker. -Det blir du.
Hun gleder seg. Hun sa at hun skal komme når hun har fri.
Det kan bli bra for oss. Særlig hvis jeg er mye i Los Angeles.
Ja. La meg sitte i Brooklyn med en nyfødt.
Jeg vet det, men det er sånn det er.
Ja, men hør på meg:
Etter jeg får meg min egen baby, så trenger jeg deg ikke lenger.
Du kan bare sende oss penger. Vi klarer oss.
Du kan komme på besøk.
Herregud.
Gutter, kom og møt babyene mine.
Karl, Mare sier at vi må kjøre inn til siden.
-Hvorfor det? -Vet ikke.
-Hun sier vi må stoppe så fort vi kan. -Ok.
Neste kvartal. Kanskje...
-Der? -Ja.
Ja.
-Sola skinner. -Var det jeg sa.
Du sa regn.
-Du sa: "Vent fem minutter". -Sånn å forstå.
-Å, pokker heller. -Ok.
Tja...
-Som om jeg trengte dette. -Hva er det?
-Det kommer røyk fra bilen. -Vi har jo ikke hastverk, Mare.
Du trenger nok bare litt olje.
-Tror du det? -Ja.
Kan ikke mannen kjøpe ny bil til deg?
-Dette er den nye bilen, Allie. -Ok, greit.
Pokker. Kan du kjøpe olje for meg?
-Ja visst. Med en gang. -Takk.
Lyst på mat, Karl?
-Skal hun kjøpe mat? -Hun bare tuller.
-Å, pappa. -Hva gjør vi?
Du vet, vi er bare oss selv.
Det er som å være med i en amatøroppsetning av Ingen utgang.
-Huis Clos. -Det er sant. Du overrasker meg alltid.
Man må jo holde post-kundene i ånde. Dessuten har jeg mye tid til å lese.
-Blir du med? -Ikke faen.
-Beklager, det kom røyk fra motoren. -Hvorfor?
-Hva tror du...? -Trenger ny olje.
-Jeg spurte Howard. -Hei, det er Phillipe.
Unnskyld.
Hei, Phillipe, ser du har ringt.
Dårlig dekning her ute. Tenker på deg.
Du vet, sånn. Ville bare høre hvordan det går.
Ring meg. Elsker deg. Ha det.
-Hvordan går kjøreturen med Karl? -Ikke gidd.
-Hvorfor er han her? -Han er mannen hennes.
Han var det. Hun forlot ham.
Jeg tror han håpet at de ville bli sammen igjen.
-Jeg tror ikke det. -Ikke?
-Hun bodde i Als kjeller. -Ja.
Jeg tror ikke hun visste hva det var hun ville.
Jeg trodde hun hadde det bedre.
Husker du hva mamma sa etter at hun...? Etter det siste?
Nei?
Hun sa: "Jeg har ventet 20 år på at noe sånt skulle skje."
Mare, hva gjorde hun her?
-Hun var omreisende sykepleier. -Ja, men her?
De betalte vel godt. Hun skulle være i fire måneder.
-Tenk at hun gikk fra hundene hos Karl. -Hun kunne ikke ta dem til Allie.
Worf hadde spist dem.
-Herregud. -Jeg tror vi blir tilkalt.
Ok.
-Dan, Mare. -Ja.
Kan du gjenta det? Ja, ok.
Så det vi er interessert i ligger hos rettsmedisineren, sant?
Rettsmedisineren. Ok, skjønner.
Jeg trenger en penn. Skynd dere og finn det.
-Ok. -Jeg må skrive det ned.
-Vent. -Hva trenger du, pappa?
-Pappa, bare få... -Jeg trenger en penn.
-Men jeg kan skrive det på telefonen. -Hva hjelper din mobil meg...
...når jeg er her, og du er der. Hvor er logikken i...? Beklager.
Ok. Jeg skal ikke det nå.
-Hallo? Hallo? -Jeg fant en, pappa!
-Hei, Karl, vi trenger ikke... -Papir.
Ok, vent.
-Hva gjør du? -Tar av vantene.
-Hvis jeg hadde brukt mobilen... -Du stakk nesten ut øyet mitt.
-Jeg lytter. -Du kan gjøre noe annet.
Kan du holde kjeft?
-Suzanne? Suzanne Skeers. -Suzanne.
Skeers.
-Hvordan staver du det? -S-K-E-E-R-S.
Kan du gi meg nummeret hennes?
-753... Ok, jeg har skrevet det ned. -Ja?
-555... -555...
-Ja, 04... -04.
08. Ok. Det fikk jeg med meg. Kan du hjelpe med meg dette?
-Jeg er her! -Hei...
Har oljen.
-Hva er i veien? -Hallo?
-Hva prøver du å si?
-Vil du ringe Suzanne Skeers nå? -Ja, la oss ringe henne.
-Klar? -Hva er nummeret?
-Det er 1... -753-555-0408.
-753... -555-0408.
-...555... -...555...
-...04. -...0408.
04...
-...08. -...08.
Han er avhengig av den telefonen eller noe.
Jeg trenger deg ikke lenger... Instinktene dine.
-Går det fint, pappa? -Ja, vennen.
Å, det er deg. Ja, du trenger ikke bekymre deg.
Vi klarer oss.
-Jeg vet ikke. Han trengte... -Hva skjer?
-...nummeret til ei dame. -Hva gjør du?
De hadde salg på thanksgiving-pynt. Klarte ikke å motstå. Og hundemat.
Skal du bære det med deg på flyet?
Worf er en stor gutt. Han spiser mye. Det var på salg. Vi har dårlig råd.
-Du taper de pengene i bagasjeutgifter. -Det hadde jeg ikke tenkt på.
-Jeg har en nabo å gi det til. -Faen.
Eller vi kan spise på det i bilen.
Ok, pappa, vi er klare nå.
-Ok, bilen er klar. -Takk, Karl. Jeg setter pris på det.
Festet du lokket igjen, Karl?
-Hvor skal vi? -Lokket er på.
-Hallo? -Du kan sitte på.
-Hvor skal jeg sitte? -Hvor som helst!
Burde jeg...?
Hei, pappa.
Nei, jeg tror ikke det går.
Hvis ikke hun vil bli sett med oss, at ikke vi setter oss i bilen?
Ja, det blir som før i tiden.
Ok, ja. Ja.
Ok, ha det.
-Herregud. -Takk for hjelpen.
-Seriøst, Dan? -Jeg må dokumentere.
-Det er som da vi var små. -Maratonturer til Florida.
Hæ?
Bare...
-Pappa? -Hvem snakker Tommy med nå?
Det er så rart. Han later som han hater alt moderne, men se.
Han lot ikke mamma lære seg data.
Han satt og kritiserte det hun gjorde før hun rakk å trykke på noe.
-Til slutt ga hun opp. -Hun var mer sosial.
Dette hadde tatt livet av henne. Jeg er glad hun slapp å se dette.
-Ja. Noen ting ordner seg slik. -Klarer du deg? Ok.
-Hei. -Hei.
-Jeg heter Tommy O'Connor.
-Er du Suzanne? -Hei, Mr. O'Connor. Ja, jeg er Sue.
-Sue. Jeg trodde du het Suzanne. -Det holder med Sue.
Ok, det første jeg vil snakke med deg om...
-Jeg kan ikke snakke med deg. -Hva for noe?
-Loven sier jeg må snakke med mannen. -Det er meg. Jeg heter Karl.
Flott. Hvis du vil,-
-kan du gi meg lov til å snakke med hele familien. Det er opp til deg.
Nei, det går fint. Du kan snakke med alle.
Ok, det var dette vi fant.
Det hender ting samles inn annerledes. Det kommer an på hvem som finner liket.
Ok, bilnøkler. Det er bra.
-Er det et smykke der? -Herregud.
-Smykke? -Mammas giftering.
Jeg kan ikke se det.
Jeg husker ikke et smykke, men politiet...
-...tok lappen og noen andre ting. -Lapp?
Jeg har ikke hørt noe om en lapp.
Politietterforskeren nevnte det for meg. Jeg visste bare ikke hva han mente.
Som jeg sa, enkelte ting faller ikke til oss. Det må dere ta opp med politiet.
Hvorfor er politiet involvert, pappa?
Fordi dette er det første jeg hører om lappen.
Ja, Karl, ingen visste det.
-Faren deres visste. -Pappa?
Vent, Allie! Jeg ville ikke si noe før jeg visste mer.
Vi burde ikke trekke forhastede slutninger.
Tja, hun var deprimert og skrev lapp. Hva annet kan vi konkludere med?
Vi vet ikke, Karl.
Jeg snakket med henne på mandag. Hun var stresset og sliten.
De jobber 14-timers skift. Det var et nytt sted.
Jeg tror mye kan spille inn.
Ja, ja.
Men vi vet at det ikke var et uhell.
-Sue, kan vi snakke på tomannshånd? -Nei, dessverre.
Ok, ok, ok.
Jeg vet at vi lurer på-
-hva som ledet opp til dette. Vi har ikke peiling.
Jeg vet ikke engang hvor hun er akkurat nå.
I samsvar med våre protokoller ble hun tatt til likhuset etter obduksjonen-
-og der skal hun kremeres.
Huff.
-Kan vi få se henne? -Det er opp til politiet, så det vet jeg ikke.
-Ja. -Tja...
...jeg vil ikke se liket. Jeg... Jeg tror ikke hun ville ønsket det.
Ok.
Dette er obduksjonsrapporten. Jeg antar at den er din.
Rapporten er ganske teknisk. Hvis dere vil, kan jeg si hva jeg fant.
-Jeg vil gjerne vite. -Dan.
Ok.
Dan.
-Kan jeg få se vesken? -Ja. Vent litt.
Liket ble funnet av James Dunnant. Han er daglig leder på bygget.
Han prøvde å ringe henne dagen før om å betale leie.
Den skulle betales ukentlig, og hun hadde ikke betalt.
Jeg vet ikke hva hun skyldte. To eller tre uker.
Uansett, han skjøv en lapp under døren og kom for å høre med henne.
Han sa at han banket på og ventet, og etter en stund, gikk han inn.
Da han kom inn, var leiligheten i uorden. En plante lå kantet og stengte veien.
Han så noe han trodde var en blodpøl ved vasken.
I stuen så han flere tomme spritflasker-
-og en rekke redskap.
Så gikk han inn på soverommet, som var tomt, utenom en kommode.
Der så han blod på veggen og blod på teppet på sengen.
Han fant henne på badet.
Hun endte opp der, nær gulvet i dusjen.
Da jeg kom, tok jeg de personlige eiendelene-
-og ga dem til politiet.
Jeg så en flaske whisky på badet som nesten var tom.
Jeg fant også en tom boks med sovepiller.
Hun hadde skåret over begge håndleddene.
Hun hadde også åpnet blodåren i albuen.
Jeg tror dødsårsaken var en blanding av pillene, alkoholen og blodtapet.
Det er ikke vår jobb å tillegge motiv eller klassifisere det vi finner.
Men i dette tilfellet var det snakk om noen som var bestemt på å dø.
Jeg vet ikke om det hjelper.
Du, Danny?
-Burde vi beholde disse? -Mare, det er bare chips.
Vi trenger ikke å spare på dem.
Ja, men jeg tenkte bare at kanskje det var det siste hun spiste.
-Synes du vi burde beholde dem? -Ja.
Ok, vi kan tenke på det.
Herregud.
-Hva gjør du? -Prøver å gjøre stedet beboelig.
Hvor mange ganger har det stått vann her?
Du får det gratis. Ingen sa du måtte gå fra mannen din.
Jeg hentet den stolen til deg hos mamma og pappa.
Pappa holdt på å kaste den.
-Hva med vikingskipet? -Jeg rakk ikke å redde det.
Å, det var jo så digg. Det var jo to meter langt.
Husker du da det hang over peisen i det første huset?
-Kan du huske det huset? -Er du rusa?
Jeg ble traumatisert der. Første stedet jeg drakk meg full.
-Det kan ikke stemme. Du var bare 11. -Nettopp, det er poenget mitt.
Har du sovepiller her?
-Nei. Hva tror du? -Jeg får ikke typen jeg liker uten resept.
Og det får jeg ikke fordi de stoler ikke på meg.
Kan du kjøpe for meg?
Jeg er bare så sykt sliten.
Du skal få hvile deg mens du er her.
-Kom igjen! Kom igjen! -Jeg kan ikke løpe i disse skoene!
Colleen! Hvor ble du av?!
Faen.
Du skremte meg, jenta mi.
Kom.
Jeg mente det ikke slik du hørte det.
Du sa selv at du ikke likte vekten din. Jeg sa meg bare enig.
Du må ta fatt i disse tingene og bekjempe dem.
-Jeg vet det, pappa. -Du vet det.
Jeg har også hatt perioder hvor jeg er deprimert.
Du må bare vise disiplin. Colleen må bestemme.
Colleen bestemmer. Ikke la tankene vandre der.
-Balanser på bommen. -Ok.
Pappa?
-Pappa? -Ja?
Så...
...jeg har tenkt å prøve sjokkbehandling.
Gurimalla.
Hvor koster vel ikke det?
Pokker.
-Hva er det, pappa? -Den er tom for batteri.
-Har du laderen din? -Nei, for pokker.
Se deg rundt. Det er nok av ladere her.
Colleen brukte alle kontaktene.
La meg få sitte et øyeblikk.
Huff.
Må vel gjøre noe.
-Jeg klarer meg. -Fint.
Jeg...
...hiver dette ut i bilen til Karl.
-De ber oss om å betale leia! -Han gjør bare jobben sin, Tommy.
-Jobben? -Han ville ikke såre deg.
-Han er en gribb. -Herregud.
Venter på å angripe. Han ber oss betale den fordømte leia!
-Vent litt. -Hva skjer?
Mannen, han som er leder her.
-Han ber om penger nå? -Han vi så utenfor?
Jeg vet ikke hva han heter.
Så vent nå litt. Har han regning til oss? Bevis?
Hvordan skulle jeg vite det?
Jeg har brukt hele morgenen med Karl på å samle min døde datters ting.
Så kommer den dritten og vifter med et ark.
-Pappa. -Hva er det?
Kom, så tar vi en prat med ham.
Mare, nei. Han får ikke komme inn hit.
-Dere er sinte på feil person! -La det ligge, Karl.
Dere går jo fra konseptene!
Hun betalte ham sikkert ikke. Hun var ikke flink med penger.
Hva faen snakker du om?
Så, så!
Unnskyld meg. Hun var nøye med penger.
Bankkontoen hennes var tom.
Hvorfor sjekker du dem?
-Jeg er mannen hennes. -Hun forlot deg.
Hun skulle ta ut skilsmisse. Hva slags rettigheter tror du at du har?
Pass munnen din!
La meg være i fred! Allie, hjelp.
Jeg tror ikke hun hadde tenkte å gå tilbake til deg.
Den gale psykologen sa hun måtte.
-Hun ville ikke dratt ellers. -Hun var ulykkelig.
Hvordan vet du det?!
Jeg vet fordi jeg var her for to uker siden.
Vi snakket om alt. Hun fikk orden på livet.
Hun ville ikke tilbake til deg. Faktisk sa hun at hun ville skilles.
Så nå rotter dere dere sammen. Dere holder alltid sammen.
Dere sa aldri at hun måtte komme tilbake til meg!
Er det ikke vanlig å jobbe med ekteskap? Hvorfor tror dere jeg er her?!
-Hun var kona mi! Kona mi. -Karl...
-Alt dette... -Vi rotter oss ikke sammen.
Jo. Dere er som en gjeng.
Du...
Husker du den gangen på flyplassen da den fyren snek i køen, Mare,-
-og vi rottet oss sammen mot ham?
-Ja. -Det var vittig.
Hvem var der? Mamma var der.
-Colleen. -Husker du det?
-Ja. -Husker du?
Hun gikk rett bort til ham og sa: "Still deg bakerst i køen!"
-Hvor er Karl? -Han rømte sikkert.
Endelig.
Gi deg.
-Jeg tror du bør si unnskyld, Dan. -For hva da?
-Han er opprørt. -Det er vi alle, Mare.
Jeg vet det, men han er mannen hennes.
Og jeg er broren hennes. Jeg kjente henne lenger.
Så jeg mente det jeg sa. Jeg skal ikke beklage.
Greit. Samme det.
Jeg bryr meg ikke lenger.
Gå.
Greit.
Mare.
Hva skjedde med gjengen min?
-Vil du ha lite eller mye smør? -Gi deg. Spør du om det?
Bare tuller. Jeg kjenner mannen min. Se her. Kolesterol til deg.
Oi, oi, oi.
-Når er møtet med eiendomsmegleren? -Kl. 11.
Digg. Da kan jeg sove lenge.
Jeg er verdens lykkeligste jente.
-Hva ser du på? -Deg.
Slutt! Jeg prøver å se på filmen.
Jeg elsker deg.
-Unnskyld, Danny. -Det går fint.
-Dere? -Ja?
Jeg fant Colleens mobil og har sett gjennom den.
Se. Alle innkommende samtaler er fra oss.
Ja.
-Kommer Karl? -Nei, han dro tilbake til hotellet.
Broren deres kommer snart og ville møte ham der.
-Hvordan går det med ham? -Karl?
-Nei. Sean. -Å... Jo, han... Han har det vel greit.
Han beklager at han er ikke er her. Vicky lot ham ikke dra.
-Vi vet hvordan hun er. -Gal.
Politietterforskeren ringte.
De har et par detaljer igjen før de kan avslutte saken.
Men han sier at de kaller det et utilsiktet...
Utilsiktet overdose.
Så...
Så de avgjorde at det var en utilsiktet overdose-
-eller skal de kalle det det?
Hva mener du?
Nei, jeg tror det gir mening. Jeg tror ikke at hun...
Jeg tror at hun, du vet, hadde et øyeblikk hvor alt så håpløst ut.
-Ja, ting tok overhånd. -Ja.
Jeg tror ikke...
Jeg tror ikke hun så for seg at det ville ende...
...slik det endte.
Jeg tror det er viktig at vi er tydelige... Jeg bare...
Jeg tror ikke det hjelper å ha ting uklart.
Dan. Ingen vet den fulle historien.
Vi vet ikke hva som egentlig foregikk.
Jeg forstår det, men gitt alt som har skjedd,-
-er det ganske åpenbart hva som skjedde. Dere husker jo...
...i februar da mamma var dødende?
Nei, det var annerledes. Det var et rop om hjelp.
-Ja, nettopp. Men dette... -Var annerledes. Det var et uhell.
-Var det ikke det de sa, pappa? -Jo. Utilsiktet overdose.
Som betyr at vi kan gravlegge henne med deres mor.
Ja. Greit, jeg forstår.
-Fant de ut hva som stod på lappen? -Greit, Dan.
Hva stod det?
-Hva? -Hva stod på lappen?
Pokker heller, Dan.
Jeg synes bare det er viktig at vi er ærlige.
-Ja. -Sa de hvem hun skrev til?
Jeg mener, var den til Karl?
-Nei, ikke til Karl. -Hvem da?
Var den til oss?
Hekkfjell.
-Dan, hvem skrev hun til? -Jeg vet ikke. Jeg så den ikke.
Så...
-Pappa. -Hva er det?
Hvem skrev hun til?
Herregud.
Hun skrev til hundene sine.
Hun sa hun var lei for det. Det var alt.
Herregud.
Faen i helvete!
Du. Jeg liker ikke sånt språk.
-Vær stille. -Unnskyld.
Jeg vil ikke høre sånt.
-Unnskyld, pappa. -Bare vær stille.
Jeg kan ikke fatte det. Hun skrev brev til hundene sine?
Jeg mener...
Det er jo galskap.
Ikke sant? Hun skrev selvmordsbrev til hundene?
Hun elsket dem.
Dere er ikke riktig gode.
Det er en ting til vi må snakke om.
De skal kremere henne en av de kommende dagene.
Jeg vil ha litt av håret hennes.
-Jeg også. -Jeg også.
-Slutt å tulle. -Pappa.
-Snakk om makabert. -Pappa.
-Jeg vet ikke om jeg kan... -Pappa!
-Hva? -Vi spør ikke.
-Ok, dere. Er dere klare? -Ja.
Hamburger.
Sean!
La oss få denne festen i gang!
-Sean! -Hei på deg.
Hvordan går det?
-Min tendens... -Selvpublisert.
Fin. Den var fin.
Hei, husker dere bildet?
-Hvilket bilde? -På senga.
-Da vi var hos Mare? -Ja, i Geoffs begravelse.
-Ja, og vi satt på senga. -Ja.
Pappa prøvde å skrive minnetalen...
-...og ville lese den høyt... -Og mamma avbrøt.
Huff. "Mommus Interruptus" kalles det.
Jeg prøvde å være alvorlig, og dere avbrøt.
Mamma sa bare: "Å, Tom. Tom.
-De fem babyene mine. Å, Tom." -Det sa hun ofte.
-Danny, du filmet alt. -Ja.
-Hadde ikke du kamera med? -Det stemmer!
Jeg visste at kameraet var på. Du prøvde å være diskre.
-Du så ikke kameraet bevege seg. -Jeg så kameraet.
Hele tiden kom det noen nye inn. Sant, Karl?
-Jo. -De så etter Colleen?
-Nei, hun hadde lommeboka mi. -Sant det.
-Hvem tok bildet? -Danny.
-Jeg husker. -Nei.
Det var Judy. Hun brukte min telefon.
Judy.
-Nei, senga var fullstappet. -Judy.
Fullstappet. Dere var 16 som satt der.
-Har du det bildet? -Ja.
Jeg brukte det til mammas minnevideo.
Og Phillipe kom inn og stupte på senga.
Og Phillipe kom inn.
Å, Phillipe.
Jeg savner ham. Skulle ønske han var her.
-Kom igjen, Dan, ring ham. -Nei.
-Ring ham. -Ring ham. Ring ham.
Ring ham.
Phillipe! Phillipe! Phillipe!
Senk stemmen!
-De kaster oss ut! -Nei, ingen andre bor her, Tom!
-Er det sant? -Dan, da.
Herregud, dere!
Jeg vet ikke om han er våken.
Det er to timer senere i New York. Hvor er vi?
-Dere. -Jeg vet ikke hvor vi er.
Hallo.
-Hallo, hei. -Få telefonen.
-Hallo? -Nei, den er min.
-Høres ut som en fest. -Phillipe.
-Hei. -Vi savner deg, skulle ønske du var her.
Jeg savner dere også. Men noen må jo passe på hunden.
For noe vas. Du vet at du kan fly med hunder.
Du er bare redd for oss.
Phillipe! Phillipe!
Hei, hei, Phillipe, Phillipe!
-Karl! -Hei, Karl.
-Nei, det er virkelig Karl. -Hvordan går det?
-Han er helt annerledes. -Hvor er dere?
-Hei. -Nei, nei.
Alle er på mitt rom. Jeg og Dan deler rom igjen.
-Som i gamle dager. -Ikke køyesenger.
Jeg landet fra Minneapolis, og hele rommet mitt er invadert...
-...av helt sprø folk. Hele familien! -Høres vilt ut.
Hei, gi meg telefonen min. Kan jeg få telefonen min, takk?
-Seriøst, når kommer du til Kansas? -Snøvler du?
-Hun er borte. -Nei.
Hun er borte.
Hun er akkurat som mamma. Ett glass vin og så er hun full.
-Hold mamma utenfor. -Ikke tro på dem.
Karl, ta imot!
Kom igjen.
Bare gi meg telefonen.
-Karl, Karl! -Hva?
-Gi meg telefonen min. -Jeg har den ikke.
Hvem har den? Pappa! Pappa, vær så snill... Pokker!
Mare!
-Karl! Karl! -Slutt!
Puppen! -Varm potet.
-Herregud, dere! Ta dere sammen! -Sutreunge.
Hallo? Dan?
Herregud.
-Han er minst nå. -Jepp.
Du har rett.
-Hei. -Hei.
Hvordan klarer du deg?
-Dan? -Du vet...
-Det er sangen din. -Jeg har tenkt på deg.
-Du må synge. Karl, skru opp lyden. -Nei, Mare. Han vil ikke.
-Dan! Danny, kom, du må synge! -Jeg snakker med Phillipe.
-Danny, du må synge! -Kom igjen, Dan.
-Colleen hadde elsket det. -Jeg vil ikke synge.
-Sean, kom igjen! -Ok.
Ikke gjør det, Sean.
Sean, kom igjen!
Kom igjen.
-Kom og hjelp meg, dere. -Herregud.
Jeg prøver å snakke med Phillipe.
-Han vil ikke synge. -Jeg er ikke en sel!
-Hva er så farlig, Dan? -Jeg vil ikke synge!
-Kom igjen! -Jeg vil ikke synge!
Dere.
-Danny, Danny, Danny! -Jeg vil ikke synge, for faen!
Hold kjeft!
-Hallo? -Herregud.
-Ja. -Hva skjer?
Dan, vi bare tuller.
Jeg er ikke tam apekatt. Ok?
Jeg kan ikke gjøre det på kommando. Det er bare, dere...
Ja. Ja, jeg vet det.
Ja.
Bare få det ut.
Bare få det ut. Jeg vet det.
Ja. Ja.
Jeg vet det.
Få det ut.
Jeg vet det. Jeg vet det.
-Hei, Phillipe. -Går det fint med ham?
Ja, han er i orden. Det har bare vært en lang dag.
-Han ringer deg litt senere. -Ja. Dere vet hvor dere finner meg.
-Ok. -Takk.
Leener pleide å fortelle at Dan plaget henne da de var små.
-Bra timing, Karl. -Ja.
Han lå under sengen hennes.
Og så dro han vekk dyna hennes skikkelig sakte så hun begynte å gråte.
Så løp han inn på rommet, og så...
Selvfølgelig kom mamma og sa: "Å, hva er i veien, Colleen?"
-Når var dette? -Du vet ikke halvparten engang.
Da vil jeg ikke vite det nå.
Ja.
Det er så rart.
Hun var så liten da jeg flyttet ut.
-Hun var minst. -Du kjente henne.
Nei, jeg glipp av oppveksten hennes.
Og da vi faktisk begynte å være sammen, så var hun... Helt...
Helt klin kokos?
-Allie. -Det er sant.
Det er så sant!
Hun var helt gal.
Hun var unik. Unik.
Og hun var... Hun var kjempeartig. Og uhåndterlig.
-Hun var kjempesmart. -Og veldig sterk.
-Og kjærlig. -Ja. Alt det og mer.
Kanskje jeg bare ser tilbake-
-og prøver å finne ut hvor mye tid vi hadde sammen.
Det har ikke noe å bety.
Når du var med henne, var det som om ikke tiden hadde gått.
Ja. Du har vel rett.
Ja.
Pappa sover.
Det har vært en lang dag.
Ja.
Vi pleide å se på deg som overmenneskelig.
Men nå har skjell falt fra øynene mine, og jeg ser deg som du er.
Faen. Hva er neste linje?
"Du skriver om kunst, men vet ikke noe om det.
De bøkene dine, som jeg beundret..."
Stopp! Ikke gi meg for mye. Bare første frase.
Men du kunne det ikke.
Du må ikke gi meg for mye. Bare ett ord.
Beklager, jeg ble ikke gitt bruksanvisning.
Det står: "Vær snill, ikke spill. Og bare gi meg litt."
Greit, men jeg skjønner hvorfor ikke Phillipe gidder.
Ok, jeg går tilbake.
-Skal du hjelpe? -Du sa jeg ikke måtte.
-Men du må hjelpe litt! -Greit.
"Vi pleide å se på deg som overmenneskelig.
Men nå har skjellene falt fra øynene mine."
Dette er fælt.
Dette er Tsjekhov. Herregud, du er verre enn mamma.
Spiller hun?
Hun viser følelser. Reiser seg. Spiller.
Alle karakterene får ulike aksenter.
Herregud! Skal vi kutte?
-Nei. -Ok.
-Jeg hopper bare litt. -Ok.
-Snu arket. -Ok, greit.
-Ok. -Ok.
Ok.
Jeg skal ikke tie! Jeg har ikke sagt alt ennå!
Du har ødelagt livet mitt. Jeg har ikke levd!
Colleen! Det er din replikk.
Jeg kan ikke holde kameraet og lese samtidig. Faen!
Kom igjen, jeg må gjøre dette. Det må sendes i morgen.
Jeg er fanget i en avkrok i Virginia med republikanere og golfbaner!
Pappa kommer til å høre oss. "Hvorfor har dere ikke lagt dere?"
Gurimalla!
-Nei, jeg kan ikke. -Hvorfor ikke?
-Jeg går og legger meg. God natt. -Nei.
-Mamma har laget en nøtteblanding. -Nei, ikke hent det.
Da spiser jeg det opp. Nei!
Nei, god natt. Ha det.
Kjiping!
Å, Dan.
Taper!
Hei, Dan.
Jeg spiser opp hele blandingen.
Vet du, jeg så på deg som nesten overmenneskelig.
Men nå har skjellene falt fra mine øyne.
Ser deg i morgen.
TIL MINNE OM KATHLEEN O'HARE DOSTER
VELKOMMEN TIL COLUMBIA
Undertekst oversatt av: Lise McKay