1
00:00:53,720 --> 00:00:57,932
Хрупкое прощание

2
00:02:04,124 --> 00:02:07,002
Думаю, что нам надо сюда. Да?

3
00:02:40,076 --> 00:02:40,994
Привет!

4
00:02:44,372 --> 00:02:46,875
Он, наверное, уже ест
протеиновый батончик.

5
00:02:48,251 --> 00:02:49,210
Нет.

6
00:02:50,295 --> 00:02:51,296
Хорошо.

7
00:02:54,299 --> 00:02:55,592
Итак...

8
00:02:56,801 --> 00:02:59,763
- Зачем мы сюда приехали?
- Чтобы позавтракать.

9
00:02:59,846 --> 00:03:01,431
Почему?

10
00:03:01,514 --> 00:03:05,477
Карл переночевал здесь вчера,
поэтому мы встретимся тут.

11
00:03:05,560 --> 00:03:08,396
А где папа? Он уже здесь?

12
00:03:08,480 --> 00:03:10,815
А с кем мы, по-твоему, разговаривали?

13
00:03:10,899 --> 00:03:11,900
Я не...

14
00:03:13,651 --> 00:03:14,652
Вот он.

15
00:03:15,403 --> 00:03:17,530
Как у него дела?

16
00:03:17,614 --> 00:03:20,241
Не понимаю,
почему он хотел ехать один.

17
00:03:21,117 --> 00:03:23,620
Он не хочет носить
свой слуховой аппарат.

18
00:03:23,703 --> 00:03:27,540
- Он не спал несколько дней.
- В Чикаго 14 градусов.

19
00:03:27,624 --> 00:03:28,500
Здесь -11.

20
00:03:28,583 --> 00:03:30,669
- Подожди.
- Как ты это объяснишь?

21
00:03:30,752 --> 00:03:33,046
- Мы тебя не слышим.
- Сейчас.

22
00:03:33,129 --> 00:03:34,005
Спасибо.

23
00:03:34,089 --> 00:03:36,549
- Как дела?
- Привет, папа!

24
00:03:38,134 --> 00:03:39,386
Да!

25
00:03:39,469 --> 00:03:40,512
Он уже проснулся?

26
00:03:41,888 --> 00:03:46,810
Да, проснулся.
А вы во сколько поехали?

27
00:03:48,019 --> 00:03:49,688
Не знаю, где-то в пять утра.

28
00:03:49,771 --> 00:03:52,607
Пять утра, начало дня.

29
00:03:52,691 --> 00:03:54,526
- Зайдете?
- Да.

30
00:03:54,609 --> 00:03:56,778
- Пошли.
- Ладно!

31
00:03:56,861 --> 00:03:58,113
- Извини.
- Там...

32
00:03:58,196 --> 00:04:00,782
Что? Подожди, я тебя не слышу.

33
00:04:00,865 --> 00:04:03,535
Подожди, машина... Хорошо.

34
00:04:04,619 --> 00:04:06,121
Что ты хотел сказать?

35
00:04:07,163 --> 00:04:09,791
Там есть отличный буфет.

36
00:04:09,874 --> 00:04:11,835
Много еды.

37
00:04:11,918 --> 00:04:13,878
Карл уже ест третью вафлю.

38
00:04:13,962 --> 00:04:16,631
- Вкуснятина.
- Да.

39
00:04:16,715 --> 00:04:17,549
Добро пожаловать.

40
00:04:22,512 --> 00:04:23,346
Папа.

41
00:04:31,521 --> 00:04:34,107
Я не знаю, готов ли я к этому.

42
00:04:38,194 --> 00:04:39,029
Хорошо.

43
00:04:39,112 --> 00:04:40,447
Пошли, папа.

44
00:04:40,530 --> 00:04:42,615
- Пока.
- Пошли с нами.

45
00:04:42,699 --> 00:04:43,575
Да.

46
00:04:48,788 --> 00:04:49,622
Что?

47
00:04:51,166 --> 00:04:52,584
Я рада, что ты приехал.

48
00:04:53,543 --> 00:04:55,295
- Как я мог не приехать?
- Да.

49
00:05:14,105 --> 00:05:16,524
Привет, Карл!

50
00:05:16,608 --> 00:05:17,901
- Привет, Ал.
- Привет.

51
00:05:17,984 --> 00:05:18,985
Привет.

52
00:05:20,320 --> 00:05:21,821
- Как дела?
- Хорошо.

53
00:05:23,198 --> 00:05:24,199
Привет, Карл.

54
00:05:26,659 --> 00:05:28,078
- Как дела?
- Нормально.

55
00:05:28,161 --> 00:05:30,872
- Что я должен ответить?
- Да.

56
00:05:32,082 --> 00:05:33,166
- Привет.
- Привет.

57
00:05:36,002 --> 00:05:37,170
Хочешь вафлю?

58
00:05:37,253 --> 00:05:39,339
Нет, спасибо.

59
00:05:40,882 --> 00:05:42,967
Они смотрят
ультраправую пропаганду

60
00:05:43,051 --> 00:05:44,552
по телевизору.

61
00:05:45,637 --> 00:05:48,139
- Это Карл его смотрит.
- Я знаю.

62
00:05:48,223 --> 00:05:50,684
- Я тоже иногда.
- Да ты что?

63
00:05:50,767 --> 00:05:53,353
Да. Информация, Дэн.

64
00:05:53,436 --> 00:05:54,813
С кем он говорит?

65
00:05:54,896 --> 00:05:57,273
Бог его знает. Он вечно чем-то занят.

66
00:05:58,441 --> 00:05:59,734
- Дэнни!
- Да?

67
00:05:59,818 --> 00:06:00,777
Иди сюда.

68
00:06:00,860 --> 00:06:03,905
- Можешь ты пойти?
- Нет, он тебя позвал.

69
00:06:03,988 --> 00:06:05,615
Покажи им, тигр.

70
00:06:05,699 --> 00:06:08,118
- Да?
- Скажи Карлу, чтобы взял трубку.

71
00:06:10,412 --> 00:06:11,871
- Карл.
- Свежее.

72
00:06:11,955 --> 00:06:14,040
Папа хочет, чтобы ты взял трубку.

73
00:06:14,124 --> 00:06:16,710
- Кто это?
- Думаешь, он мне что-то говорит?

74
00:06:17,335 --> 00:06:19,421
- Я понаблюдаю, Карл.
- Да.

75
00:06:19,504 --> 00:06:21,172
- Спасибо.
- Не за что.

76
00:06:23,717 --> 00:06:25,218
Я знаю.

77
00:06:25,301 --> 00:06:27,345
Надо сегодня позаниматься йогой.

78
00:06:27,429 --> 00:06:30,765
Я прибавлю два килограмма
на этой неделе.

79
00:06:30,849 --> 00:06:33,184
Тото, мы больше не в Канзасе.

80
00:06:33,268 --> 00:06:34,602
Нет, мы в Миссури.

81
00:06:36,187 --> 00:06:37,022
Да.

82
00:06:37,105 --> 00:06:40,859
Я не понимаю, я - ее отец,

83
00:06:40,942 --> 00:06:44,320
а вы говорите, что у меня
нет права вмешиваться в это?

84
00:06:44,404 --> 00:06:46,197
Что это за чушь?

85
00:06:47,407 --> 00:06:48,658
Вот он муж!

86
00:06:49,826 --> 00:06:51,453
Алло?

87
00:06:51,536 --> 00:06:52,996
Это я.

88
00:06:53,079 --> 00:06:55,665
- Да.
- Да, это я.

89
00:06:55,749 --> 00:06:56,750
Секунду.

90
00:06:59,544 --> 00:07:01,421
- "Да, это я".
- Алло?

91
00:07:01,504 --> 00:07:02,464
Хорошо.

92
00:07:02,547 --> 00:07:04,799
- Детектив Франчетти?
- Отлично.

93
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
Это Карл Мюллер.

94
00:07:09,387 --> 00:07:11,348
ОТКРОЙТЕ КРАСОТУ
КОЛУМБИИ, МИССУРИ

95
00:07:12,349 --> 00:07:13,933
Нет, он - отец.

96
00:07:14,017 --> 00:07:17,854
"Этот город занимал второе место

97
00:07:17,937 --> 00:07:19,939
среди лучших мест для жизни,

98
00:07:21,149 --> 00:07:23,360
но не входит в первую сотню

99
00:07:23,443 --> 00:07:25,695
- с 2006 года".
- Ладно, пока.

100
00:07:27,864 --> 00:07:30,533
Он сказал, что нам нельзя
осмотреть тело.

101
00:07:37,832 --> 00:07:39,918
Кстати, я

102
00:07:40,001 --> 00:07:41,670
разговаривал

103
00:07:41,753 --> 00:07:44,506
с менеджером жилого комплекса.

104
00:07:44,589 --> 00:07:46,549
- Нам надо пойти в офис.
- Да?

105
00:07:46,633 --> 00:07:47,967
И он...

106
00:07:48,051 --> 00:07:50,178
Он отведет нас в квартиру.

107
00:07:50,261 --> 00:07:51,805
Ну...

108
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
Когда это было?

109
00:07:53,682 --> 00:07:56,559
Я пытаюсь связаться с ним все утро.

110
00:07:56,643 --> 00:07:59,354
Я разговаривал с ним, пока вас ждал.

111
00:08:02,399 --> 00:08:03,650
Ладно. Черт!

112
00:08:07,654 --> 00:08:08,488
Я...

113
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
- Пойду съем вафлю.
- Да.

114
00:08:24,754 --> 00:08:28,258
Почему он не даст нам адрес,
чтобы мы подождали его там?

115
00:08:28,341 --> 00:08:31,886
Потому что иначе
ему нечего будет делать.

116
00:08:31,970 --> 00:08:34,597
- Да, это довольно...
- Да.

117
00:08:34,681 --> 00:08:36,433
Мы можем где-нибудь попить чаю?

118
00:08:36,516 --> 00:08:38,893
В буфете есть только кофе.

119
00:08:38,977 --> 00:08:41,229
У них есть и чай. Разве нет, Ал?

120
00:08:41,312 --> 00:08:43,064
Это не чай, а "Липтон".

121
00:08:44,024 --> 00:08:46,401
- Сначала надо разблокировать.
- Спасибо.

122
00:08:46,484 --> 00:08:47,402
Да, точно.

123
00:08:50,030 --> 00:08:51,489
Смейся, если хочешь.

124
00:08:51,573 --> 00:08:54,034
Я не выживу в этой глуши.

125
00:08:54,117 --> 00:08:56,077
Да ладно, ты ведь здесь родился.

126
00:08:56,161 --> 00:08:58,747
- В Канзас-Сити.
- Все равно Миссури.

127
00:08:58,830 --> 00:09:01,166
- И я решил уехать.
- Тебе было два года.

128
00:09:01,249 --> 00:09:02,834
Я был очень убедительным.

129
00:09:03,835 --> 00:09:07,589
Тут разве нет "Старбакса"
через каждые четыре километра?

130
00:09:07,672 --> 00:09:09,466
- Разве нет такого закона?
- Нет.

131
00:09:09,549 --> 00:09:13,511
Нам нельзя останавливаться
без разрешения, Дэниел.

132
00:09:15,680 --> 00:09:17,223
Вот Карл.

133
00:09:17,307 --> 00:09:18,850
Это не Карл.

134
00:09:18,933 --> 00:09:19,934
Не он?

135
00:09:20,018 --> 00:09:24,522
Нет, это серый минивэн,
а у него черный фургон.

136
00:09:26,024 --> 00:09:28,777
- Когда вы с ней говорили?
- Я?

137
00:09:28,860 --> 00:09:30,070
Да, вы обе.

138
00:09:37,869 --> 00:09:39,621
Вот Карл.

139
00:09:47,003 --> 00:09:49,422
Следуйте за мной.

140
00:09:49,506 --> 00:09:51,591
Да, но попозже.

141
00:09:51,675 --> 00:09:53,301
- Карл!
- Подожди!

142
00:09:54,928 --> 00:09:55,970
Что?

143
00:09:56,054 --> 00:09:58,264
- Карл, вернись!
- Еду, еду.

144
00:10:01,101 --> 00:10:02,018
О, Боже!

145
00:10:03,728 --> 00:10:06,064
- Да?
- Надо подождать папу.

146
00:10:06,147 --> 00:10:08,692
- А где он?
- Я думала, он с тобой.

147
00:10:08,775 --> 00:10:09,734
Нет.

148
00:10:09,818 --> 00:10:11,986
Он же оставил машину рядом с твоей.

149
00:10:12,070 --> 00:10:15,156
- Не знаю, где он ее оставил.
- Ладно, подождем.

150
00:10:15,240 --> 00:10:16,658
Он припарковался сзади.

151
00:10:18,243 --> 00:10:19,661
Он припарковался сзади.

152
00:10:19,744 --> 00:10:22,622
- Ладно.
- Вот он. Господи.

153
00:10:22,706 --> 00:10:23,665
Вот он.

154
00:10:24,499 --> 00:10:27,085
- Я никогда его таким не видела.
- Господи!

155
00:10:27,168 --> 00:10:29,546
- Не паникуй.
- Не так быстро!

156
00:10:29,629 --> 00:10:30,672
Эй, папа.

157
00:10:30,755 --> 00:10:34,092
- Вы поедете за мной и Карлом.
- Да, мы...

158
00:10:34,175 --> 00:10:36,886
Господи, поосторожнее с машиной!

159
00:10:36,970 --> 00:10:38,138
О, Боже!

160
00:10:41,516 --> 00:10:43,226
- Все будет хорошо.
- Ладно.

161
00:10:43,309 --> 00:10:44,269
Ладно, поехали.

162
00:10:47,439 --> 00:10:49,649
Что ты делаешь?

163
00:10:49,733 --> 00:10:53,987
- Следуйте за мной! Я знаю дорогу!
- Да уж, знаешь!

164
00:10:54,070 --> 00:10:56,489
Ничего ты не знаешь!

165
00:10:56,573 --> 00:10:58,158
Езжай впереди меня!

166
00:10:59,659 --> 00:11:03,371
- Я лучше пристегнусь.
- Все будет нормально.

167
00:11:04,289 --> 00:11:07,083
- Почему он остановился?
- Там еще одна машина.

168
00:11:07,167 --> 00:11:08,918
Она говорит ему ехать.

169
00:11:19,596 --> 00:11:21,348
Чего ты ждешь?

170
00:11:38,907 --> 00:11:42,452
<i>С помощью брака Бог объясняет</i>

171
00:11:42,535 --> 00:11:47,248
<i>свою любовь и радость
от единения людей с ним.</i>

172
00:11:47,332 --> 00:11:49,167
<i>Евангелие от Матфея 22:29.</i>

173
00:11:50,210 --> 00:11:53,421
<i>Христианский брак -
это величайшее доказательство</i>

174
00:11:53,505 --> 00:11:57,384
<i>взаимоотношений между
Иисусом Христосом и церковью.</i>

175
00:12:17,404 --> 00:12:18,613
Черт побери!

176
00:12:21,116 --> 00:12:21,991
Черт!

177
00:12:27,997 --> 00:12:29,624
Томми, да.

178
00:12:31,376 --> 00:12:32,877
Да, я только что заметил.

179
00:12:35,839 --> 00:12:37,966
Я знаю, извини.

180
00:12:40,593 --> 00:12:42,012
Ты сильно отстал?

181
00:12:43,555 --> 00:12:46,516
Да, я остановлюсь.

182
00:12:46,599 --> 00:12:49,728
Да, я подожду тебя и поеду,
когда тебя увижу.

183
00:12:51,521 --> 00:12:52,689
Ладно, пока.

184
00:12:54,315 --> 00:12:55,942
Вот черт!

185
00:13:08,079 --> 00:13:08,913
Хорошо.

186
00:13:10,540 --> 00:13:13,793
- Откуда мне было знать?
- Да, ты ведь не телепат.

187
00:13:13,877 --> 00:13:16,087
Ты сказала, мы останемся
на одну ночь.

188
00:13:16,171 --> 00:13:17,464
Да, но я не знала,

189
00:13:17,547 --> 00:13:20,508
что мама будет снова
на химиотерапии.

190
00:13:21,468 --> 00:13:24,637
Давай я оставлю тебя в больнице,

191
00:13:24,721 --> 00:13:25,930
поеду домой

192
00:13:26,014 --> 00:13:28,683
и попрошу сестру
позаботиться о собаках.

193
00:13:28,767 --> 00:13:31,394
А потом вернусь и заберу тебя.

194
00:13:31,478 --> 00:13:33,021
Собаки ее не любят.

195
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
Зачем всегда делать из мухи слона?

196
00:13:36,566 --> 00:13:40,653
- Не знаю, что тебе сказать.
- Ничего, это я виновата, как всегда.

197
00:13:57,921 --> 00:14:01,091
Почему ты не останавливаешься
на красный свет?

198
00:14:01,508 --> 00:14:04,552
- Извини, Томми.
- Хватит извиняться.

199
00:14:04,636 --> 00:14:08,973
Ладно, раз мы остановились,
Дэнни хочет выпить кофе.

200
00:14:09,057 --> 00:14:11,142
Не знаю почему.

201
00:14:11,226 --> 00:14:14,729
Я остановлюсь где-нибудь.
Ты следуй за мной.

202
00:14:14,813 --> 00:14:17,357
- Хорошо.
- Останавливайся на красный свет!

203
00:14:17,440 --> 00:14:18,692
Хорошо.

204
00:14:18,775 --> 00:14:20,193
Черт!

205
00:14:35,667 --> 00:14:37,085
Вы хотите чего-нибудь?

206
00:14:37,168 --> 00:14:38,837
- Нет.
- Нет, спасибо, папа.

207
00:14:38,920 --> 00:14:41,381
Я не хочу. У меня
болит голова от кофеина.

208
00:14:41,464 --> 00:14:43,425
Купи мне пончик, если есть.

209
00:14:43,508 --> 00:14:44,467
Хорошо.

210
00:14:44,551 --> 00:14:46,344
- Ты ведь только что поел.
- Да.

211
00:14:46,428 --> 00:14:47,345
Он спросил.

212
00:14:48,722 --> 00:14:50,348
Спасибо, друг мой.

213
00:14:50,432 --> 00:14:53,268
Я выпью чаю. Ты хочешь чего-нибудь?

214
00:14:53,351 --> 00:14:55,145
- Купи мне кофе.
- Ладно.

215
00:14:55,228 --> 00:14:57,564
Ты уже не пьешь кофе?

216
00:14:57,647 --> 00:14:59,983
Да, уже год. Из-за изжоги.

217
00:15:00,066 --> 00:15:02,485
Мне надо с тобой поговорить.

218
00:15:05,030 --> 00:15:07,866
Мне звонил детектив Франчетти.

219
00:15:07,949 --> 00:15:08,867
- Хорошо.
- Да.

220
00:15:08,950 --> 00:15:09,784
Значит...

221
00:15:09,868 --> 00:15:13,038
Я ничего не говорил девочкам.

222
00:15:13,121 --> 00:15:14,622
И Карлу.

223
00:15:14,706 --> 00:15:17,542
Я пытаюсь собрать всю информацию.

224
00:15:17,625 --> 00:15:19,419
- Да, значит...
- Понимаешь?

225
00:15:19,502 --> 00:15:22,964
Он сказал, что я не могу

226
00:15:23,048 --> 00:15:24,466
получить ее,

227
00:15:25,467 --> 00:15:27,677
потому что я не муж.

228
00:15:27,761 --> 00:15:29,804
Но ты ведь сказал, что он звонил.

229
00:15:29,888 --> 00:15:33,224
Я не знаю, что там написано.

230
00:15:33,308 --> 00:15:35,685
И я не хочу, чтобы Карл ее прочитал,

231
00:15:35,769 --> 00:15:36,895
что бы там ни было.

232
00:15:42,025 --> 00:15:42,859
Ладно.

233
00:15:44,069 --> 00:15:45,195
Это записка.

234
00:15:49,366 --> 00:15:50,992
Почему ты ему не позвонишь?

235
00:15:54,454 --> 00:15:57,916
Он сказал, что я не могу
получить записку,

236
00:15:58,917 --> 00:16:00,877
потому что она является

237
00:16:00,960 --> 00:16:03,463
частью расследования.

238
00:16:03,546 --> 00:16:06,132
Он сказал, что может

239
00:16:06,216 --> 00:16:08,426
прочитать мне часть записки.

240
00:16:08,510 --> 00:16:12,055
Я не знаю, что там написано.

241
00:16:12,138 --> 00:16:14,516
И я не хочу,
чтобы кто-нибудь пострадал.

242
00:16:15,850 --> 00:16:18,478
Меня это не удивляет, папа.

243
00:16:18,561 --> 00:16:21,898
Когда ты позвонил,
я понял, что произошло.

244
00:16:21,981 --> 00:16:23,608
Пока я не узнаю наверняка,

245
00:16:25,777 --> 00:16:28,363
я не хочу делать
никаких предположений.

246
00:16:29,489 --> 00:16:31,366
Думаю, это очевидно.

247
00:16:32,742 --> 00:16:34,411
Она...

248
00:16:34,494 --> 00:16:37,831
Нет.

249
00:16:37,914 --> 00:16:38,915
Ясно?

250
00:16:38,998 --> 00:16:41,793
Мы с тобой ничего не знаем.

251
00:16:43,837 --> 00:16:45,547
- Купи мне кофе.
- Ладно.

252
00:16:45,630 --> 00:16:48,883
Купи Карлу пончик.

253
00:16:51,803 --> 00:16:54,055
Можно мне

254
00:16:54,139 --> 00:16:54,973
чашку чая?

255
00:16:55,056 --> 00:16:58,393
Черный чай с молоком.
Можете налить в него молоко.

256
00:16:58,476 --> 00:17:01,730
Чашку кофе и вот это.

257
00:17:05,692 --> 00:17:07,235
<i>Я подумал, вы потерялись.</i>

258
00:17:07,318 --> 00:17:09,696
Ладно, нам надо ехать.

259
00:17:09,779 --> 00:17:12,615
Тот человек сказал,
что будет там в 8:30.

260
00:17:12,699 --> 00:17:15,952
- Я ему сказал, что после восьми.
- Да? Хорошо.

261
00:17:17,537 --> 00:17:20,206
Смотрите не потеряйтесь.

262
00:17:20,290 --> 00:17:23,126
Томми, следуй за мной.
Не стой с разинутым ртом.

263
00:17:27,339 --> 00:17:31,217
Почему мы следуем за Карлом?
Он разве там был?

264
00:17:31,301 --> 00:17:32,594
Не думаю.

265
00:17:32,677 --> 00:17:35,055
Ты там была, так почему...?

266
00:17:35,138 --> 00:17:36,306
Не знаю.

267
00:17:36,389 --> 00:17:39,184
- Может, надо изменить...
- Алли, хватит.

268
00:17:39,267 --> 00:17:42,062
Не волнуйся.
Наслаждайся поездкой.

269
00:17:42,145 --> 00:17:44,898
- Съешь пончик.
- Дэнни, ты поедешь со мной!

270
00:17:44,981 --> 00:17:46,191
Черт! Поехали!

271
00:17:46,274 --> 00:17:49,402
- Я думал...
- Наслаждайся поездкой.

272
00:18:06,628 --> 00:18:08,672
Мы с Бетти собираемся приехать.

273
00:18:08,755 --> 00:18:09,756
Отлично.

274
00:18:09,839 --> 00:18:12,133
Ко Дню благодарения.

275
00:18:12,217 --> 00:18:15,387
Вы будете отмечать
День благодарения в этом году?

276
00:18:21,685 --> 00:18:23,812
Я еще не думал об этом, но...

277
00:18:23,895 --> 00:18:24,729
Что?

278
00:18:24,813 --> 00:18:26,439
Филлип любит вечеринки.

279
00:18:26,523 --> 00:18:28,900
Да, мой друг, Филлип.

280
00:18:28,983 --> 00:18:31,236
Вы во сколько уедете отсюда?

281
00:18:32,237 --> 00:18:33,863
Я очень устала.

282
00:18:33,947 --> 00:18:35,824
Лин, я не хочу пить в одиночку.

283
00:18:35,907 --> 00:18:37,075
- Да.
- Как дети?

284
00:18:37,158 --> 00:18:38,410
Хватит меня снимать!

285
00:18:38,493 --> 00:18:40,161
Вы с Ким мучаете детей?

286
00:18:40,245 --> 00:18:43,373
- Хватит, я плохо выгляжу.
- Ладно, извини.

287
00:18:43,456 --> 00:18:45,041
Мы не мучаем детей.

288
00:18:45,125 --> 00:18:47,210
- Мы сжимаем их ручки...
- О, Боже.

289
00:18:47,293 --> 00:18:49,004
...чтобы они справили нужду.

290
00:18:49,462 --> 00:18:51,047
Какие вы жестокие!

291
00:18:51,715 --> 00:18:53,800
Особенно те, которые невыносимые.

292
00:18:53,883 --> 00:18:56,761
Извини, как это "невыносимые"?

293
00:18:56,845 --> 00:18:59,639
Повреждены настолько,
что ремонт невозможен.

294
00:18:59,723 --> 00:19:02,892
Ладно, перестань.

295
00:19:02,976 --> 00:19:05,854
Это ужасно. Это же малыши.

296
00:19:05,937 --> 00:19:08,064
Ты понятия не имеешь.

297
00:19:08,148 --> 00:19:09,899
Они как цирковые уродцы.

298
00:19:09,983 --> 00:19:11,776
У некоторых больше пальцев,

299
00:19:11,860 --> 00:19:15,280
и мы такие: "Надо отрезать". Чик!

300
00:19:15,363 --> 00:19:18,324
- Нет, перестань!
- Правда!

301
00:19:18,408 --> 00:19:20,326
Хватит!

302
00:19:20,410 --> 00:19:23,163
Я думал, что ты их кормишь
и заботишься о них.

303
00:19:23,246 --> 00:19:26,624
Нет, так ничего не выйдет.

304
00:19:26,708 --> 00:19:28,793
- Вы бы... Никогда!
- Никогда.

305
00:19:28,877 --> 00:19:32,213
Вас бы уволили
в первый же день, слабаки.

306
00:19:32,297 --> 00:19:33,465
Ну, это...

307
00:19:35,592 --> 00:19:39,012
- Карл, хочешь еще?
- Нет, я за рулем.

308
00:19:39,095 --> 00:19:40,513
- Коллин?
- Нет.

309
00:19:40,847 --> 00:19:44,017
Коллин! Эй!

310
00:19:44,100 --> 00:19:45,101
Эй, проснись.

311
00:19:45,185 --> 00:19:47,729
Она не спит. Она просто...

312
00:19:49,689 --> 00:19:52,275
У тебя есть новое шоу.
Как оно называется?

313
00:19:52,359 --> 00:19:53,735
"Фрэнки".

314
00:19:53,818 --> 00:19:56,488
- Что это?
- Так называется моя пьеса.

315
00:19:58,740 --> 00:20:02,660
И кто этот Фрэнки?
Я думал, что ты в главной роли.

316
00:20:02,744 --> 00:20:05,622
Да, так зовут героя, которого я играю.

317
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
Хорошо.

318
00:20:08,249 --> 00:20:11,378
Это английское шоу.
Оно имело большой успех в Лондоне.

319
00:20:11,461 --> 00:20:12,921
А здесь?

320
00:20:14,339 --> 00:20:16,841
Посмотрим. Мы все еще

321
00:20:16,925 --> 00:20:19,844
пытаемся встать на ноги.
Пока на него

322
00:20:21,888 --> 00:20:22,806
никто не ходит.

323
00:20:25,767 --> 00:20:26,976
Черт!

324
00:20:29,062 --> 00:20:31,231
Я люблю их.

325
00:20:31,314 --> 00:20:32,148
Кого?

326
00:20:32,232 --> 00:20:35,318
- Я люблю моих малышей.
- Вот видишь?

327
00:20:35,402 --> 00:20:39,906
- Я готова умереть за них.
- Я же тебе сказал, что я за рулем.

328
00:20:39,989 --> 00:20:41,157
Она в порядке?

329
00:20:41,241 --> 00:20:44,160
В последнее время
она часто так делает.

330
00:20:44,244 --> 00:20:45,870
Что за черт?

331
00:20:45,954 --> 00:20:48,748
Это от лекарств.
Мне надо собрать вещи.

332
00:20:48,832 --> 00:20:50,917
От лекарств? С каких пор?

333
00:20:51,001 --> 00:20:53,586
Дэнни, ты очень редко
видишься с ней.

334
00:20:53,670 --> 00:20:55,880
Когда вы не путешествуете, так что...

335
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
Ну и что, Карл?

336
00:21:01,136 --> 00:21:02,053
<i>Черт!</i>

337
00:21:05,140 --> 00:21:06,349
Что такое, папа?

338
00:21:06,433 --> 00:21:11,688
Ну что за шофер! То замедляется,
то ускоряет, и так постоянно.

339
00:21:11,771 --> 00:21:13,481
Сводит меня с ума.

340
00:21:13,565 --> 00:21:16,109
Не надо было пускать его вперед.

341
00:21:17,402 --> 00:21:20,155
Зачем ты останавливаешься?

342
00:21:38,923 --> 00:21:41,634
- Я помогу папе выйти из машины.
- Давайте.

343
00:21:42,844 --> 00:21:44,512
Спасибо.

344
00:21:44,596 --> 00:21:47,891
- Да, я знаю.
- Маре была здесь раньше.

345
00:21:47,974 --> 00:21:49,059
- Вот.
- Подожди.

346
00:21:49,142 --> 00:21:50,268
- Вот.
- Вот так.

347
00:21:50,352 --> 00:21:52,228
- Хорошо.
- Отлично.

348
00:21:52,312 --> 00:21:54,230
- Нам надо сюда.
- Подожди, нет.

349
00:21:54,314 --> 00:21:56,608
Подожди, у тебя нет полкарты, Карл.

350
00:21:56,691 --> 00:21:58,735
- Почему?
- Нам нужна эта половина.

351
00:21:58,818 --> 00:21:59,652
Господи.

352
00:21:59,736 --> 00:22:01,780
Надо было повернуть налево...

353
00:22:01,863 --> 00:22:03,448
- Нет.
- Мы поняли.

354
00:22:03,531 --> 00:22:05,533
- Надо было ехать туда.
- Нет.

355
00:22:05,617 --> 00:22:07,327
Карл!

356
00:22:07,410 --> 00:22:09,454
Подожди, Томми, смотри.

357
00:22:09,537 --> 00:22:11,081
- Что?
- Мы здесь.

358
00:22:13,333 --> 00:22:14,167
Да.

359
00:22:16,836 --> 00:22:18,254
Да.

360
00:22:18,338 --> 00:22:19,631
Да, я вижу.

361
00:22:36,272 --> 00:22:38,108
- Мы разобрались.
- Все хорошо?

362
00:22:38,191 --> 00:22:40,735
- Мы поняли, Томми.
- Наконец-то.

363
00:22:40,819 --> 00:22:44,447
- Следуйте за мной.
- Будь более конструктивным.

364
00:22:44,531 --> 00:22:46,282
- Следуйте за мной!
- Ладно!

365
00:22:46,366 --> 00:22:47,951
Следуйте за мной.

366
00:22:53,289 --> 00:22:54,708
Спасибо, дорогая.

367
00:22:55,750 --> 00:22:57,502
Ты в завещании.

368
00:22:57,585 --> 00:22:58,586
Спасибо, папа!

369
00:23:00,380 --> 00:23:01,506
Езжай вперед.

370
00:23:01,589 --> 00:23:03,466
Ладно. Подожди, Карл!

371
00:23:08,763 --> 00:23:10,932
Ладно, езжай!

372
00:24:05,278 --> 00:24:07,864
Значит, ты была здесь, Маре?

373
00:24:07,947 --> 00:24:10,992
Да, это ее здание.
На втором этаже, в конце.

374
00:24:12,035 --> 00:24:15,330
- Ненавижу это место.
- Правда? А мне нравится.

375
00:24:15,413 --> 00:24:17,624
- Я бы повесился.
- Дэн.

376
00:24:17,707 --> 00:24:19,584
- Правда?
- Я просто говорю.

377
00:24:25,090 --> 00:24:26,633
Какой фильм вы смотрели?

378
00:24:28,301 --> 00:24:31,096
Маре, какой фильм вы смотрели?

379
00:24:31,179 --> 00:24:32,013
Кто?

380
00:24:33,556 --> 00:24:35,892
Вы с Коллин, когда были здесь.

381
00:24:37,143 --> 00:24:41,064
Не помню. Она любит фильмы ужасов.

382
00:24:44,401 --> 00:24:45,944
Чего мы теперь ждем?

383
00:24:46,653 --> 00:24:49,781
Папа и Карл должны
взять ключи у менеджера.

384
00:24:50,115 --> 00:24:53,118
Я думала, она хочет смотреть
фильм по Стивену Кингу,

385
00:24:53,201 --> 00:24:54,244
и говорю ей...

386
00:24:56,454 --> 00:24:58,665
Помнишь ее школьных друзей?

387
00:24:59,624 --> 00:25:02,544
- Похоронная семья.
- Семья Линч.

388
00:25:02,627 --> 00:25:04,045
В моем классе был один.

389
00:25:04,129 --> 00:25:07,340
По одному ребенку в каждом классе.
У них было 11 детей.

390
00:25:09,092 --> 00:25:11,928
Помнишь, как она провела ночь

391
00:25:12,012 --> 00:25:16,307
в похоронном бюро с тем парнем?
Он был ее ровесником.

392
00:25:16,391 --> 00:25:17,642
- Крис.
- Да, Крис.

393
00:25:17,726 --> 00:25:19,519
Крис был симпатичным.

394
00:25:19,602 --> 00:25:22,022
Маре, он на восемь лет младше тебя.

395
00:25:22,105 --> 00:25:23,106
Он был красивым.

396
00:25:23,189 --> 00:25:26,526
Нет, Крис был в моем классе,
а этого звали...

397
00:25:26,609 --> 00:25:29,320
- Мэтт.
- Мэтт был не очень красивым.

398
00:25:30,071 --> 00:25:32,657
- Мы приехали из Канзаса.
- Что он делает?

399
00:25:33,908 --> 00:25:35,618
Давайте вернемся к истории.

400
00:25:35,702 --> 00:25:38,329
Они с Мэттом были...

401
00:25:38,413 --> 00:25:40,123
Не думаю, что встречались,

402
00:25:40,206 --> 00:25:42,375
но были друзьями.
Он пригласил ее

403
00:25:42,459 --> 00:25:45,712
в похоронное бюро,
потому что одному из ребят

404
00:25:45,795 --> 00:25:47,797
всегда надо было
оставаться на ночь.

405
00:25:47,881 --> 00:25:50,383
- Чтобы охранять тела.
- Я рассказываю.

406
00:25:50,467 --> 00:25:54,346
- Рассказывай как надо, Ал.
- Подождите, там были трупы?

407
00:25:54,804 --> 00:25:59,726
Да, это же было похоронное бюро.
Где им еще быть?

408
00:26:01,728 --> 00:26:03,813
Подожди, в том-то все и дело.

409
00:26:03,897 --> 00:26:06,232
На верхнем этаже была квартира.

410
00:26:06,316 --> 00:26:12,280
Чтобы попасть туда, надо было пройти
через кухню или холодильную камеру,

411
00:26:12,364 --> 00:26:14,866
где держали тела
до поминального обряда.

412
00:26:15,950 --> 00:26:19,788
Сидят они в этой комнате,
смотрят фильм.

413
00:26:19,871 --> 00:26:21,748
Коллин не знает, что это за фильм,

414
00:26:21,831 --> 00:26:26,920
но там несколько подростков
живет в доме возле кладбища.

415
00:26:27,003 --> 00:26:28,880
- "Ночь живых мертвецов".
- Да.

416
00:26:28,963 --> 00:26:31,675
- Да.
- О, Боже.

417
00:26:31,758 --> 00:26:34,886
Ей становится страшно,
и она говорит Мэтту,

418
00:26:34,969 --> 00:26:38,014
что ей надо идти, встает и идет вниз.

419
00:26:38,098 --> 00:26:40,517
- О, трупы, трупы.
- Маре, хватит.

420
00:26:40,600 --> 00:26:45,772
Она очень испугалась,
бежит через кухню

421
00:26:45,855 --> 00:26:48,066
и натыкается на одну из...

422
00:26:48,149 --> 00:26:50,527
- Каталок.
- Одну из каталок...

423
00:26:50,610 --> 00:26:52,278
О, Боже, да.

424
00:26:52,362 --> 00:26:55,407
- И тело падает!
- Маре...

425
00:26:55,490 --> 00:26:58,159
Господи, теперь я вспомнила.

426
00:26:58,243 --> 00:27:01,371
Тело упало на пол.
Она мне рассказывала.

427
00:27:01,454 --> 00:27:03,540
Нет, тело не упало.

428
00:27:04,624 --> 00:27:06,251
Ты была там?

429
00:27:06,710 --> 00:27:09,254
Она мне тоже сказала, что тело упало.

430
00:27:09,337 --> 00:27:11,840
Тело не упало.

431
00:27:11,923 --> 00:27:13,466
И что было потом?

432
00:27:14,300 --> 00:27:15,885
Нет, не буду рассказывать.

433
00:27:15,969 --> 00:27:18,888
Вы, видно, знаете, что произошло...

434
00:27:18,972 --> 00:27:21,474
- Хватит.
- Давай.

435
00:27:21,558 --> 00:27:22,726
Рассказывай, Ал.

436
00:27:22,809 --> 00:27:25,645
- Хватит.
- Давай, рассказывай.

437
00:27:25,729 --> 00:27:28,648
- Маре.
- Ну...

438
00:27:28,732 --> 00:27:30,608
...она...

439
00:27:30,692 --> 00:27:34,279
Она наткнулась на тело,
оно упало, и она закричала.

440
00:27:34,362 --> 00:27:38,283
Была полночь. Она прыгнула
в машину и погнала домой.

441
00:27:38,366 --> 00:27:40,827
Это так смешно.

442
00:27:40,910 --> 00:27:41,870
Конец.

443
00:27:42,412 --> 00:27:44,748
Это так смешно.

444
00:27:45,665 --> 00:27:48,293
- Она любила фильмы ужасов.
- Да.

445
00:27:49,878 --> 00:27:51,546
- Опусти окно.
- Вот.

446
00:27:51,629 --> 00:27:54,215
Надо завести машину,
чтобы открыть...

447
00:27:59,012 --> 00:28:02,515
- Я подумал, что уезжаете.
- Нет, надо было завести машину.

448
00:28:02,599 --> 00:28:05,685
- Что происходит?
- Он говорит, что надо вернуться.

449
00:28:05,769 --> 00:28:07,270
Почему?

450
00:28:07,354 --> 00:28:10,190
Им надо навести порядок
или что-то вроде того.

451
00:28:11,733 --> 00:28:14,152
Мы же заберем только
одежду и разные вещи.

452
00:28:14,235 --> 00:28:16,196
Зачем им наводить порядок?

453
00:28:16,279 --> 00:28:18,239
Не знаю. Он так сказал.

454
00:28:18,323 --> 00:28:20,241
Им надо что-то почистить.

455
00:28:24,204 --> 00:28:25,705
Я чего-то не понимаю?

456
00:28:25,789 --> 00:28:29,626
Они сначала хотят
навести там порядок.

457
00:28:30,043 --> 00:28:30,877
Ладно.

458
00:28:32,629 --> 00:28:34,923
И когда нам надо вернуться?

459
00:28:35,006 --> 00:28:36,091
Через пару часов.

460
00:28:36,174 --> 00:28:37,634
- О, Боже.
- Господи.

461
00:28:37,717 --> 00:28:39,260
Хорошо.

462
00:28:39,344 --> 00:28:41,346
Ладно, так и быть.

463
00:28:43,807 --> 00:28:47,644
Я пойду к Томми.
Он сильно разозлился.

464
00:28:47,727 --> 00:28:50,021
- Да.
- Спасибо, Карл.

465
00:28:51,189 --> 00:28:52,732
- Ты в порядке, Дэн?
- Да.

466
00:29:08,832 --> 00:29:10,834
ЗАКУСОЧНАЯ ДИ

467
00:29:14,671 --> 00:29:16,589
У тебя есть щипчики для ногтей?

468
00:29:16,673 --> 00:29:18,174
Нет.

469
00:29:20,802 --> 00:29:22,303
Не знаю, что поесть.

470
00:29:23,054 --> 00:29:25,473
- Что ты обычно ешь на завтрак?
- Друзья.

471
00:29:25,557 --> 00:29:28,601
Могу предложить вам
наш специальный кофе.

472
00:29:29,644 --> 00:29:32,772
- Можно мне черный чай с молоком?
- Холодный?

473
00:29:32,856 --> 00:29:34,399
Нет, горячий с молоком.

474
00:29:34,482 --> 00:29:35,859
Хорошо, а остальные?

475
00:29:35,942 --> 00:29:36,943
- Кофе.
- Кофе.

476
00:29:37,986 --> 00:29:40,321
Мне тоже кофе.

477
00:29:40,405 --> 00:29:42,490
- Папа?
- Что будешь пить?

478
00:29:42,574 --> 00:29:44,617
Я...

479
00:29:44,701 --> 00:29:46,536
- Диетическую колу.
- Да.

480
00:29:48,204 --> 00:29:50,707
Ладно, я принесу вам напитки,

481
00:29:50,790 --> 00:29:52,751
а потом отвечу на ваши вопросы.

482
00:29:56,171 --> 00:29:57,505
Что будешь заказывать?

483
00:30:03,428 --> 00:30:05,638
- Слишком крепкие для меня.
- Хорошо.

484
00:30:11,728 --> 00:30:13,021
Проснись.

485
00:30:13,104 --> 00:30:16,983
Один горячий чай.

486
00:30:17,067 --> 00:30:20,737
С молоком и лимоном,
на всякий случай.

487
00:30:21,237 --> 00:30:24,657
- И кофе для дам.
- Отлично.

488
00:30:24,741 --> 00:30:28,870
Еще один кофе для джентльмена.

489
00:30:28,953 --> 00:30:32,999
- Спасибо.
- И диетическая кола.

490
00:30:33,083 --> 00:30:34,042
Вот так.

491
00:30:34,125 --> 00:30:36,753
- У вас есть вопросы?
- Нет.

492
00:30:36,836 --> 00:30:39,339
Мы предлагаем завтрак целый день.

493
00:30:39,422 --> 00:30:40,590
Хорошо.

494
00:30:42,175 --> 00:30:43,927
Я могу дать вам еще времени.

495
00:30:44,010 --> 00:30:46,429
Нет, мы готовы заказывать.

496
00:30:46,513 --> 00:30:49,724
- Да.
- Да, я буду

497
00:30:51,267 --> 00:30:52,644
яичницу.

498
00:30:52,727 --> 00:30:57,857
Она у нас с печеньем,
оладьями и домашним сыром.

499
00:30:58,942 --> 00:31:02,195
Кто-нибудь хочет съесть мое печенье?

500
00:31:02,278 --> 00:31:04,572
- Бери, кто-нибудь съест.
- Я съем.

501
00:31:04,656 --> 00:31:07,492
- Какой тост хотите?
- Я буду печенье.

502
00:31:07,575 --> 00:31:08,702
Я принесу и тост.

503
00:31:10,537 --> 00:31:12,497
Кто-нибудь хочет мой тост?

504
00:31:12,580 --> 00:31:15,166
Бери, папа.
Мы положим его посередине.

505
00:31:15,709 --> 00:31:19,004
Ладно, я беру тост.

506
00:31:19,087 --> 00:31:22,007
Я заказываю тунца и домашний сыр.

507
00:31:22,090 --> 00:31:25,677
- С какой приправой?
- Он еще и с приправой?

508
00:31:25,760 --> 00:31:27,137
Нет, мне не надо...

509
00:31:28,221 --> 00:31:31,808
У нас есть ранч, голубой сыр,
соус "тысяча островов".

510
00:31:32,267 --> 00:31:33,852
Можно мне...

511
00:31:35,437 --> 00:31:36,479
Господи.

512
00:31:37,564 --> 00:31:40,025
- Ранч.
- Ранч.

513
00:31:40,108 --> 00:31:41,568
А вам, мэм?

514
00:31:41,985 --> 00:31:44,529
Мне поджаренный кекс с отрубями.

515
00:31:44,612 --> 00:31:45,613
- Сэр?
- На диете?

516
00:31:46,990 --> 00:31:49,367
- У вас есть йогурт?
- Йогурт?

517
00:31:50,368 --> 00:31:52,579
Нет.

518
00:31:52,662 --> 00:31:54,622
- Думаю, что нет.
- Хорошо.

519
00:31:54,706 --> 00:31:56,249
- Пойти спросить?
- Нет.

520
00:31:56,332 --> 00:31:59,669
Тогда мне домашний сыр.
У вас есть фрукты?

521
00:32:00,754 --> 00:32:02,714
Вы имеете в виду фруктовый салат?

522
00:32:02,797 --> 00:32:06,968
Нет, например, яблоко или банан.

523
00:32:07,052 --> 00:32:08,928
Думаю, что нет.

524
00:32:09,512 --> 00:32:10,597
Пойду проверю.

525
00:32:13,266 --> 00:32:14,642
А ты что будешь, Карл?

526
00:32:15,560 --> 00:32:18,313
Я только что ел в том другом месте.

527
00:32:18,396 --> 00:32:21,107
Извините, сэр, у нас нет фруктов.

528
00:32:21,191 --> 00:32:22,567
- Ладно.
- Хорошо.

529
00:32:22,650 --> 00:32:24,861
Тогда домашний сыр.

530
00:32:24,944 --> 00:32:26,946
- А вам, сэр?
- Да.

531
00:32:28,740 --> 00:32:30,241
Мне французский тост.

532
00:32:30,325 --> 00:32:32,243
Он с беконом или сосисками.

533
00:32:34,120 --> 00:32:36,289
- С сосисками.
- Сосиски или котлеты?

534
00:32:36,373 --> 00:32:37,207
Котлеты.

535
00:32:38,124 --> 00:32:40,210
- Он сказал, что уже ел.
- Знаю.

536
00:32:40,627 --> 00:32:43,588
Извините.

537
00:32:48,009 --> 00:32:50,303
Вот, все нормально.

538
00:32:50,387 --> 00:32:53,348
Если вам нужно что-нибудь еще,
меня зовут Курт.

539
00:32:53,431 --> 00:32:54,683
Хорошо, Курт.

540
00:32:55,433 --> 00:32:56,976
Это как "Звуки музыки"<i>.</i>

541
00:32:57,060 --> 00:32:59,312
И у нас здесь настоящая Лизель.

542
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Очень смешно.

543
00:33:03,775 --> 00:33:06,277
- А что смешного?
- Неважно.

544
00:33:06,361 --> 00:33:07,195
Давай.

545
00:33:08,530 --> 00:33:11,116
Значит, они у Бетти в сумочке?

546
00:33:11,199 --> 00:33:12,617
Сейчас?

547
00:33:12,701 --> 00:33:14,452
Прямо как мама.

548
00:33:17,247 --> 00:33:18,998
Томми, давай.

549
00:33:22,168 --> 00:33:23,586
Это было ужасно.

550
00:33:23,670 --> 00:33:28,008
Мы получили по почте посылку.
Она была очень тяжелой.

551
00:33:28,091 --> 00:33:31,094
Бетти посмотрела на нее и говорит:

552
00:33:31,177 --> 00:33:34,014
"Что это такое?"

553
00:33:35,598 --> 00:33:38,810
А там даже обратного адреса не было.

554
00:33:38,893 --> 00:33:41,730
Не открывай.
Там, наверное, бомба.

555
00:33:43,481 --> 00:33:45,400
Я сказал Бетти открыть ее.

556
00:33:47,777 --> 00:33:49,571
Мы вышли на заднее крыльцо.

557
00:33:49,654 --> 00:33:52,699
- Да, будто так безопаснее.
- Да.

558
00:33:52,782 --> 00:33:54,743
А там туалетная бумага.

559
00:33:54,826 --> 00:33:58,621
- Коллин была такой смешной...
- А внутри кирпич!

560
00:33:58,705 --> 00:34:00,165
- Что?
- О, Боже.

561
00:34:00,248 --> 00:34:03,084
Кирпич. Поэтому она
была такой тяжелой.

562
00:34:03,168 --> 00:34:10,050
А возле кирпича лежал
клочок светлых волос.

563
00:34:10,133 --> 00:34:13,845
- Да.
- И я подумал:

564
00:34:13,928 --> 00:34:16,014
"Что за черт?

565
00:34:16,097 --> 00:34:18,183
Какого черта?"

566
00:34:18,266 --> 00:34:21,644
И она вытаскивает оттуда куклу

567
00:34:21,728 --> 00:34:25,648
с синим макияжем на лице.

568
00:34:25,732 --> 00:34:29,277
Она не понимала, что происходит.

569
00:34:29,361 --> 00:34:32,947
Я попытался объяснить.

570
00:34:33,031 --> 00:34:35,867
Но мне было очень смешно.

571
00:34:37,243 --> 00:34:40,538
- Почему Коллин ее получила?
- Твоя мама!

572
00:34:40,622 --> 00:34:43,708
Твоя мама послала ей эту посылку.

573
00:34:43,792 --> 00:34:45,251
Нет.

574
00:34:45,335 --> 00:34:48,588
Коллин всегда говорила маме,
чтобы она берегла вещи.

575
00:34:48,672 --> 00:34:51,925
И мама хранила всех кукол
с недостающими частями.

576
00:34:52,008 --> 00:34:57,430
Поэтому она решила пошутить и
отправила их девочкам на Рождество.

577
00:34:57,514 --> 00:35:01,851
А Коллин и девочки
оторвали куклам головы

578
00:35:01,935 --> 00:35:03,603
и вернули их маме.

579
00:35:03,687 --> 00:35:05,438
Ей это очень понравилось.

580
00:35:05,522 --> 00:35:07,899
Она носила их в своей сумочке.

581
00:35:07,982 --> 00:35:10,318
Я думаю, они практиковали вуду.

582
00:35:10,402 --> 00:35:11,695
Точно!

583
00:35:12,153 --> 00:35:15,198
- А я почему не получил?
- Это только для девочек.

584
00:35:15,281 --> 00:35:16,908
А Вики получила?

585
00:35:16,991 --> 00:35:18,660
- Нет! Ты что?
- Нет!

586
00:35:18,743 --> 00:35:22,163
Да ладно, не надо так.

587
00:35:22,247 --> 00:35:25,750
- Папа, ты ее ненавидишь.
- Нет, это не так.

588
00:35:25,834 --> 00:35:27,669
Вы очень грубые.

589
00:35:28,670 --> 00:35:31,214
Нелегко быть аутсайдером
в этой семье.

590
00:35:35,719 --> 00:35:38,013
Я хочу сделать объявление.

591
00:35:38,096 --> 00:35:41,182
Думаю, сейчас не хуже,
чем в любой другой момент.

592
00:35:41,266 --> 00:35:44,060
Мне было очень нелегко
дома с тех пор,

593
00:35:44,144 --> 00:35:45,729
как ваша мама умерла.

594
00:35:46,688 --> 00:35:48,857
"Нелегко" - это мягко сказано.

595
00:35:48,940 --> 00:35:53,737
А Бетти - очень хорошая
и преданная подруга,

596
00:35:53,820 --> 00:35:55,655
поэтому мы решили

597
00:35:55,739 --> 00:35:59,743
пожениться в мае.

598
00:36:01,911 --> 00:36:04,247
Это отлично, папа.

599
00:36:04,330 --> 00:36:05,582
Чудесно.

600
00:36:06,708 --> 00:36:08,501
Бетти - очень хорошая.

601
00:36:10,003 --> 00:36:11,713
Да, и у нее головы кукол.

602
00:36:14,674 --> 00:36:16,217
Как будто...

603
00:36:17,719 --> 00:36:19,763
Это небесное благословение.

604
00:36:24,517 --> 00:36:25,894
Спасибо, Карл.

605
00:36:26,978 --> 00:36:28,897
Спасибо.

606
00:36:31,566 --> 00:36:34,527
Раз уж мы начали,
я тоже сделаю объявление.

607
00:36:35,445 --> 00:36:36,404
О, Боже.

608
00:36:37,405 --> 00:36:39,032
Мы с Филлипом

609
00:36:39,115 --> 00:36:41,910
решили усыновить ребенка.

610
00:36:42,702 --> 00:36:46,164
- О, Боже.
- Это прекрасно.

611
00:36:46,247 --> 00:36:49,084
Я снова стану тетей малыша.

612
00:36:49,167 --> 00:36:50,585
Когда вы это сделаете?

613
00:36:50,669 --> 00:36:53,046
Мы подали заявление в агентство

614
00:36:53,129 --> 00:36:55,507
и на прошлой неделе
получили разрешение.

615
00:36:55,590 --> 00:36:58,593
- Коллин знала об этом.
- Ей бы это понравилось.

616
00:36:58,677 --> 00:37:02,097
- Да.
- Она бы умирала со смеху

617
00:37:02,180 --> 00:37:03,973
- сейчас.
- Да, это так.

618
00:37:04,057 --> 00:37:06,393
- Она бы смеялась.
- Бетти с куклами.

619
00:37:06,476 --> 00:37:10,230
Надеюсь, вы готовы проводить
бессонные ночи с малышом.

620
00:37:12,565 --> 00:37:13,608
Спасибо.

621
00:37:17,987 --> 00:37:19,531
- Эй.
- Давай помогу, папа.

622
00:37:19,614 --> 00:37:21,074
О, нет, Дэниел.

623
00:37:21,157 --> 00:37:23,076
О, Боже.

624
00:37:23,159 --> 00:37:25,495
- Да.
- Да.

625
00:37:25,578 --> 00:37:27,205
- Спасибо.
- Хорошо.

626
00:37:27,288 --> 00:37:29,290
Я еще не такой старый.

627
00:37:30,667 --> 00:37:31,876
- Дэнни!
- Да?

628
00:37:31,960 --> 00:37:33,920
Ты со мной или с девочками?

629
00:37:34,004 --> 00:37:35,505
В моей машине есть место.

630
00:37:35,588 --> 00:37:37,215
Отличная идея.

631
00:37:37,298 --> 00:37:39,551
- Дэн, езжай с Карлом.
- Вот и хорошо.

632
00:37:39,634 --> 00:37:40,635
Поехали, Дэн.

633
00:37:44,180 --> 00:37:46,141
Он пойдет выпить чего-нибудь.

634
00:37:47,350 --> 00:37:49,811
Я пристегнусь. Извини, Карл.

635
00:37:53,398 --> 00:37:55,608
- Подожди Карла.
- Мы готовы ехать.

636
00:37:55,692 --> 00:37:59,571
- Значит, езжай.
- Нет.

637
00:38:01,573 --> 00:38:04,200
Ребята! Дэн!

638
00:38:04,284 --> 00:38:06,119
- Дэн, что...
- Он ловит такси.

639
00:38:06,202 --> 00:38:08,163
- Он думает, что он в Манхэттене.
- Давай!

640
00:38:08,246 --> 00:38:10,373
- Езжай уже!
- Давай!

641
00:38:10,457 --> 00:38:11,750
Он поймает такси?

642
00:38:11,833 --> 00:38:14,044
Он думает, что находится на Бродвее?

643
00:38:14,127 --> 00:38:15,545
Карл, подожди!

644
00:38:16,004 --> 00:38:21,092
<i>Люди понимают,
почему все злые силы,</i>

645
00:38:21,176 --> 00:38:23,345
<i>особенно либералы, ненавидят его.</i>

646
00:38:23,428 --> 00:38:26,097
<i>Потому что он хороший.</i>

647
00:38:26,181 --> 00:38:29,726
<i>Он не из тех, кто говорит:
"Я помогу беженцам.</i>

648
00:38:29,809 --> 00:38:34,064
<i>Я помогу в решении
гендерных проблем".</i>

649
00:38:34,147 --> 00:38:37,067
<i>Те, кто говорят,
какие они хорошие...</i>

650
00:38:37,150 --> 00:38:40,362
- Можно? Просто...
- Да, без проблем.

651
00:38:40,445 --> 00:38:42,655
- Хорошо.
- Я тебя знаю.

652
00:38:42,739 --> 00:38:45,325
Знаешь? Это нехорошо.

653
00:38:45,408 --> 00:38:48,787
- Пойдет снег.
- Нет, это дождевые тучи.

654
00:38:48,870 --> 00:38:51,164
- Правда? Ладно.
- Да, пойдет дождь.

655
00:38:51,247 --> 00:38:53,750
Позже погода, наверное, прояснится.

656
00:38:53,833 --> 00:38:56,002
- Появится солнце.
- Как говорится:

657
00:38:56,086 --> 00:38:58,129
"Если не нравится погода,
подожди пять минут".

658
00:38:58,213 --> 00:38:59,130
Ладно.

659
00:38:59,214 --> 00:39:00,090
Хорошо.

660
00:39:01,466 --> 00:39:03,593
Да, пять минут.

661
00:39:03,677 --> 00:39:05,053
И потом она меняется.

662
00:39:08,264 --> 00:39:09,599
Значит,

663
00:39:10,684 --> 00:39:12,686
у вас будет ребенок?

664
00:39:13,645 --> 00:39:14,938
Да.

665
00:39:15,021 --> 00:39:17,816
Что-то вы поздно решили это сделать.

666
00:39:17,899 --> 00:39:20,360
Да.

667
00:39:22,654 --> 00:39:24,197
Лучше поздно, чем никогда.

668
00:39:24,280 --> 00:39:26,574
- Да, и мы так подумали.
- Да.

669
00:39:26,658 --> 00:39:29,035
- Да.
- Поздравляю.

670
00:39:29,119 --> 00:39:30,870
- Да.
- Это хорошо.

671
00:39:30,954 --> 00:39:31,830
Да.

672
00:39:33,206 --> 00:39:34,124
Она...

673
00:39:37,210 --> 00:39:39,045
Коллин бы это понравилось.

674
00:39:41,172 --> 00:39:44,467
То, что у вас будет ребенок...

675
00:39:44,551 --> 00:39:45,385
Я знаю.

676
00:39:46,511 --> 00:39:48,179
Ей бы это очень понравилось.

677
00:39:49,431 --> 00:39:52,350
- Да.
<i>- Знаешь, что она мне сказала?</i>

678
00:39:52,434 --> 00:39:56,438
Она сказала, что ты будешь
прекрасным отцом.

679
00:39:57,981 --> 00:39:59,107
Да.

680
00:40:00,358 --> 00:40:01,901
Не знаю.

681
00:40:01,985 --> 00:40:02,986
Это так.

682
00:40:04,529 --> 00:40:06,489
Она очень волнуется.

683
00:40:06,573 --> 00:40:08,658
Она приедет на выходные.

684
00:40:10,827 --> 00:40:12,871
Я думаю, что все получится хорошо.

685
00:40:12,954 --> 00:40:15,373
Особенно, если я буду
в Лос-Анджелесе.

686
00:40:15,457 --> 00:40:16,416
Да.

687
00:40:17,083 --> 00:40:19,461
Оставишь меня в Бруклине
с новорожденным.

688
00:40:19,544 --> 00:40:22,088
Ты же знаешь правила.

689
00:40:22,172 --> 00:40:24,132
Да, но послушай,

690
00:40:25,175 --> 00:40:29,304
как только я найду себе ребенка,
ты мне будешь не нужен.

691
00:40:29,387 --> 00:40:32,807
Ты можешь посылать нам чеки.
Все будет хорошо.

692
00:40:32,891 --> 00:40:34,351
<i>Ты сможешь навещать нас.</i>

693
00:40:37,562 --> 00:40:38,646
О, Боже.

694
00:40:39,022 --> 00:40:40,148
Ребята,

695
00:40:41,399 --> 00:40:43,568
идите познакомьтесь
с моими малышами.

696
00:40:50,283 --> 00:40:54,037
Карл, Маре говорит,
что мы должны остановиться.

697
00:40:55,121 --> 00:40:56,498
- Зачем?
- Не знаю.

698
00:40:56,998 --> 00:40:59,501
- Говорит, что надо остановиться.
- Ладно.

699
00:40:59,584 --> 00:41:00,960
На следующей остановке.

700
00:41:01,044 --> 00:41:02,128
Может...?

701
00:41:03,254 --> 00:41:04,714
- Может, вон там?
- Да.

702
00:41:04,798 --> 00:41:05,632
Да.

703
00:41:09,135 --> 00:41:11,137
- Появилось солнце.
- Я же говорил.

704
00:41:11,846 --> 00:41:13,515
Ты сказал, что пойдет дождь.

705
00:41:13,598 --> 00:41:16,601
- Ты сказал подождать пять минут.
- Понимаю.

706
00:41:33,368 --> 00:41:36,079
- Черт!
- Хорошо!

707
00:41:36,162 --> 00:41:37,372
Ну...

708
00:41:37,455 --> 00:41:40,417
- Как будто мне это нужно.
- Что случилось?

709
00:41:40,500 --> 00:41:42,085
Машина дымит.

710
00:41:42,168 --> 00:41:44,170
У нас нет других дел, Маре.

711
00:41:44,254 --> 00:41:46,172
Наверное, надо налить масла.

712
00:41:46,256 --> 00:41:48,383
- Ты так думаешь?
- Да.

713
00:41:48,466 --> 00:41:50,760
Почему муж не купит
тебе новую машину?

714
00:41:50,844 --> 00:41:54,681
- Это новая машина, Алли.
- Хорошо.

715
00:41:54,764 --> 00:41:56,975
Черт! Купишь мне масло?

716
00:41:57,058 --> 00:41:59,394
- Сейчас пойду куплю.
- Спасибо.

717
00:41:59,477 --> 00:42:01,354
Хочешь что-нибудь поесть, Карл?

718
00:42:05,400 --> 00:42:08,361
- Она купит еду?
- Она пошутила.

719
00:42:08,445 --> 00:42:10,238
- Папа.
- Что вы делаете?

720
00:42:10,321 --> 00:42:12,949
Ведем себя как обычно.

721
00:42:13,033 --> 00:42:16,703
Это как театральная
постановка "Нет выхода"<i>.</i>

722
00:42:16,786 --> 00:42:17,954
"За закрытыми дверями".

723
00:42:19,164 --> 00:42:20,915
Да, ты всегда меня удивляешь.

724
00:42:20,999 --> 00:42:23,960
Надо держать почтовых
работников в напряжении.

725
00:42:24,044 --> 00:42:26,212
У меня есть много
времени для чтения.

726
00:42:26,296 --> 00:42:28,256
- Ты идешь?
- Нет.

727
00:42:28,340 --> 00:42:30,717
Папа, машина начала дымить.

728
00:42:30,800 --> 00:42:32,010
Почему?

729
00:42:32,093 --> 00:42:35,013
- Что ты думала...
- Нужно поменять масло.

730
00:42:35,096 --> 00:42:37,766
- Я просила Говарда.
<i>- Это Филлип. Знаете, что делать.</i>

731
00:42:37,849 --> 00:42:38,850
Мне очень жаль.

732
00:42:38,933 --> 00:42:41,019
Привет, Филлип, ты мне звонил.

733
00:42:42,479 --> 00:42:45,440
Здесь плохая связь.
Я думаю о тебе.

734
00:42:47,233 --> 00:42:50,445
Ладно, я просто хотел проверить,
как у тебя дела.

735
00:42:50,528 --> 00:42:52,447
Позвони мне. Я люблю тебя.

736
00:42:53,490 --> 00:42:54,324
Пока.

737
00:42:56,242 --> 00:42:58,453
Как у вас дела с Карлом?

738
00:42:58,536 --> 00:42:59,579
Не начинай.

739
00:43:00,997 --> 00:43:03,875
- Зачем он здесь?
- Он ее муж.

740
00:43:03,958 --> 00:43:06,086
Да, но она его бросила.

741
00:43:06,169 --> 00:43:09,881
Он надеялся, что они
снова будут вместе.

742
00:43:09,964 --> 00:43:11,758
- Я так не думаю.
- Нет?

743
00:43:11,841 --> 00:43:13,927
- Она жила в подвале Алли.
- Знаю.

744
00:43:15,553 --> 00:43:20,058
Не думаю, что она знала, что ищет.

745
00:43:22,852 --> 00:43:24,813
Я думал, что ее дела улучшались.

746
00:43:26,439 --> 00:43:30,026
Помнишь, что сказала
мама в последний раз?

747
00:43:30,110 --> 00:43:30,944
Нет. Что?

748
00:43:32,362 --> 00:43:35,907
"Я ждала этого 20 лет".

749
00:43:38,868 --> 00:43:40,662
Маре, что она здесь делала?

750
00:43:41,746 --> 00:43:44,833
- Она была патронажной медсестрой.
- Но почему здесь?

751
00:43:44,916 --> 00:43:48,336
Думаю, из-за хорошей зарплаты.
Ее наняли на четыре месяца.

752
00:43:49,546 --> 00:43:54,050
- Она оставила собак с Карлом.
- Она не могла взять их с собой.

753
00:43:54,134 --> 00:43:56,803
Уорф бы их убил.

754
00:43:58,221 --> 00:44:00,598
- Боже.
- Думаю, нас зовут.

755
00:44:00,682 --> 00:44:01,683
Хорошо.

756
00:44:03,143 --> 00:44:05,478
- Дэн, Маре.
- Да.

757
00:44:05,562 --> 00:44:07,814
Да, можете повторить?

758
00:44:07,897 --> 00:44:09,024
Да, хорошо.

759
00:44:09,107 --> 00:44:12,485
Вещи, которыми мы интересуемся,

760
00:44:12,569 --> 00:44:15,905
будут находиться у судмедэксперта.

761
00:44:15,989 --> 00:44:18,825
Судмедэксперт, понятно.

762
00:44:18,908 --> 00:44:22,704
Дайте мне ручку, быстрее.

763
00:44:22,787 --> 00:44:25,123
- Ладно.
- Надо записать.

764
00:44:25,206 --> 00:44:27,000
- Подожди.
- Что тебе нужно?

765
00:44:27,083 --> 00:44:29,794
- Папа, дай мне...
- Мне нужна ручка.

766
00:44:29,878 --> 00:44:31,379
Я могу записать на телефоне.

767
00:44:31,463 --> 00:44:33,840
- Зачем мне твой телефон...
- Мой айфон.

768
00:44:33,923 --> 00:44:37,052
...когда я здесь, а ты там?

769
00:44:37,135 --> 00:44:39,304
Что ты придумываешь? Извините.

770
00:44:39,387 --> 00:44:41,890
Ладно, я не буду этого делать.

771
00:44:41,973 --> 00:44:44,559
- Алло?
- Я нашла, папа!

772
00:44:44,642 --> 00:44:47,896
- Карл, нам не надо...
- Вот бумага.

773
00:44:47,979 --> 00:44:49,814
Ладно, подожди.

774
00:44:49,898 --> 00:44:52,233
- Что ты делаешь?
- Надо снять варежки.

775
00:44:52,317 --> 00:44:54,361
Если бы я использовал айфон...

776
00:44:54,444 --> 00:44:56,654
Чуть не выбила мне глаз этой ручкой.

777
00:44:56,738 --> 00:44:58,865
- Да, слушаю.
- Можешь сделать что-нибудь другое.

778
00:44:58,948 --> 00:45:00,784
Заткнитесь.

779
00:45:00,867 --> 00:45:04,287
- Сьюзан? Сьюзан Скирс.
- Сьюзан.

780
00:45:04,371 --> 00:45:05,747
Скирс.

781
00:45:05,830 --> 00:45:09,959
- Как это пишется?
- С-К-И-Р-С.

782
00:45:10,043 --> 00:45:12,671
Дайте мне ее номер телефона.

783
00:45:12,754 --> 00:45:16,091
- 753... Хорошо.
- Да?

784
00:45:16,174 --> 00:45:19,052
- 555...
- 555...

785
00:45:19,135 --> 00:45:21,680
- Да, 04...
- 04.

786
00:45:21,763 --> 00:45:26,226
08. Хорошо, записал.
А теперь скажите мне...

787
00:45:26,309 --> 00:45:27,811
- Я здесь!
- Эй...

788
00:45:27,894 --> 00:45:28,728
Принесла масло.

789
00:45:28,812 --> 00:45:30,855
- Что случилось?
- Алло?

790
00:45:30,939 --> 00:45:32,565
- Алло?
- Что? Что "нет"?

791
00:45:32,649 --> 00:45:34,609
Хочешь позвонить Сьюзан Скирс?

792
00:45:34,693 --> 00:45:36,528
Да, позвони ей.

793
00:45:36,611 --> 00:45:38,196
- Готов?
- Какой ее номер?

794
00:45:38,279 --> 00:45:41,491
- 1...
- 753-555-0408.

795
00:45:41,574 --> 00:45:44,994
- 753...
- 555-0408.

796
00:45:45,078 --> 00:45:46,830
- 555...
- 555...

797
00:45:46,913 --> 00:45:48,248
- 04.
- 0408.

798
00:45:48,331 --> 00:45:49,165
04...

799
00:45:49,249 --> 00:45:51,126
- 08.
- 08.

800
00:45:51,209 --> 00:45:54,337
Он пристрастился к своему телефону.

801
00:45:54,421 --> 00:45:57,674
Ты мне больше не нужен
со своими инстинктами.

802
00:45:57,757 --> 00:45:59,968
- Ты в порядке?
- Да, все хорошо.

803
00:46:00,051 --> 00:46:01,177
Это ты.

804
00:46:01,261 --> 00:46:03,304
Не волнуйся обо мне.

805
00:46:03,388 --> 00:46:04,639
Мы в хорошей форме.

806
00:46:06,266 --> 00:46:07,142
Не знаю.

807
00:46:07,225 --> 00:46:08,977
- Ему был нужен номер.
- Что происходит?

808
00:46:09,060 --> 00:46:11,104
- Ему был нужен ее номер.
- Что ты делаешь?

809
00:46:11,187 --> 00:46:13,106
Я увидела распродажу украшений.

810
00:46:13,189 --> 00:46:15,650
Не смогла устоять.
И собачий корм.

811
00:46:16,901 --> 00:46:19,487
Ты возьмешь все это
с собой в самолет?

812
00:46:19,571 --> 00:46:23,742
Уорф много ест.
Я дешево их купила.

813
00:46:23,825 --> 00:46:26,995
Ты заплатишь за лишний багаж.

814
00:46:27,078 --> 00:46:29,205
Я об этом не подумала.

815
00:46:29,289 --> 00:46:30,957
У меня есть соседка с собакой.

816
00:46:31,041 --> 00:46:32,500
- Я могу ей дать это.
- Черт!

817
00:46:34,127 --> 00:46:36,629
Или можем съесть его в машине.

818
00:46:38,048 --> 00:46:40,175
Ладно, папа, мы готовы.

819
00:46:40,258 --> 00:46:43,970
- Машина готова.
- Большое спасибо, Карл.

820
00:46:44,054 --> 00:46:46,056
Ты поставил крышку на место, Карл?

821
00:46:46,139 --> 00:46:48,892
- Куда мы едем?
- Крышка на месте.

822
00:46:48,975 --> 00:46:50,685
- Слышите?
- Можешь ехать со мной.

823
00:46:50,769 --> 00:46:53,104
- А я с кем?
- Дэн, залезай в машину!

824
00:46:55,774 --> 00:46:57,150
Можно? Куда я должен...

825
00:47:26,554 --> 00:47:27,597
Эй, папа.

826
00:47:28,056 --> 00:47:30,767
Нет, папа, так не получится.

827
00:47:31,685 --> 00:47:34,688
Если она беспокоится,
что ее увидят с нами,

828
00:47:34,771 --> 00:47:36,731
она может сесть в машину.

829
00:47:37,691 --> 00:47:39,609
Как в старые добрые времена.

830
00:47:40,944 --> 00:47:43,655
Ладно.

831
00:47:43,738 --> 00:47:44,698
Ладно, пока.

832
00:47:47,450 --> 00:47:49,202
- О, Боже.
- Спасибо за помощь.

833
00:47:53,081 --> 00:47:54,332
Дэн, что ты делаешь?

834
00:47:54,416 --> 00:47:56,751
Надо это запечатлеть.

835
00:47:56,835 --> 00:48:00,338
- Как в детстве.
- Когда мы ездили во Флориду.

836
00:48:03,800 --> 00:48:04,843
Что?

837
00:48:07,512 --> 00:48:08,346
Просто...

838
00:48:10,598 --> 00:48:13,435
- Папа?
- С кем разговаривает Томми?

839
00:48:16,604 --> 00:48:20,734
Он притворяется, что ненавидит все
современное, но посмотрите на него.

840
00:48:21,151 --> 00:48:23,862
Не давал маме научиться
работать на компьютере.

841
00:48:23,945 --> 00:48:26,114
Стоял за спиной и поправлял ее,

842
00:48:26,197 --> 00:48:28,116
а она даже не успевала
нажимать клавиши.

843
00:48:28,199 --> 00:48:31,661
- Она просто сдалась.
- Она была очень общительной.

844
00:48:32,495 --> 00:48:33,913
Это бы ее убило.

845
00:48:34,539 --> 00:48:36,666
Хорошо, что она это не увидит.

846
00:48:38,001 --> 00:48:39,169
Да.

847
00:48:39,252 --> 00:48:42,130
- Так получилось.
- Как нога? Хорошо.

848
00:48:42,213 --> 00:48:43,715
Как нога? Хорошо.

849
00:48:48,178 --> 00:48:49,262
- Привет.
- Привет.

850
00:48:49,346 --> 00:48:51,639
- Привет.
- Я Томми О'Коннор.

851
00:48:51,723 --> 00:48:53,266
Вы Сьюзан?

852
00:48:53,350 --> 00:48:55,643
Здравствуйте, м-р О'Коннор.
Я Сью.

853
00:48:55,727 --> 00:48:59,773
- Я думал, вы Сьюзан.
- Можно просто Сью.

854
00:48:59,856 --> 00:49:01,566
Можете называть меня Сью.

855
00:49:01,649 --> 00:49:05,195
Сначала я хочу поговорить с вами...

856
00:49:05,278 --> 00:49:09,407
- Я не могу с вами разговаривать.
- Что?

857
00:49:09,491 --> 00:49:12,285
Я должна разговаривать с ее мужем.

858
00:49:12,952 --> 00:49:14,871
Я муж. Меня зовут Карл.

859
00:49:15,330 --> 00:49:16,956
Хорошо, если хотите,

860
00:49:17,040 --> 00:49:21,211
можете разрешить мне
разговаривать со всей семьей.

861
00:49:23,088 --> 00:49:26,466
Да, все в порядке.
Можете разговаривать со всеми.

862
00:49:28,218 --> 00:49:31,262
Хорошо.
Вот то, что мы нашли.

863
00:49:31,346 --> 00:49:33,890
Некоторые предметы
были найдены в разное время,

864
00:49:33,973 --> 00:49:37,102
в зависимости от того,
кто первым нашел тело.

865
00:49:38,853 --> 00:49:41,439
Ключи от машины, хорошо.

866
00:49:42,524 --> 00:49:45,026
- Там есть ожерелье?
- О, Боже.

867
00:49:45,110 --> 00:49:47,195
- Какое ожерелье?
- Обручальное кольцо мамы.

868
00:49:47,278 --> 00:49:48,655
Я его не вижу.

869
00:49:48,738 --> 00:49:51,783
Я не помню, но полицейские забрали

870
00:49:51,866 --> 00:49:54,411
- записку и пару других вещей.
- Записку?

871
00:49:56,204 --> 00:49:58,957
Я ничего об этом не знал.

872
00:49:59,040 --> 00:50:04,629
Детектив сказал мне, но я не знал,
что это за записка.

873
00:50:04,713 --> 00:50:08,174
Некоторые вещи
вне нашей юрисдикции.

874
00:50:08,258 --> 00:50:10,552
Вам надо будет
спросить у полицейских.

875
00:50:10,635 --> 00:50:13,471
Папа, почему этим
интересуется полиция?

876
00:50:13,555 --> 00:50:16,808
Я в первый раз слышу об этой записке.

877
00:50:16,891 --> 00:50:18,852
Никто ничего не знал о записке.

878
00:50:18,935 --> 00:50:20,854
- Ваш папа знал.
- Папа?

879
00:50:20,937 --> 00:50:22,022
Подожди, Алли!

880
00:50:22,105 --> 00:50:25,817
Я сначала хотел
узнать побольше об этом.

881
00:50:25,900 --> 00:50:28,903
Не торопись делать выводы.

882
00:50:28,987 --> 00:50:31,948
Не знаю. Она была в депрессии
и оставила записку.

883
00:50:32,032 --> 00:50:34,534
Не знаю, какой еще вывод
можно сделать.

884
00:50:34,617 --> 00:50:36,745
Мы не знаем, Карл.

885
00:50:36,828 --> 00:50:40,165
Я разговаривала с ней в понедельник.
Она была подавлена.

886
00:50:40,248 --> 00:50:43,585
У них смены по 14 часов.
Она была в новом месте.

887
00:50:43,668 --> 00:50:47,339
Есть еще много других факторов.

888
00:50:47,422 --> 00:50:48,840
- Я думаю...
- Да.

889
00:50:48,923 --> 00:50:52,218
Мы знаем, что это
не несчастный случай.

890
00:50:58,308 --> 00:51:01,102
Сью, мы можем поговорить наедине?

891
00:51:01,186 --> 00:51:03,063
Извините, не могу.

892
00:51:08,318 --> 00:51:10,028
Хорошо.

893
00:51:10,111 --> 00:51:13,740
Я знаю, что все хотят знать,

894
00:51:13,823 --> 00:51:18,286
что привело к этому.

895
00:51:18,370 --> 00:51:20,080
Мы не знаем.

896
00:51:20,163 --> 00:51:23,625
Я даже не знаю, где она сейчас.

897
00:51:26,169 --> 00:51:28,338
По нашим данным,

898
00:51:28,421 --> 00:51:31,800
ее отвезли в окружной морг
после аутопсии,

899
00:51:31,883 --> 00:51:33,843
где ее ждет кремация.

900
00:51:33,927 --> 00:51:35,887
О, Боже.

901
00:51:39,182 --> 00:51:41,351
Мы можем увидеть тело?

902
00:51:41,434 --> 00:51:44,979
Это полицейская процедура,
я не знаю.

903
00:51:46,231 --> 00:51:48,358
- Да.
- Ну...

904
00:51:50,443 --> 00:51:53,071
Я не хочу видеть тело.

905
00:51:54,364 --> 00:51:56,783
Не думаю, что она хотела бы этого.

906
00:51:59,411 --> 00:52:00,578
Хорошо.

907
00:52:02,497 --> 00:52:06,126
Это результаты аутопсии.
Я должна дать их вам, сэр.

908
00:52:08,169 --> 00:52:11,297
Отчет полон
профессиональных терминов.

909
00:52:11,381 --> 00:52:14,801
Если хотите, я расскажу вам,
что я узнала.

910
00:52:15,885 --> 00:52:17,971
- Расскажите.
- Дэн.

911
00:52:18,054 --> 00:52:19,097
Хорошо.

912
00:52:22,142 --> 00:52:23,143
Дэн.

913
00:52:24,102 --> 00:52:26,521
Можно посмотреть сумочку, Карл?

914
00:52:26,604 --> 00:52:28,148
Да.

915
00:52:28,231 --> 00:52:29,607
Подожди.

916
00:52:42,495 --> 00:52:45,665
Тело было обнаружено
Джеймсом Даннентом.

917
00:52:45,749 --> 00:52:47,417
Это менеджер здания.

918
00:52:47,500 --> 00:52:50,754
<i>Он звонил ей за день до этого
об арендной плате.</i>

919
00:52:51,921 --> 00:52:56,051
<i>Аренду надо было платить каждую
неделю, а она запаздывала с платой.</i>

920
00:52:57,677 --> 00:53:00,680
<i>Не знаю, на сколько недель.
Две или три.</i>

921
00:53:02,849 --> 00:53:06,603
<i>За день до этого он
положил ей записку под дверь,</i>

922
00:53:06,686 --> 00:53:08,521
<i>а потом пришел за платой.</i>

923
00:53:09,564 --> 00:53:11,358
<i>Он постучал в дверь, подождал</i>

924
00:53:11,441 --> 00:53:14,152
<i>и через несколько минут
вошел в квартиру.</i>

925
00:53:16,279 --> 00:53:18,948
<i>В квартире царил беспорядок.</i>

926
00:53:20,116 --> 00:53:22,619
<i>Цветы были опрокинуты
и мешали ему войти.</i>

927
00:53:24,788 --> 00:53:28,792
<i>Возле кухонной раковины
он увидел лужу крови.</i>

928
00:53:31,378 --> 00:53:34,631
<i>В гостиной он заметил
несколько пустых бутылок</i>

929
00:53:35,882 --> 00:53:38,510
<i>и различные инструменты.</i>

930
00:53:41,721 --> 00:53:45,725
<i>Затем он пошел в спальню,
которая была пустой, только комод,</i>

931
00:53:46,226 --> 00:53:50,772
<i>и увидел кровь на стене
и на покрывале кровати.</i>

932
00:53:51,940 --> 00:53:53,692
<i>Он нашел ее в ванной.</i>

933
00:53:53,775 --> 00:53:57,362
<i>Она умерла на полу, возле душа.</i>

934
00:53:59,155 --> 00:54:02,242
<i>Когда я приехала,
я взяла ее личные вещи</i>

935
00:54:02,325 --> 00:54:04,285
<i>и отдала их детективу.</i>

936
00:54:05,370 --> 00:54:09,749
<i>Я заметила, что в ванной была
почти пустая бутылка виски.</i>

937
00:54:10,792 --> 00:54:13,545
<i>Еще я нашла пустой
флакон снотворного.</i>

938
00:54:14,796 --> 00:54:17,799
<i>Она перерезала себе оба запястья.</i>

939
00:54:17,882 --> 00:54:21,428
<i>Она также перерезала себе
вену на локте.</i>

940
00:54:22,053 --> 00:54:25,473
<i>Думаю, что влияние оказало
несколько факторов:</i>

941
00:54:25,557 --> 00:54:28,727
<i>снотворные, алкоголь
и потеря крови.</i>

942
00:54:42,699 --> 00:54:47,162
<i>Мы не должны анализировать
мотивы или то, что мы нашли.</i>

943
00:54:47,245 --> 00:54:50,123
<i>Но я должна отметить,</i>

944
00:54:50,206 --> 00:54:52,625
<i>что эта женщина хотела умереть.</i>

945
00:54:54,627 --> 00:54:56,880
Не знаю, поможет ли вам это или нет.

946
00:55:03,678 --> 00:55:04,512
<i>Дэнни.</i>

947
00:55:06,848 --> 00:55:09,059
Нам забрать это или оставить?

948
00:55:09,142 --> 00:55:11,686
Маре, это картофельные чипсы.

949
00:55:11,770 --> 00:55:14,147
Не надо их забирать.

950
00:55:14,230 --> 00:55:19,319
Может, это было последнее,
что она ела.

951
00:55:20,904 --> 00:55:22,655
Может, нам их забрать?

952
00:55:24,532 --> 00:55:25,408
Да.

953
00:55:27,327 --> 00:55:29,371
Ладно, посмотрим.

954
00:56:14,833 --> 00:56:16,084
Господи.

955
00:56:21,131 --> 00:56:24,050
<i>- Что ты делаешь?
- Делаю его пригодным для жизни.</i>

956
00:56:24,718 --> 00:56:27,345
Сколько наводнений здесь было?

957
00:56:27,429 --> 00:56:28,722
Нищий не выбирает.

958
00:56:28,805 --> 00:56:31,057
Никто тебя не просил бросать мужа.

959
00:56:31,141 --> 00:56:34,394
Я взяла этот стул для тебя
у мамы и папы.

960
00:56:34,477 --> 00:56:36,855
Папа выкидывал старье, и я его взяла.

961
00:56:36,938 --> 00:56:38,106
А корабль викингов?

962
00:56:38,481 --> 00:56:40,734
Нет, не успела.

963
00:56:40,817 --> 00:56:45,321
Я очень его любила.
Он был где-то два метра в длину.

964
00:56:45,405 --> 00:56:48,867
Помнишь, он висел
над камином в первом доме?

965
00:56:48,950 --> 00:56:51,077
Ты помнишь тот дом?

966
00:56:51,161 --> 00:56:52,704
А как же!

967
00:56:53,872 --> 00:56:57,876
Я была травмирована в этом доме
и в первый раз напилась в этом доме.

968
00:56:57,959 --> 00:57:00,670
Глупости. Тебе было около 11,
когда мы уехали.

969
00:57:00,754 --> 00:57:03,256
Это я и имею в виду.

970
00:57:06,676 --> 00:57:08,219
<i>У тебя есть снотворные?</i>

971
00:57:08,720 --> 00:57:10,430
Нет.

972
00:57:10,513 --> 00:57:11,514
Что?

973
00:57:12,557 --> 00:57:14,934
Я не могу купить без рецепта.

974
00:57:15,018 --> 00:57:18,897
И мне не дают рецепт,
потому что мне нельзя доверять.

975
00:57:24,235 --> 00:57:26,196
<i>Можешь достать мне рецепт?</i>

976
00:57:29,282 --> 00:57:30,116
<i>Я просто</i>

977
00:57:31,493 --> 00:57:33,036
<i>так устала.</i>

978
00:57:35,622 --> 00:57:37,832
Здесь ты можешь отдохнуть.

979
00:58:23,753 --> 00:58:25,130
Давай!

980
00:58:25,213 --> 00:58:26,047
Давай!

981
00:58:26,131 --> 00:58:28,508
Я не могу бегать в этой обуви!

982
00:58:36,349 --> 00:58:37,767
Коллин!

983
00:58:38,768 --> 00:58:40,311
Где ты?

984
00:58:55,785 --> 00:58:56,661
Черт!

985
00:58:59,247 --> 00:59:01,541
Ты меня напугала.

986
00:59:04,044 --> 00:59:04,919
<i>Давай.</i>

987
00:59:16,639 --> 00:59:19,351
<i>Я не это имел в виду.</i>

988
00:59:21,436 --> 00:59:24,439
Ты сама мне сказала,
что тебя беспокоит твой вес.

989
00:59:24,522 --> 00:59:25,899
Я просто согласился.

990
00:59:25,982 --> 00:59:29,736
Ты просто должна бороться
с такими вещами.

991
00:59:29,819 --> 00:59:32,906
- Знаю, папа.
- Все ты знаешь.

992
00:59:33,698 --> 00:59:36,159
<i>Я тоже находился в депрессии,</i>

993
00:59:36,242 --> 00:59:38,370
или называй это как хочешь.

994
00:59:38,453 --> 00:59:40,580
Ты должна быть дисциплинированной.

995
00:59:40,663 --> 00:59:42,540
Возьми себя в руки.

996
00:59:42,624 --> 00:59:46,252
Возьми себя в руки.
Ты не должна думать об этом.

997
00:59:46,336 --> 00:59:48,213
Держи все под контролем.

998
00:59:48,296 --> 00:59:49,130
Хорошо.

999
00:59:52,884 --> 00:59:53,760
<i>Папа?</i>

1000
00:59:55,595 --> 00:59:57,555
- Папа?
- Да?

1001
00:59:59,432 --> 01:00:00,308
Знаешь,

1002
01:00:02,310 --> 01:00:06,064
я думаю пройти шоковую терапию.

1003
01:00:11,444 --> 01:00:13,363
О, Господи!

1004
01:00:16,032 --> 01:00:17,826
Сколько она стоит?

1005
01:01:43,870 --> 01:01:44,954
Черт!

1006
01:01:45,038 --> 01:01:47,916
- Что случилось?
- Заряд кончился.

1007
01:01:47,999 --> 01:01:49,584
Ты взял зарядное устройство?

1008
01:01:49,668 --> 01:01:51,378
Нет.

1009
01:01:51,461 --> 01:01:55,382
Поищи. Здесь есть много
зарядных устройств.

1010
01:01:55,465 --> 01:01:57,592
У Коллин, наверное, их было много.

1011
01:02:01,012 --> 01:02:03,765
Только присяду на секунду.

1012
01:02:13,441 --> 01:02:15,110
О, Боже.

1013
01:02:33,920 --> 01:02:35,505
Ладно, я пошел.

1014
01:02:39,050 --> 01:02:42,053
- Я сам справлюсь.
- Хорошо.

1015
01:02:42,137 --> 01:02:42,971
Я...

1016
01:02:45,265 --> 01:02:47,851
...отнесу эти вещи в машину Карла.

1017
01:02:54,649 --> 01:02:56,651
КОМПЛЕКС "РИВЬЕРА"

1018
01:03:02,532 --> 01:03:04,200
Они хотят, чтобы мы
заплатили за аренду!

1019
01:03:04,284 --> 01:03:06,453
Томми, он просто делает свою работу.

1020
01:03:06,536 --> 01:03:08,455
- Работу?
- Он не хотел тебя огорчать.

1021
01:03:08,538 --> 01:03:10,540
- Он кружит здесь как стервятник.
- Боже.

1022
01:03:10,623 --> 01:03:12,625
Выжидает момент, чтобы наброситься.

1023
01:03:12,709 --> 01:03:15,086
Он хочет, чтобы мы
заплатили за аренду!

1024
01:03:15,170 --> 01:03:16,796
- Подожди.
- Что происходит?

1025
01:03:16,880 --> 01:03:21,634
Менеджер этого комплекса.

1026
01:03:21,718 --> 01:03:23,636
Теперь он хочет денег?

1027
01:03:23,720 --> 01:03:25,513
Тот, который был в вестибюле?

1028
01:03:25,597 --> 01:03:27,557
Я не знаю, как его зовут.

1029
01:03:27,640 --> 01:03:30,685
У него есть квитанция
или какой-то документ?

1030
01:03:30,769 --> 01:03:32,771
А я откуда знаю?

1031
01:03:33,897 --> 01:03:39,069
Мы с Карлом все утро собирали
вещи моей мертвой дочери,

1032
01:03:39,152 --> 01:03:42,113
а этот болван начал тыкать
мне в лицо бумагой.

1033
01:03:42,197 --> 01:03:43,281
- Папа.
- Что?

1034
01:03:43,365 --> 01:03:45,825
Пойдем поговорим с ним.

1035
01:03:45,909 --> 01:03:48,703
Нет, Маре.
Он не должен сюда входить.

1036
01:03:48,787 --> 01:03:51,373
Почему вы все на него сердитесь?

1037
01:03:51,456 --> 01:03:52,290
Хватит, Карл.

1038
01:03:52,374 --> 01:03:54,918
Вы все слишком взволнованы!

1039
01:03:55,001 --> 01:03:57,170
Она, наверное, не заплатила ему!

1040
01:03:57,253 --> 01:03:59,839
Ей всегда не хватало денег.

1041
01:03:59,923 --> 01:04:02,759
О чем ты говоришь?

1042
01:04:02,842 --> 01:04:03,718
Эй, эй!

1043
01:04:03,802 --> 01:04:06,137
Извините! У нее были деньги.

1044
01:04:06,221 --> 01:04:08,139
Я видел ее счет.
Там ничего нет.

1045
01:04:08,223 --> 01:04:10,141
Почему ты проверял ее счет?

1046
01:04:10,225 --> 01:04:13,019
- Я ее муж.
- Она тебя бросила.

1047
01:04:13,103 --> 01:04:14,771
Она собиралась развестись.

1048
01:04:14,854 --> 01:04:17,107
У тебя нет никакого права!

1049
01:04:17,190 --> 01:04:18,900
- Следи за языком!
- Мистер!

1050
01:04:18,983 --> 01:04:21,152
Алли, поддержи меня.

1051
01:04:21,236 --> 01:04:25,198
Я не думаю,
что она вернулась бы к тебе.

1052
01:04:25,281 --> 01:04:27,492
Ее терапевт сказал,
чтобы она меня бросила.

1053
01:04:27,575 --> 01:04:30,245
- Иначе она бы не ушла.
- Она была несчастной.

1054
01:04:30,328 --> 01:04:31,871
Откуда ты знаешь?

1055
01:04:33,039 --> 01:04:36,376
Потому что я была здесь
с ней две недели назад.

1056
01:04:36,459 --> 01:04:39,713
Она собиралась привести
в порядок свою жизнь.

1057
01:04:39,796 --> 01:04:42,465
Она не хотела возвращаться к тебе.

1058
01:04:42,549 --> 01:04:44,843
Она сказала мне,
что хочет развестись.

1059
01:04:44,926 --> 01:04:49,097
Теперь вы все объединились
против меня.

1060
01:04:49,180 --> 01:04:52,851
Никто из вас не сказал ей,
чтобы она вернулась ко мне!

1061
01:04:52,934 --> 01:04:55,937
Почему вы с ней
не поговорили об этом?

1062
01:04:56,021 --> 01:04:58,398
Зачем, по-вашему, я здесь?

1063
01:04:58,481 --> 01:05:00,567
Она была моей женой!

1064
01:05:01,693 --> 01:05:03,570
- Моей женой.
- Карл...

1065
01:05:04,404 --> 01:05:06,823
- Все это...
- Мы не объединились против тебя.

1066
01:05:06,906 --> 01:05:09,868
Конечно, объединились.
Вы как банда.

1067
01:05:12,871 --> 01:05:13,788
Ты...

1068
01:05:15,248 --> 01:05:20,837
Помнишь, как какой-то человек
встал перед тобой в очереди, Маре,

1069
01:05:20,920 --> 01:05:23,757
и мы объединились против него?

1070
01:05:23,840 --> 01:05:24,966
- Да.
- Это было смешно.

1071
01:05:25,050 --> 01:05:28,094
Кто там был? Мама была.

1072
01:05:28,178 --> 01:05:29,471
Коллин.

1073
01:05:29,554 --> 01:05:30,805
Помните?

1074
01:05:30,889 --> 01:05:31,973
- Да.
- Помните?

1075
01:05:32,057 --> 01:05:34,768
Она тогда сразу начала кричать:

1076
01:05:34,851 --> 01:05:36,978
"Встань в конец очереди!"

1077
01:05:37,062 --> 01:05:39,064
А где Карл?

1078
01:05:39,147 --> 01:05:40,815
Наверное, сбежал.

1079
01:05:40,899 --> 01:05:42,233
Наконец-то.

1080
01:05:42,317 --> 01:05:43,985
Да ладно тебе.

1081
01:05:44,986 --> 01:05:47,822
Дэн, тебе следует
извиниться перед Карлом.

1082
01:05:47,906 --> 01:05:49,449
Почему?

1083
01:05:49,532 --> 01:05:50,909
Он расстроился.

1084
01:05:52,160 --> 01:05:53,620
Маре, мы все расстроены.

1085
01:05:55,455 --> 01:05:58,667
Я знаю, что мы расстроены,
но он ее муж.

1086
01:06:02,337 --> 01:06:03,546
А я ее брат.

1087
01:06:04,589 --> 01:06:06,132
Я знал ее дольше.

1088
01:06:06,216 --> 01:06:09,177
Я сказал то, что думаю.
Я не буду извиняться.

1089
01:06:13,306 --> 01:06:15,392
Хорошо, как хочешь.

1090
01:06:17,769 --> 01:06:19,938
Мне все равно наплевать.

1091
01:06:23,817 --> 01:06:25,026
Иди.

1092
01:06:27,112 --> 01:06:28,238
Хорошо.

1093
01:06:29,698 --> 01:06:30,699
Маре.

1094
01:06:32,701 --> 01:06:34,786
Что случилось с моей бандой?

1095
01:07:04,899 --> 01:07:06,443
Без масла или с маслом?

1096
01:07:06,526 --> 01:07:08,737
Что за вопрос?

1097
01:07:10,488 --> 01:07:14,367
Я шучу. Я знаю своего мужа.
Холестерин в миске.

1098
01:07:14,451 --> 01:07:16,745
О, да.

1099
01:07:16,828 --> 01:07:19,039
Во сколько встреча с риэлтором?

1100
01:07:19,122 --> 01:07:20,582
В одиннадцать.

1101
01:07:20,665 --> 01:07:23,001
Да, значит, мне надо ложиться.

1102
01:07:25,211 --> 01:07:27,380
Я самая счастливая девушка в мире.

1103
01:07:30,675 --> 01:07:32,552
Что смотришь?

1104
01:07:34,179 --> 01:07:35,096
Любуюсь тобой.

1105
01:07:37,098 --> 01:07:40,643
Перестань. Я смотрю фильм.

1106
01:07:45,440 --> 01:07:46,608
Я люблю тебя.

1107
01:07:50,153 --> 01:07:51,279
Я люблю тебя.

1108
01:08:24,437 --> 01:08:26,398
- Извини, Дэнни.
- Все в порядке.

1109
01:08:27,732 --> 01:08:29,275
- Ребята.
- Да?

1110
01:08:29,359 --> 01:08:32,445
Я взял телефон Коллин.

1111
01:08:32,529 --> 01:08:34,531
Я просматриваю его.

1112
01:08:34,614 --> 01:08:35,532
Смотрите.

1113
01:08:37,117 --> 01:08:38,660
Все звонки от нас.

1114
01:08:42,789 --> 01:08:43,623
Да.

1115
01:09:32,547 --> 01:09:33,840
Карл придет?

1116
01:09:35,550 --> 01:09:37,344
Нет, он вернулся в отель.

1117
01:09:37,427 --> 01:09:41,723
Твой брат скоро появится.
Он хочет встретиться с ним.

1118
01:09:41,806 --> 01:09:43,600
Как у него дела?

1119
01:09:43,683 --> 01:09:44,601
У Карла?

1120
01:09:45,185 --> 01:09:46,186
Нет, у Шона.

1121
01:09:46,269 --> 01:09:47,562
Ну...

1122
01:09:47,645 --> 01:09:49,397
Да, у него...

1123
01:09:49,481 --> 01:09:51,399
У него, наверное, все в порядке.

1124
01:09:51,775 --> 01:09:53,818
Он сожалеет, что не смог приехать.

1125
01:09:53,902 --> 01:09:57,072
Вики его не пустила.

1126
01:09:57,155 --> 01:09:58,615
Мы знаем, какая она.

1127
01:09:58,698 --> 01:10:00,241
Сумасшедшая.

1128
01:10:00,325 --> 01:10:03,495
Детектив позвонил мне
насчет этого дела.

1129
01:10:03,578 --> 01:10:07,832
Им надо еще кое-что уточнить,
чтобы закрыть дело.

1130
01:10:07,916 --> 01:10:11,961
Он говорит, что это была случайная...

1131
01:10:13,129 --> 01:10:15,215
Случайная передозировка.

1132
01:10:18,301 --> 01:10:19,344
Значит...

1133
01:10:21,262 --> 01:10:24,974
Они установили, что это была
случайная передозировка,

1134
01:10:27,185 --> 01:10:29,813
или просто так говорят?

1135
01:10:35,402 --> 01:10:36,736
Что ты хочешь сказать?

1136
01:10:36,820 --> 01:10:38,988
Нет, я думаю, это логично.

1137
01:10:39,072 --> 01:10:41,324
Я не думаю, что она...

1138
01:10:41,408 --> 01:10:43,993
Я думаю, что она...

1139
01:10:44,077 --> 01:10:47,247
Ей, наверное,
все показалось безнадежным.

1140
01:10:47,789 --> 01:10:50,583
- Ситуация вышла из-под контроля.
- Да.

1141
01:10:50,667 --> 01:10:52,127
Я не...

1142
01:10:52,210 --> 01:10:55,964
Не думаю, что она
представляла себе, что все...

1143
01:10:57,090 --> 01:10:58,675
...так кончится.

1144
01:10:58,758 --> 01:11:00,719
Нам надо выяснить...

1145
01:11:00,802 --> 01:11:02,262
Я просто...

1146
01:11:02,345 --> 01:11:05,056
Мы должны знать,
что произошло.

1147
01:11:05,140 --> 01:11:06,725
Дэн.

1148
01:11:06,808 --> 01:11:08,852
Никто не знает всей истории.

1149
01:11:08,935 --> 01:11:11,938
Мы не знаем, что случилось.

1150
01:11:12,022 --> 01:11:14,816
Я понимаю, но учитывая ее прошлое,

1151
01:11:14,899 --> 01:11:17,861
я думаю, что ясно, что произошло.
Помните...

1152
01:11:19,446 --> 01:11:22,991
В феврале, когда мама умирала?

1153
01:11:23,074 --> 01:11:25,160
Нет, это было другое.

1154
01:11:25,243 --> 01:11:27,370
Это был крик о помощи.

1155
01:11:27,454 --> 01:11:29,748
Да, но это.

1156
01:11:30,915 --> 01:11:32,417
Это совсем другое.

1157
01:11:32,500 --> 01:11:33,918
Это несчастный случай.

1158
01:11:35,170 --> 01:11:37,964
- Они ведь так сказали, папа?
- Да.

1159
01:11:38,048 --> 01:11:39,799
Случайная передозировка.

1160
01:11:43,928 --> 01:11:47,682
Это значит, что мы можем
похоронить ее с вашей мамой.

1161
01:11:51,269 --> 01:11:52,103
Да.

1162
01:11:53,313 --> 01:11:54,314
Нет, я понял.

1163
01:12:01,863 --> 01:12:04,199
Они узнали, что было
написано в записке?

1164
01:12:06,659 --> 01:12:08,703
Хватит, Дэн.

1165
01:12:09,662 --> 01:12:10,872
Что в ней было?

1166
01:12:11,956 --> 01:12:14,376
- Что?
- Что там было написано?

1167
01:12:14,959 --> 01:12:17,629
Черт, Дэн!

1168
01:12:17,712 --> 01:12:20,757
Нам надо быть честными
друг перед другом.

1169
01:12:20,840 --> 01:12:24,469
- Да.
- Для кого была эта записка?

1170
01:12:26,680 --> 01:12:27,972
Я имею в виду,

1171
01:12:28,723 --> 01:12:30,016
она была для Карла?

1172
01:12:30,100 --> 01:12:32,185
Нет, не для Карла.

1173
01:12:32,268 --> 01:12:33,436
А для кого?

1174
01:12:35,438 --> 01:12:36,606
Для нас?

1175
01:12:36,690 --> 01:12:37,816
О, Господи.

1176
01:12:37,899 --> 01:12:41,569
- Дэн, для кого она была?
- Не знаю. Я ее не видел.

1177
01:12:41,653 --> 01:12:42,487
Значит...

1178
01:12:46,866 --> 01:12:48,034
Папа.

1179
01:12:48,410 --> 01:12:49,369
Что?

1180
01:12:49,452 --> 01:12:51,454
Для кого была записка?

1181
01:12:58,503 --> 01:13:00,088
О, Боже.

1182
01:13:02,382 --> 01:13:04,050
Для собак.

1183
01:13:05,969 --> 01:13:07,387
Для ее собак.

1184
01:13:09,264 --> 01:13:11,182
Она написала, что ей очень жаль.

1185
01:13:12,183 --> 01:13:13,643
Вот и все.

1186
01:13:13,727 --> 01:13:15,395
О, Боже.

1187
01:13:16,688 --> 01:13:18,648
Черт побери!

1188
01:13:18,732 --> 01:13:21,526
Не говори так.

1189
01:13:21,609 --> 01:13:23,028
- Помолчи.
- Извини.

1190
01:13:23,111 --> 01:13:24,821
Зачем ты так говоришь?

1191
01:13:24,904 --> 01:13:27,157
- Извини, папа.
- Просто помолчи.

1192
01:13:33,955 --> 01:13:35,290
Не могу поверить.

1193
01:13:37,000 --> 01:13:40,170
Она написала записку своим собакам?

1194
01:13:41,921 --> 01:13:43,048
Это...

1195
01:13:47,052 --> 01:13:48,595
Это какое-то безумие.

1196
01:13:51,222 --> 01:13:52,140
Да.

1197
01:13:53,683 --> 01:13:56,978
Она написала
предсмертную записку собакам?

1198
01:13:59,147 --> 01:14:00,899
Она их очень любила.

1199
01:14:03,360 --> 01:14:05,528
Вы все чокнутые.

1200
01:14:07,322 --> 01:14:09,991
Мы еще кое-что должны обсудить.

1201
01:14:10,408 --> 01:14:15,121
Они кремируют ее через пару дней.

1202
01:14:17,874 --> 01:14:19,876
Я хочу взять прядь ее волос.

1203
01:14:19,959 --> 01:14:21,628
- Я тоже.
- Я тоже.

1204
01:14:21,711 --> 01:14:23,421
- Да ладно.
- Папа.

1205
01:14:23,505 --> 01:14:26,591
- Это отвратительно...
- Папа.

1206
01:14:26,675 --> 01:14:28,635
- Не знаю, смогу ли я...
- Папа!

1207
01:14:28,718 --> 01:14:31,304
- Что?
- Это не просьба.

1208
01:14:33,890 --> 01:14:36,726
- Хорошо, вы готовы?
- Да.

1209
01:14:36,810 --> 01:14:37,811
Гамбургер.

1210
01:14:47,821 --> 01:14:48,655
Шон!

1211
01:14:48,738 --> 01:14:51,449
Давайте повеселимся!

1212
01:14:51,533 --> 01:14:52,826
- Шон!
- Привет.

1213
01:14:54,703 --> 01:14:56,079
Как дела?

1214
01:14:57,372 --> 01:14:59,791
- Мое любимое.
- Это был самиздат.

1215
01:15:03,128 --> 01:15:05,213
Очень хорошо.

1216
01:15:08,049 --> 01:15:11,052
А вы помните фотографию?

1217
01:15:11,136 --> 01:15:12,762
- Какую?
- Ту, что была у кровати.

1218
01:15:12,846 --> 01:15:15,056
Там, где мы были в доме Маре?

1219
01:15:15,140 --> 01:15:16,224
Похороны Джеффа.

1220
01:15:16,307 --> 01:15:18,560
- Да, мы все там были.
- Да.

1221
01:15:18,977 --> 01:15:21,855
Папа хотел написать надгробную речь

1222
01:15:21,938 --> 01:15:24,858
- и прочитать ее вслух.
- А мама его прерывала.

1223
01:15:24,941 --> 01:15:28,820
Да, она постоянно его прерывала.

1224
01:15:28,903 --> 01:15:31,990
Я пытался быть серьезным,
а вы меня прерывали.

1225
01:15:32,073 --> 01:15:35,744
Мама повторяла: "О, Том.

1226
01:15:35,827 --> 01:15:39,497
- Мои дети. О, Том".
- Она очень часто говорила это.

1227
01:15:39,581 --> 01:15:41,332
- Ты все снимал.
- Да.

1228
01:15:41,416 --> 01:15:44,002
- У тебя была камера?
- Да!

1229
01:15:44,085 --> 01:15:47,088
Я знал, что камера включена.
Ты вел себя деликатно.

1230
01:15:47,172 --> 01:15:50,300
- Ты не видел камеру.
- Я ее видел.

1231
01:15:50,383 --> 01:15:53,219
Потом все начали входить.
Помнишь, Карл?

1232
01:15:53,303 --> 01:15:55,180
- Да.
- Искали Коллин, наверное.

1233
01:15:55,263 --> 01:15:57,557
- Нет, у нее был мой бумажник.
- Да.

1234
01:15:57,640 --> 01:15:58,475
Понимаете?

1235
01:15:58,558 --> 01:16:00,101
- Кто сделал фото?
- Дэнни.

1236
01:16:00,185 --> 01:16:01,603
- Я помню.
- Нет.

1237
01:16:01,686 --> 01:16:04,105
Джуди. Она использовала
мой телефон.

1238
01:16:04,189 --> 01:16:05,398
Джуди.

1239
01:16:05,482 --> 01:16:07,567
- На кровати было полно людей!
- Джуди.

1240
01:16:07,650 --> 01:16:10,528
На кровати сидели около 16 человек.

1241
01:16:10,612 --> 01:16:13,323
- У тебя есть это фото?
- Да.

1242
01:16:13,406 --> 01:16:15,909
- Количество растет.
- Это фото - в фильме для мамы.

1243
01:16:15,992 --> 01:16:18,703
Филлип вошел и прыгнул на кровать.

1244
01:16:18,787 --> 01:16:21,039
Филлип вошел.

1245
01:16:21,456 --> 01:16:23,500
Филлип.

1246
01:16:23,583 --> 01:16:25,335
Мне его не хватает.

1247
01:16:25,418 --> 01:16:27,087
Жаль, что его тут нет.

1248
01:16:28,088 --> 01:16:29,589
- Дэн, позвони ему.
- Нет.

1249
01:16:29,673 --> 01:16:30,632
Позвони ему.

1250
01:16:30,715 --> 01:16:32,509
- Позвони.
- Позвони ему.

1251
01:16:32,592 --> 01:16:33,885
- Давай.
- Позвони.

1252
01:16:33,968 --> 01:16:35,679
Филлип!

1253
01:16:35,762 --> 01:16:38,682
Ребята, не кричите так!

1254
01:16:38,765 --> 01:16:42,227
- Нас выгонят!
- Здесь нет никого, кроме нас, Том!

1255
01:16:42,310 --> 01:16:43,937
- Правда?
- Давай, Дэн.

1256
01:16:44,020 --> 01:16:46,022
О, Боже!

1257
01:16:46,690 --> 01:16:48,983
- Может, он спит.
- Позвони ему.

1258
01:16:49,067 --> 01:16:51,903
А часовая разница с Нью-Йорком?
Где мы находимся?

1259
01:16:51,986 --> 01:16:54,155
- Эй, эй.
- Я даже не знаю, где мы.

1260
01:16:54,239 --> 01:16:55,073
Алло.

1261
01:16:55,156 --> 01:16:56,950
<i>- Алло.
</i>- Дай мне телефон.

1262
01:16:57,033 --> 01:16:59,202
<i>- Алло?
</i>- Вот это да!

1263
01:16:59,285 --> 01:17:01,454
<i>- У вас там вечеринка?
</i>- Филлип.

1264
01:17:01,538 --> 01:17:02,872
- <i>Привет.
</i>- Нам тебя не хватает.

1265
01:17:02,956 --> 01:17:05,000
Жаль, что тебя здесь нет.

1266
01:17:05,083 --> 01:17:08,461
<i>Мне тоже, но кто-то должен
заботиться о собаке.</i>

1267
01:17:08,545 --> 01:17:12,048
Глупости, собак можно
брать в самолет.

1268
01:17:12,132 --> 01:17:13,967
Ты просто нас боишься.

1269
01:17:15,051 --> 01:17:16,428
Филлип!

1270
01:17:16,511 --> 01:17:18,638
Привет, Филлип!

1271
01:17:18,722 --> 01:17:20,598
- Карл!
<i>- Привет, Карл.</i>

1272
01:17:21,057 --> 01:17:22,934
Это Карл.

1273
01:17:23,018 --> 01:17:24,185
<i>- Я знаю.
</i>- Как дела?

1274
01:17:24,269 --> 01:17:27,063
- Ты его не узнаешь.
<i>- Вы где?</i>

1275
01:17:27,147 --> 01:17:28,940
- Привет.
- Нет, нет.

1276
01:17:29,024 --> 01:17:30,650
Все в моем номере.

1277
01:17:30,734 --> 01:17:32,777
Мы с Дэном снова в одной спальне.

1278
01:17:32,861 --> 01:17:35,321
<i>- Как раньше.
</i>- Но не на двухъярусных кроватях.

1279
01:17:35,405 --> 01:17:37,365
Я приехал из Миннеаполиса.

1280
01:17:37,449 --> 01:17:40,493
Вхожу, а в моем номере

1281
01:17:40,577 --> 01:17:42,454
полно сумасшедших людей.

1282
01:17:42,537 --> 01:17:45,457
- Вся семья!
<i>- Да, весело.</i>

1283
01:17:45,540 --> 01:17:48,293
Дайте мне мой телефон.

1284
01:17:48,376 --> 01:17:50,920
Дайте мне мой телефон.

1285
01:17:51,004 --> 01:17:54,591
Когда ты приедешь в Канзас?

1286
01:17:54,674 --> 01:17:57,010
<i>У тебя язык заплетается?</i>

1287
01:17:57,093 --> 01:17:58,470
- Она пьяная.
- Нет.

1288
01:17:58,553 --> 01:18:00,305
Она напилась.

1289
01:18:00,388 --> 01:18:05,268
Как мама. Напивается
от одного бокала вина.

1290
01:18:05,352 --> 01:18:06,978
Не вмешивайте маму в это.

1291
01:18:07,062 --> 01:18:08,730
Не верю.

1292
01:18:08,813 --> 01:18:10,648
Карл, держи!

1293
01:18:10,732 --> 01:18:12,025
Давай.

1294
01:18:12,108 --> 01:18:14,778
Дайте мне телефон.

1295
01:18:14,861 --> 01:18:16,446
- Карл!
- Что?

1296
01:18:16,529 --> 01:18:19,783
- Дай мне телефон.
- У меня его нет.

1297
01:18:19,866 --> 01:18:21,368
Кто его взял? Папа!

1298
01:18:21,451 --> 01:18:24,454
Папа, отдай мне... Вот черт!

1299
01:18:24,537 --> 01:18:25,372
- Эй.
- Маре!

1300
01:18:25,455 --> 01:18:27,082
- Карл!
- Хватит уже!

1301
01:18:27,165 --> 01:18:29,292
- Моя грудь!
- Горячая картошка.

1302
01:18:29,376 --> 01:18:31,378
Ну вы даете!

1303
01:18:31,461 --> 01:18:33,296
- Повзрослейте уже!
- Нытик.

1304
01:18:33,380 --> 01:18:34,422
<i>Алло?</i>

1305
01:18:34,506 --> 01:18:36,216
<i>Дэн?</i>

1306
01:18:36,299 --> 01:18:37,592
О, Боже.

1307
01:18:39,636 --> 01:18:41,304
Теперь он нытик.

1308
01:18:41,388 --> 01:18:42,347
Да.

1309
01:18:44,140 --> 01:18:45,266
Господи, ты права.

1310
01:18:46,017 --> 01:18:48,311
<i>- Привет.
</i>- Привет.

1311
01:18:48,395 --> 01:18:49,521
<i>Как у тебя дела?</i>

1312
01:18:52,399 --> 01:18:54,442
- Эй, Дэн.
<i>- Знаешь...</i>

1313
01:18:54,526 --> 01:18:56,736
- Это твоя песня.
<i>- Я сегодня думал о тебе.</i>

1314
01:18:56,820 --> 01:19:00,532
- Спой! Карл, сделай громче.
- Маре, не надо.

1315
01:19:00,615 --> 01:19:01,950
Он не хочет.

1316
01:19:02,033 --> 01:19:04,828
Дэнни, давай, спой!

1317
01:19:04,911 --> 01:19:06,579
Я разговариваю с Филлипом.

1318
01:19:06,663 --> 01:19:08,456
Дэнни, спой!

1319
01:19:08,540 --> 01:19:09,582
Давай, Дэн.

1320
01:19:09,666 --> 01:19:10,959
Коллин бы понравилось.

1321
01:19:11,042 --> 01:19:12,752
- Я не хочу петь.
- Давай!

1322
01:19:13,545 --> 01:19:15,797
- Шон, давай!
- Хорошо.

1323
01:19:15,880 --> 01:19:18,341
Шон, не надо.

1324
01:19:18,425 --> 01:19:20,468
Шон, давай!

1325
01:19:20,552 --> 01:19:21,886
Давай.

1326
01:19:21,970 --> 01:19:24,180
- Помогите мне.
- О, Боже.

1327
01:19:24,264 --> 01:19:27,684
Я разговариваю с Филлипом.

1328
01:19:27,767 --> 01:19:30,603
- Он не хочет петь.
- Я вам цирковой тюлень?

1329
01:19:30,687 --> 01:19:33,273
- Давай, что такого?
- Я не хочу петь!

1330
01:19:33,356 --> 01:19:34,983
Давай!

1331
01:19:35,066 --> 01:19:37,152
Я не хочу петь!

1332
01:19:37,235 --> 01:19:38,278
Хватит уже.

1333
01:19:38,361 --> 01:19:42,741
<i>- Дэнни!
</i>- Я не хочу петь!

1334
01:19:42,824 --> 01:19:44,159
Заткнитесь!

1335
01:19:44,242 --> 01:19:45,410
<i>- Алло?
</i>- Господи.

1336
01:19:45,493 --> 01:19:47,162
- Да.
<i>- Что происходит?</i>

1337
01:19:47,245 --> 01:19:48,747
Дэн, мы веселимся.

1338
01:19:48,830 --> 01:19:52,334
Я не дрессированная
обезьяна! Понятно?

1339
01:19:52,417 --> 01:19:54,627
Я не могу просто так спеть!

1340
01:19:54,711 --> 01:19:56,129
Вы просто...

1341
01:19:57,339 --> 01:19:58,214
Господи.

1342
01:20:12,604 --> 01:20:13,855
Да.

1343
01:20:13,938 --> 01:20:17,025
Да, я понимаю.

1344
01:20:17,484 --> 01:20:18,318
Да.

1345
01:20:19,986 --> 01:20:21,821
Да, поплачь, дорогой.

1346
01:20:21,905 --> 01:20:24,449
Поплачь, я знаю.

1347
01:20:24,532 --> 01:20:26,451
Да.

1348
01:20:30,288 --> 01:20:31,998
Я понимаю.

1349
01:20:33,249 --> 01:20:34,209
Поплачь.

1350
01:20:35,877 --> 01:20:36,753
Я понимаю.

1351
01:20:38,088 --> 01:20:38,963
Я понимаю.

1352
01:20:50,225 --> 01:20:51,768
Эй, Филлип.

1353
01:20:51,851 --> 01:20:53,603
<i>Он в порядке?</i>

1354
01:20:53,687 --> 01:20:55,397
Да, все хорошо.

1355
01:20:55,480 --> 01:20:57,357
Прошел всего один день.

1356
01:20:58,692 --> 01:21:01,236
Он перезвонит тебе попозже.

1357
01:21:01,319 --> 01:21:03,405
<i>Да, вы знаете, где я.</i>

1358
01:21:03,488 --> 01:21:05,198
<i>- Ладно.
</i>- Спасибо.

1359
01:21:08,993 --> 01:21:12,664
Линер рассказывала мне,
как Дэн мучил ее в детстве.

1360
01:21:12,747 --> 01:21:15,041
- Очень вовремя, Карл.
- Да.

1361
01:21:16,418 --> 01:21:18,461
Он ложился под ее кроваткой,

1362
01:21:18,545 --> 01:21:22,966
медленно стаскивал ее одеяла,
и она начинала плакать.

1363
01:21:23,717 --> 01:21:27,178
А потом он убегал в свою комнату.

1364
01:21:27,262 --> 01:21:29,055
Мама заходила и спрашивала:

1365
01:21:29,139 --> 01:21:31,433
"Что случилось, Коллин?"

1366
01:21:32,851 --> 01:21:35,437
Когда это было?

1367
01:21:35,520 --> 01:21:37,147
Ты еще и половины не знаешь.

1368
01:21:37,230 --> 01:21:39,774
Ну, тогда и не надо рассказывать.

1369
01:21:39,858 --> 01:21:40,692
Ладно.

1370
01:21:42,068 --> 01:21:42,986
Ладно.

1371
01:21:45,321 --> 01:21:46,364
Это так смешно.

1372
01:21:48,241 --> 01:21:51,202
Она была еще ребенком,
когда я поступил в колледж.

1373
01:21:51,286 --> 01:21:53,913
- Совсем маленькая.
- Ты ее знал.

1374
01:21:53,997 --> 01:21:56,750
Я пропустил ее детство.

1375
01:21:56,833 --> 01:22:01,087
Когда мы начали проводить
время вместе, она уже была...

1376
01:22:01,171 --> 01:22:02,505
Чокнутой?

1377
01:22:05,467 --> 01:22:07,302
- Алли.
- Это правда.

1378
01:22:07,385 --> 01:22:10,305
Это правда!

1379
01:22:10,388 --> 01:22:13,433
Она была ненормальной.

1380
01:22:13,516 --> 01:22:15,393
Она была уникальной.

1381
01:22:17,062 --> 01:22:18,396
Уникальной.

1382
01:22:18,480 --> 01:22:19,564
И она была...

1383
01:22:20,815 --> 01:22:25,362
Она была бунтаркой.
Вечно создавала кучу проблем.

1384
01:22:26,529 --> 01:22:28,698
Она была такой умной.

1385
01:22:29,699 --> 01:22:31,034
И такой сильной.

1386
01:22:32,369 --> 01:22:33,703
И такой любвеобильной.

1387
01:22:33,787 --> 01:22:35,622
Да, все это и многое другое.

1388
01:22:39,292 --> 01:22:41,294
Я, наверное, вспоминаю и пытаюсь

1389
01:22:42,754 --> 01:22:46,925
понять, сколько времени
я провел с ней, понимаете?

1390
01:22:47,008 --> 01:22:48,468
Это не важно, Шон.

1391
01:22:49,678 --> 01:22:54,557
С ней время как будто
останавливалось.

1392
01:22:54,641 --> 01:22:55,475
Да.

1393
01:22:57,268 --> 01:22:58,269
Да, наверное.

1394
01:23:07,237 --> 01:23:08,154
Да.

1395
01:23:19,416 --> 01:23:20,500
Папа уснул.

1396
01:23:23,336 --> 01:23:25,130
Это был длинный день.

1397
01:23:25,213 --> 01:23:26,047
Да.

1398
01:27:32,877 --> 01:27:35,505
<i>Раньше мы считали
тебя сверхчеловеком.</i>

1399
01:27:37,007 --> 01:27:39,092
<i>Но теперь завеса упала с моих глаз,</i>

1400
01:27:39,175 --> 01:27:41,302
<i>и я вижу тебя таким, какой ты есть.</i>

1401
01:27:43,471 --> 01:27:45,682
Черт! Как там дальше?

1402
01:27:45,765 --> 01:27:48,768
"Ты пишешь об искусстве,
но ничего о нем не знаешь.

1403
01:27:48,852 --> 01:27:51,146
Твои книги,
которыми я восхищался..."

1404
01:27:51,229 --> 01:27:54,816
Подожди, подай мне первую реплику.

1405
01:27:54,899 --> 01:27:56,276
<i>Но ты все забыл.</i>

1406
01:27:56,359 --> 01:27:58,528
<i>Подай мне только первое слово.</i>

1407
01:27:58,611 --> 01:28:02,365
Извини, но я не читала руководство
о том, как это делается.

1408
01:28:02,449 --> 01:28:06,036
В руководстве сказано:
"Не подавай слишком много реплик".

1409
01:28:06,119 --> 01:28:08,997
Понимаю, почему Филлип
не репетирует с тобой.

1410
01:28:09,080 --> 01:28:10,206
Начнем сначала.

1411
01:28:22,260 --> 01:28:24,804
- Ты мне поможешь?
- Тебе же не нравится.

1412
01:28:24,888 --> 01:28:27,807
- Подай мне реплику!
- Ладно.

1413
01:28:27,891 --> 01:28:31,269
"Раньше мы считали
тебя сверхчеловеком,

1414
01:28:31,353 --> 01:28:34,022
но теперь завеса упала с моих глаз".

1415
01:28:34,105 --> 01:28:35,774
Это ужасно.

1416
01:28:35,857 --> 01:28:38,943
Это Чехов.
Боже, ты хуже мамы.

1417
01:28:39,027 --> 01:28:40,236
<i>Она тоже играла?</i>

1418
01:28:40,320 --> 01:28:42,781
<i>Она вставала и начинала играть.</i>

1419
01:28:42,864 --> 01:28:45,700
Играла сразу всех героев
с разной интонацией.

1420
01:28:45,784 --> 01:28:48,328
Черт! Выключить камеру?

1421
01:28:49,788 --> 01:28:51,331
- Нет.
- Хорошо.

1422
01:28:51,414 --> 01:28:54,209
- Я просто пропущу это.
- Ладно.

1423
01:28:55,502 --> 01:28:58,004
<i>- Переверни страницу.
- Ладно.</i>

1424
01:28:59,339 --> 01:29:00,840
<i>- Ладно.
- Хорошо.</i>

1425
01:29:00,924 --> 01:29:02,050
Хорошо.

1426
01:29:03,343 --> 01:29:05,261
Я не буду молчать!

1427
01:29:05,345 --> 01:29:07,013
Я еще не закончил!

1428
01:29:07,097 --> 01:29:11,017
Ты разрушила мою жизнь.
Это было не жизнью!

1429
01:29:12,060 --> 01:29:14,270
- Давай, Коллин, теперь ты!
- Не могу!

1430
01:29:14,354 --> 01:29:18,108
Я не могу снимать
и произносить реплики!

1431
01:29:18,191 --> 01:29:21,653
Давай, я должен отправить
эту запись завтра.

1432
01:29:21,736 --> 01:29:25,281
Я застрял в этой чертовой Вирджинии

1433
01:29:25,365 --> 01:29:28,201
со всеми этими
республиканцами и гольфом!

1434
01:29:28,284 --> 01:29:30,036
Папа услышит нас и спустится.

1435
01:29:30,120 --> 01:29:32,872
Придет и спросит:
"Почему вы не спите?"

1436
01:29:34,582 --> 01:29:35,750
Господи!

1437
01:29:40,171 --> 01:29:41,840
- Нет, я не могу.
- Почему?

1438
01:29:41,923 --> 01:29:44,426
- Пойду спать. Спокойной ночи.
- Нет.

1439
01:29:44,509 --> 01:29:47,971
<i>- Мама приготовила ТВ-ужин.
- Даже не говори об этом.</i>

1440
01:29:48,054 --> 01:29:50,140
<i>Я все съем. Нет!</i>

1441
01:29:50,223 --> 01:29:52,809
<i>Спокойной ночи. Пока.</i>

1442
01:29:52,892 --> 01:29:54,227
<i>Зануда!</i>

1443
01:29:56,813 --> 01:29:58,023
О, Дэн.

1444
01:30:00,108 --> 01:30:01,443
Неудачник!

1445
01:30:08,366 --> 01:30:10,285
Эй, Дэн.

1446
01:30:12,787 --> 01:30:15,206
Я съем весь ТВ-ужин.

1447
01:30:28,595 --> 01:30:32,640
Раньше я считала
тебя сверхчеловеком,

1448
01:30:36,311 --> 01:30:38,855
но теперь завеса упала с моих глаз.

1449
01:30:42,650 --> 01:30:44,027
Увидимся утром.

1450
01:31:58,768 --> 01:32:03,982
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ
КЭТЛИН О'ХЭЙР ДОСТЕР

1451
01:32:22,375 --> 01:32:24,377
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОЛУМБИЮ

1452
01:35:22,972 --> 01:35:24,974
Перевод субтитров:
Денис Шепелев