UNA ÚLTIMA COPA
Creo que es aquí donde vamos. Justo aquí, ¿no?
¡Hola!
Seguro que está arrasando con el bufé del desayuno.
No.
Vale.
Así que...
- ¿Qué hacemos aquí? - Vamos a desayunar.
¿Por qué?
Karl se alojó aquí anoche, por eso hemos quedado aquí con él.
¿Y dónde está papá? ¿Ha llegado ya?
¿Con quién creías que hablábamos?
No...
Ahí está.
¿Cómo está? ¿Cómo se encuentra?
No sé por qué insistió en conducir solo hasta aquí.
No quiere llevar el sonotone.
- Creo que no ha dormido en días. - Catorce grados en Chicago.
Y aquí menos diez.
- Vale, papá. Espera. - ¿Qué sentido tiene?
- No podemos oírte. ¿Mare? - Lo siento.
Gracias.
- ¿Cómo estás, chavala? - ¡Hola, papá!
¡Sí, sí, sí!
¿Se ha despertado ya?
Sí. Ya está despierto. ¿A qué hora salisteis?
No sé, por las cinco de la mañana.
Cinco de la mañana. En plena madrugada.
- ¿Vais a entrar? - Sí.
- Vamos. - Vale.
- Lo siento. - Tienen un...
¿Tienen qué? Espera un minuto. No puedo oírte.
Vale, espera aquí. El coche... Vale, bien.
¿Qué tienen, papá?
Tienen un bufé maravilloso ahí dentro.
Hay de todo para comer. De todo.
Karla va por su tercer gofre.
- Qué rico. - Sí.
Bienvenido.
Hola, papá.
No sé... No sé si estoy listo para esto.
Vale.
Vamos, papá.
- Te veo luego. - Entremos.
Sí.
¿Qué?
Me alegra que hayas venido.
- Claro que he venido. - Sí.
¡Hola, Karl!
- Hola, Al. - Hola.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Hola, Karl.
- ¿Qué tal? - Bueno, ya sabes.
- ¿Cómo voy a estar? - Ya. Ya.
- Hola. - Hola.
¿Quieres un gofre?
No. No, pero gracias.
Mira, han elegido propaganda de derechas
como canal televisivo por defecto.
- Karl ve ese canal, cuida tus palabras. - Lo sé.
- Y yo lo veo de vez en cuando también. - No es verdad.
Sí. Es información, Dan.
¿Con quién habla?
A saber. Siempre tiene algo entre manos.
- ¡Danny! - ¿Sí?
Ven aquí.
- ¿Puedes ir tú? - No. Quiere que vayas tú.
A por ellos, tigre.
- ¿Sí? - Dile a Karl que se ponga al teléfono.
- Karl. - Frescos.
Mi padre quiere que hables con alguien por teléfono.
- Sí. ¿Quién es? - ¿Crees que él me cuenta algo?
- Yo vigilaré tu gofre, Karl. - Sí.
- Gracias. - Claro.
Lo sé.
Tengo que hacer yoga hoy.
Voy a engordar dos kilos este finde, ya puedo sentirlo.
Toto, ya no estamos en Kansas.
No, estamos en Misuri.
Sí.
Lo que no entiendo es... Soy su padre,
¿y me dice que no tengo ni voz ni voto en esto?
¿Qué estupidez es esa?
¡Le paso con el marido!
¿Hola?
Estás hablando con él.
- No le tutees. - Está hablando con él.
Espere un segundo.
- Eso, de usted. - ¿Hola?
Bien.
- ¿Inspector Franchetti? - Genial.
Soy Karl Mueller.
DESCUBRE LA BELLA COLUMBIA MISSOURI
No, no, no. Es su padre.
"Este lugar ha sido clasificado como el segundo
mejor lugar para vivir.
Pero no ha estado entre los cien mejores
- desde 2006". - Vale. Adiós.
Sí. Dice que no podemos ver el cuerpo.
Por cierto, yo...
...hablé con...
El tío del edificio, el conserje.
- Dijo que nos pasáramos por la oficina, - ¿Sí?
y que él...
Nos llevaría al apartamento.
Bueno...
¿Cuándo te dijo eso?
He intentado hablar con ese tío toda la mañana.
Hablé con él mientras esperaba a que llegarais.
Vale. Mierda.
Yo...
- Voy a comerme mi gofre. - Sí.
¿Por qué no nos da la dirección y lo vemos allí?
Porque entonces no estaría al mando y no tendría nada que hacer.
- Sí, eso es muy... De hecho, muy... - Sí.
¿Podemos parar a tomar té?
Solo tenían un café asqueroso en ese bufé.
Tenían té. ¿No tenían té, Al?
No era té. Era Lipton's.
- Tiene que abrir ella. - Gracias.
Sí, claro.
Vale, ríete si quieres.
No voy a sobrevivir aquí en el culo del mundo.
¿De qué hablas? Naciste aquí.
- Nací en Kansas City. - Es aún es Misuri.
- Y elegí irme. - Tenías dos años.
Era muy persuasivo.
¿No hay ningún Starbucks cerca? ¿No hay uno cada cuatro kilómetros?
- ¿No es eso una ley? - No.
Creo que no podemos hacer paradas no autorizadas, Daniel.
Ahí está Karl.
Ese... Ese no es Karl.
¿No lo es?
No, no, no, ese coche es gris. El suyo es negro, un coche de madre.
- ¿Cuándo hablasteis por última vez? - ¿Yo?
Sí, vosotras dos.
Ah, aquí viene Karl.
Vais a seguirme, ¿verdad?
Sí, sí. Lo haremos, pero aún no.
- ¡Karl! ¡Karl! - ¡Espera!
¿Qué?
- ¡Vuelve, Karl! - Voy, voy.
Dios mío.
- ¿Sí? - Tenemos que esperar a papá.
- Claro. ¿Dónde está? - Pensaba que estaba contigo.
No.
¿No aparcó junto a ti?
- No sé dónde ha aparcado. - Vale, tenemos que esperarle.
Aparcó atrás.
- Vale, vale. - Aquí llega. Dios.
Aquí está.
- Nunca lo he visto así. - ¡Dios!
- No entres en pánico. - ¡Más lento!
Hola, papá.
- ¿Vais a seguirme a mí y a Karl? - Sí, exacto. Ahora...
¡Dios, cuidado con el coche! ¡El puto coche!
Dios mío.
- Estaremos bien. - Bien.
Vale, vamos.
¿Cuál es tu problema?
- ¡Sígueme! ¡Me sé el camino! - ¡Te sabes el camino!
Sí, igual que te sabes el camino de la vida.
¡Venga, ve por delante!
- Creo que me pondré el cinturón. - No debería ser tan difícil.
- ¿Por qué se para? - Hay otro coche.
Sí, pero la está dejando pasar.
¿A qué esperas?
Es con el ejemplo del matrimonio que Dios explica
su amor y felicidad al ver a la gente unida en hermandad con él.
Mateo 22:29.
De hecho, un matrimonio cristiano es la mayor representación
en la Tierra de una relación entre Jesucristo y la Igle...
Maldita sea.
Maldición.
Tommy. Sí.
Sí, me acabo de dar cuenta.
Lo sé. Lo siento.
¿Estáis muy atrás?
Vale. Voy a parar, sí.
Sí, os esperaré aquí y seguiré cuando os vea.
Vale, adiós.
Maldición. Maldición.
Vale.
- ¿Cómo coño iba a saberlo? - No, no eres telepático.
Dijiste que nos quedaríamos una noche como mucho.
Lo sé, pero yo no sabía
que mamá iba a recaer y necesitaría quimio otra vez.
Vale. ¿Y si te dejo en el hospital,
te vas a casa con los perros
y haces que mi hermana se quede con ellos el finde?
Entonces, volveré a por ti.
A los perros no les gusta ella.
¿Por qué tiene que ser esto un drama?
- No sé qué más decirte. - Nada. Es culpa mía, como siempre.
¿Pero qué coño? Pensé que ibas a saltarte todos los semáforos.
- Lo siento, Tommy. - Lo sientes, claro.
Vale, ahora que hemos parado, Danny dice que quiere café.
No me preguntes por qué.
Pararé en el primer lugar que vea, sígueme.
- Vale. - ¡Y no te saltes los semáforos!
No lo haré.
¡Maldita sea!
¿Queréis algo?
- No. Estoy bien. - No, gracias, papá.
Nada para mí. Me duele la cabeza con tanta cafeína.
Si hay dónuts, me tomaré uno.
Sí, claro, claro.
- ¿No acabas de comer? - Naturalmente.
Bueno, ha preguntado.
Gracias, amigo.
Oye. Voy a pedirme un té. ¿Quieres algo?
- Pídeme un café. - Vale.
Sí. ¿Ya no bebes café?
No desde hace un año. Por lo de mi estómago.
Sí. Por cierto, tengo que hablar contigo.
He recibido una llamada del inspector Franchetti.
- Vale. - Sí.
¿Y?
No le he dicho nada a las chicas.
O a Karl.
Solo intento reunir tanta información como puedo.
- Claro. Sí, claro. - ¿Lo entiendes?
Buen, la cosa es que él dice que no puedo...
...quedármela...
...porque no soy el marido.
Pero dijiste que te llamó él.
No sé lo que pone.
Y no quiero que Karl la lea,
ponga lo que ponga.
Claro.
Es una nota.
¿Por qué no le devuelves la llamada?
Dice que no puedo quedarme con la nota
porque ahora es parte de...
De una investigación.
Pero dice que quizá pueda...
...leerme parte de lo que pone.
Pero no sé qué coño pone.
Y no quiero que nadie salga herido.
Bueno, papá, esto no me sorprende.
Desde que llamaste, supe qué pasaba.
Hasta que lo sepa...
No quiero asumir nada.
Creo que es bastante obvio.
Ella...
No, no, no.
¿Vale?
Tú y yo eso no lo sabemos.
- Pídeme un café, ¿vale? - Vale.
Y pídele a Karl un dónut.
Hola, ¿puedes ponerme
un té?
Té negro con leche aparte. No, ponle la leche mejor.
Un café. Y uno de estos.
Pensé que te habrías caído.
Bueno, tenemos que continuar.
Dijo que estuviéramos allí a las 8:30, ¿no?
- Le dije alrededor de las 8:00, 8:30. - ¿Sí? Vamos.
Intenta no perdernos esta vez, ¿vale?
Tommy, tienes que mantener mi ritmo, y no mirar el paisaje.
¿Por qué nos guía Karl? ¿Ha estado allí alguna vez?
Creo que no.
Pero tú sí, ¿entonces...?
No lo sé.
- ¿Por qué no nos organizamos? - Allie, en serio.
No te molestes, en serio. Siéntate y disfruta del viaje.
- Toma un dónut. - Danny, ¡ven conmigo!
¡Vamos! ¡Vámonos ya!
- Pensé... - Siéntate y disfruta del viaje.
Betty y yo pensábamos venir.
Genial.
Quizá en Acción de Gracias.
¿Vais a celebrar Acción de Gracias este año?
Aún no tenemos nada decidido, pero...
¿Qué?
A Phillipe le gustan las fiestas.
Sí, lo sé. Mi amigo Phillipe.
¿A qué hora os vais?
Estoy muerta.
Venga, Leen, no me hagas beber solo.
- Sí. - ¿Y tus bebés?
¡No me apuntes con eso!
¿Habéis torturando a más bebés Kim y tú?
- Para. No salgo bien. Para. - Vale. Lo siento.
No torturamos a bebés.
- Solo pellizcamos sus manitas... - Dios.
...para que meen.
Sois brutales.
Especialmente los fomare.
Espera, perdona pero ¿qué has dicho? ¿Qué palabra es esa?
Fomare. Ya sabes, follado y machacado sin remedio.
Vale. Bien. Oye, oye, esperad.
Eso es terrible. Son bebés.
No tienes ni idea.
Son pequeños monstruos de circo.
Algunos tienen más de cinco dedos,
y decimos: "Eso no puede ser". ¡A cortar!
- No. ¡Para, para! - ¡Y ese también!
Para, para.
Pensé que necesitabas ser maternal y cariñosa.
Nunca sobrevivirías.
- Estarías fuera... ¡Nunca! - Nunca.
Estaríais fuera el primer día, mariquitas.
Oye, eso es...
- ¿Karl, quieres más? - No. Voy a conducir yo.
- ¿Colleen? - No, no.
¡Colleen! ¿Hola?
Hola. Despierta.
No, no está dormida. Solo está...
Tienes una nueva obra. ¿Cómo se llama?
Frankie.
- ¿Qué es eso? - El nombre de la obra.
¿Y quién es Frankie? Pensé que eras el protagonista.
Sí, lo soy. Es el nombre del personaje que interpreto.
Ah, claro.
Sí, es una obra británica. Es todo un éxito en Londres.
¿Y cómo le va aquí?
Bueno, ya veremos. Es...
Aún es pronto. El público aún...
...no está viniendo.
Vaya.
Yo... yo los quiero.
¿A quiénes?
- Los quiero, a mis bebés. Los quiero. - Dios. ¿Veis?
- Son mi vida. Moriría por ellos. - Sí, te lo dije. Conduzco yo.
¿Está bien?
Sí, sí, últimamente hace esto mucho.
¿Qué demonios?
No pasa nada, son las medicinas. Cogeré mis cosas.
¿Sus medicinas? ¿Desde cuándo?
Mira, Danny, tú solo la ves cuando estás libres.
Cuando no estáis viajando, así que...
¿Así que qué, Karl?
Mierda.
¿Qué pasa, papá?
Es un conductor terrible. Va más rápido, más lento, más rápido.
Me vuelve loco.
Nunca debería haber dejado que guiara él.
¿Por qué? ¿Por qué vas tan lento?
- Voy a sacar a papá. ¿Me ayudáis? - Vamos, chicos.
Gracias, queridos.
- Sí, no. Lo sé. Aquí, aquí. - Mare ya ha estado allí.
- Por aquí. - Espera.
- Por aquí. - Aquí.
- Vale. - Genial. Así que
- queremos llegar aquí. - Espera. No.
Espera, no puedes. Falta la mitad del mapa, Karl.
- ¿Cómo llegarás así? Dios. - Es la mitad que necesitamos.
Deberíamos haber girado a la izquierda...
- No. - Lo reconocimos.
- Creo que fue ahí. - No.
¡Karl!
Espera. Tommy, mira.
- ¿Qué? - Estamos aquí.
Sí.
Sí, sí. Ya veo.
- Lo tenemos. - ¿Entendido?
- Sí, lo tenemos, Tommy. - Ya era hora.
- Vale, chicos, seguidme. - Hay que ser más constructivo.
- Seguidme, chicos. - Vale.
Seguidme, ¿vale?
Gracias, querida.
Estás en mi testamento.
¡Gracias, papá!
Sube.
Vale. ¡Espera, Karl!
Vale. ¡Vamos, vamos, vamos!
¿Es aquí donde estuviste, Mare?
Sí. Este es su edificio. La segunda planta al fondo.
- Dios, odio estos lugares. - ¿En serio? A mí me gustan.
- Sí, yo me ahorcaría. - Dan.
- ¿En serio? - Solo lo digo.
¿Qué película visteis?
Mare, ¿qué película visteis?
¿Qué?
Tú y Colleen, cuando viniste.
No lo recuerdo. Pero sabéis que le gustaba el terror.
¿A qué estamos esperando?
Papá y Karl tienen que encontrar al conserje, que tiene las llaves.
Creo que quería ver una de Stephen King
y yo estaba en plan:
¿Recuerdas los amigos que tenía en el instituto?
- Esa familia de la funeraria. - Los Lynch.
Sí, uno estaba en mi curso.
Tenían un hijo en cada curso. Once hijos.
¿Recuerdas cuando se quedó a dormir
en la funeraria con el que tenía su edad?
- Chris. - Sí, Chris.
Chris era muy mono.
Mare, tenía ocho años menos que tú.
Era mono.
No, no, no. Chris era el que estaba en mi curso. Era...
- Matt. - Sí, Matt, no era tan mono.
- Hemos venido desde Kansas. - ¿Qué hace?
Continúa con la historia.
Matt y ella estaban...
No creo que fueran novios,
pero eran amigos, y él le invitó a quedarse
en la funeraria... Creo que uno de los niños siempre
tenía que dormir allí. No sé por qué.
- Tenían que vigilar los cuerpos. - ¿Lo cuento o no?
- Sí, pero cuéntalo bien, Al. - ¿Tenían cadáveres allí?
Sí. Era una funeraria, ¿vale? ¿Dónde esperas que estuvieran?
Y esa es la gracia de la historia.
Tenían un pequeño apartamento arriba.
Y para llegar tenías que atravesar la cocina o la zona refrigerada
donde conservaban los cuerpos hasta el funeral.
Y están arriba en el pequeño apartamento viendo una película,
Colleen ni sabe qué película es,
pero es sobre un grupo de adolescentes que vive junto al cementerio.
- Night of the Living Dead. - Sí.
- Dios mío.
Y entonces, le entró miedo y le dijo a Matt:
"Me tengo que ir", se levanta y se va corriendo.
- ¡Los cuerpos! - Mare, para, para.
Está completamente aterrada y entra corriendo en la cocina
y se choca con una de...
- Las mesas, las camillas. - Las mesas...
Dios mío, ¡eso es!
- ¡El cuerpo se cayó! - Mare...
Dios mío, ya lo recuerdo. Fue así, ¿verdad?
El cuerpo se cayó al suelo. Me lo contó.
No, el cuerpo no se cayó.
¿Estabas allí acaso?
A mí también me dijo que el cuerpo se cayó, Al.
El cuerpo no se cayó, pero vale.
Pues continúa. ¿Qué pasó?
No voy a contarla.
Parece que sabéis lo que pasó, así que...
- Para. - Venga, Al.
Venga, Al.
- Para. - Venga. Cuéntanos la historia.
- Mare. - Así que...
...ella...
...se chocó con la mesa, el cuerpo se cayó y ella gritó.
Era medianoche. Se mete en el coche y corre a casa.
Eso es... muy gracioso.
Fin.
Qué gracioso.
- Le gustaban las películas de terror. - Sí.
- Baja la ventanilla. - Voy.
Tengo que arrancar... Espera.
- Pensé que te ibas. - No, tenía que arrancar para abrirla.
- ¿Qué pasa? - El tío dice que vengamos luego.
¿Por qué?
Bueno, creo que tienen que limpiarlo o algo.
¿Qué? Solo vamos a recoger su ropa y eso.
¿Por qué tienen que limpiar antes?
Bueno, no sé. Supongo que habrá algunas cosas
que tienen que limpiar.
¿Me he perdido algo?
No quieren que lo veamos antes de que lo limpien.
Vale.
¿Cuándo podemos volver?
En un par de horas.
- Dios. - Madre mía.
Vale.
Tengo que volver con Tommy. Está... enfadado.
- Sí. - Vale, gracias, Karl.
- ¿Estás bien, Dan? - Sí.
RESTAURANTE
¿Tienes un cortaúñas?
Creo que no.
No sé qué quiero comer.
- ¿Qué sueles desayunar? - Hola.
¿Alguien quiere pedir ya las bebidas o nuestros famosos cafés?
- ¿Un té negro con leche? - ¿Con hielo?
No. Té caliente con leche.
Vale. ¿Algo más?
- Café. - Café.
Yo también quiero café, por favor.
- ¿Papá? - ¿Qué quieres beber?
Ah, yo...
- Coca Cola light. - Sí.
Vale, os traeré las bebidas
y volveré para tomaros nota.
¿Sabes qué vas a comer?
- Son demasiado fuertes para mí. - Vale.
Despierta.
Vale. Un té caliente.
Leche con un poco de limón, por si acaso.
- Y café para las damas. - Genial.
Otro café para el caballero.
- Gracias. - Y una Coca Cola light.
Aquí tiene.
- ¿Tienen alguna pregunta? - No.
El desayuno está al final. Lo servimos todo el día.
Genial.
También puedo daros más tiempo.
No, ya sabemos lo que queremos, ¿no?
- Sí. - Sí, sí, yo quiero...
...dos huevos revueltos.
Viene con bollos y croquetas de patata, patatas fritas o requesón.
¿Alguien quiere el bollo?
- Pídela, papá. Alguien se la comerá. - Yo.
- ¿Qué tostada quiere? - Lo quiero con un bollo.
También viene con tostada.
¿Alguien quiere mi tostada?
Sí, pídela, papá. La compartiremos.
Vale, vale. También quiero la tostada.
Yo quiero el plato de atún y requesón.
- ¿Con qué salsa? - ¿Viene con una salsa?
No, no necesito...
Tenemos queso azul, salsa ranchera, mil islas, francesa e italiana.
Tomaré...
Dios.
- Ranchera. - Ranchera. Ranchera.
¿Y usted, señora?
El muffin de avena con tostada.
- ¿Señor? - ¿Estás a dieta?
- ¿Tenéis algún yogur? - ¿Yogur?
No. No tenemos.
- Creo que no. - Vale.
- ¿Quiere que pregunte? - No.
Tomaré... requesón. ¿Tenéis fruta?
¿Se refiere a una macedonia?
No, me refiero a una manzana o un plátano.
No. Creo que no.
Deje que vaya a ver.
¿Qué vas a pedir, Karl?
Sinceramente, ya comí en el otro lugar.
Lo siento, señor, no tenemos fruta.
- Vale. - Vale.
Tomaré el requesón.
- Vale. ¿Y usted, señor? - Sí.
Tostada francesa.
Viene con beicon o salchichas.
- Las salchichas. - ¿Enteras o en picadillo?
En picadillo.
- Acaba de comer. - Lo sé.
Lo siento, lo siento.
Yo lo cojo, aquí tienes. Sí.
Si necesitan algo más, me llamo Kurt.
Vale, Kurt.
Es The Sound of Music.
Y tenemos a Liesl aquí en nuestra mesa.
Qué gracioso.
- ¿Qué es tan divertido? - No es nada.
Venga.
¿Betty los tiene en su bolso?
¿Ahora?
Exactamente igual que mamá.
Tommy, Tommy, venga.
Fue algo muy ridículo.
Recibimos un paquete por correo que pesaba mucho.
Betty lo mira y me dice:
"Pero ¿qué diablos es esto?".
Y no había ningún remitente.
No lo abras. Podría ser una bomba.
Le dije a Betty que lo abriera.
Y ambos nos bajamos del porche.
- Como si así fuera más seguro. - Sí.
Había mucho papel de seda dentro.
- Colleen es tan divertida, metió todo... - ¡Y hay un ladrillo dentro!
- ¿Qué? - Dios mío.
Un ladrillo. Por eso pesaba tanto.
Y junto al ladrillo veo un mechón de pelo rubio.
- Sí. Sí. - Y me digo a mí mismo:
"¿Qué coño es esto?
¿Qué coño es esto?".
Y ella saca la cabeza de una muñeca
pintarrajeada con sombra de ojos azul.
No sabía qué estaba pasando.
Le intento explicar qué es.
Pero no podía dejar de reírme.
- Espera. ¿Dónde la consiguió Colleen? - ¡Vuestra madre!
Vuestra madre se la envió hace meses.
No, no, no.
Colleen siempre se metía con mamá porque lo guardaba todo.
Así que mamá tenía estas muñecas mutiladas.
Así que, como broma, se las dio a mis hijas en una caja por Navidad.
Y Colleen y las chicas les quitaron las cabezas y las maquillaron
para envirárselas de vuelta a mamá.
Y a ella le encantó, claro.
Solía llevarlas con ella en el bolso.
Creo que están practicando vudú.
¡Exacto!
- ¿Por qué yo no recibí una? - Es para chicas.
¿Y Vicky lo recibió?
- ¡Claro que no! - ¡No!
Venga, venga. Seamos buenos.
- Venga, papá. La odias. - No la odio.
Sois muy duros.
Es difícil ser un forastero en esta familia.
Tengo una noticia que daros.
Supongo que ahora es tan buen momento como cualquier otro.
Las cosas han sido muy difíciles para mí en casa
desde que vuestra madre murió.
"Muy difícil" es decir poco.
Y Betty ha sido una leal y buena amiga.
Así que hemos decidido
que vamos a casarnos en Mayo.
Eso es... eso es genial, papá.
Eso es maravilloso.
Betty es muy dulce.
Sí, y ella tiene las cabezas de muñeca.
Que es como...
...una bendición del cielo.
Gracias, Karl.
Gracias, gracias, gracias.
Ya que estamos, yo también tengo una noticia que daros.
Dios mío.
Phillipe...
...y yo hemos decidido adoptar un bebé.
- Dios mío. - Eso es maravilloso.
Puedo ser de nuevo una tita con un pequeño bebé.
¿Cuándo será esto?
Ya hemos enviado nuestra solicitud
y conseguimos la licencia la semana pasada.
- Colleen lo sabía. - Se hubiera alegrado mucho.
- Sí, mucho. - Se estaría riendo a carcajadas
- ahora mismo. - Sí, ¿verdad?
- Se hubiera reído. - Betty con las muñecas.
Bueno, espero que estéis preparados para muchas noches sin dormir.
Gracias.
- Eh. - Vamos, papá.
Ay, no, Daniel.
Vaya.
- Sí. - Sí.
- Gracias. - ¿Estás bien?
Quizá haya algo en el sobre.
- ¡Danny! - ¿Sí?
¿Vienes conmigo o con las chicas?
En mi coche hay sitio.
Esa es una gran idea.
- Dan, ¿por qué no vas con Karl? - Venga.
Vamos, Dan.
Va a ir a beber. Te lo garantizo.
Deja que me ponga el cinturón. Lo siento, Karl.
- Espera. Espera a Karl. - Estamos listos, espera.
- Ya puedes ir, ya puedes. - No, no, no.
¡Chicos, chicos! ¡Dan! ¡Dan!
- ¿Dan, qué...? - Va a pedir un taxi.
- Cree que está en Manhattan. - ¡Venga!
- Puedes ir. Venga, venga. - Vamos.
¿Puede pedir un taxi?
¿Se cree que está en un escenario de Broadway?
¡Karl, espera!
Y creo que la gente se da cuenta de que por eso las fuerzas oscuras,
especialmente los liberales, lo odian.
Porque él es bueno, es bueno.
No es como esos hipócritas: "Quiero ayudar a los refugiados.
Quiero ayudar a los de género flujo o fluido... Como se diga".
Esa gente que te dice lo buenos que son.
- ¿Te importa? Solo... Sí. - No, no, no. Por favor.
- Vale. - Sí. Te conozco.
¿Sabes? Y lo que dice no es... agradable.
- Va a nevar. - No. No, son nubes de lluvia.
- ¿En serio? Vale. - Sí, va a llover.
Puede que se despeje más tarde, ¿sabes?
- Y haya algo de sol. - Ya sabes qué dicen:
"Si no te gusta el tiempo, espera cinco minutos".
Sí.
Claro.
Sí. Cinco minutos.
Y entonces cambia, ¿no?
Así que...
...vais a tener un bebé, ¿no?
Sí.
Lo habéis dejado para tarde, ¿no?
Sí, así es.
Más vale tarde que nunca.
- Sí, eso pensamos. - Sí.
- Enhorabuena.
- Sí. - Qué bien.
Sí.
Ella...
Sí, a Colleen le hubiera encantado.
Que tengáis un bebé, ella...
Lo sé.
Le hubiera encantado.
- Sí. - ¿Sabes qué me dijo?
Me dijo que vas a ser un gran padre.
Sí.
No estoy tan seguro.
Lo serás.
Está muy emocionada.
Dijo que vendrá en sus días libres.
Eso sería genial.
Especialmente si paso mucho tiempo en Los Ángeles.
Claro.
Y me dejes solo en Brooklyn con un recién nacido.
Lo sé, lo sé. Conoces el trato.
Sí, sí, sí, pero escucha:
Cuando encuentre un bebé para mí solo, no te necesitaré.
Puedes enviarnos los cheques. Estaremos bien. Sí.
Puedes venir de visita.
Dios mío.
Chicos,
venid a conocer a los bebés.
Karl, Mare dice que un poco más adelante tenemos que parar.
- ¿Por qué? - No lo sé.
- Dice que paremos en cuanto podamos. - Vale.
En la próxima manzana.
¿Y si...?
- ¿Y si paramos ahí? - Sí.
Sí.
- Está saliendo el sol. - Te lo dije.
Dijiste lluvia.
- Y tú dijiste que esperara cinco minutos. - Ya veo.
- ¡Maldición! - Venga.
Bueno.
- Lo que me faltaba. - ¿Qué pasa?
Sale humo del coche.
Como si nosotras no hiciésemos nada, Mare.
Probablemente solo necesite aceite.
- ¿Eso crees? - Sí.
¿Por qué no le pides a tu marido un coche nuevo?
- Este es el coche nuevo, Allie. - Vale, vale.
Maldición. ¿Puedes ir a por aceite?
- Claro. Enseguida, iré corriendo. - Gracias.
¿Quieres algo de comer, Karl?
- ¿Va a comprar comida? - Solo bromeaba.
- Papá. - ¿Qué hacéis?
Ya sabes, ser nosotras mismas.
Es como si estuviera en una obra de teatro comunitaria de No Exit.
Huis Clos.
Exacto. Siempre me sorprendes.
Debes mantener a los clientes pendiente.
Y tengo mucho tiempo para leer.
- ¿Vienes? - Joder, no.
Papá, lo siento, ha empezado a salir humo del coche.
¿Por qué?
- ¿Qué pensabas...? - Necesita cambio de aceite.
- Se lo pedí a Howard. - Aquí Phillipe. Ya sabes qué hacer.
Lo siento.
Hola, Phillipe. Tengo una llamada perdida tuya.
Hay muy mala cobertura aquí y estaba pensando en ti.
Y eso es todo. Quería saber cómo estabas.
Llámame. Te quiero.
Adiós.
¿Cómo va el viaje con Karl?
No empieces.
- ¿Por qué ha venido? - Es su marido.
Sí, lo era y ella lo dejó.
Creo que él tenía la esperanza de volver juntos.
- No creo que eso hubiera pasado. - ¿No?
- Vivía en el sótano de Al. - Lo sé.
No creo que ella supiera lo que estaba buscando, ¿sabes?
Yo creía que estaba remontando.
¿Recuerdas lo que mamá dijo después de...? ¿Después de la última vez?
No, ¿qué?
Dijo: "He estado esperando 20 años a que esto pasara".
Mare, ¿qué estaba haciendo aquí?
- Visitando a un paciente. - Lo sé, pero ¿por qué aquí?
Supongo que le pagaban bien. La contrataron por cuatro meses.
- Y le dejó sus perros con Karl. - No podía dejárselos a Allie.
Worf los hubiera desmembrado.
- Dios. - Creo que nos convocan.
Vale.
- Dan, Mare. - Sí.
¿Puedes repetírmelo?
Sí, vale.
Los objetos que nos interesan,
estarían en posesión del forense, ¿verdad?
El forense. Vale, sí, entendido.
Necesito un boli. Necesito uno ahora mismo, traédmelo ya.
- Vale. - Voy a anotarlo.
- Espera. - ¿Qué necesitas, papá?
- Papá, solo dime... - Necesito un boli. Eso necesito.
Pero puedo escribirlo en mi móvil.
- Tu móvil no me sirve - Mi iPhone.
cuando yo estoy aquí y tú estás ahí, ¿no?
¿Qué sentido tiene? Lo siento.
Vale, pero no lo haré ahora.
- ¿Hola? - ¡He encontrado uno, papá!
- Oye, Karl, no necesitamos... - Aquí está el papel.
Vale, espera.
- ¿Qué haces ahora? - Me quito los guantes.
¿Ves? Si hubiera usado el iPhone...
Casi me clavas ese boli en el ojo.
- Sí, te escucho. - Puedes hacer algo más.
¿Puedes callarte?
- ¿Suzanne? Suzanne Skeers. - Suzanne.
Skeers.
- ¿Cómo se escribe Skeers? - S-K-E-E-R-S.
¿Puedes darme su número de teléfono, por favor?
- 753... Vale, sí. - ¿Sí?
- 555... - 555...
- Sí, 04... - 04.
08. Vale. Lo tenemos, sí. ¿Puedes responderme a una cosa?
- ¡He vuelto! - Oye.
Tengo el aceite.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - ¿Hola?
- ¿Qué? ¿"No, no", qué?
¿Quieres llamar a esa Suzanne Skeers ahora?
Sí, llamémosla. Llamémosla.
- Vale. ¿Listo? - ¿Cuál es el numero?
- Es 1... - 753-555-0408.
- 753... - 555-0408.
- 555... - 555...
- 04. - 0408.
04...
- 08. - 08.
Es un adicto a ese móvil o algo.
Ya no os necesito... Tu instinto.
- ¿Estás bien, papá? - Sí, cariño.
Ah, eres tú.
Sí, no te preocupes por mí.
Estoy en buena forma.
No lo sé.
- Necesitaba a una mujer. - ¿Qué pasa?
- Necesitaba el número de una mujer. - ¿Qué haces?
Había rebajas en decoración navideña.
No he podido resistirme. Y comida de perro.
¿Vas a llevártela en el avión?
Worf es grande y come mucho. Estaba de rebajas y no me sobra el dinero.
Vas a pagar mucho si te pasas de peso en la maleta.
No he pensado en eso.
Tengo una vecina con perro.
- Puedo dársela. - Joder.
O podríamos comérnosla en el coche.
Vale, papá, ya estamos todos listos.
- Vale, ya está. De nada. - Gracias, Karl, te lo agradezco.
¿Has puesto el tapón, Karl?
- ¿Adónde vamos? ¿Lo sabe alguien? - Sí está puesto.
- ¿Hola? - Vente conmigo.
- ¿Con quién? - Dan, métete en el coche. En cualquiera.
¿Puedo...? ¿Debería...?
Hola, papá.
Sí, no, papá. Creo que eso no va a funcionar.
Sí, pero si a ella le preocupa que la vean hablando con nosotros,
¿por qué no nos metemos todos en uno de nuestros coches?
Sí, como en los viejos tiempos.
Vale, sí, sí.
Vale, adiós.
- Dios mío. - Sí, gracias por la ayuda.
Dan, ¿en serio?
Tengo que grabarlo.
- Como cuando éramos pequeños. - De viaje a Florida.
¿Qué?
Solo...
- ¿Papá? - ¿Con quién habla Tommy ahora?
Qué gracioso. Finge odiar todo lo moderno y míralo ahora.
No dejó que mamá aprendiera a usar el ordenador.
La miraba sobre el hombro y la corregía
antes de que ella pulsara ninguna tecla.
- Y al final se rindió. - Sí, ella era más extrovertida.
Esto la hubiera matado.
Me alegro de que no esté viva para esto.
Sí.
- Algunas cosas funcionan así. - ¿Has metido la pierna?
¿Has metido la pierna? Vale.
- Hola. - Hola.
- Hola. Soy Tommy O'Connor.
¿Eres Suzanne?
Hola, señor O'Connor. Sí, soy Sue.
- Sue. Pensé que era Suzanne. - No, Sue está bien.
Podéis llamarme Sue.
Vale, ahora lo primero que quiero preguntarte...
- No puedo hablar con usted. - ¿Qué?
Legalmente, debería hablarle al marido.
Yo soy el marido. Soy Karl.
Genial. Si quiere,
puede autorizar que hable con el resto de la familia. Depende de usted.
No, no, no, está bien. Puede hablar con todos.
Vale, esto es lo que hemos encontrado.
Algunos objetos se recogen de forma diferente,
dependiendo de quién llega antes y quién descubre el cuerpo.
Vale, llaves del coche, bien.
- ¿Hay un colgante ahí? - Dios mío.
- ¿Qué colgante? - El anillo de boda de mamá.
Vale, no lo veo.
No recuerdo un colgante, pero la policía
- se llevó la nota y otras cosas. - ¿La nota?
Sí, yo no sabía nada sobre una nota.
Sí, el inspector me lo mencionó. Pero no sé qué tipo de nota era.
Como ya he dicho, algunas cosas no están bajo nuestra jurisdicción.
Tendrán que hablar con la policía.
Papá, ¿por qué está la policía involucrada?
Porque es la primera vez que oigo algo sobre esta... nota.
Claro, Karl. Nadie sabía lo de la nota.
- Tu padre sí. - ¿Papá?
¡Espera, Allie!
No quería mencionar la nota hasta saber más sobre ella.
No creo que sea bueno sacar conclusiones apresuradas.
No lo sé. Estaba deprimida y dejó una nota.
No sé qué conclusión puedes sacar de ahí.
No lo sabemos, Karl.
Hablé con ella el lunes. Estaba estresada y cansada.
Tienen turnos de 14 horas. Estaba en un lugar nuevo.
Y creo que hay muchos factores.
- Creo que... - Vale, vale.
Pero sabemos que no fue un accidente.
Sue, ¿te importa que hablemos en privado?
Lo siento, no puedo.
Vale, vale, vale.
Bueno, sé que nos estamos preguntando
qué sucesos la empujaron a esto.
No lo sabemos.
Yo ni siquiera sé dónde está en este momento.
Bueno, según nuestros informes,
la llevaron a la morgue del condado después de nuestra autopsia
y está en espera para el crematorio.
Dios.
¿Podremos ver el cuerpo?
Eso es asunto de la policía, así que no lo sé.
- Sí. - Bueno...
Yo no quiero ver el cuerpo. Yo...
No creo que ella quisiera eso.
Vale.
Estos son los resultados de la autopsia. Usted puede verlos.
El informe es bastante técnico.
Si están interesados, les diré lo que he descubierto.
- Yo quiero saberlo. - Dan.
Vale.
Dan.
¿Puedo ver el bolso, Karl?
Sí.
Espera un segundo.
James Dunnant descubrió el cuerpo.
Era el conserje del edificio
e intentó llamarla el día anterior para hablar del alquiler.
Al parecer, se pagaba semanalmente y ella había dejado de pagar.
No sé cuántas semanas. Dos o tres.
De todas formas, él dejó una nota bajo la puerta el día anterior
y venía para hablar.
Dijo que llamó y esperó,
y después de unos minutos entró en el piso.
Al entrar, el apartamento estaba patas arribas.
Una maceta estaba tirada y le impedía el paso.
Vio lo que parecía un charco de sangre en el fregadero de la cocina.
En el salón, vio muchas botellas vacías de alcohol...
...y varios instrumentos.
Entonces fue al dormitorio, que estaba vacío excepto por una cómoda,
y vio sangre en la pared y en la manta que cubría la cama.
La encontró en el baño.
Había acabado en el suelo, cerca de la ducha.
Cuando llegué, tomé sus efectos personales
y se los di al inspector.
Noté que había una botella de whisky casi vacía en el baño.
También encontré una botella vacía de pastillas para dormir.
En las muñecas, había incisiones laterales.
También había llegado a la vena ubicada dentro del codo.
Yo creo que fue un complejo conjunto de factores,
entre las pastillas, el alcohol y la pérdida de sangre.
No es nuestro trabajo atribuir un motivo o clasificar lo que encontramos,
pero debo decir que, en este caso,
se trataba de alguien que buscaba morir.
No sé si eso os ayuda o no.
Oye, Danny.
¿Crees que deberíamos quedárnoslas?
Mare, son solo patatas fritas.
No tenemos que guardarlas.
Lo sé, pero he pensado que quizá fue lo último que comió.
¿Crees que deberíamos quedárnoslas?
Sí.
Vale, nos lo pensaremos.
Dios.
- ¿Qué haces? - Intentar que este lugar sea habitable.
¿Cuántas inundaciones ha vivido este antro?
A falta de pan, buenas son tortas. No haber dejado a tu marido.
¿Sabes qué? Te traje esa silla de la casa de papá y mamá.
Papá estaba haciendo limpieza y la salvé.
¿Y el barco vikingo?
No, no fui lo suficiente rápida para eso.
No. Eso era lo mejor. Me encantaba. Medía más de dos metros.
Sí, ¿recuerdas que estaba sobre la chimenea en la primera casa?
¿Recuerdas esa casa?
¿Estás colocada?
Esa casa me traumatizó. Me emborraché en esa casa por primera vez.
Imposible. Tenías 11 años cuando nos mudamos.
Din, din, din. Exacto.
¿Tienes pastillas para dormir?
No.
¿Qué?
No me dan las que me gustan sin receta.
Y no me darán una receta porque no confían en mí.
¿Crees que podrías conseguirme unas?
Es que...
...estoy muy cansada.
Descansarás ahora que estás aquí.
¡Vamos!
¡No puedo correr con estos zapatos!
¡Colleen!
¿Adónde has ido?
Mierda.
Me has asustado, hermanita.
Vamos.
Eso no es lo que quería decir.
Mira, tú misma me dijiste que tu peso no te hacía feliz.
Y dije que estaba de acuerdo.
Tienes que coger estas cosas y enfrentarte a ellas.
- Lo sé, papá. - Lo sabes, lo sabes, lo sabes.
He tenido esos momentos de depresión
o como quieras llamarlo.
Tienes que tener disciplina.
Y que Colleen esté al mando.
Colleen al mando. No dejes que tu mente te juegue malas pasadas.
Mantente firme.
Vale.
¿Papá?
- ¿Papá? - ¿Sí?
Yo...
...estoy pensando en hacer terapia de choque.
Santo Judas.
¿Cuánto va a costar eso?
Maldición.
- ¿Qué pasa, papá? - Está cosa está sin batería.
¿Tienes un cargador?
No, maldición.
Bueno, busca uno. Hay muchos cargadores por aquí.
Creo que Colleen usaba enchufes para todo.
Déjame que me siente un segundo.
Dios.
Es mejor que nos vayamos.
- Yo puedo, yo puedo. - Genial.
Yo...
...pondré estas cosas en la furgoneta de Karl.
JARDÍN RIVIERA
¡Nos piden que paguemos el alquiler!
Tommy, solo hace su trabajo.
- ¿Su trabajo? - No pretendía disgustarte.
- Está esperando como un buitre. - Dios.
Esperando el momento para atacar.
¡Nos ha pedido que paguemos el alquiler!
- Espera. - ¿Qué pasa?
Ese tío, el conserje del edificio.
¿Está pidiendo dinero ahora?
¿El tío de la entrada?
No me sé su nombre.
Espera. ¿Tiene una factura? ¿Tiene un registro?
¿Cómo cojones voy a saberlo?
Me pasé toda la mañana con Karl, recogiendo las cosas de mi hija muerta.
Y este capullo viene y me pone un papel en la cara.
- Papá. - ¿Qué?
Vayamos a hablar con él. Hablemos con él, tú y yo.
Mare, no, no, no. Ese tío no va a venir aquí.
¡Os estáis enfadando con la persona equivocada!
Déjalo, Karl.
¡Os estáis calentando sin razón!
Ella probablemente no le pagó.
No era buena con el dinero.
¿De qué hablas? ¿De qué coño hablas?
Oye, oye, oye.
¡Disculpa! Era muy meticulosa con el dinero.
He visto su cuenta bancaria. No hay nada.
¿Qué haces mirando sus cuentas?
- Soy su marido. Tengo derechos. - Te dejó. No tienes derechos.
Se iba a divorciar de ti.
¡No sé qué derechos te crees que tienes!
- ¡Cierra esa boca! - ¡Señor!
¡Déjame en paz! Allie, apóyame.
Mira, realmente no creo que fuera a volver contigo.
El loco de su psicóloga le dijo que me dejara.
- Si no, no lo hubiera hecho. - Estaba infeliz.
¿Cómo sabes eso?
Lo sé porque estuve aquí con ella hace dos semanas.
Y hablamos de todo. Estaba reconstruyendo su vida.
No tenía intención de volver contigo.
De hecho, me dijo que quería pedirte el divorcio.
Así que ahora me atacáis a mí. Esta familia siempre unida.
¡Nunca vi que ninguno le dijera que volviera conmigo!
¿No es lo que haces? ¿Intentar arreglarlo?
¿Por qué crees que estoy aquí?
¡Era mi esposa!
- Mi esposa. - Karl...
- Todo esto... - Karl, nadie te está atacando.
Me atacáis como una banda.
Tú...
¿Recuerdas ese tío en el aeropuerto, Mare, el que se te coló,
y nos enfrentamos todos a él?
- Sí. - Fue gracioso.
¿Quién estaba allí? Mamá, mamá estaba.
Colleen.
¿Te acuerdas de eso?
- Sí. - ¿Te acuerdas?
Se dirigió directamente a este tío.
"¡Ponte al final de la cola!".
¿Dónde...? ¿Dónde está Karl?
Probablemente ha huido.
Bueno, por fin.
Venga ya.
Dan, creo que tienes que disculparte con Karl.
¿Por qué?
Está dolido.
Mare, todos lo estamos.
Ya lo sé, pero él es su marido.
Y yo soy su hermano.
La conocía desde hace más tiempo.
Y todo lo que he dicho es verdad. No me voy a disculpar.
Vale. Vale. Como quieras.
Sí, a mí ya me da igual.
Ve.
Vale.
Mare.
¿Qué pasó con esa banda mía?
¿Quieres mucha o poca mantequilla?
¿De verdad me lo preguntas?
Era broma. Conozco a mi hombre. Colesterol en un bol.
Ah, sí, sí, sí.
¿A qué hora es lo de la inmobiliaria mañana?
A las once.
Sí. Puedo despertarme tarde.
Soy la mujer más feliz del mundo.
¿Qué miras?
A ti.
¡Para! Intento ver la maldita película.
Te quiero.
- Lo siento, Danny. - Está bien.
- Oye, chicas. - ¿Sí?
He encontrado el móvil de Colleen.
Y he estado mirándolo.
Mirad.
Todas las llamadas son nuestras.
Sí.
¿Va a venir Karl?
No. Volvió al hotel.
Vuestro hermano vendrá pronto y quiere reunirse con él allí.
¿Cómo está?
¿Karl?
No. Sean.
Ah, bueno...
Sí, él...
Supongo que está bien.
Lamenta no haber podido venir.
Vicky no le ha dejado venir.
Ya sabemos cómo es.
Está loca.
Sí, el inspector me llamó para hablar del caso.
Tenían que terminar con algunos detalles para cerrar el caso.
Pero va a llamarlo...
Sobredosis accidental.
Así que...
¿Han determinado que es sobredosis accidental...
...o lo están llamado sobredosis accidental?
¿Qué quieres decir?
Bueno, yo creo que tiene sentido.
No creo que ella...
Creo que ella...
...ya sabéis, fue en un momento en el que no tenía esperanzas.
- Sí. Perdió la esperanza. - Sí.
Yo no...
No creo que ella pensara que iba a acabar...
...como ha acabado.
Creo que es importante que seamos claros...
Yo...
...no creo que los términos vagos ayuden a nadie.
Dan.
Nadie conoce toda la historia.
No sabemos lo que pasó realmente.
No, entiendo eso, Mare, pero creo que con su historial
está muy claro qué ocurrió. Quiero decir, recordáis... ¿cuándo fue?
En febrero, cuando mamá estaba muriendo.
No, eso fue diferente.
Eso fue como un grito de ayuda.
Sí, claro, claro. Pero esto...
Esto fue diferente.
Fue un accidente.
- Eso es lo que han dicho, ¿no, papá? - Sí.
Sobredosis accidental.
Lo que significa que podemos enterrarla con vuestra madre.
Claro.
No, lo entiendo.
¿Descubrieron qué decía la nota?
Vale, Dan.
¿Qué decía?
- ¿Qué? - ¿Qué decía la nota?
Mierda, Dan.
Creo que es importante que seamos honestos.
- Sí. - ¿A quién iba dirigida?
Quiero decir,
¿iba dirigida a Karl?
No, no iba dirigida a Karl.
¿A quién entonces?
¿A nosotros?
Santo Judas.
- Dan, ¿a quién iba dirigida? - No lo sé. No la vi.
Así que...
Papá.
¿Qué?
¿A quién iba dirigida la nota?
Dios.
A los perros.
A sus perros.
Decía que lo sentía.
Eso es todo.
Dios mío.
¡Dios mío, joder!
Eh, no quiero escuchar esas palabras.
- No las digas. - Lo siento.
No me gusta oírlas, ¿me oyes?
- Lo siento, papá. Lo siento. - No hables así.
No puedo creerlo.
¿Le escribió una nota a sus perros?
Quiero decir, eso es...
Es una absoluta locura.
¿Verdad?
¿Le escribe una nota de suicidio a sus perros?
Bueno, los quería mucho.
Sois una panda de lunáticos.
Hay algo más que tenemos que discutir.
Van a incinerarla en uno o dos días.
Quiero un mechón de su pelo.
- Yo también. - Yo también.
- Largaos de aquí. - Papá.
- Eso es algo macabro. - Papá.
- No sé si podré convencerlos... - ¡Papá!
- ¿Qué? - No es una petición.
- Vale. ¿Estáis listos? - Sí.
Una hamburguesa.
¡Sean!
¡Que empiece la fiesta!
- ¡Sean! - Hola.
¿Cómo estás?
- Mi inclinación. - Fue autopublicada.
Bien. Muy bien.
Chicos, ¿recordáis la foto?
- No, ¿qué foto? - Estaba en tu cama.
¿Cuando estábamos en casa de Mare?
Sí, el funeral de Geoff.
- Sí, todos estábamos en la cama. - Sí.
Papá intentaba escribirle una elegía a Geoff,
- y quería leerla en voz alta. - Y mamá no dejaba de interrumpir.
Dios. "Mamus Interruptus" lo llamo yo a eso.
Yo intentaba ser serio y la gente no dejaba de interrumpir.
Mamá repetía: "Ay, Tom. Tom.
- Mis cinco bebés. Ay, Tom". - Sí, lo decía mucho.
- Danny, lo grabaste todo. - Sí.
- ¿No tenías tu cámara? - ¡Verdad!
Sabía que la cámara estaba encendida, intenté ser sutil.
- No viste la cámara moviéndose. - Sí vi la cámara.
Y todos entraban sin parar. ¿Recuerdas, Karl?
- Sí. - Buscando a Colleen, creo.
- No, ella tenía mi cartera. - Eso.
¡Sí!
- ¿Quién hizo la foto? - Fue Danny.
- Lo recuerdo. - No, no.
Fue Judy. Ella usó mi teléfono.
Judy.
- No, ¡la cama estaba cubierta! - Judy.
Estaba cubierta. Había 16 personas encima.
- ¿Tienes una copia de esa foto? - Sí.
- El número aumenta. - Salió en el vídeo en memoria de mamá.
Y Phillipe entró y se lanzó sobre la cama.
Phillipe entró. Phillipe entró.
Ah, Phillipe.
Le echo de menos.
Ojalá estuviera aquí.
- Venga, Dan, llámalo. - No.
Sí, llámalo.
- Llámalo. - Llámalo, llámalo.
- Venga, llámalo. - Llámalo.
¡Phillipe! ¡Phillipe! ¡Phillipe!
¡Bajad la voz!
- ¡Nos van a echar de aquí! - ¡Solo estamos nosotros aquí, Tom!
- ¿En serio? - Venga, Dan.
¡Dios mío, chicos!
- No sé si estará despierto. - Llámalo.
Hay dos horas de diferencia con Nueva York. ¿Dónde estábamos?
- Oye, oye. - No sé ni dónde estamos.
Hola.
- Hola, hola. - Dame el móvil.
- ¿Hola? - No, no, no. Es mío, mío, mío.
- Parece que tenéis una fiesta. - Phillipe.
- Hola. - Te echamos de menos.
Ojalá estuvieras aquí.
Yo también. Ojalá pudiera estar allí, pero alguien tiene que cuidar del perro.
Venga ya, vaya tontería. Sabes que puedes viajar con perros.
Es que te damos miedo.
¡Phillipe! ¡Phillipe!
¡Oye, oye, Phillipe, Phillipe!
- ¡Karl! - Hola, Karl.
No, en serio, ese es Karl.
- Lo sé. - ¿Cómo estás?
- Nunca lo reconoceríais. - ¿Dónde estáis?
- Oye. - No, no, no.
Todos están en mi habitación.
Dan y yo compartimos habitación de nuevo.
- Como en los viejos tiempos. - Pero no es una litera.
Acabo de llegar de Minneapolis.
Entro y ha invadido mi habitación
esta gente loca de remate.
- ¡La familia entera! - Sí. Suena salvaje.
Eh, dadme el móvil. ¿Podéis dármelo?
Dadme el móvil, por favor. Dadme el móvil.
En serio, ¿cuándo vienes a Kansas?
¿Estás arrastrando las palabras?
- Está borracha. - No.
Borracha.
Es exactamente igual que mamá. Una copa de vino y como una cuba.
Dejad a vuestra pobre madre en paz.
No creas ni una palabra.
¡Karl, Karl, Karl, cógelo!
Venga.
Dame el teléfono. Dame el teléfono.
- ¡Karl, Karl! - ¿Qué?
- Dame el teléfono. Dámelo. - No lo tengo. No lo tengo.
¿Quién lo tiene? Papá...
Papá, papá. Por favor dame... ¡Maldita sea!
- Oye, oye. - ¡Mare!
- ¡Karl! ¡Karl! - ¡Parad!
- ¡Ay, mi teta! - Patata caliente.
Joder, tíos.
- ¡Madurad de una puta vez! - Pequeñín.
¿Hola?
¿Dan?
Dios mío.
Él ahora es el más pequeño.
Sí.
Tienes razón.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
- Oye, Dan. - ¿Sabes qué?
- Es tu canción. - Pensé en ti el otro día.
- ¡Tienes que cantar! Karl. Karl, súbela. - Mare, no.
Él no quiere.
¡Dan! Danny, venga, tienes que cantar.
Mare, estoy hablando con Phillipe.
¡Danny, tienes que cantar!
Venga, Dan.
A Colleen le encantaría.
- No quiero cantar. - ¡Vamos!
- ¡Sean, vamos! - Vale.
Sean, no, no.
Sean, ¡vamos!
Vamos.
- Venga, chicos, ayudadme. - Chicos. Dios mío.
Estoy intentando hablar con Phillipe.
- No quiere cantar. - ¡No soy una foca entrenada!
- Venga, Dan. ¿Qué importa? - ¡No quiero cantar!
¡Venga, venga!
No quiero cantar.
Chicos.
- ¡Danny, Danny, Danny! - ¡Joder, no quiero cantar!
¡Joder, callaos!
- ¿Hola? - Dios.
- Sí. - ¿Qué pasa?
Dan, solo nos lo pasamos bien.
¡No soy un mono entrenado! ¿Vale? Vosotros...
No puedo hacerlo en cualquier momento.
Es solo que... vosotros...
Dios.
Sí.
Sí, sí. Lo sé, lo sé.
Sí.
Desahógate, cariño.
Hazlo. Lo sé, lo sé.
Sí. Sí.
Lo sé. Lo sé.
Llora.
Lo sé.
Hola, Phillipe.
¿Está bien?
Sí, está bien.
Es que ha sido un día difícil.
Te llamará dentro de un rato.
Sí, sí. Aquí estaré.
- Vale. - Gracias.
Leener solía decirme que Dan la torturaba cuando eran pequeños.
- Muy oportuno, Karl. - Sí.
Se colocaba bajo su cuna.
Y tiraba de su manta poco a poco hasta que lloraba.
Y entonces... Se iba corriendo a su cuarto.
Por supuesto, mamá entraba y decía:
"¿Qué te pasa, Colleen?".
¿Cuándo...? ¿Cuándo pasó esto?
No sabes ni la mitad.
Entonces no quiero que me lo cuentes ahora.
Cierto.
Es gracioso.
Ella era una niña cuando me fui a la universidad, no la conocí.
- Era el bebé. - Sí la conocías.
No, quiero decir que me perdí su infancia.
Cuando pasamos tiempo juntos, ella ya era esta...
¿Esta loca cabezota?
- Allie. - Es cierto.
¡Es muy cierto!
Estaba como una cabra.
Era única.
Única.
Y ella era...
No paraba. Era todo un terremoto.
Y era muy muy lista.
Y muy fuerte.
Y muy cariñosa.
Sí. Era todo eso y más.
Estoy intentando mirar atrás
y calcular cuánto tiempo pasé con ella, ¿sabéis?
Eso da igual, Sean.
Cuando estabas con ella, es como si el tiempo no pasara.
Sí.
Sí, supongo que sí.
Sí.
Papá se ha quedado dormido.
Ha sido un día largo.
Sí.
Solíamos pensar que no eras humano.
Pero ahora las escamas se han caído de mis ojos
y veo cómo eres.
Joder. ¿Qué va ahora?
"Escribes arte, pero no sabes nada de arte.
Esos libros tuyos que yo solía admirar no son...".
¡Para! No leas tanto. Solo la primera frase.
Pero no te la sabías.
No leas tanto. Solo la primera palabra.
Lo siento, no leí el manual de cómo ayudar a mi hermano con una audición.
El manual dice: "Sé agradable. No actúes y dame tiempo para recordar".
Vale, pero ya entiendo por qué Phillipe no quiere hacer esto.
Vale, vuelvo al principio.
- ¿Vas a ayudarme? - Me dijiste que no leyera mucho.
- Pero algo sí. - Vale, vale.
"Solíamos pensar que no eras humano.
Pero ahora las escamas se han caído de mis ojos".
Esto es horrible.
Perdona, es Chekhov. Dios, eres peor que mamá.
¿Lo actuaba?
Imita las emociones, se levanta y empieza a actuar.
Le da a los personajes diferentes acentos.
¡Dios mío! Mierda, ¿podemos parar?
- No. - Vale, vale.
- Voy a saltar a la siguiente. - Vale. Sí, sí.
- Pasa la página. - Vale, vale.
- Vale. - Vale.
Vale.
¡No callaré!
¡Aún no he terminado!
Has arruinado mi vida. ¡No he vivido! ¡No he vivido!
- Colleen, venga, tu frase. - No puedo.
No puedo sujetar la cámara, leer las frases y comprobar las tuyas.
Venga. Tengo que hacerlo. Tengo que enviarlo mañana.
¡Estoy encerrado aquí en Virginia
con estos republicanos y sus campos de golf!
Papá nos va a oír y va a bajar.
Y nos va a decir: ¿Qué hacéis despiertos?
¡Santo Judas!
- No, no puedo hacerlo. - ¿Por qué?
- Me voy a dormir. Buenas noches. - No, no, no.
- Creo que mamá hizo una cacerola. - No. No lo saques.
Me lo comeré todo. ¡No!
No, buenas noches. Buenas noches. Adiós.
¡Desertor!
Ay, Dan.
¡Qué perdedor!
Oye. Dan.
Voy a comérmelo todo yo.
¿Sabes qué? Solía pensar que no eras humano.
Pero ahora las escamas se han caído de mis ojos.
Te veo mañana.
DEDICADO A LA MEMORIA DE KATHLEEN O'HARE DOSTER
BIENVENIDO A COLUMBIA
Subtítulos traducidos por: Carolina Daza León