Traducerea și adaptarea R.O.D.
Înainte de Roma, înainte Babilon, înainte de a exista piramidele, a existat Kahndaq.
KAHNDAQ 2600 Î.HR.
Primul popor autoguvernat de pe Pământ Kahndaq, a fost un centru de putere și iluminare.
De-a lungul secolelor, au prosperat.
Dar apoi...
A venit regele Ahk-Ton.
Folosind armatele pentru a prelua puterea, Ahk-Ton devine un despot.
Dar avea ambiții și mai întunecate.
Obsedat de magia neagră,
scopul adevărat al lui Ahk-Ton este de a făuri Coroana lui Sabbac.
Dacă este infuzată cu puterea celor 6 demoni ai lumii antice,
l-ar putea face pe Ahk-Ton invincibil.
Pentru a făuri coroana, avea nevoie de Eternium.
Un mineral rar din material magic, care se găseşte doar în Kahndaq.
Aşa că şi-a înrobit propriul popor...
şi i-a forţat să sape.
Eternium.
Kahndaq se clătina pe marginea prăpastiei.
Ce aveau nevoie...
Dați-vă jos de pe el!
... era un erou.
De ce ne luptăm între noi?
Amintiți-vă cine este adevăratul nostru duşman!
Vino cu mine.
Uite!
Eternium.
Lasă-mă să văd asta.
Regele vă mulţumeşte.
Se presupune că ar trebui să-l răsplătească.
- Aşa este? - Vreau ceea ce mi se cuvine.
Vrei o recompensă?
Regele îți mulțumește pentru serviciul tău.
Vrei şi tu recompensa regelui?
Nu, dar fiul meu acceptă mila regelui.
Nu voi fi întotdeauna aici să te protejez.
Nu am nevoie de protecţie. Vreau să fiu liber.
Dacă luptăm împreună, îl putem răsturna pe rege.
Lasă pe altcineva să fie eroul...
Cimitirul este plin de de eroi.
Nu mai visa cu ochii deschişi şi întoarce-te la muncă.
Cineva trebuie să păstreze speranțele oamenilor.
Chiar și atunci când toate speranțele par pierdute.
Dacă am fi avut mai mulți eroi...
... atunci poate că libertatea noastră nu va mai fi un vis.
Libertate!
Regele Ahk-Ton ştia că această scânteie ar putea aprinde rapid un incendiu.
Și astfel, a ordonat să fie stins.
Au crezut că vor avea un martir.
Dar în schimb...
... au avut parte de un miracol.
Consiliul Vrăjitorilor, gardienii magici ai pământului...
Ai fost ales.
... au căutat să restabilească echilibrul. Rezistența lui Shu!
L-au împuternicit cu puterile zeilor antici.
Rapiditatea lui Heru!
Puterea lui Amon!
Şi au schimbat un băiat...
Înţelepciunea lui Zehuti!
Puterea lui Aten!
... într-un campion.
Curajul lui Mehen!
Grăbește-te.
Dă-mi-o.
Dar coroana fusese deja finalizată.
Dă-mi-o!
Şi când Campionul ajunge la palat pentru a-l provoca...
Regele Ahk-Ton a invocat puterea sa demonică.
În bătălia care a urmat, palatul a fost distrus,
dar Campionul a câştigat.
Vrăjitorii ascund Coroana lui Sabbac ca să nu mai cadă niciodată în mâinile omului.
Şi de Campion nu s-a mai auzit niciodată.
KAHNDAQ În prezent
Astăzi, Kahndaq este ocupat de mercenari internaţionali,
Intergang, cel mai recent dintr-o serie de invadatori străini.
Dar legenda spune că, ori de câte ori Kahndaq avea cea mai mare nevoie de el,
Campionul se va întoarce pentru a reda libertatea poporului.
A fost o aşteptare foarte, foarte lungă.
Arată-mi documentele.
PUNCT DE CONTROL INTERGANG Sectorul 5 - North Shiruta
Pregătiţi-vă documentele.
Sunt toate cele trei documente, da?
Nu judeca poza, este după ce prietena mea s-a despărțit de mine.
Deschide portbagajul, trebuie să arunc o privire în interior.
Da, este deschis, omule.
Sunt doar câteva televizoare vechi, sunt electrician.
Hei!
Ai grijă pe unde mergi. Știi cum e, înapoi în linie.
Hai, omule, mă vezi în fiecare zi.
Şi în fiecare zi îți spun, dacă are roți, este un vehicul.
Întoarce-te la coadă, amice.
Nu eşti amicul meu.
Sunt atât de trist. Acum, du-te, dispari.
Nu, tu eşti de fapt un ofiţer neo-imperialist,
din cealaltă parte a lumii
trimis aici pentru a jefui ţara mea de resurse naturale,
a ne exploata pământurile noastre sacre, a ne polua apa
a ne asupri moştenirea noastră și a ne obliga să stăm la cozi toată ziua.
Hei, şefule. Pot să plec?
Hei!
Haide, pleacă de aici.
Da, da.
ARESTAȚI
Adrianna, suntem în siguranţă.
Kahndaq nu mai este sigur pentru noi.
Hai să mutăm mai întâi coroana, și apoi ne putem face griji pentru siguranță.
Casa mea este supravegheată de Intergang.
Am încetat să mai lucrez la universitate şi m-am mutat de 4 ori.
Nu înseamnă că îmi voi abandona ţara mea.
Spun doar că nimeni nu rămâne mereu cu un pas înaintea lor.
Abia așteptăm ca lucrurile să se liniștească de data aceasta.
Dacă am dreptate, sunt la câteva zile distanță de a o găsi.
- Ce faci? - Vreau să vin cu tine.
Știi că e prea periculos. Nu ar fi trebuit să te implici.
Haide, vreau să te ajut să-i învingi.
Adriana, capul jos, te rog.
- Vrei să fii un erou, nu? - Da, vreau.
Du-te acasă, fă-ţi temele.
Timpul tău va veni într-o zi, dar nu astăzi, fiule.
Pleacă!
Pleacă, băiete. Te-ai descurcat bine.
Ţi-ar putea aduce profit pe piaţa neagră.
Este Eternium adevărat?
Arată-ne puțină magie.
Nu funcţionează aşa, este nerafinat.
Băieți are trebui să vă odihniți. Credeam că Intergang a confiscat toate relicvele vechi.
Hei, haide. Încetează.
Sunt doar curios cum l-a obținut.
Mi l-a dat bunica.
- Cum a obţinut ea asta? - Nu este un obiect de muzeu.
Este o moştenire de familie,
care se întoarce până în zilele în care Kahndaq era liber.
Eşti mulţumit acum?
Mişto poveste.
Tot ce am moștenit eu a fost un pulover.
Nu este adevărat, Baba ți-a lăsat duba lui și chelia lui.
Ştii, sunt femei cărora le plac cheliile.
Creţ pe dinafară, neted pe dinăuntru. Știi?
Eşti sigur?
Inscripţiile pe care le-am găsit sunt clare.
Și sunt sigură de acea traducere. Este ceva în interiorul acelui munte.
Și dacă este într-adevăr coroana? Și apoi ce?
Este o sursă de mare putere. Cine o va păstra?
Nimeni.
O ascundem din nou în altă parte.
O scoatem din țară dacă este necesar.
Este prea periculoasă ca cineva s-o deţină.
- Asta este? - Nu încă.
- Vii? - Mă doare genunchiul. O să stau de veghe.
Pe aici. Aproape am ajuns.
„Oamenilor le-a fost dat darul magiei,
dar inimile lor au fost prea ușor de corupt.”
Continuă să citeşti.
„Puterea supremă a fost alungată de pe pământ şi ascunsă... aici”.
Până acum.
Acest munte a păstrat în siguranţă Coroana lui Sabbac timp de 5.000 de ani.
Suntem sută la sută, în totalitate, fără nicio reținere, siguri că vrem să o mutăm?
Nu avem o altă opţiune.
Ce s-a întâmplat cu Ismael?
Grozav. Nu-ţi face griji, îl voi găsi.
Samir?
Samir, ce s-a întâmplat?
Ce?
Nu te aud. Ce zici?
Nu mişca! Dacă nu vrei să ajungi ca prietenul tău.
Stai unde eşti!
Hei, hei, hei...
„Întoarce-te înapoi”.
Asta înseamnă, nu?
Da.
Unde e Samir?
Claustrofobic. Are nevoie de aer.
- Acesta este drumul către coroană? - Aşa cred?
Este un mormânt.
„Nu vorbi despre puterea lui,
ca să îndure un somn fără vise pentru toată eternitatea”. Teth Adam.
Băiatul care a devenit Campion şi l-a învins pe rege.
Legenda este adevărată.
Kahndaq... chiar a avut un erou odată.
Dacă era un așa erou, de ce l-au îngropat aici?
Coroana.
S-a terminat.
Acum, predă coroana.
Fugi, Addy! Fugi!
Opriți focul! Nu trageți în coroană! Prindeți-o.
- Du-te! Mișcă. - Înconjurați.
Stai jos!
Ia-ți la revedere de la fratele tău.
În 5...
... 4...
... 3...
... 2...
... 1...
Sunt aici.
Unu? Îi laşi să numere până la unu?
Ultimele cuvinte?
Te rog spune-i fiului meu...
„Cel mai puternic dintre muritori...
... zeul zeilor,
Șase bătrâni nemuritori după nume...”
Ce?
„Shazam!”
Cine naiba e ăla?
Nu mă vei crede dacă ți-aș spune.
Verificaţi-l.
- Șefu' zice să te duci tu. - Șefu' a spus că este rândul tău.
Hei amice. Mâinile sus.
Trageți!
Magia ta este slabă.
Să mergem.
Avem nevoie de ajutor imediat! Trimite tot ce ai!
Ismael!
Să mergem!
Mai rapid nu pot merge.
Samir! Ce s-a întâmplat?
Ce nu s-a întâmplat!
Samir a căzut de pe stâncă. Am avut un pistol la tâmplă.
Ismael este îngropat sub munte.
Și ai invocat un om magic zburător. Și toate astea pentru ce?
Pentru nimic!
Nu pentru nimic.
Aprinde-l.
La dracu! De unde naiba a venit?
Motorul a cedat! Du-te! Du-te!
Nu pot menține altitudinea!
La naiba.
Stop! Opreşte duba!
În spatele tău!
Tocmai a prins o rachetă?
ETERNIUM
Dacă Dumnezeu vrea, nu îl vom mai vedea.
Aşteaptă. Hei! Hei! Ce faci?
Nu-l atinge, e făcut din fulgere.
Bine punctat.
Prinde-l tu, că ești electricianul.
Echipa Raport, răspundeți.
Care este situația?
Ajută-mă.
Ți-am spus s-o faci să pară reală, nu să mă lovești în față.
Echipa Raport, răspundeți. Care este situația?
Situația este că toți sunt morți.
Ismael, tu eşti? Ce s-a întâmplat?
Coroana nu a fost singurul lucru care ne-a așteptat aici.
- O ai? - Nu, dar ştiu cine o are.
Am înţeles. Ne îndreptăm spre locaţia ta.
Avem nevoie de ajutor imediat. Trimite tot ce ai!
Acest mineral magic rar a fost extras de secole...
... rapoarte despre explozia unui Eternium. Nu se ştie cine sau de ce...
... a decimat un număr de trupe. Aşteptăm...
... un bărbat neidentificat. Această ființă este cumva capabilă să folosească...
Tu ce crezi?
Cred că acest tun liber trebuie să fie închis
înainte ca oameni nevinovați să înceapă să fie răniți.
Bună dimineaţa şi ţie.
Bagă-ți-o-n fund, Carter.
A dormit timp de 5000 de ani.
La început va fi dezorientat.
Cu cât trebuie să se adapteze mai mult, cu atât mai greu va fi să-l doborâm.
Decolăm în 30 de minute. Cine face parte din echipă?
Bine aţi venit. Vă rugăm să vă spuneţi numele pentru identificare.
Bună, numele meu este Maxine Hunkel. Am venit să-l văd pe dl Hall.
Confirmat. Bine ai venit, Maxine.
Mulţumesc!
Maxine Hunkel alias Cyclone.
Puteri de manipulare a vântului, abilități informatice, inteligentă foc.
Practic, o tornadă cu un IQ de 167.
Sună interesant.
Dar te rog spune că ai găsit pe cineva care poate da un pumn.
Aici intervine Atom Smasher.
Al Rothstein, nepotul originalului Atom Smasher.
A moştenit puterile unchiului său.
Unchiul Al
Cum e costumul meu? Se potrivește?
Nu... da. Este perfect. Mulţumesc încă o dată că m-ai lăsat să-l împrumut.
Ştii, te urmăream tot timpul când eram mic?
Acesta este literalmente singurul lucru pe care mi l-am dorit vreodată în...
Da, da, da. Să nu se întâmple nimic cu el.
Este o antichitate.
Și să ai grijă să nu ți se întâmple nimic nici ție.
Nu face nimic nebunesc. Ascultă de Carter.
Te voi face mândru unchiule Al. Îţi promit.
- Nu par să aibă prea multă experiență - De aceea l-am chemat pe Kent.
Kent e în afara acțiunii de ceva timp,
dar nu pot face asta fără el.
E nevoie de magie pentru a lupta cu magie, iar acel om are puteri aproape divine.
S-ar putea să fie nevoie de mult mai mult decât atât. Ești sigur că-l pot prinde?
Waller, găsește-ne o celulă care să-l poată ține...
- ... iar de restul ne vom ocupa noi. - Mult noroc.
Asta va fi distractiv.
Suntem aici, domnule.
În regulă.
- Visam din nou? - Doar o jumătate de oră sau cam așa ceva, dle.
Poate data viitoare, claxonează.
Sigur domnule.
PROPRIETATEA HAWKMAN. St. Roch, Louisiana
- Deci, cum este operaţiunea? - Mergem spre Kahndaq pentru a prinde și reține
un meta-uman de clasă A rătăcitor.
- Nu am paşaport la mine. - Nu avem nevoie de paşapoarte.
Noi suntem Societatea Dreptății.
E făcut în întregime din al N-lea metal?
Totul până la șuruburi. Complet indestructibil.
Voi fi în cabina de pilotaj dacă aveți nevoie de mine.
E mişto. Ai ceva gustări?
Este nevoie de multă energie pentru a sparge atomi.
Aici.
Mulțumesc.
Apropo, numele meu este Al.
Maxine.
- Care sunt abilităţile tale? - Vânt. Tu?
Eu cresc.
Mișto.
Vai!
Nu-ți face griji pentru aia. Pot să fac rost de altul.
Mama mea nu este un doctor prea bun, dar probabil că ar trebui să laşi...
Sau fă asta.
Știu că ai multe de recuperat.
Dar mă gândeam că am putea să ne ajutăm reciproc.
- Dă-te la o parte. - Numele meu este Amon, apropo.
Nu te-am întrebat cum te cheamă.
Tu eşti Teth Adam, corect? Toată lumea din Kahndaq ştie povestea ta.
- Am spus să te dai la o parte. - Mama mi-a spus că ai eliminat
o grămadă de soldați Intergang în deșert.
- Pentru că nu se mutau din calea mea. - Deci poţi să zbori cu adevărat
și să oprești gloanțele, pentru că asta e crucial pentru planul meu.
Și chiar tu ești cel care oprește gloanțele sau costumul? Care este viteza ta maximă?
Sunt sigur că eşti rapid, dar cât de rapid? Ca Flash de rapid?
Stai, chiar nu aveai oglinzi pe vremea aceea.
Se pare că s-au schimbat multe în 5.000 de ani.
5000 de ani?
Da, atâta timp ai stat în mormânt. Până te-a trezit mama.
Deci eşti antiglonţ, bifat; poți zbura, bifat;
şi chestia aia cu trăsnetul, din nou bifat.
Nu cunosc locul ăsta. Aceasta este casa ta.
Atunci casa mea a dispărut.
Ce s-a întâmplat cu coroana?
E prea mult?
Știi că e blestemată de demoni, nu?
„Viaţa este... singura cale către moarte”.
Nu mai spune.
„Teth Adam a fost un semizeu Kahndaqi din epoca bronzului”.
„El l-a învins pe regele Ahk-Ton în jurul anului 2600 î.Hr”.
Acolo. Ești tu. Vezi?
Aceasta este statuia ta. Și acum te-ai întors.
Țara noastră a fost asuprită de un invadator
după altul de când ai plecat.
Ceea ce vreau să spun este că Kahndaq încă nu este liber.
Ne-ar prinde bine un supererou în acest moment.
Nu sunt un erou.
Ce?
Superman, Batman, Aquaman... Ești mult mai bine dotat decât oricare dintre ei.
Şi ei nu vin la Kahndaq să ne salveze.
Dar ai putea opri Intergang de unul singur,
așa cum ai făcut cu Regele Ahk-Ton. Tu eşti singura noastră speranţă.
Vrăjitori.
Pot s-o rezolv. Nu îți face griji.
Nu sunt un vrăjitor.
Hei, mamă. S-a trezit.
Ţi-am spus să nu duci în camera ta.
Tu ai fost cea care a vorbit.
M-ai trezit.
Nu am avut de ales. Aș fi fost moartă dacă nu ar fi funcționat.
Oamenii din mormântul meu, erau dușmanii tăi?
- Da. - Atunci dușmanii tăi sunt învinși,
condamnați la somnul etern al blestemaților.
De fapt, mai avem mulţi duşmani de învins.
Apoi distruge-i. Intergang au arme şi motociclete zburătoare
şi rachete Eternium.
O avem pe mama mea.
Dovedește-ți forța. Distruge-ți dușmanul și de tot ceea ce îi pasă.
Fă-l să ceară milă, dar refuză-i mila până la ultima suflare.
Interesant, nu?
Apreciez ceea ce ai făcut pentru mine, dar nu vreau ca tu să-mi înveți fiul să fie violent.
Am înţeles. Vrei ca tatăl lui să-l înveţe să fie violent.
- Dezgustător, este fratele meu. - E sora mea.
- Tatăl lui este mort. - Iartă-mă.
Atunci cine vrei să-l învețe să fie violent?
Da mamă. Cine vrei să mă înveţe?
Nimeni.
Vreau un Campion care să mă ajute să eliberez Kahndaq-ul de Intergang.
Te rog ajută-ne.
Aşteaptă! Aşteaptă.
- Unde te duci? - Nu ar trebui să fiu aici.
Nu simţi deloc loialitate faţă de noi?
- Nu chiar, nu. - Nu vezi toate posibilităţile aici.
Nu ştiu cum era în vremurile străvechi,
dar a avea super puteri este mare lucru în lumea noastră.
Poate că ar trebui să-ți aranjezi puțin ținuta, să-ți iei o pelerină, să-ți schimbi numele.
Teth Adam este un nume foarte puternic.
Este un pic depăşit. Şi ai nevoie evident de un slogan.
Ceva de genul „blackout bad-ass” să spui chiar
- înainte de a termina un tip. - Nu irosesc cuvintele pe cei morți.
Ei bine, da, cam așa ceva, dar mai captivant.
Mă gândeam la ceva de genul: „Spune-le că te-a trimis Omul în negru”.
- Ei? - Ştii, zei, demoni...
Oricine ne va aștepta în viața de apoi.
Și tu porți mult negru, așa că ar trebui să ne concentrăm pe asta.
Ce vreau să spun este că ai putea fi celebru.
Reviste, cutii de prânz, jocuri video.
Şi complexul industrial de supereroi valorează mulţi bani.
Nu am nevoie de o cutie pentru masa mea.
Toți cei pe care i-ai cunoscut sunt morți.
Ce altceva ai de gând să faci?
Aşteaptă! Unde te duci?
Dosarul lui Waller lasă puțin de dorit.
Majoritatea acestor lucruri au fost considerate un mit până ieri după-amiază.
E un tip rău, Kent. Ce altceva mai vrei să ştii?
Când ai văzut atâtea viitoruri diferite câte am văzut eu,
încetezi să mai crezi în absoluturi.
De ce râzi?
Nu râd. A fost un rânjet.
Știu. Așa râzi tu.
Mi-a fost dor să te am prin preajmă ca să scuipi rahaturi criptografice vechi de genul ăsta.
Aproape la fel de mult cum mi-a fost dor să te am în preajmă pentru a-mi ignora toate sfaturile.
Carter...
Acesta nu este un plan prea bun.
Da, păi...
Un plan prost este mai bun decât niciunul.
Dacă ar fi existat o a treia opțiune.
Nu m-aș atinge de aia dacă aș fi în locul tău.
De ce nu?
pentru că acea cască este de pe altă planetă.
Are milioane de ani. Alege pe cine lasă să o atingă.
- Ca și Kent? - Da.
Ca și cum Kent este literalmente posedat când o poartă.
- Ce se întâmplă dacă o ating oricum? - Teroare zdrobitoare pentru suflet? Sau... ceva.
Așa că probabil ar trebui să punem un prosop peste, nu?
Urmează.
Staţia gata în 5 minute.
Hei, de ce este tip Adam atât de supărat?
Nu este vreun tip. El este o armă de distrugere în masă.
Nu trebuie să ridici mâna.
Întrebare: Dacă este atât de puternic, cum îl oprim?
Dacă îl putem face să rostească cuvântul „Shazam,”
Teth Adam își va pierde puterea.
Și sperăm că, din moment ce a avut la dispoziție câțiva mii de ani de odihnă,
putem negocia paşnic termenii existenţei sale.
Din filmările pe care ni le-aţi arătat, nu pare a fi genul de om care să „negocieze pașnic”.
Asta e corect.
Mai cu viața.
Am ajuns.
Iartă-mă.
- Acesta este un mesaj pentru soldaţii Intergang. - Stop!
Kahndaq are acum oficial propriul său supererou.
Teth Adam!
Te rog.
Iată-l! Dați-vă la o parte!
- Teth Adam! - Dați-vă la o parte!
Teth Adam!...
Acum cine te va salva, amice?
Statuia?
Acesta este fiul meu.
E doar un copil. El nu știe ce face.
Ce faci?
Așteaptă. Te recunosc.
REȚINEȚI Unde este coroana?
Să mergem!
Ai fi putut apărea puțin mai devreme. Dar asta a fost tare.
Avem nevoie de ajutor aici.
Spune-le că Omul în Negru te-a trimis.
Ei bine, da, dar nu pentru mine. Spune-o băieților răi.
Dar înainte de a-i electrocuta.
- Spune sloganul, apoi ucide. - Da.
- El este aici. - Îi simţi prezenţa?
Nu.
Am presupus că era singura persoană din Kahndaq care putea face asta.
și cu mine vom prelua conducerea. Ascultați.
Acum, voi doi stați în spate până vă chemăm noi.
Noi suntem nicovala, voi sunteți ciocanul. Sunteți gata.
Tocmai a scăpat...
La naiba!
Fiți pregătiți.
În spatele tău!
Lăsați-ne în pace.
Nu le cunosc crimele, dar oricare ar fi acestea,
acești oameni ar trebui să fie supuși unui proces echitabil.
Atunci lasă zeii să-i judece.
- Da! - Da!
Nu arăţi ca Intergang.
Noi suntem Societatea Dreptății.
Misiunea noastră este să protejăm stabilitatea globală.
Suntem aici pentru a restabili pacea în Kahndaq.
Şi vom folosi dacă este necesar.
Forța este întotdeauna necesară.
Teth Adam.
Ştim cine eşti şi de ce ești capabil.
Nu există loc pentru tine în lumea oamenilor.
Ai 2 opţiuni: îngenunchează sau mori.
Am fost sclav până când am murit.
Apoi am renăscut ca zeu.
Nu îngenunchez în faţa nimănui.
Fate, dă-mi o diversiune.
Spune doar: „Shazam”. Și mergem cu toții acasă.
Nu am o casă.
Uită-te la costumul ăla, mișto.
- Mulţumesc, şi tu eşti. - Mulţumesc. Acest costum mi-a fost transmis.
Era de la unchiul meu.
- Hawkman nu se dă bătut, nu-i așa? - Nu.
Amon, unde mergi? Aşteaptă!
Să-l ajut!
Cyclone, Smasher, acum e rândul vostru.
Să mergem!
Ce faci? Hei!
Nu!
Voi fi acolo!
Ai coroana lui Sabbac.
Nu-l mai pot ţine mult timp.
Mișcă-te!
Vin! Mă concentrez pe locația voastră.
L-am lovit, băieţi, l-am lovit!
Eu sunt, Al. În caz că nu mă recunoşti.
E ceva diferit la tine. Nu reușesc să-mi dau seama ce anume.
Știi, poate pentru că sunt la fel de înalt ca o clădire cu şase etaje.
- Dar tu... eşti ca o tornadă. - Cred că voi doi ați făcut o treabă excelentă.
Prima ieșire... Bravo.
Mulţumesc. Vreau să spun, că am fost un pic încurcat acolo,
- dar totul s-a rezolvat, nu? - Ai perfectă dreptate, așa este.
Să sperăm că Waller are o celulă pregătită pentru el.
Vrei să-mi țin mâna aici, nu?
Mai bine nu-l lăsa să se trezească.
Ce ar trebui să fac? Băieți?
- Trăiască Eroul! - Trăiască Eroul!
Trăiască Eroul!
Da, clar că încă respiră.
- Trăiască Eroul! - Trăiască Eroul!
Unde te duci? Trebuie să mergem după el.
Nu suntem suficient de puternici. Poate data viitoare
folosește-ți puterea de prezicere
pentru a-ți da seama de asta înainte de a fi bătuți.
Lucrez la asta.
D-șoară.
Scuză-mă, te deranjează dacă arunc o privire în geanta ta?
- Da, mă deranjează. - Unde te îndrepţi, Kent?
- Ea are Coroana lui Sabbac. - O catastrofă la rând.
Nu-l putem lăsa să se regrupeze.
A fost văzut intrând în palat.
Se poate spune cu siguranță că nu se duce acolo să se predea.
De ce vrei ca Teth Adam să se predea? El este Campionul din Kahndaq. Cine sunteţi voi?
Societatea Dreptății?
Trăim sub ocupaţie militară de 27 de ani,
şi nu v-am văzut niciodată.
Nu ați venit când Intergang-ul ne-a invadat ţara,
când ne-au furat resursele şi mi-au ucis soţul.
Dar acum, avem în sfârşit propriul nostru erou
şi ați decis să zburați până aici pentru a ne salva?
Mulţumesc, dar... suntem protejați.
Mergeţi şi protejaţi stabilitatea internaţională în altă parte.
A, şi în al doilea rând, nu am coroana aceea.
Lasă-mă să-ți explic pe litere.
Teth Adam nu poate fi Campionul Kahndaq-ului pentru că el nu este un erou.
Spuneți-o...
... tuturor oamenilor pe care tocmai i-a eliberat.
Ştiu cum arată asta. Într-adevăr.
Dar te pot asigura că...
Iertați-mă. A fost scump?
Eu și tu. Când ne întoarcem la navă...
- Da domnule. - Eu şi tu.
Eu...
Te rog, putem doar vedea coroana?
Nu o am.
Nu avem timp pentru asta. Teth Adam mai întâi, apoi coroana.
Nu ai nicio autoritate aici. Teth Adam nu a făcut nimic...
Teth Adam nu este ceea ce crezi tu că e.
Şi de unde ştii?
Am accesat texte antice care au fost ţinute secrete de secole.
Și ce spun mai exact aceste „presupuse texte antice”.
Spun că mânia lui aproape a distrus Kahndaq-ul.
Şi am zburat până aici pentru a preveni ca asta să se întâmple din nou.
Vrei să mergi singur acolo? Eşti sigur?
Vrei să intri şi să te lupţi din nou cu Teth Adam, eşti invitatul meu.
Dar dacă vrei cu adevărat să rezolvi lucrurile în mod paşnic,
fără a distruge restul orașului meu, sunt singura ta șansă.
- Ai adus invadatorii cu tine. - Vor doar să vorbească cu tine.
Pot să vorbească. Nu voi îi voi asculta.
Când eram mică, bunica mi-a spus povestea despre
cum a venit Campionul exact în acest loc
pentru a elibera oamenii din Kahndaq din sclavie învingându-l în luptă pe regele Ahk-Ton.
Dar, potrivit Societăţii Dreptății, nu asta s-a întâmplat cu adevărat.
Spun că nu ai venit aici să cauţi dreptate.
Grăbește-te.
Dă-mi-o.
Că ai venit să te răzbuni.
Şi în mânia ta...
Nu mă ucide. Îţi dau orice vrei.
Asta este ceea ce vreau.
... puterea ta creşte până la punctul în care nu poate fi controlată.
Iar Consiliul Vrăjitorilor a fost forțat să te considere nedemn
de darurile care ți-au fost acordate.
Am ales nesăbuit...
iar umanitatea a suportat consecinţele.
Şi acum, Teth Adam... trebuie să plăteşti.
Nu mormântul tău l-am deschis, nu-i aşa?
A fost închisoarea ta.
Şi acum, există o statuie a ta.
Din speranța că într-o zi Campionul Kahndaq se va întoarce.
- Dar este construită pe minciuni, nu-i aşa. - Nu am spus niciodată că sunt un erou.
Nu am pretins niciodată că sunt ceva.
Poate că nu ai fost un erou.
Dar asta nu înseamnă că nu poţi fi un erou acum.
O să-i ascult.
Dar dacă aleg să lupte, atunci aleg să moară.
Unchiule Karim! Nu-mi vine să cred că stai doar să te uiţi la televizor
când a fost cea mai epică zi din toate timpurile...
Sunt aici, micuțule.
Ismael! Mama a spus că ai fost îngropat în acel mormânt.
Poveste amuzantă, nu a fost.
Unde este Adrianna?
- S-a întors în piaţă... - Ar trebui să o scoatem imediat de acolo.
Dar ea a fost cea care mi-a spus să mă întorc acasă ca să mă asigur că coroana este în siguranţă.
E în siguranţă, da? În alt loc.
Cu siguranţă nu aici.
- Pune geanta aia. - Ce faci?
Retrage-te. Pune geanta aia jos, acum.
Dă-i geanta. Dă-i geanta.
Foarte bine. Retrage-te.
Retrage-te. Bine, eu mă...
Totul va fi bine, micuțule.
Lasă-mă să te învăț niște istorie pe care nu ai învățat-o
la vreun curs al mamei tale.
Când aveam un rege puternic, în Kahndaq era ceva
mult mai mult decât libertatea.
- A fost măreț. - Fugi, Amon, fugi!
Intrați în clădire. Am pierdut copilul. El are coroana.
Suntem aici pentru a negocia termenii predării tale pașnice.
Nu sunt pașnic. Și nici nu mă predau.
Ce ți-au dat vreodată puterile tale? Nimic în afară de suferință.
Nu ai nici o idee.
Atunci de ce ne îngreunezi lucrurile?
Amândoi ştim că nu ar trebui să fii aici.
Tu ești cel care nu ar trebui să fii aici.
Vreau să părăsiţi toți Kahndaq şi să nu vă mai întoarceţi niciodată.
Cu plăcere, cu tine ca prizonier al nostru.
Ce-ar fi dacă ți-aș rupe aripioarele, în schimb.
Mi-ar plăcea să te văd încercând.
- Bine, mai multe bătăi nu vor rezolva problema. - Nu sunt de acord. - Nici eu.
Se pare că am găsit un punct comun.
Se poate termina doar într-un fel.
- Mamă? - Amon.
Am ajuns acasă şi Ismael era în bucătărie.
Ismael este mort. Nu, l-a împuşcat pe unchiul Karim,
și urmărește coroana.
Forţele terestre...
Mă ascund în clădirea noastră, iar cei de la Intergang sunt aici.
Ei vin!
Intergang îl urmărește pe fiul meu.
Nu pe el îl vor, ci Coroana lui Sabbac.
Ştiu că nu eşti un erou.
Dar nu eşti nici un monstru. Nu-mi pasă ce cred alţii.
M-ai salvat în acea peşteră.
Nu mai cunoscut şi primul tău instinct a fost să mă salvezi.
Te implor. Te rog, salvează-mi fiul.
Verificați întreg locul. Acoperiți toate punctele de acces!
Continuați să cauţi!
Zona este liberă.
Acolo! Prindeți-l!
Acolo acolo!
La naiba...
Grăbiţi-vă!
Nu-l împuşcați, am nevoie de el!
Sfârșit de drum, puștiule.
Eliberaţi copilul.
Cum spui tu.
Da! Mulțumesc!
Dar data viitoare poți fi mai atent cu alegerea cuvintelor.
Și nu uita de sloganul tău!
E timpul să plecăm, Amon.
- Unde este coroana? - Ce coroană?
- Vrei să fii curajos, nu? - Vreau să te duci în iad.
Ăsta e planul, băiete. Mergem la o plimbare. Haide.
Pune-mă jos! Pune-mă jos!
Data viitoare ar trebui să fii mai atent la alegerea cuvintelor.
Şi spune-le că Omul în Negru...
Este chiar în spatele meu. Unde naiba sunt toţi?
- Mamă? - Amon, unde eşti?
- Nu, nu, ce? - Sunt într-una din motocicletele lor.
Ce motocicletă?
- Amon! - Mă poți auzi?
Mamă, sunt bine.
Activaţi infraroşul.
Ce faci?
- Îl caut pe copil. - Nu, omori oameni.
- În ce alt mod îl pot găsi pe băiat? - Te pot ajuta,
- dar fără alte execuții ilegale. - Nu am nevoie de ajutor.
Smashers, Cyclon! Ce mai aşteptați?
- Să mergem! - Bine.
Bine. Mă ocup eu de asta. Când ajung la trei.
1, 2... Se simte mult mai sus decât data trecută.
Asta nu a fost frumos.
Încetiniți.
Te protejez eu! Te protejez eu.
DEFECȚIUNE MOTOR
Hei, fii atent prietene! Aproape că te-am lovit.
Iartă-mă. Nu prea am vedere periferică în mască. Este al unchiului meu.
- O voi face la comandă. - Eu și tu.
Am înţeles.
- Cine eşti tu? - Spune-mi Dr. Fate.
Cât de rău, doctore? Mor?
Nu sunt genul ăsta de doctor. Dar nu îți face griji, văd viitorul.
Nu aşa vei muri.
- Cum mor atunci? - Doar stai departe de electricitate.
Stai ce? Sunt un electrician.
Cum voi reuși să stau departe?
NIVELURILE DE ETERNIUM SUNT CRITICE
Doamne.
Campionul va veni după tine. Ştii asta, nu?
Contez pe asta.
Te rog nu.
Teth Adam. Unde eşti?
- Mă urmăreşti? Mintea și corpul meu pot exista
în locuri diferite în același timp.
L-ai găsit pe băiat?
A prins unul dintre motocicliști, dar nu avea copilul.
Adu-mi prizonierul. Îi voi frânge mintea.
L-ai ucis, nu-i aşa?
Nu a supraviețuit.
Glonţul a fost îndepărtat. Leziunile tisulare au fost tratate.
Tensiune arterială, 120 cu 81. Ritmul cardiac 74 bătăi/minut.
Va fi pe picioarele lui în scurt timp.
Este o nebunie.
Nano-boții au făcut cea mai mare parte din muncă.
Nu, nu, nu. Nu te voi lăsa să minimalizezi asta.
Literalmente, tocmai am fost martor la un miracol.
- Ce? Am spus ceva ridicol? - Nu, doar că poți să-ți transformi
structura moleculară, crescând de o sută de ori mai mare decât propria ta dimensiune.
Ești o figură și lumea încă te uimește.
Nu ştiu, e... e grozav.
Mulţumesc.
Dar nu este la fel de grozav ca nano-boţii.
Așa îți faci chestia cu vântul.
Ei bine, chestia cu vântul se numește aerokinezie.
Și nano-boții au fost injectați în sângele meu
de către un om de știință bolnav care m-a răpit când aveam 15 ani.
Îmi... pare rău.
Nu, e în regulă.
Tot răul spre bine.
Ți-ai găsit chemarea.
Sper că aceasta să fie chemarea mea.
N-are rost să te gândești la trecut.
Ai trecut prin el deja.
De ce ai spus asta?
Te învinovățeai pentru că ai avut încredere în Ishmael.
Gândurile tale ar putea fi mai bine folosite la lucrurile pe care le poţi schimba,
nu la cele pe care nu le poţi schimba.
Poţi vedea viitorul?
Spune-mi cum îmi pot recupera fiul.
Având încredere în noi. Karim va trăi.
Îl vom salva pe Amon.
Este ceea ce facem noi.
Bănuiesc că nu existau uși pe vremea ta.
Desigur că aveam. Aşa intram în camere.
Ceea ce am spus mai devreme se numește sarcasm.
Unde este Amon? L-ai găsit?
Nu încă, dar îl voi găsi. Persoana care l-a răpit va suferi.
Poate că aceşti tipi pot ajuta.
Există un avantaj în păstrarea prizonierilor. Ei pot răspunde la întrebările noastre.
Ce i-ai făcut fiului meu?
Adrianna. Adrianna.
Am învățat că, în această lume modernă, nu trebuie să le facem rău prizonierilor.
Ar trebui să-i tratăm cu demnitate, respect.
Nu.
Să începem cu o întrebare simplă. Poate zbura vreunul dintre voi?
La dracu'.
Cred că voi sta deoparte de data asta.
Spuneți-mi unde este Amon.
Ai face bine să nu scapi prizonierii ăia.
Nu îi voi scăpa.
Îl voi scăpa pe unul dintre ei.
Cine răspunde primul rămâne în viaţă. Unde este el?
Cred că glumești.
E la minele noastre din deşert. Pot sa îţi arăt...
Cred că faci mișto de mine.
Ai spus că nu vei răni prizonierii.
- Era sarcasm. - Nu, tehnic, era doar o minciună.
- Intergang are mine în deşert. Amon e acolo. - Cunosc locul acela.
Este aproape de Munţii Al Hadidiyah.
Să mergem.
Ţi-am spus, să încetezi să mai omori oameni!
Mie mi se par vii.
- Pentru că i-am salvat. - De aceea am aşteptat până ai ajuns acolo.
Am primit informaţia de care aveam nevoie, nu a murit nimeni. Am făcut-o în felul tău.
Are dreptate.
Știu că m-am pierdut în toată această confuzie,
dar încă mai avem câteva probleme de rezolvat aici.
Ştim unde este Amon. Trebuie să plecăm.
Nu există „noi” aici.
Există doar eroi şi răufăcători.
Te consideri un erou, dar i-ai lăsa liberi pe aceşti criminali,
știind că mulți alții vor suferi din cauza lor dacă nu îi eliminăm acum.
Eroii nu omoară oameni.
Ei bine, eu o fac.
Începem din nou.
Este ceea ce cred eu că este?
10.4 kilograme de Eternium pur,
mult mai dens decât artefactele obişnuite din acea epocă.
Regele trebuie să fii avut un gât puternic.
Nu, s-a rupt când l-am ucis.
Ce-i asta?
Scrie ceva pe partea interioară a coroanei.
„Viaţa este singura cale către moarte”.
Aşa este scris.
Viaţa este singura cale către moarte.
Ei bine, este surprinzător de evident. Ar putea avea și un alt înțeles.
Dacă înseamnă ceva de genul...
„Viața este scurtă. Trebuie să te agăți de ceea ce iubești”.
Încetează.
Profund.
Nu contează ce înseamnă. Ar trebui să fie îngropată sub ocean pentru eternitate.
Nu este departe de ceea ce ne-am gândit pentru tine când se va termina totul.
Sau te-aș putea îngropa eu cu ea.
Nu putem scăpa de ea acum. Este singurul lucru pe care Intergang îl vrea.
Credeți-mă, ştiu mai bine decât oricine de ce este capabilă această coroană.
Dar trebuie să o păstrăm până când fiul meu este în siguranţă.
Adrianna... Crede-mă, îl vom aduce înapoi pe fiul tău.
Nu le pasă de el. Vor doar să mă învingă pe mine.
Predă-o.
Nu putem risca să lăsăm coroana să cadă în mâini greșite.
Vom găsi o altă cale.
Nu.
Îți place să împarți lumea asta în bine şi rău,
dar este uşor de făcut când tu stabileşti limitele.
Mie nu îmi pasă decât de Amon.
Şi până când va fi în siguranţă, suntem cu toţii de aceeaşi parte.
Şi voi... voi veţi lucra împreună.
Setaţi destinaţia către Munţii Al Hadidiyah.
Vom pleca în zori.
Sper că poți fi un jucător de echipă.
Îmi plac echipele.
A fost sarcasm din nou, da?
- Foarte mult chiar. - În regulă, doar verificam.
Un om înţelept mi-a spus odată că un plan prost este mai bun decât niciun plan.
Asta a fost înainte de a avea un plan foarte prost.
Las-o baltă.
Aș prefera să lupt alături de el decât împotriva lui.
E un ucigaş, Kent.
Dacă se întoarce împotriva noastră, copilul acela e ca și mort.
Nu tu decizi cine trăiește sau moare.
Asta... depinde de Soartă.
Ce îţi spune casca?
Cineva va muri.
Cine este, Atom Smasher? Este Atom Smasher.
Surprinzător, nu.
Sunt eu?
Când va fi timpul ca noi doi să ne spunem la revedere, vei ști.
Tot ce pot să-ţi spun este...
Mai este încă timp să schimbăm viitorul.
Să-l folosim.
Ei bine, cred că rămânem la planul foarte prost.
MINA AL HADIDIYAH INTERGANG
Mina Al Hadidiyah este cel mai valoros activ al Intergang.
MINA AL HADIDIYAH Operațiune controlată de Intergang
O să aterizăm chiar aici, tăindu-le accesul la întăriri.
Dar perimetrul minei creează o fortăreață naturală.
Există o singură cale de intrare, o singură ieşire.
Vom fi o țintă ușoară pentru patrula lor de motociclete zburătoare.
Comunicarea este cheia. Păstrăm ritmul sau vom fi flancați.
Ne deplasăm prin mină centimetru cu centimetru, până îl găsim pe Amon.
Aici intervii tu. Eşti gata... Fir-ar să fie!
Sau ar putea face asta.
Scut Eternium Pur. Indestructibil, chiar şi cu puterea ta.
- Amon! - Dacă îi faceţi rău, am să vă omor pe toţi.
Nimeni nu trebuie să moară. Vrem doar coroana.
Nu o avem.
Credeți-mă, nu va ieși nimic bun din acea coroană.
Fără coroană, fără negocieri.
O am.
Este aici.
Eliberează-mi fiul și o poți avea.
Ce crezi că faci?
Intergang mi-a ucis soţul. Nu îi voi lăsa să-mi ia şi fiul.
Nu este fiul tău. Nu este ţara ta.
Nu este decizia ta.
- Opreşte-te acolo! - E în regulă. Nu ți se va întâmpla nimic.
Dă-mi-o acum.
Îmi pare rău, mamă.
Nu.
Acum, dă-i drumul lui Amon.
Îți mulţumesc.
Și le mulțumesc prietenilor tăi pentru că au întors coroana proprietarul ei de drept.
Ce fel de Campion din Kahndaq se aliază cu invadatorii străini.
Ai ceea ce ţi-ai dorit.
- Lasă-l sa plece. - Ismael, ce faci?
I-au înapoi ce este al meu.
Sunt ultimul descendent supravieţuitor al regelui Ahk-Ton Nan cel Mare.
Și tocmai mi-ai dat tot ce am nevoie pentru a deveni următorul...
... rege al Kahndaq.
Familia mea a transmis cunoştinţele, ştii, din generaţie în generaţie.
Coroana, lucrată de strămoșii noștri, furată de vrăjitori și ascunsă.
Dar este totuși o sursă de mare putere, dacă o putem manevra.
Se spune că atunci când Hurut a murit, ai plâns ca un copil.
Mă întreb dacă ai face același lucru pentru ei.
- Te rog, Ismael. - Îmi pare rău, Amon.
Fate, pregăteşte-te.
Moartea este singura cale spre viaţă.
Amon!
El este încă în viaţă. Dar trebuie să-l ducem la secția medicală.
- Unde a fost împuşcat? - Nu a fost un glonț.
Am fost eu.
Haide.
Venim cu tine.
Găsiţi doar coroana. Urcă-te în avion.
Am găsit coroana. Dar nu e singură.
Cât timp vom continua să facem asta?
Nu are rost să lupţi.
Amândoi ştim că nimic nu mă poate opri.
Ai dreptate.
Numai tu poţi.
Ismael a spus că ai plâns când a murit Hurut.
Cine este Hurut?
Hurut a fost un adevărat Campion al Kahndaq.
Și era, de asemenea, fiul meu.
Nu voi fi întotdeauna aici să te protejez.
Nu am nevoie de protecţie. Vreau să fiu liber.
Libertatea este pentru păsări.
Lasă pe altcineva să fie eroul...
Cimitirul este plin de ei.
Am încercat să-l protejez.
Dar nu am fost suficient de puternic.
Shazam!
Vrăjitorii au decis că el va fi Campionul lor.
Dar după numeroasele victorii ale campionului,
regele s-a dus după ceea ce Hurut iubea cel mai mult.
Familia noastră.
Stai așa, tată.
Rămâi cu mine.
Cu puterile mele...
... vei fi în siguranţă.
Nu putut-o proteja pe mama ta.
Repetă ceea ce spun.
- Shazam. - Shazam.
În loc să lupte cu regele...
În loc să salveze Kahndaq...
Hurut a ales să mă salveze...
... pe mine
Dar nu s-a putut salva de ucigaşii regelui.
Puterile nu au fost un dar de la vrăjitori...
... ci un blestem.
Născut din mânie.
Statuia Campionului nu eşti tu.
E statuie lui Hurut.
Fiul meu a visat la o lume mai bună.
De aceea m-a salvat.
Dar lumea era doar un loc mai bun cu el în ea.
Kahndaq avea nevoie de un erou.
În schimb s-a ales cu mine.
Toată aceasta putere...
Şi tot ce pot face cu ea este să rănesc oamenii.
Voi grăi cuvântul pe care mi le-a dat fiul meu
și voi renunța la puterea mea.
Şi când o voi face, trebuie să te asiguri că nu voi mai vorbi niciodată.
Shazam!
Unii oameni nu sunt meniți...
... să fie eroi
Grupul operativ X Black Site Locația secretă.
Hei!
Atât de frumos.
Șocată să ne vezi?
Şocat este un cuvânt murdar în această afacere.
Eşti sigură că te descurci cu el?
Tu eşti cel care poate vedea viitorul,
- spune-mi dacă nu putem. - Ai doar grijă cu ăsta.
Ştii, se spune că zeii ne-au creat,
dar noi suntem cei care sfârșim întotdeauna prin a îi îngropa.
Waller vă transmite salutări.
Vor ști cum să se descurce cu el.
Pentru a-l împiedica să-și recapete puterile,
îl vor ține în animație suspendată.
Cât timp va fi cufundat, nu va putea vorbi.
Nu va mai spune niciodată un cuvânt.
Hei! Iată-l.
Nu toți eroii poartă pelerine, dar cred că ai meritat-o.
Statistic, majoritatea eroilor nu poartă pelerine.
Dar da, încearcă-l.
Da, arătă destul de bine.
Este un detaliu frumos.
Kent.
Kent!
Misiune îndeplinită?
Viziunea mea nu s-a schimbat.
Dar Teth Adam a ieșit din ecuație.
Kent, dacă asta nu s-a terminat, trebuie să ştiu ce urmează.
Ce îţi spune casca?
Viziunea mea arată întotdeauna o mare calamitate
Lumea în flăcări.
Nu o putem opri...
... dar tu mori.
Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme.
Nu mi-e frică de moarte.
Acesta este motivul pentru care nu ţi-am spus.
Lume are nevoie de Societatea Dreptății.
Lumea are nevoie de tine.
Dar nu poţi alege cine trăieşte şi cine moare.
Asta e Soarta, nu?
Sună foarte familiar.
Îmi amintesc că am văzut primul meu avion.
Era o misiune a RAF (Forța aeriană regală), care se îndrepta spre Frontul de Vest.
Toată lumea de pe strada mea a ieșit să îi vadă plecând.
Dar eu nu am aplaudat.
Chiar dacă eram doar un copil.
Ştiam încotro se îndreaptă şi ce îi aştepta.
Mulțumită acestui lucru, am trăit mai mult decât aș fi putut spera vreodată.
Am văzut această lume schimbându-se în mai multe moduri decât mi-aş fi putut imagina.
Sunt încă un prost sentimental.
Şi nu vreau ca prietenul meu să moară.
Ismael a spus: „Moartea este singura cale către viaţă”.
Dar nu asta spune inscripţia.
Corect. „Viața este singura cale spre moarte”.
Poate că a citit-o invers, ca și cum ar fi citit-o în oglindă sau ceva de genul ăsta.
Asta este. În mitologia Kahndaqi,
sufletele celor condamnați sunt trimise la Stânca Finalității.
Adâncul este o oglindă a noastră.
Aici, rotește coroana.
Acum oglindeşte literele. Vezi? Asta mi-a scăpat.
„Moartea este singura cale spre viaţă”.
L-a răpit în mod deliberat pe Amon,
pentru că ştia deja că Teth Adam avea să-l omoare.
Şi era sigur că magia Campionului îl va trimite la Stânca Finalității.
Așa cum viața este calea spre moarte.
Acum moartea ta este o calea spre viaţă.
Vrăjitorii au campionul lor, acum noi îl avem pe al nostru.
Vei prelua tronul Kahndaq-ului
şi vei dezlănţui iadul pe Pământ!
Spune-ne numele.
„Sabbac”.
Ce naiba este ăsta?
Afișajul arată că e demonul, Sabbac.
Du-mă mai aproape. Acum, chiar acum!
Suntem la 160.9 km distanţă, dă-mi 20 de secunde!
Regele s-a întors!
Tronul va fi al meu!
Pregătiți-vă!
Stați aşa!
Acum pregătiți-vă să muriți.
Stai, stai, unde este unchiul Karim?
Orice s-ar întâmpla, el nu va sta pe acel tron.
- Am înţeles. - Ne ocupăm de asta!
Atenție!
Infraroşu activat.
Sabbac, arată-te!
Adrianna!
Amon!
Asta e pentru cruiser-ul meu.
Asta este.
Nu putem câştiga, Carter.
Da, dar lumea arde dacă nu câştigăm. Corect?
Un plan prost este mai bun decât niciun plan.
Nu, nu, nu. Ce faci?
Ne oferim o a treia opţiune.
Ar trebui sa fiu.
Nu ţi-am spus toată viziunea mea, vechi prieten.
Ţi-am văzut moartea.
Dar am găsit şi o modalitate de a o preveni.
A fost o viață extraordinară, dar mereu cu un picior în viitor.
Carter, pentru prima dată în 100 de ani,
când privesc înainte...
- ... Nu văd nimic. - Nu, Kent.
Şi...
este...
- ... frumos. - Stai, Kent!
- La revedere... - Kent!
... prietenul meu drag.
Kent!
Loviţi din toate părţile.
Kent!
Nu!
Sunt Dr. Fate, vrăjitor, agent al Lorzilor Ordinii,
apărător împotriva întunericului şi a haosului,
dar chiar dacă puterea mea nu te poate învinge.
Nimeni nu mă poate învinge.
Există unul care poate... Există unul care poate...
Teth Adam.
Ştiu că mă poți auzi.
Bătălia pe care fiul tău a fost menit să o ducă este asupra noastră.
Acum eşti singurul care îl poate învinge pe Demonul Campion.
Ai puterea de a fi distrugătorul acestei lumi.
Dar poţi fi şi salvatorul ei.
Crezi că nu eşti un Campion demn pentru că vrăjitorii nu te-au ales.
Dar eu nu greșesc, cum nici fiul tău nu a făcut-o.
Te-am judecat greşit.
Lumea nu are întotdeauna nevoie de un cavaler alb.
Uneori lumea are nevoie de ceva mai întunecat.
Să nu îndrăznești să renunți la noi acum. Lumea are nevoie de tine
Kent!
Nu!
Mamă?
Ce s-a întâmplat?
Este Sabbac.
El comandă Legiunea Infernului.
Orice s-ar întâmpla...
... stai în spatele meu.
Nu-ţi face griji, voi muri electrocutat!
Vreți un pic de Kahndaq? Veniți și luați!
Haideți!
Nu, nu, nu.
- Nu mă trimite acasă, pot ajuta. - Ştiu.
Dar poți face mai mult decât să dai cu bățul.
Zeii ne-au adus din nou împreună.
Nu ți-a sosit timpul, Tată.
Hei!
De ce stați cu toții pe aici.
Aceasta este şansa noastră.
Cu aceste mâini, construim Kahndaq.
Şi cu aceste mâini, îl vom elibera!
oamenii au nevoie de un erou.
Nu, Tată.
Ei trebuie să fie liberi.
Ce aşteptăm?
Spune cuvântul.
Shazam.
Oamenii din Kahndaq se ridică împotriva ta!
Da!
Preiau eu.
Du-te după el.
Ştii ce ai de făcut.
Bate-l măr!
Să lăsăm ca soarta Kahndaq-ului să fie decisă de o adevărată bătălie a Campionilor.
Hai să terminăm cu asta.
Sunt foarte mulţi.
- Sunt puţin mai mulți decât credeam. - Da.
Doar puțin.
Hei, mamă!
Acestea sunt străzile noastre! Oraşul nostru!
Eliberați Kahndaq!
Puterile vrăjitorilor au fost irosite pe tine.
Nu eşti un erou.
Nu. Nu sunt un erou.
Dar el este un erou.
Nu te poţi măsura cu mine.
Eu sunt adevăratul Campion al Kahndaq-lui.
Am învăţat acest truc de la un vechi prieten.
O poți controla!
Trebuie să reuşeşti!
Spune-le că Omul în Negru te-a trimis.
- Da! - Da!
Nu credeam că mă voi bucura să te văd.
Sunt aici doar datorită lui.
Asta face să fim doi.
Ne vedem prin jur, vechi prieten.
Crezi că-l poţi feri de necazuri?
Atâta timp cât nimeni nu vine să-l caute.
Destul de corect.
Doar fii atent.
Genul de dreptate pe care o împarți îți poate întuneca sufletul.
Întunericul lui este cel care îi permite să facă ceea ce eroii ca tine nu pot face.
Presupun că vom afla mai târziu, nu-i așa?
Am crezut că am făcut o echipă destul de bună acolo.
Doar spun.
Am alcătuit o echipă grozavă.
- Poate că putem... - Nu întinde coarda.
Smashers, hai să mergem.
Trăiască Campionul!
Trăiască Campionul! Trăiască Campionul!
I-ai putea conduce.
Cum se simte?
Greșit.
Deci... și acum?
Asta înseamnă asta că vei deveni în cele din urmă eroul nostru?
Kahndaq a avut întotdeauna eroi.
Și are în continuare.
Ceea ce are nevoie este un protector.
Mulţumesc, Teth Adam.
Poate că acest nume este un pic...
... de modă veche.
Deci, cum ar trebui să te numim?
ADAM ÎNTUNECATUL
În regulă, „Black Adam”.
Numele meu este Amanda Waller. Felicitări, mi-ai atras atenţia.
Acesta va fi singurul tău avertisment.
Nu vrei să stai în închisoarea mea, e bine.
Kahndaq este acum închisoarea ta.
Dacă faci un pas în afara lui, nu vei trăi ca să regreți.
Nu e nimeni pe planeta asta care mă poate opri.
Pot să cer o favoare și să trimit oameni care nu sunt de pe această planetă.
Trimite-i pe toți.
După cum dorești.
A trecut ceva vreme de când cineva a făcut lumea să fie atât de agitată.
Black Adam.
Ar trebui să stăm de vorbă.