До Рима, до Вавилона, до пирамид был Кандак.
КАНДАК, 2600 ГОД ДО Н.Э.
Первое на Земле самоуправляющееся государство,
Кандак был центром мощи и просвещения.
Он процветал на протяжении веков.
Но затем…
явился король Ак-Тон.
Захватив власть при помощи армии, Ак-Тон стал тираном.
Но у него были и более зловещие помыслы.
Одержимый черной магией,
Ак-Тон намеревался выковать корону Саббака.
Наполненная силами шести демонов древности,
она сделала бы Ак-Тона непобедимым.
Для создания короны требовался этерний.
Магический минерал, залегавший лишь в Кандаке.
Поэтому Ак-Тон поработил свой народ
и вынудил заниматься добычей.
Этерний.
Кандакцы были на грани смуты.
Им был нужен…
Прочь от него!
…герой.
Почему боретесь друг с другом?
Помните, кто настоящий враг!
Пойдем со мной!
Смотрите!
Этерний.
Покажи!
Король благодарит тебя.
Положено вознаградить.
Правда?
Хочу то, что полагается.
Хочешь вознаграждение?
Король благодарит тебя за службу.
Тоже хочешь королевское вознаграждение?
Нет, но мой сын принимает королевскую милость.
Я не смогу всегда защищать тебя.
Меня не надо защищать.
Я хочу быть свободным.
Борись мы вместе - могли бы свергнуть короля.
Пусть героем будет кто-то другой…
В местах захоронения их полно.
Прекрати мечтать и возвращайся к работе!
Кто-то, кто поддержал бы людские надежды.
Даже если кажется - надежды утрачены.
Будь у нас больше героев,
может, свобода не была бы лишь мечтой.
Свободу!
Король Ак-Тон знал: эта искра разожжет пламя.
Поэтому приказал ее погасить.
Они думали, мальчик станет мучеником.
Вместо этого…
свершилось чудо.
Совет волшебников, магические стражи земли…
Ты избран.
…добивались равновесия.
Стойкость Шу!
- Его наделили… - Скорость Гора!
- Дарами богов. - Сила Амона!
И превратили мальчика…
Мудрость Джехути!
Мощь Атона!
- Храбрость Мехена! -…в защитника.
Шазам!
Быстрее!
Давай!
Но корона уже была готова.
Давай!
Когда защитник явился во дворец бросить вызов,
король Ак-Тон вызвал ее демоническую силу.
В завязавшейся битве дворец был разрушен,
но защитник одержал победу.
Волшебники спрятали корону Саббака,
чтобы она больше не попала в руки человека.
А о защитнике больше не слышали.
КАНДАК, НАШИ ДНИ
Сейчас Кандак заняли иноземные наемники,
Интербанда, недавние чужеземные захватчики.
По легенде: когда Кандак будет в нем нуждаться,
защитник вернется, чтобы освободить народ.
Ожидание было очень, очень долгим.
Предъяви документы!
КОНТРОЛЬНЫЙ ПУНКТ ИНТЕРБАНДЫ
Подготовьте документы!
Документы нашей троицы.
К фото не цепляйтесь. Тогда меня кинула подруга.
Открой заднюю дверь! Надо заглянуть внутрь.
Да, она не заперта, старик.
Там только старые телики. Я электрик.
Эй!
ЧУДО-ЖЕНЩИНА
Осторожнее! Порядок знаешь - в конец очереди.
Бросьте! Вы видите меня каждый день.
И каждый день говорю:
если на колесах, то это транспорт.
В конец очереди, приятель.
Вы мне не приятель.
Сейчас всплакну. А теперь вали.
Нет, вы неоимперский блюститель
с другого края света,
ворующий природные ресурсы моей страны,
опустошающий священные земли, загрязняющий воду,
подавляющий наше наследие, навязывающий очереди.
Эй, начальник! Я могу ехать?
Эй!
Давай, двигай отсюда.
Да, да.
АДРИАННА ТОМАЗ - ЗАДЕРЖАТЬ
Адрианна, все чисто.
В Кандаке для нас небезопасно.
Переместим корону, о безопасности - потом.
Интербанда следит за моим домом.
Я оставила работу в универе, четырежды переехала.
Но я не брошу свою страну.
Я лишь говорю: рано или поздно нас поймают.
Мы не можем ждать, пока все уляжется.
Если я права, через несколько дней ее найдут.
- Что ты делаешь? - Хочу ехать с вами.
Ты знаешь, это слишком опасно. Не встревай!
Я хочу помочь тебе одолеть этих мерзавцев.
Адрианна, не высовывайся, пожалуйста.
- Ты хочешь быть героем? - Да.
Поезжай домой, сделай домашку.
Твое время придет, но не сегодня, сынок.
Поезжай!
Поезжай, малыш. Ты молодчина.
На черном рынке выручила бы за это уйму денег.
Это настоящий этерний?
Покажи нам волшебство.
Не получится. Он не обработан.
Вам нужно отдохнуть.
Я думал, Интербанда отняла древние предметы.
Эй, прекрати!
Любопытно, где она его взяла.
Его подарила мне бабушка.
- А она где взяла? - Это не музейный экспонат.
Это фамильная вещь,
еще с поры, когда Кандак был свободен.
Ты доволен?
Клевая история.
А я унаследовал только свитер.
Неправда. Дед оставил тебе этот бусик и лысину.
Некоторые женщины любят лысину.
Вокруг кудряшки, в середине гладко, так?
Ты насчет этого уверена?
Найденные надписи ясны.
В переводе не сомневаюсь. В горе что-то есть.
А если там правда корона? Что тогда?
Это источник огромной власти. Кто ее получит?
Никто. Мы перепрячем корону.
Вывезем из страны, если надо.
Владеть ею слишком опасно.
Мы на месте?
Еще нет.
- Ты идешь? - Колено болит. Постерегу.
ДЖЕННИ
Сюда. Почти пришли.
"Людям был вручен волшебный дар,
но их души были слишком подвержены пороку".
Читай дальше.
"Высшая власть была изгнана с земли
и сокрыта… здесь".
До сих пор.
Гора хранила корону Саббака 5000 лет.
Абсолютно ли и бесповоротно мы уверены,
что хотим ее переместить?
У нас нет выбора.
Куда подевался Ишмаэл?
Отлично. Не волнуйся, я его найду.
Милая, вернись
Ах, милая… лишь я
Я был не прав и жить без тебя не могу
Милая, вернись…
Самир?
Самир, что случилось?
Что?
Я тебя не слышу. Что ты говоришь?
Не двигайся! Если не хочешь быть следующим.
Ни с места!
Эй, эй!
"Повернись назад".
Это написано, не так ли?
Да.
Где Самир?
Клаустрофобия. Был нужен свежий воздух.
- Это путь к короне? - Похоже на то.
Это могила.
"Не упоминайте его власть,
чтобы он вовеки пребывал во сне без сновидений".
Тет Адам.
Раб, ставший защитником
и одолевший короля.
Легенда правдива.
У Кандака когда-то впрямь был герой.
Так почему же такого героя погребли здесь?
Корона.
Все кончено.
Отдай мне корону!
Беги, Адди! Беги!
Не стрелять!
Не попадите в корону! Поймайте ее!
- Давай! - Обойди!
Ложись!
Попрощайся со своим братом.
Пять…
четыре…
три…
два…
один…
Я здесь.
Один? Ты дала им досчитать до одного?
Последние слова?
Прошу, скажите моему сыну…
"Могущественнейший из смертных…
бог богов,
с именем шести бессмертных старейшин…"
Что?
"Шазам"!
Черт, кто это?
Ты бы все равно мне не поверил.
Проверь его!
Босс велел идти тебе.
Шеф говорит - твой черед.
Эй,amigo.Покажи руки.
Огонь!
Ваша магия слаба.
Бежим!
Требуется подкрепление! Присылайте всех!
Ишмаэл!
Бежим!
Быстрее я не могу.
Самир! Что случилось?
Что не случилось?
Самир упал со скалы.
Мне к голове приставили ствол.
Ишмаэл погребен под горой.
А ты вызвала летающего мага. Ради чего?
Напрасно!
Не напрасно.
Пали в него.
Черт! Откуда он взялся?
Винт накрылся! Лети!
Не могу сохранять высоту.
Вот черт!
Стоп! Останови бусик!
Сзади!
Он только что поймал ракету?
ЭТЕРНИЙ
Даст бог, больше его не увидим.
Постой! Эй! Что ты делаешь?
Не тронь его. Он из молнии.
Метко сказано.
Подойди ты. Ты электрик.
Хищники, доложите.
Каково положение?
Помоги.
Я велел сделать вид, а не бить меня по лицу.
Хищники, доложите. Каково положение?
Положение таково, что все мертвы.
Ишмаэл, это ты? Что произошло?
Здесь нас ожидала не только корона.
Она у тебя?
Нет. Но я знаю, у кого она.
Понял. Мы направляемся к тебе.
Требуется подкрепление. Присылайте всех!
Магический минерал добывается веками…
…взрыв этерния. Неизвестно, кто и почему
уничтожил военных. Мы ожидаем…
…неустановленный мужчина. Он смог…
Что думаешь?
Этого самоуправца надо упечь,
пока не пострадали невинные люди.
А, и тебе доброе утро.
Заткнись, Картер.
Он спал 5000 лет.
Сначала будет дезориентирован.
Чем дольше он осваивается, тем труднее одолеть.
Отбываем через полчаса.
Кто в команде?
Приветствую! Ваше имя для идентификации.
Здравствуйте, я Максин Ханкел. К мистеру Холлу.
Подтверждено. Милости прошу, Максин.
Спасибо.
Максин Ханкел, она же Циклон.
Способность управлять ветром,
компьютерные навыки, жутко умна.
По сути - торнадо с IQ 167.
Как прелестно!
Скажи, что у тебя есть кто-то умеющий драться.
Тут появляется Атом Крушитель.
Ал Ротштейн, племянник первого Атома Крушителя.
Унаследовал способности дяди.
ДЯДЯ АЛ
Мой костюм тебе еще в пору?
То, что надо. Спасибо, что дал позаимствовать.
Знаешь, в детстве я за тобой наблюдал.
Это единственное, что я хотел…
Да, да, да. Береги его.
Это винтаж.
И себя тоже береги.
Не безумствуй. Слушайся Картера.
Будешь мною гордиться, дядя Ал. Обещаю.
Похожи на желторотиков.
Поэтому я вызвал Кента.
Кент времечко не был в деле, но без него я этого не сделаю.
Для борьбы с магией нужна магия,
а его способности сродни уровню бога.
Может потребоваться куда больше.
Уверен, что они могут его одолеть?
Уоллер, найди для него прочную камеру,
остальное мы устроим.
Удачи.
Будет весело.
Мы на месте, сэр.
Ну да.
Я снова таращился?
Всего около получаса, сэр.
Может, в следующий раз посигналь.
Конечно, сэр.
ВЛАДЕНИЯ ЧЕЛОВЕКА-ЯСТРЕБА, ЛУИЗИАНА
Каково задание?
Мы направляемся в Кандак, чтобы захватить
непокорного метачеловека класса А.
Я не взял паспорт.
Паспорта не нужны. Мы - Общество Справедливости.
Все судно сделано из N-го металла?
До последнего винтика. Совершенно неуничтожим.
Я в кабине в пилота, если что.
Круто. Есть что-то перекусить?
Крушение атомов требует много энергии.
Держи.
Спасибо.
Я Ал, кстати.
Максин.
Какая у тебя способность?
Ветер. А у тебя?
Я расту.
Классно.
Не беспокойся. Достану другой плакат.
Моя мама не врач, но лучше оставь…
Или сделай так.
Знаю - ты должен многое наверстать.
Но мы могли бы помочь друг другу.
- Посторонись! - Кстати, я Амон.
Я не спрашивал, как зовут.
Ты Тет Адам, верно?
В Кандаке про тебя знают все.
Я сказал - посторонись!
Мама сказала, ты пришил солдат Интербанды.
Потому что стояли на моем пути.
Так ты летаешь, останавливаешь пули. Это важно.
Пули останавливаешь ты или костюм?
Какова твоя скорость?
Ты быстрый, но насколько? Как Флэш?
Так у вас впрямь тогда не было зеркал?
Должно быть, за 5000 лет многое меняется.
Пять тысяч лет?
Да, столько ты был в могиле.
Пока моя мама тебя не разбудила.
Значит, останавливаешь пули, летаешь,
пускаешь молнии - что впечатляет.
Место мне незнакомо.
Это твой дом.
Значит, моего дома больше нет.
Куда пропала корона?
Слишком вычурно?
Знаешь же, что связана с заклятием демонов?
"Жизнь - это… единственный путь к смерти".
Да ты что!
ВОССТАНИЕ
"Тет Адам в Бронзовом веке был кандакским полубогом".
ЛЕГЕНДЫ КАНДАКА
"Около 2600 года до н.э. победил короля Ак-Тона".
Вот! Это ты. Видишь?
Это твоя статуя. А теперь ты вернулся.
Страна была под игом захватчиков с тех пор, как ты пропал.
Я говорю, что Кандак все еще не свободен.
Сейчас нам очень пригодился бы супергерой.
Я не герой.
Что?
Супермен, Бэтмен, Аквамен. Ты намного могучее.
И они не являются в Кандак нас спасать.
Ты мог бы остановить Интербанду в одиночку.
Так же, как короля Ак-Тона.
Ты - наша единственная надежда.
Волшебники.
Могу починить. Не волнуйся.
Я не волшебник.
Эй, мама. Он очнулся.
Я говорила не ходить в твою комнату.
Это ты разговаривала.
Меня пробудила ты.
Не было выбора. Иначе я умерла бы.
Люди в гробнице - твои враги?
Да.
Тогда твои враги побеждены,
проклятьем обречены на вечный сон.
Вообще-то нам надо победить еще много врагов.
Так уничтожьте их.
У Интербанды оружие,
летающие моцики, ракеты с этернием.
У нас есть моя мама.
Докажи свою силу.
Уничтожь врага и все, что ему дорого.
Пусть он молит о пощаде, но не щади до погибели.
Интересно.
Я благодарна за помощь мне,
но я не хочу, чтобы ты учил моего сына насилию.
Понимаю. Хочешь, чтобы насилию его учил отец.
- Фу, это мой брат. - Она моя сестра.
- Его отец умер. - Сожалею.
Так кто должен учить его насилию?
Да, мама. Кто должен учить меня насилию?
Никто.
Я хочу, чтобы защитник
помог освободить Кандак от Интербанды.
Прошу, помоги нам.
Подожди!
- Куда ты? - Я не должен здесь быть.
Ты ничуть нам не предан?
Вообще-то, нет.
Ты не видишь всех возможностей.
Не знаю, как было в древности,
но в нашем мире суперспособности - это нечто.
Может, почисти свой костюм, достань плащ, поменяй имя.
Тет Адам - очень могучее имя.
Чуть устаревшее. И тебе нужна коронная фраза.
Нечто дико крутое, чтобы говорить,
прежде чем пришить кого-то.
Я на мертвецов слов не трачу.
Да, вроде того, но запоминающееся.
Я подумал:
"Скажи им, что тебя послал человек в черном".
- Им? - Богам, демонам…
Тем, кто ждет нас на том свете.
И ты носишь черное, нам надо это приплести.
Я к тому, что ты можешь прославиться.
Журналы, контейнеры для еды, видеоигры.
В индустрии супергероев крутятся большие деньги.
Мне не нужен контейнер для еды.
Все, кого ты знал, умерли.
Что еще ты будешь делать?
Постой! Куда ты?
Досье Уоллер оставляет желать лучшего.
Большая часть сведений
до вчерашнего дня считалась мифом.
Он плохой, Кент. Что еще тебе нужно знать?
Повидав столько будущих, сколько видел я,
перестаешь верить в абсолютные понятия.
Над чем смеешься?
Я не смеюсь. Это была усмешка.
Я знаю. Так ты смеешься.
Мне не хватало твоей загадочной болтовни.
Почти так же, как мне не хватало пренебрежения моими советами.
Картер…
Это не очень хороший план.
Да, ну…
Плохой план лучше, чем никакого.
Была бы только третья возможность.
На твоем месте я не трогала бы.
Почему?
Этот шлем с другой планеты. Ему миллионы лет.
Он выбирает, кому дать коснуться.
- Например, Кента? - Да.
Надев, Кент буквально находится в его власти.
Что будет, если все же коснусь?
Невыносимый ужас? Или… что-то.
Наверное, надо накрыть полотенцем, да?
Подлетаем к конечной цели.
Через пять минут займите посты.
Почему этот парень Адам так зол?
Он вовсе не парень.
Он оружие массового уничтожения.
Не надо поднимать руку.
Вопрос: если он так могуч, как мы его остановим?
Если заставим его произнести слово "Шазам",
Тет Адам утратит свою силу.
Поскольку у него была пара тысяч лет, чтобы проспаться,
можем мирно договориться об условиях его существования.
Судя по видеозаписи,
он не похож на "мирно договаривающегося".
Верно.
Побойчее!
Мы прибыли.
ВХОД В КАНДАКСКОЕ ВОЗДУШНОЕ ПРОСТРАНСТВО
Прости меня.
Сообщение бойцам Интербанды.
Стой!
У Кандака теперь есть свой супергерой.
Тет Адам!
Пожалуйста.
Вот он! Посторонись!
- Тет Адам! - Посторонись!
Тет Адам!
Кто теперь тебя спасет, приятель?
Статуя?
Это мой сын.
Он всего лишь мальчик. Не знает, что делает.
Что ты делаешь?
Постой! Я тебя узнаю.
Где корона?
Бежим!
Ты мог явиться быстрее. Но это было отпадно.
Требуется подкрепление.
Скажи им, что тебя послал человек в черном.
Да, но обращайся не ко мне. Скажи плохим.
До того, как их вырубишь.
- Коронная фраза, потом убить. - Да.
Он здесь.
Чувствуешь его присутствие?
Нет.
Полагаю, в Кандаке на это способен лишь он.
Мы с Фэйтом начнем первыми. Слушайте.
Вы двое ждите, пока мы вызовем.
Мы - наковальня, вы - молот. Будьте наготове.
Он только что уронил…
Черт!
Будьте готовы.
За тобой!
Не лезьте!
Мне неизвестны их преступления,
но какими бы они ни были, их следует судить, как подобает.
Тогда пусть их судят боги.
- Да! - Да!
Похоже, ты не из Интербанды.
Мы - Общество Справедливости.
Наша задача - защищать всеобщую стабильность.
Мы здесь, чтобы восстановить в Кандаке мир.
И при необходимости применим силу.
Сила необходима всегда.
Тет Адам.
Мы знаем, кто ты и на что способен.
Тебе не место в мире людей.
У тебя две возможности. Преклони колени или умри.
Я был рабом до своей смерти.
Затем я возродился богом.
Я ни перед кем не преклоняю колен.
Фэйт, отвлеки внимание.
Скажи "Шазам", и мы все отправимся домой.
У меня нет дома.
Какой костюм! Крутой вид.
Спасибо. И у тебя.
Спасибо. Костюм подержанный, достался от дяди.
- Человек-Ястреб не сдается, а? - Нет.
Амон, куда ты? Подожди!
К нему на помощь!
Циклон, Крушитель, ваш черед.
Двигаем!
Что ты делаешь? Эй!
Нет!
Я сейчас!
Корона Саббака у тебя.
Я больше не могу его удерживать.
Беги!
Я на подходе. Сейчас буду на месте.
Я его поймал! Ребята, я его поймал.
Это я, Ал. На случай, если не узнала.
В тебе что-то изменилось. Не определю, что.
Может, дело в том, что я ростом в шесть этажей.
А ты… Ты словно торнадо.
По-моему, вы двое отлично поработали.
Первый раз… Браво.
Спасибо. Хотя я чуть перепутал направление,
все удалось, верно?
Вот именно - удалось.
Будем надеяться, Уоллер подготовила камеру.
Хочешь, чтобы я держал его рукой, да?
Лучше не отпускай его.
Что мне делать? Ребята?
Да здравствует защитник! Да здравствует!
Да здравствует защитник!
Да, он определенно еще дышит.
Да здравствует защитник! Да здравствует!
Куда ты? Мы должны следовать за ним.
Мы недостаточно сильны.
Ну, в следующий раз используй предвидение,
чтобы понять это прежде, чем нас уделают.
Я над этим работаю.
Мисс!
Не против, если загляну в вашу сумку?
Да, я против.
К чему это, Кент?
У нее корона Саббака.
Устраняем по бедствию за раз. Нельзя дать ему собраться с силами.
Его видели входящим во дворец.
Ясно, что он не намерен сдаваться.
Почему хотите, чтобы Тет Адам сдался?
Он защитник Кандака. Кто вы такие?
Общество Справедливости?
Мы 27 лет живем в условиях военной оккупации,
и вас прежде не видели.
Вы не явились, когда к нам вторглась Интербанда.
Когда они крали наши ресурсы и убили моего мужа.
А теперь у нас наконец-то есть свой герой,
и вы решаете прилететь и нас спасти?
Спасибо, но… мы обойдемся.
Защищайте международную стабильность не здесь.
А, и во-вторых, у меня нет короны.
Скажу ясно и понятно.
Тет Адам не может быть защитником Кандака,
потому что он не герой.
Скажи это…
всем людям, которых он только что освободил.
Я знаю, как это выглядит. Я знаю.
Но могу заверить, что…
Я очень извиняюсь. Он был дорогой?
Я и ты. Когда вернемся на корабль…
- Да, сэр. - Я и ты.
Я…
Прошу, мы можем увидеть корону?
У меня ее нет.
У нас нет на это времени.
Сначала Тет Адам, потом корона.
Вы тут не распоряжаетесь. Тет Адам не сделал…
Тет Адам - не тот, кем ты его считаешь.
А вам откуда знать?
Нам доступны древние тексты, которые веками держались в тайне.
И что именно сказано в этих древних текстах?
Что его ярость едва не уничтожила Кандак.
Мы прилетели, чтобы не допустить повторения.
Хочешь отправиться туда одна? Ты уверена?
Хотите сражаться с Тетом Адамом - пожалуйста.
Но если хотите решить все мирно,
не уничтожив остальной город,
я - ваш единственный шанс.
Ты привела захватчиков.
Они только хотят поговорить.
Пусть говорят. Я не буду слушать.
В детстве бабушка рассказывала мне историю
о том, как защитник явился в это место
освободить народ Кандака, повергнув короля Ак-Тона в бою.
Общество Справедливости утверждает - это не так.
Говорят, ты здесь не ради справедливости.
Быстрее!
Давай!
Что ты пришел отомстить.
И в гневе…
Не убивай меня! Дам все, что захочешь.
Вот, чего я хочу.
…твоя сила росла, пока не стала безудержной.
Совет Волшебников был вынужден признать тебя
недостойным переданного дара.
Мы выбрали опрометчиво…
и человечество за это заплатило.
И теперь, Тет Адам,
должен заплатить ты.
Я открыла не твою могилу, верно?
Это была твоя тюрьма.
А теперь здесь твоя статуя.
В надежде на то, что защитник Кандака вернется.
Но все основано на лжи, верно?
Я не говорил, что я - герой.
Я ни за кого себя не выдавал.
Возможно, ты не был героем.
Но это не значит, что не можешь им стать.
Я их выслушаю.
Но, выбрав борьбу, они выберут гибель.
Дядя Карим!
Как можешь смотреть телевизор
в такой знаменательный день…
Я здесь, малыш.
Ишмаэл! Мама сказала, тебя погребло в могиле.
Занятно. Не погребло.
Где Адрианна?
- Она на площади… - Надо ее выручать.
Отправила домой, чтобы я обезопасил корону.
Она в безопасности. В другом месте.
Определенно не здесь. Давай…
- Положи сумку! - Ты что?
Отступи назад. Положи сумку, живо.
Дай ему сумку. Дай ему.
Очень хорошо. Отступи назад.
Отступи назад.
Ладно, я…
Все будет хорошо, малыш.
Я поучу тебя истории, которую ты не учил
на уроках своей матери.
Когда у нас был могущественный король,
у Кандака было нечто лучшее, чем свобода.
У него было величие.
Беги, Амон, беги!
Ворвитесь в здание. Мальчик удрал с короной.
Мы явились обсудить условия, на которых ты мирно сдашься.
Я не мирный. И я не сдаюсь.
Что тебе дали твои способности? Лишь душевные страдания.
Откуда вам знать.
Так зачем все для нас усложняешь?
Мы знаем, что ты не должен здесь быть.
Это вы не должны здесь быть.
Хочу, чтобы покинули Кандак и не возвращались.
С радостью. С тобой в качестве пленника.
Может, я лучше оборву тебе крылышки?
- Попробуй. - Новое сражение дела не решит.
- Я не согласен. - И я.
Похоже, мы нашли общий язык.
Это может закончиться лишь одним.
- Мама? - Амон.
Я пришел домой, на кухне был Ишмаэл.
Ишмаэл мертв.
Он стрелял в дядю Карима. Ищет корону.
Наземные войска…
Я прячусь в здании, здесь Интербанда.
Идут сюда!
Интербанда преследует моего сына.
Им нужен не он, а корона Саббака.
Я знаю, что ты не герой.
Но ты и не злодей, что бы ни говорили.
В той пещере ты меня спас.
Ты не знал меня, но инстинктивно спас.
Я тебя умоляю. Прошу, спаси моего сына.
Прочешите все здание!
Перекройте доступы!
Продолжайте поиск!
Здесь чисто.
Там! Хватайте его!
Там, там!
Черт…
Быстрее, быстрее!
Не стреляйте! Он мне нужен.
Конец пути, мальчик!
Отпусти ребенка!
Как скажешь.
Да!
Спасибо!
Но впредь осторожнее выбирай слова.
Ой! И не забудь свою коронную фразу!
Пойдем, Амон.
- Где корона? - Какая корона?
- Хочешь быть смелым? - Хочу, чтобы ты сгинул.
План такой, малыш. Мы прокатимся! Садись.
Опусти меня на землю! Опусти!
Впредь осторожнее выбирай слова.
И скажи, что человек в черном…
Он прямо за мной. Черт, где все?
Мама?
Амон, где ты?
Нет, нет, нет. Что?
Я в их моцике.
В каком моцике?
Амон!
Ты меня слышишь?
Мама, я в порядке.
Черт!
Включить инфракрасные сенсоры.
Что ты делаешь?
Ищу ребенка.
Нет, ты убиваешь людей.
Как еще найти ребенка?
Могу помочь, но не убивай без суда и следствия.
Мне не нужна помощь.
Крушитель, Циклон! Чего ждете?
- Давай, вперед! - Ладно.
Ладно, я могу. На счет три.
Один, два… Это куда выше, чем в прошлый раз.
Это не круто.
Эй, притормозите!
Я вас прикрою!
ОТКАЗ ДВИГАТЕЛЯ
Эй, осторожно, парень. Я чуть в тебя не врезался.
Очень извиняюсь.
В маске нет бокового вида. Она дядина.
Я ее переделаю.
Я и ты.
Понял.
- Кто ты? - Зови меня Доктором Фэйтом.
Насколько все плохо, док? Я умираю?
Я не такой доктор.
Но не волнуйся, я вижу будущее.
Ты умрешь не так.
Как же я умру?
Держись подальше от электричества.
Постой, что? Я электрик.
Как держаться подальше?
УРОВЕНЬ ЭТЕРНИЯ КРИТИЧЕСКИЙ
О боже!
Защитник тебя найдет. Ты же знаешь это?
Я на это рассчитываю.
Прошу, не надо.
Тет Адам. Где ты?
Ты меня преследовал?
Мои разум и тело могут быть одновременно в разных местах.
Ты нашел мальчика?
Я настиг один моцик, но ребенка не было.
Приведи пленника. Я проникну в его разум.
Ты его убил, не так ли?
Он не выжил.
Пуля извлечена. Повреждение тканей излечено.
Давление крови - 120 на 81.
Пульс - 74 удара в минуту.
Скоро он встанет на ноги.
Безумие!
Большую часть сделали наноботы.
Нет, нет. Не позволю тебе скромничать.
Я только что был свидетелем чуда.
Что? Я сказал глупость?
Нет, просто ты можешь менять молекулярную структуру,
делаться в сто раз больше.
Ты - невозможность, но мир все еще тебя удивляет.
Я не знаю, это… Это здорово.
Спасибо.
Но это не так здорово, как наноботы.
Так выполняешь прием с ветром.
Этот прием с ветром называется аэрокинезом.
А наноботов ввел в мой кровоток
тронутый ученый, похитивший меня, когда мне было 15 лет.
Мне… очень жаль.
Нет, все хорошо.
Похоже, ты обернула все во благо.
Нашла свое призвание.
Надеюсь, это - мое.
Нет смысла жить прошлым.
Оно уже ушло от тебя.
Почему ты так сказал?
Ты винила себя, что доверилась Ишмаэлу.
Лучше думай о том, что можешь изменить,
а не о том, чего не можешь.
Ты видишь будущее?
Скажи, как мне вернуть сына.
Доверившись нам.
Карим будет жить. Мы спасем Амона.
Это наша работа.
Полагаю, в твои времена дверей не было.
Конечно, были. Через них мы входили.
Сказанное мною называется сарказмом.
Где Амон? Ты его нашел?
Еще нет, но найду. Похитители будут страдать.
Возможно, они могут помочь.
От захвата пленных есть и толк. Они могут ответить на вопросы.
Что вы сделали с моим сыном?
Адрианна. Адрианна.
Я усвоил, что в современном мире не надо увечить пленных.
К ним надо относиться с уважением.
Нет.
Начнем с одного простого вопроса. Вы умеете летать?
Черт!
Наверное, я это пережду.
Скажите, что сделали с Амоном.
Этих пленников лучше не роняй.
Я не буду их ронять.
Я уроню одного.
Ответивший первым будет жить. Где он?
Я не знаю.
Он на наших рудниках в пустыне.
Могу показать…
Должно быть, издевка.
Сказал - не будешь увечить пленных.
Это был сарказм.
Нет, по сути это просто ложь.
У Интербанды в пустыне рудники.
- Амон там. - Знаю это место.
Вблизи гор Аль-Хадидия.
Поехали!
Я сказал: прекрати убивать людей!
Мне они кажутся живыми.
Потому что я их спас.
Поэтому я ждал твоего появления.
Я получил сведения, никто не умер.
Я сделал по-твоему.
Он прав.
Знаю, в этой сумятице подзабылось,
но мы еще должны уладить парочку вопросов.
Мы знаем, где Амон. Надо ехать.
Никаких "мы" нет.
Есть только герои и злодеи.
Считаешь себя героем, но отпустил бы этих преступников,
зная, что от их рук пострадают еще многие,
если их не прикончим.
Герои не убивают людей.
Я убиваю.
Начинается.
Это - то, что я думаю?
10 килограммов чистого этерния.
Куда плотнее, чем другие предметы того периода.
У короля была мощная шея.
Нет, она сломалась, когда я его убил.
Что это?
На внутренней части обода надпись.
"Жизнь - это единственный путь к смерти".
Вот, что там написано.
Жизнь - это единственный путь к смерти.
Что ж, это удивительно очевидно.
Может ли быть иное значение?
Что, если это означает, например…
"Жизнь коротка. Держись за то, что любишь".
Прекрати!
Глубокомысленно.
Неважно, что это значит.
Ее надо навеки похоронить в океане.
Нечто подобное мы задумывали на твой счет после завершения дела.
Могу похоронить тебя с ней.
Рано от нее избавляться. Интербанда хочет корону.
Поверьте, я хорошо знаю, на что способна корона.
Оставим ее, пока сын не будет в безопасности.
Адрианна, поверь, мы вернем твоего сына.
Он их не заботит. Хотят лишь меня одолеть.
Дай ее мне.
Нельзя позволить, чтобы корона попала не в те руки.
Мы найдем другой способ.
Нет.
Ты любишь делить мир на хороших и плохих,
но это легко, если черту проводишь ты.
Меня заботит только Амон.
И пока он не в безопасности, мы все по одну сторону.
И вы… будете действовать вместе.
Бери курс на горы Аль-Хадидия.
Войдем на рассвете.
Надеюсь, умеешь действовать в команде.
Я люблю команды.
Это снова был сарказм, да?
Безусловно.
Хорошо. Я просто спросил.
Мудрый человек однажды сказал,
что плохой план лучше, чем никакого.
Это было до нашего очень плохого плана.
Да ладно.
Лучше бороться вместе с ним, а не против него.
Он убийца, Кент.
Если он пойдет против нас, мальчик погибнет.
Не тебе решать, кто будет жить, кто умрет.
Это решает… Судьба.
Что тебе говорит шлем?
Кто-то умрет.
Кто? Атом Крушитель? Атом Крушитель.
На удивление, нет.
Я?
Когда придет пора попрощаться, ты будешь знать.
Могу сказать тебе лишь то…
что еще есть время изменить будущее.
Воспользуемся шансом.
Полагаю, будем следовать очень плохому плану.
Рудники - ценнейшие владения Интербанды.
РУДНИКИ АЛЬ-ХАДИДИЯ
Я посажу корабль здесь, отрежу доступ их подкреплению.
Но периметр рудников - естественная крепость.
Есть лишь один вход и выход.
Будем легкой мишенью для летающего патруля.
Главное - коммуникация. Держимся вместе, иначе окружат.
Прочесываем рудники, пока не найдем Амона.
Тут дело за тобой. Будь готов… Проклятье!
Или же можно сделать так.
Щит из чистого этерния.
Несокрушимый даже при твоих способностях.
Амон!
Навредишь ему - я убью всех вас.
Никто не должен умирать. Мы хотим корону.
У нас ее нет.
Поверь мне, от короны добра не будет.
Нет короны, нет переговоров.
Она у меня.
Она здесь.
Отпусти моего сына, и ты ее получишь.
Что ты делаешь?
Интербанда убила моего мужа.
Я не позволю им отнять и моего сына.
Не ваш сын. Не ваша страна.
Не вам решать.
Стой!
Все хорошо. С тобой ничего не случится.
Дай ее.
Мне жаль, мама.
Нет.
Теперь отпусти Амона.
Благодарю тебя.
И благодарю твоих друзей
за возврат короны законному владельцу.
Что это за защитник Кандака,
принимающий сторону иноземных захватчиков?
Ты получил желаемое.
Отпусти его.
Ишмаэл, что ты делаешь?
Забираю свое.
Я последний живой потомок короля Ак-Тона.
И вы только что отдали мне то, что нужно,
чтобы я стал следующим…
королем Кандака.
Моя семья передавала знания из поколения в поколение.
Корона, сотворенная нашими предками,
украденная и спрятанная волшебниками.
Но все же она - источник великой власти,
если мы ею обладаем.
Когда умер Хурут, ты лил слезы, как дитя.
Станешь ли лить и из-за них?
Прошу, Ишмаэл.
Прости, Амон.
Фэйт, приготовься.
Смерть - это единственный путь к жизни.
Амон!
Он жив. Но его надо везти в лазарет.
- Куда он ранен? - Это не пуля.
Это я.
Иди!
Мы с тобой.
Найдите корону. Принесите на корабль.
Я нашел корону. И не только ее.
Как долго будем продолжать?
Сражаться нет смысла.
Оба знаем - меня никто не остановит.
Ты прав.
Это можешь лишь ты сам.
Ишмаэл сказал - ты плакал, когда умер Хурут.
Кто такой Хурут?
Хурут был истинным защитником Кандака.
Он был также… моим сыном.
Я не смогу всегда защищать тебя.
Меня не надо защищать.
Я хочу быть свободным.
Свобода - для птиц.
Пусть героем будет кто-то другой…
В местах захоронений их полно.
Я старался защитить его.
Но был недостаточно силен.
Шазам!
Волшебники решили, что он будет защитником.
Но после множества побед защитника
король взялся за тех, кого Хурут любил больше всего.
За нашу семью.
Держись, отец.
Не покидай меня.
Благодаря моему дару…
ты исцелишься.
Я не смог защитить твою мать.
Повторяй за мной.
- Шазам. - Шазам.
Вместо того, чтобы сразиться с королем…
вместо того, чтобы спасти Кандак…
Хурут предпочел спасти…
меня.
Но он не смог спастись от убийц короля.
Эти способности были не даром волшебников…
а проклятием.
Они возникли из ярости.
Статуя защитника - это не ты.
Это Хурут.
Мой сын мечтал о лучшем мире.
Поэтому спас меня.
Но мир был лучше лишь при нем.
Кандаку был нужен герой.
Вместо него он получил меня.
Такие способности…
А я, имея их, лишь причиняю людям зло.
Я произнесу слово, сказанное сыном, и откажусь от способностей.
Вы позаботьтесь, чтобы больше я его не произнес.
Шазам.
Некоторым не суждено…
быть героями.
СЕКРЕТНАЯ БАЗА ОПЕРАТИВНОЙ ГРУППЫ Х
Эй!
Как красиво!
Удивлена при виде нас?
В нашем ремесле удивление недопустимо.
Уверена, что с ним справитесь?
Ты видишь будущее. Скажи, если не справимся.
Просто будьте с ним осторожны.
Говорят, что боги создали нас,
но это мы в конце концов их погребаем.
Уоллер передает привет.
Они будут знать, что с ним делать.
Чтобы не обрел способности, будет в анабиозе.
Пока он погружен в жидкость, говорить не сможет.
Он больше не произнесет ни слова.
Эй! Вот он.
Не все герои носят плащи, но ты его заслужил.
ОБЩЕСТВО СПРАВЕДЛИВОСТИ
По статистике большинство героев без плащей.
Но, да, примерь.
Ага, выглядит хорошо.
Славный акцент.
Кент.
Кент!
Задание выполнено?
Мое видение не изменилось.
Но Тет Адам нейтрализован.
Если это не конец, я должен знать, что грядет.
Что тебе говорит шлем?
Видение всегда изображало великое бедствие.
Мир в огне.
Мы можем это остановить…
но ты умрешь.
Следовало сказать мне раньше.
Я не боюсь смерти.
Именно поэтому я тебе не говорил.
Миру нужно Общество Справедливости.
Миру нужен ты.
Но нельзя выбирать, кому жить, кому умирать.
Это судьба, не так ли?
Звучит знакомо.
Помню, как впервые увидел самолет.
Королевские ВВС Великобритании направлялись на Западный фронт.
Все с моей улицы пришли их проводить.
Но я не ликовал.
Хотя был всего лишь мальчиком.
Я знал, куда они направлялись и что их ожидало.
Благодаря шлему я жил негаданно долго.
Я видел, как мир меняется во всех немыслимых направлениях.
Я все еще сентиментальный дурак.
И я не хочу, чтобы мой друг умер.
Ишмаэл сказал: "Смерть - единственный путь к жизни".
Но гравировка гласит иное.
Да. "Жизнь - это единственный путь к смерти".
Может, он прочел наоборот, например, в зеркальном отражении.
Именно так. В кандакской мифологии
души проклятых попадают на Скалу Необратимости.
Подземный мир - зеркальное отражение нашего.
Поверни корону.
Теперь отобрази буквы.
Видишь? Вот, что я упустила.
"Смерть - это единственный путь к жизни".
Он намеренно похитил Амона,
зная, что Тет Адам его убьет.
И он верил, что магия защитника
отправит его на Cкалу Необратимости.
Поскольку жизнь - это путь к смерти…
Теперь твоя смерть - это путь к жизни.
У волшебников есть защитник, теперь он есть и у нас.
Ты займешь трон Кандака
и разверзнешь ад на земле!
Произноси наше имя.
"Саббак".
Черт дери, что это?
По показаниям: демон Саббак.
Подвези меня ближе. Сейчас же!
Мы на удалении 160 км. Дай мне 20 секунд.
ШИРУТ
Король вернулся.
Трон будет моим.
Приготовьтесь!
Держитесь!
Готовьтесь умереть.
Постой, где дядя Карим?
Что бы ни случилось, он не должен занять трон.
- Понял. - Сделаем.
Берегись!
Инфракрасные сенсоры!
Саббак, покажись!
Адрианна!
Амон!
Это за мой корабль.
Время пришло.
Мы не можем победить, Картер.
Да, но мир сгорит, если не победим, так?
Плохой план лучше, чем никакого.
Нет, нет, нет. Что ты делаешь?
Даю нам третью возможность.
Это должен быть я.
Я не рассказал тебе все видение, друг.
Я впрямь видел твою смерть.
Но я также нашел способ ее предотвратить.
У меня была необыкновенная жизнь, но всегда - одной ногой в будущем.
Картер, впервые за 100 лет,
заглядывая вперед…
я не вижу ничего.
Нет, Кент!
И…
это…
прекрасно.
Подожди, Кент!
Прощай…
Кент!
…мой дорогой друг.
Кент!
Бейте со всех сторон!
Кент!
Нет!
Я Доктор Фэйт, колдун,
представитель Повелителей Порядка,
защитник от тьмы и хаоса,
но даже мои способности не могут тебя одолеть.
Нет никого, кто мог бы меня одолеть.
Есть один… Есть…
Тет Адам.
Я знаю, что меня слышишь.
Битва, в которой должен был сражаться твой сын,
теперь за нами.
Сейчас ты - единственный,
кто может одолеть защитника демонов.
В тебе есть сила быть сокрушителем этого мира.
Но ты можешь быть и его спасителем.
Ты считаешь себя недостойным защитником,
так как волшебники тебя не выбрали.
Но судьба не ошибается. Не ошибся и твой сын.
Мы заблуждались на твой счет.
Миру не всегда нужен белый рыцарь.
Порой ему нужно нечто более темное.
Не смей сейчас отворачиваться от нас.
Ты нужен миру.
Кент!
Нет!
Мама?
Что происходит?
Это Саббак.
Он повелевает легионами ада.
Что бы ни случилось…
держись за мной.
Милая, вернись
Не волнуйтесь. Я погибну от электричества!
Хотите Кандак? Идите и возьмите!
Идите и возьмите!
Нет, нет.
- Не посылай домой, могу помочь. - Знаю.
Но ты можешь больше, чем махать палкой.
Боги снова свели нас вместе.
Твое время не пришло, отец.
Эй!
Чего вы стоите?
Это наш шанс.
Этими руками мы строим Кандак.
И этими руками мы его освободим!
Людям нужен герой.
Нет, отец.
Им нужна свобода.
Чего мы ждем?
Скажи это слово.
Шазам.
Народ Кандака восстает против тебя.
Да!
Я справлюсь.
Одолей его!
Ты знаешь, что я должен сделать.
Надери ему зад!
Пусть судьбу Кандака решит битва защитников.
Покончим с этим.
Их много.
- Чуть больше, чем я думала. - Да.
Лишь чуть-чуть.
Эй, мама!
Это наши улицы! Наш город!
Свободу Кандаку!
Волшебники напрасно растратили на тебя способности.
Ты не герой.
Нет. Не герой.
А вот он - да.
Ты не можешь противостоять мне.
Я истинный защитник Кандака.
Я научился этому приему у старого друга.
Ты можешь этим управлять!
Ты должен!
Скажи им, что тебя послал человек в черном.
- Да! - Да!
Я не думал, что буду рад тебя видеть.
Я здесь лишь благодаря ему.
Не ты один.
Бывай, старый друг.
Сможете удержать его от неприятностей?
Пока никто не станет нарываться.
Разумно.
Только будь осторожен.
Справедливость, которую воплощаешь,
может сделать душу темной.
Именно из-за своей тьмы он может сделать то,
что подобные тебе герои не могут.
Это мы еще увидим, не так ли?
По-моему, мы были хорошей командой.
Это я к слову.
Мы были отличной командой.
- Может, мы… - Не перегибай.
Крушитель, идем!
Да здравствует защитник!
Да здравствует!
Ты мог бы возглавить их.
Как ощущение?
Не то.
Ну… что теперь?
Значит, ты наконец будешь нашим героем?
У Кандака всегда были герои.
И все еще есть.
Теперь ему нужен заступник.
Спасибо, Тет Адам.
Возможно, это имя немного…
старомодное.
Как нам тебя называть?
ЧЁРНЫЙ АДАМ
Итак, Чёрный Адам.
Я Аманда Уоллер.
Поздравляю, ты привлек мое внимание.
Это будет единственное предупреждение.
Ты не хочешь оставаться в моей тюрьме - ладно.
Теперь твоя тюрьма - Кандак.
Шаг вне него - и дни твои сочтены.
На этой планете нет никого, кто может меня остановить.
Могу попросить об услуге, послать тех,
кто не с этой планеты.
Посылайте всех.
Как пожелаешь.
Давно никто не заставлял мир так нервничать.
Чёрный Адам.
Нам надо поговорить.
Перевод Юлии Матусевич