Black.Adam.2022.REPACK.1080p.BluRay.x264.AAC5.1 @bURIN
ก่อนกรุงโรม...
ก่อนบาบิโลน
ก่อนจะมีปิรามิด...
ยังมีคานดัก
"2600 ปี ก่อนคริสตกาล"
คนกลุ่มแรกในโลกที่ปกครองตนเอง คานดักเป็นศูนย์รวมแห่งอำนาจและภูมิปัญญา
มันรุ่งเรืองมานานหลายร้อยปี
แต่แล้ว...
คิงอั๊กทอนก็มาถึง
เขาใช้กำลังกองทัพยึดอำนาจ อั๊กทอนกลายเป็นทรราช
เต็มไปด้วยความชั่วร้ายและความทะเยอทะยาน
ลุ่มหลงในศาสตร์มืด เป้าหมายแท้จริง ของอั๊กทอน คือต้องการหลอมมงกุฎแห่งซับบาก
หากผสานพลังแห่งปีศาจทั้งหกแห่งโลกโบราณ จะไม่มีใครทำลายเขาได้
ในการสร้างมงกุฎ ต้องใช้อีเธอร์เนียม แร่หายากที่มีพลังวิเศษ พบได้แต่ในคานดัก
เขาใช้ประชาชนเยี่ยงทาส
บังคับให้ขุด
อีเธอร์เนี่ยม!
อีเธอร์เนี่ยม
อีเธอร์เนี่ยม! อีเธอร์เนี่ยม!
คานดักใกล้เกิดจราจล
แต่พวกเขาต้องการ...
ปล่อย! ปล่อย! ปล่อยเขาไป!
...คือฮีโร่
ทำไมเราถึงทะเลาะกันเอง?
จำไว้ว่าใครคือศัตรูของเรา! มากับข้า
ดู! อีเธอร์เนี่ยม!
ไหนดูซิ
กษัตริย์ขอบคุณเจ้า
เขาควรได้รับรางวัล
งั้นรึ?
ใช่ รางวัลข้า...
เจ้าต้องการรางวัลงั้นรึ?
เจ้าล่ะ จะเอารางวัลด้วยรึเปล่า?
ไม่ ลูกชายข้ายอมรับคำขอบคุณจากกษัตริย์
พ่อปกป้องเจ้าไม่ได้ตลอดไป
ข้าไม่ต้องการการปกป้อง ข้าอยากเป็นอิสระ
- ร่วมกันเราโค่นล้มราชาได้! - ให้คนอื่นเป็นฮีโร่...
สุสานเต็มไปด้วยพวกนั้นแล้ว
เลิกฝันแล้วไปทำงานต่อเถอะ
คนที่จะเป็นความหวังของผู้คน
แม้ความหวังจะดูเลือนลาง
ถ้างั้นก็ให้มีฮีโร่มากขึ้น!
แล้วอิสระภาพจะได้ไม่เป็นเพียงแค่ความฝัน!
อิสระภาพ! อิสระภาพ!
คิงอั๊กทอนรู้ว่าประกายไฟนี้จะจุดติดในไม่ช้า
ดังนั้นจึงออกคำสั่งให้ดับไฟซะ
พวกเขาคิดว่าจะฆ่าผู้สังเวยชีพ
แต่ทว่า...
เอาเลย
พวกเขากลับสร้างปาฏิหาริย์
สภาพ่อมด จอมเวทย์ผู้พิทักษ์โลก
เจ้าได้รับเลือก
...หวังคืนดุลแห่งอำนาจ
เขาได้รับความวิเศษจากเทพโบราณ และเปลี่ยนเด็กชาย...
- ภูมิปัญญาแห่งซาฮิรี! - พลังแห่งเอเทน
ให้เป็นแชมป์เปี้ยน
ชาแซม!
เร็ว
มานี่
แต่มงกุฏเสร็จเรียบร้อยแล้ว
ส่งมา!
และเมื่อแชมป์เปี้ยนมาถึงวัง เพื่อท้าทายราชา...
คิงอั๊กทอนร่ายเวทย์มนต์ปีศาจ
ในการต่อสู้นั่น พระราชวังถูกทำลาย
แต่แชมป์เปี้ยนก็เป็นฝ่ายได้ชัยชนะ
พ่อมดซ่อนมงกุฎของซับบาก เพื่อไม่ให้ตกไปอยู่ในมือของมนุษย์อีก
และก็ไม่เคยมีใครได้ข่าวของแชมป์เปี้ยน ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
[คานดัก] ปัจจุบัน
เดี๋ยวนี้คานดักเต็มไปด้วยนักสังหารข้ามชาติ อินเตอร์แก๊งผู้รุกรานที่หลั่งไหลเข้ามา
ตำนานกล่าวไว้ว่า เมื่อแผ่นดินคานดักลุกเป็นไฟ....
แชมป์เปี้ยนจะกลับมา เพื่อคืนอิสระภาพให้กับผู้คน
มันคือการรอคอยที่แสนยาวนาน
เอาบัตรมาดู
[ด่านอินเตอร์แก๊ง เขต 5 ชิรูตะเหนือ]
เตรียมเอกสารไว้ด้วย!
ใช้เอกสารสามอย่างใช่มั้ย? รูปนี้มันโทรมน่ะ ถ่ายไว้ตอนเมียทิ้ง
เปิดท้ายรถ
ขอตรวจข้างในหน่อย
เอาเลย ไม่ได้ล๊อก
แค่ทีวีเก่าๆ ฉันรับซ่อมเครื่องใช้ไฟฟ้า
ระวังหน่อยสิ รู้กฎอยู่แล้วนี่ ไปเข้าแถว
เพื่ออะไร คุณก็เห็นผมมาทุกวัน!
และฉันก็บอกแกทุกวัน : ถ้ามีล้อ - หมายถึง เป็นพาหนะ กลับไปต่อแถวซะพวก
คุณไม่ใช่พวกผม
เสียใจนะเนี่ย ไปได้แล้ว ท้ายแถว
ไม่ คุณมันก็แค่นักล่าอาณานิคมยุคใหม่
มาจากโลกฝั่งโน้น เพื่อปล้นทรัพยากรธรรมชาติของเรา
ขโมยแร่สำคัญของเรา ทำแหล่งน้ำเราเป็นพิษ กดขี่ลูกหลานเรา และบังคับเราต่อแถวทั้งวัน
เฮ้ ลูกพี่!
ไปได้ยัง?
เฮ้!
- ไปเลย ไปได้แล้ว - ครับๆ
"หมายจับ"
อาเดรียนนา ออกมาได้แล้ว
คานดักไม่ปลอดภัยสำหรับพวกเราแล้ว
หามงกุฏก่อน เรื่องอื่นค่อยว่ากันทีหลัง
อินเตอร์แก๊ง ดักเฝ้าที่บ้านฉัน
ฉันเสียงานที่มหาลัย ย้ายบ้านหนี 4 ครั้ง
แต่ฉันไม่ยอมทิ้งบ้านเพราะเรื่องนี้
ฉันหมายถึง เราหลอกพวกมันไม่ได้ตลอดหรอก
ครั้งนี้เรารอให้เรื่องเงียบไม่ได้
ถ้าเดาไม่ผิด อีกไม่กี่วันพวกมันก็หาเจอแล้ว
- ลูกทำอะไร? - ผมจะไปกับแม่
ก็รู้ว่ามันอันตราย ลูกไม่ควรมายุ่งกับเรื่องนี้
เถอะน่า! ผมอยากช่วยแม่จัดการไอ้พวกนั้น!
- อาเดรียนนา ก้มลงหน่อย - ลูกอยากเป็นฮีโร่?
ใช่ อยากเป็น
กลับบ้าน! ทำการบ้าน ซักวันจะเป็นวันของลูก
แต่ไม่ใช่วันนี้นะ ไป
ไปได้แล้วไอ้หนู ทำตัวดีๆ
เอาไปขายตลาดมืดคงได้ราคาดี
อีเธอร์เนี่ยมของจริงเหรอ?
- โชว์พลังมันให้ดูหน่อยสิ - ไม่ง่ายแบบนั้น เป็นแค่แร่ดิบ
นอนกันได้แล้ว
- นึกว่าอินเตอร์แก๊ง ยึดไปหมดแล้วซะอีก - ไม่เอาน่า
ก็แค่อยากรู้ว่าได้มายังไง
- ยายฉันให้มา - ยายเธอเอามาจากไหน?
ไม่ใช่ระดับพิพิธภัณฑ์
นี่เป็นมรดกครอบครัว ตั้งแต่คานดักยังมีอิสระภาพ
พอใจหรือยัง?
ก็ได้อยู่
ไหนบอกว่าฉันจะได้เสื้อกันหนาว
ซะที่ไหน พี่ได้รถคันนี้เพราะพี่หัวล้าน
ผู้หญิงบางคนชอบคนหัวล้านนะ
ข้างนอกเป็นลอน ข้างในลื่น รู้มั้ย
ที่นี่แน่นะ?
มันถูกเขียนไว้ในจารึกชัดเจน
และฉันมั่นใจว่าการแปลถูกต้องด้วย มีบางอย่างอยู่ในภูเขาลูกนี้
แล้วถ้าเป็นมงกุฏจริงแล้วไงต่อ?
มันมีพลังอันยิ่งใหญ่ ใครจะเป็นคนเก็บไว้
ห้ามใครเก็บ เราจะซ่อนมันไว้ที่อื่น เราจะเอาออกจากประเทศหากจำเป็น
มันอันตรายเกินกว่าจะเก็บเอาไว้
ถึงแล้วเหรอ?
ใกล้แล้ว
- มาด้วยมั้ย? - เข่าฉันเจ็บ จะอยู่นี่แหละ
ทางนี้
ใกล้จะถึงแล้ว
มนุษย์ได้รับประทานพรวิเศษ แต่ทว่าหัวใจพวกเขาพร้อมที่จะทรยศ
อ่านต่อไป
มหาพลังถูกขับไล่จากพื้นโลก และซ่อนอยู่...ที่นี่
กระทั่งบัดนี้
ภูเขาแห่งนี้ซ่อนมงกุฎซับบาก จากสายตาผู้คน มาได้ตั้งห้าพันปีแล้ว
ทำไมเรา ถึงจะต้องย้ายมันไปซ่อนที่อื่นด้วยล่ะ?
เราไม่มีทางเลือก อิชมาเอลหายไปไหน?
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันไปหามันเอง
ซามีร์?
ซามีร์? เกิดอะไรขึ้น?
อะไร ฉันไม่ได้ยินเลย!
นายจะบอกอะไร?
อย่าขยับ ถ้าไม่อยาเป็นเหมือนเพื่อนแก
ฉัน..ฉัน...
หันมา
- มันเขียนไว้อย่างนั้น ใช่มั้ย? - ใช่
ซามีร์ไปไหน?
กลัวที่แคบ คงออกไปสูดอากาศ
- นี่เป็นทางไปหามงกุฎงั้นเหรอ? - คิดว่านะ
นี่คือสุสาน
อย่าพูดถึงอำนาจเขา เขาอาจหลับไหล โดยไร้ความฝัน ไปชั่วนิรันดร์ เทธ-อดัม
ทาสที่กลายเป็นแชมป์เปี้ยน และพิชิตพระราชา ตำนานเป็นความจริง
คานดัก...ครั้งนึงเคยมีฮีโร่จริงๆ
ถ้าเขาเป็นฮีโร่ ทำไมถูกฝังไว้ที่นี่?
มงกุฎ
มันจบแล้ว
เอาล่ะ ส่งมงกุฎมา!
หนี แอนดี้ หนี!
อย่ายิง!
เดี๋ยวก็โดนมงกุฎ! จับเธอ!
- ไป! ไป! - ล้อมไว้!
เอามันมานี่
บอกลาพี่ชายแกได้เลย!
นับห้า!
สี่!
สาม!
สอง!
หนึ่ง!
ฉันอยู่ที่นี่!
หนึ่งเหรอ? ต้องรอถึงหนึ่งด้วย?
จะสั่งเสียมั้ย?
ฝากบอกลูกชายฉัน...
มนุษย์ผู้แข็งแกร่งที่สุด...
...เทพเหนือเทพ...
- ผู้เป็นอมตะทั้งหก ชื่อนั้นคือ... - ห๊ะ?
ชาแซม!
ไอ้นั่นมันใครกัน!?
บอกไปแกคงไม่เชื่อ
- ไปดูมันซิ - เจ้านายบอกแก
ตาแกแล้ว
เฮ้เพื่อนฝูง? ยกมือขึ้นมา
ยิงเลย!
เวทมนตร์กากๆ
หนีเร็ว!
ต้องการกำลังเสริมด่วน! ขนมาให้หมดเลย!
อิชมาเอล!
- ไปเร็ว! - ไปเร็วกว่านี้ไม่ไหวแล้ว!
ซามีร์
เกิดอะไรขึ้น?
ขึ้นรถก่อนเหอะน่า!
ซามีร์ตกหน้าผา!
พวกเขาเอาปืนจ่อหัวฉัน
อิชมาเอลถูกฝังอยู่ในภูเขา!
และเธอก็อัญเชิญชายปล่อยสายฟ้าบินได้ รู้มั้ยฉันได้อะไร? ไม่ได้เลย!
ได้ช่วยโลกนี่ไง
ยิงเลย
เชี่ยเอ้ย! โผล่มาจากไหนเนี่ย!
ถอยก่อน! หันไป!
ทำอะไรไม่ได้แล้ว!
ชิบหายล่ะ
หยุดรถก่อน!
ระวังข้างหลัง!
เขาจับจรวดไว้ได้เหรอ?
"อีเธอร์เนี่ยม"
หวังว่าเราจะไม่ต้องเจอเขาอีกนะ
รอเดี๋ยว!
จะทำอะไร? อย่าเข้าใกล้ ยังมีไฟแลบอยู่เลย
จริงด้วย
พี่เป็นช่างไฟ พี่ไปดูสิ
แร็พเตอร์ส ตอบด้วย
รายงานสถานการณ์
ช่วย...
ฉันบอกแกเล่นให้สมจริง แต่ไม่ได้ให้ต่อยหน้าฉัน
แร็พเตอร์ส ตอบด้วย รายงานสถานการณ์
สถานการณ์คือทุกคนตายหมดแล้ว
อิชมาเอล? นั่นนายเหรอ? เกิดอะไรขึ้น?
มงกุฎไม่ใช่ของอย่างเดียว ที่รอเราอยู่ใต้นี่
- ได้มารึเปล่า? - ไม่
- แต่รู้ว่าได้ไป - ได้ยินแล้ว เราจะไปหานายเดียวนี้
ต้องการกำลังเสริมด่วน! มีอะไรส่งมาให้หมด!
แร่วิเศษที่หายากนี้ ขุดมานานหลายศตวรรษ...
รายงานการระเบิดของอีเธอร์เนี่ยม ไม่ทราบว่าใครหรือทำไม...
ทหารหลายคนเสียชีวิต เราคาดว่า...
...ชายไม่ทราบชื่อ ไม่มีการบาดเจ็บใดๆ...
คุณคิดว่าไง?
ฉันคิดว่าเราต้องเก็บไอ้ตัวตึงนี่ ก่อนที่จะมีผู้บริสุทธิ์ต้องเจ็บตัว
อรุณสวัสดิ์ เช่นกันนะ
ไม่ต้องประชด คาร์เตอร์ เขาหลับอยู่ที่นั่นห้าพันปี
เขาพึ่งตื่นคงยังงงๆอยู่
แต่ถ้าปล่อยให้เขาฟื้นตัวนาน เราจะยิ่งจัดการเขายากขึ้น
ล้อหมุนในครึ่งชั่วโมง
ทีมมีใครบ้าง?
สวัสดีค่ะ โปรดแจ้งชื่อเพื่อยืนยันตัวตน
หวัดดี ฉันชื่อแม็กซีน เฮงเค็ล ฉันมาหาคุณฮอลค่ะ
- เชิญค่ะ ยินดีต้อนรับแม็กซีน - ขอบคุณ
แม็กซีน เฮงเค็ล ฉายา ไซโคลน
มีพลังพายุหมุนไซโคลน เป็นนักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ ฉลาดเป็นกรด
เรียกง่ายๆ เป็นพายุทอร์นาโดที่มีไอคิว 167
ฟังดูดี
แต่อย่าลืมนะ ว่าคุณต้องมีคนที่มีพลังทำลายล้างด้วย
นั่นคือจุดที่ อะตอม สแมชเชอร์ เข้ามา
อัล รอธสเตนหลานชายของอะตอม สแมชเชอร์ เขาสืบทอดพลังมาจากลุงเขา
“ลุงอัล”
ชุดลุงเป็นไง ใช้ดีมั้ย?
ครับลุงพอดีเป๊ะ ขอบคุณที่ให้ผมยืม รู้มั้ยผมปลื้มลุงมาตั้งแต่เด็ก
นี่เป็นอย่างเดียวในชีวิตที่ผมฝันถึง...
เออๆๆๆ อย่าทำพังแล้วกัน มันเป็นของวินเทจ!
อย่าเป็นอะไรไปล่ะ แล้วก็อย่าลืมเชื่อฟังคาร์เตอร์ด้วย!
ผมจะทำให้ลุงภูมิใจ ลุงอัล ผมสัญญา
- มือใหม่ทั้งคู่ - ฉันก็เลยชวนเคนท์มาด้วย
เคนท์ไม่ได้ลุยมาซักพักแล้ว แต่ฉันทำงานไม่ได้หากไม่มีเขา
ต้องใช้คาถาสู้คาถา เขามีพลังวิเศษใกล้เคียงกับพระเจ้า
อาจจะต้องใช้อะไรมากกว่านั้น
แน่ใจนะว่าทีมคุณสู้เขาได้?
วอลเลอร์ คุณหาห้องขังไว้รอเขาเลย
ที่นี่เราจัดการเอง
ขอให้โชคดี
งานนี้จะได้สนุกกันล่ะ
เราถึงเเล้วครับ
งั้นเหรอ
ฉันนิ่งไปอีกแล้วเหรอ?
แค่ครึ่งชั่วโมงเองครับ
- คราวหน้ากดเเตรเรียกด้วยนะ - ได้ครับ
[ทรัพย์สมบัติของฮอว์คแมน] [เซนต์โรช, หลุยเซียน่า]
นั้นคืออะไร?
เราจะไปคานดัก เพื่อจับตัวเมต้าฮิวเเมน ระดับท๊อปบ้าพลังคนหนึ่ง
ผมไม่ได้เอาพาสปอร์ตมา
เราไม่ต้องใช้พาสปอร์ตหรอก เราเป็นจัสติสโซไซตี้
ทุกอย่างมันทำจาเอ็น-เมทัลเหรอคะ?
ทุกอย่างไปจนถึงน๊อตสกรู
ไม่มีอะไรมาทำลายมันได้
ถ้ามีอะไร ฉันอยู่ห้องนักบิน
เจ๋งดีนะ มีขนมกินไหม?
ก็ผมเป็นจอมทุบต้องใช้พลังงานเยอะ
นี่
ขอบใจ
คือฉัน ชื่ออัลนะ
ฉันแม็กซีน
พลังเธอล่ะ?
ลม เเล้วเธอ?
ร่างยักษ์
เจ๋ง
ทางหัวหายไปหน่อยที่เหลือยังโออยู่
แม่ผมทำเเผลไม่เก่งเเต่คุณไม่ควรเอามันออก
โอ้ว.. รักษาเองก็ได้
ผมรู้คุณมีหลายอย่างต้องทำ เเต่ผมคิดว่าเราช่วยกันได้
- หลีกไป - ผมชื่อ อามอนครับ
ฉันไม่ได้ถามชื่อนาย
คุณเทธ-อดัมใข่ไหม? ทุกคนในคานดัก รู้เรื่องคุณ
ฉันบอกให้หลีกไป
แม่บอกว่าคุณลุยพวกอินเตอร์เเก๊ง ซะราบไปเลยจริงไหมฮะ
เพราะพวกมันไม่หลีกทางให้ฉัน
แต่ว่าคุณบินได้ กันกระสุนได้ ซึ่งมันสำคัญกับแผนผมมาก
คุณหยุดกระสุนได้จริงหรือเพราะชุด?
ความเร็วสูงสุดคุณเท่าไหร่? ผมรู้คุณเร็ว แต่เร็วแค่ไหน?
เท่าเดอะแฟลชมั้ย?
เดี๋ยวสมัยก่อนไม่มีกระจกใช้กันเหรอ?
ห้าพันปีต้องมีอะไรเปลี่ยนบ้างล่ะ
ห้าพันปี?
ใช่ คุณหลับอยู่ในสุสาน จนแม่ผมปลุกคุณขึ้นมา
คุณทั้งหยุดกระสุนได้ บินได้ ยิงสายฟ้าได้ ผมว่านั่นมันสุดยอดมาก
ฉันไม่รู้จักที่นี่
ที่นี่คือบ้านคุณ...
งั้นก็ไม่มีบ้านฉันแล้ว
มงกุฎหายไปไหนพี่?
ไม่รู้สิ?
มันมีคำสาปปีศาจอยู่นะ?
ชีวิตคือเส้นทางสายเดียวไปสู่ความตาย
คำคมเหรอ?
"การปฎิวัติ"
เทธ-อดัม เป็นกึ่งเทพที่คานดักในยุคสำริด
เขาเอาชนะคิงอั๊กทอนได้เมื่อประมาณ 2600 ปี ก่อนคริสตกาล
นี่ไง คุณไงล่ะ เห็นมั้ย? เขาสร้างอนุสาวรีย์ให้คุณ
แล้วคุณกลับมาแล้ว ประเทศเราถูผู้รุกรานผลัดกันมากดขี่...
...ตั้งแต่คุณจากไป
ที่ผมจะพูดก็คือคานดัก ไม่เคยมีอิสระ และตอนนี้เราก็ยังต้องการซูเปอร์ฮีโร่นะ
ฉันไม่ใช่ฮีโร่
อะไรนะ?!
ซูเปอร์แมน แบทแมน อะควาแมน! คุณแกร่งกว่าพวกเขาซะอีก!
และพวกเขาก็ไม่มาคานดักเพื่อช่วยเราหรอก
คุณจัดการอินเตอร์แก๊งทั้งฝูงคนเดียวเลย เหมือนที่หยุดคิงอั๊กทอน
คุณคือความหวังเดียว
พวกพ่อมด
ฉันซ่อมได้ ไม่ต้องคิดมาก
ฉันไม่ใช่พ่อมด
แม่ เขาตื่นแล้ว
แม่บอกแล้วว่าอย่าเข้าไปในห้อง
ผมจำเสียงคุณได้
คุณปลุกผม
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันอาจตายได้
ถ้าปลุกคุณไม่สำเร็จ
- คนที่สุสานเป็นศัตรูคุณใช่มั้ย? - ใช่
ศัตรูคุณถูกกำจัดแล้ว
หลับสนิทในนรกไม่มีวันตื่น
ที่จริงแล้ว เรายังมีศัตรูอีกเยอะที่ต้องกำจัด
งั้นก็ทำลายมัน
อินเตอร์แก๊ง มีปืน เครื่องบิน แล้วก็มีจรวดอีเธอร์เนียมด้วย
เรามีแค่แม่ผม
ทำให้มันเห็น ฆ่าศัตรูและทุกอย่างที่มันรัก
ให้มันขอความเมตตา ไม่ใจอ่อนจนกว่ามันจะขาดใจ
- โหดได้ใจ! - โอเค
ฉันซาบซึ้งมากที่คุณช่วยฉัน แต่ว่า ฉันไม่อยากให้คุณสอนลูกฉันใช้ความรุนแรง
ผมเข้าใจแล้ว
คุณอยากให้พ่อเขาเป็นคนสอน
- เอ่อนี่พี่ชายฉัน - นั่นน้องสาวผม
พ่อเขาตายแล้ว
เสียใจด้วย
คุณอยากให้ใครสอนความรุนแรงเขา?
ใช่แม่? ใครจะสอนผม?
ห้ามใครสอน ฉันต้องการแชมเปี้ยน เพื่อมาปลดปล่อยคานดักจากอินเตอร์แก๊ง
ได้โปรดช่วยเราด้วย
เดี๋ยว! รอเดี๋ยว!
- คุณจะไปไหน? - ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
- ไม่รู้สึกว่าเป็นพวกเดียวกับเราเลยเหรอ? - ไม่รู้สึกแม้แต่นิดเดียว
คุณอาจไม่รู้ตัวว่าคุณทำอะไรได้บ้าง ผมไม่รู้ว่าเมื่อก่อนเป็นยังไง...
..แต่การมีพลังพิเศษเป็นเรื่องใหญ่ในสมัยนี้
คุณแค่ต้องแต่งตัวซะหน่อย ใส่ผ้าคลุม เปลี่ยนชื่อใหม่...
เทธ-อดัม เป็นชื่อที่ดีอยู่แล้ว
มันเชยไปหน่อย และคุณต้องมีคำคมด้วย
คำพูดเท่ๆที่พูดก่อนจะยิงสายฟ้าใส่ผู้ร้ายไง
ฉันไม่เสียน้ำลายกับคนตาย
ใช่ ก็ดีนะ แต่ต้องคมอีกหน่อย!
ตัวอย่างเช่น...
- ให้บอกพวกมันว่าชายชุดดำส่งแกมา - มันเป็นใคร?
ก็พวกเทพปีศาจ ที่รอพวกเราอยู่หลังความตาย และคุณใส่ชุดสีดำทั้งตัว ก็เหมาะกับคุณดี
ไม่เห็นเหรอ ผมว่าคุณต้องดังเละ!
นิตยสาร เสื้อยืด วิดีโอเกม! อุตสาหกรรมซูเปอร์ฮีโร่ทำเงินจำนวนมาก
ฉันไม่สนใจเรื่องพวกนี้
ทุกคนที่คุณรู้จักตายหมดแล้ว
คุณจะทำอะไร?
เดี๋ยว! คุณจะไปไหน?!
ข้อมูลของวอลเลอร์ควรถูกให้ค่ามากกว่านี้
ข้อมูลส่วนมากถูกมองว่าเป็นนิทาน จนกระทั่งเมื่อวานนี้
เขาเป็นคนเลว เคนท์ เราจะต้องรู้อะไรอีก?
ถ้านายได้เห็นอนาคตแบบที่ฉันเห็น นายจะเลิกเชื่อเรื่องดำกับขาว
นายหัวเราะอะไร?
ไม่ได้หัวเราะ ฉันแค่
ฉันรู้ นั่นแหละนายหัวเราะ
ฉันคิดถึงเวลาที่อยู่กับนาย แล้วนายร่ายมนต์อะไรพวกนั้น
ก็เหมือนที่ฉันคิดถึงเวลาอยู่กับนาย แล้วพูดอะไรนายก็ไม่เชื่อ
คาร์เตอร์...
นี่ไม่ใช่แผนที่ดีเลย
นายพูดถูก แต่แผนแย่ๆก็ดีกว่าไม่มีเลย
แล้วถ้ามันมีทางเลือกที่สาม...
ถ้าเป็นฉัน จะไม่แตะมันแน่
ทำไมล่ะ?
เพราะหมวกนั่นมาจากดาวดวงอื่น อายุหลายล้านปี มันเลือกเองว่าจะให้ใครแตะ
- มันเลือกเคนท์? - ใช่
และเคนท์ก็เหมือนถูกสิงเวลาที่เขาสวมมัน
ถ้าผมจับมันจะเป็นยังไง?
อาจจะขวัญหนีดีฝ่อ หรืออะไรซักอย่าง
ถ้าเอาผ้าคลุมไว้ก่อนจับล่ะ?
เราใกล้ถึงแล้ว ประจำที่ในห้านาที
เฮ้ ทำไมนายอดัมถึงขี้โมโหนักล่ะ?
อดัมไม่ใช่มนุษย์ เขาเป็นอาวุธทำลายล้างที่ร้ายกาจมาก
เธอไม่ต้องยกมือก็ได้
คำถามค่ะ ถ้าเขาแข็งแกร่งขนาดนั้น เราจะหยุดเขาได้ยังไง?
ถ้าเราทำให้เขาพูดคำว่า "ชาแซม" ออกมา เทธ-อดัม จะสูญเสียพลังวิเศษ
และเราหวังว่าการที่เขานอนตั้งสติมาหลายพันปี เราจะเจรจาต่อรองกับเขาได้ ด้วยสันติวิธี
จากคลิปที่เอาให้ดู เขาไม่เหมือน คนที่จะต่อรองได้โดยสันติวิธีเลยนะคะ
ถูกต้อง
เตรียมตัวไว้
เราถึงแล้ว
ฉันขอโทษ
- ประกาศทหารอินเตอร์แก๊งทุกคนจงรู้ไว้! - หยุด!
ตอนนี้คานดักของเรามีซูเปอร์ฮีโร่แล้ว!
เทธ-อดัม !
ได้โปรด...
เขาอยู่ตรงนั้น! หลีกไป!
- เทธ อดัม! - หลีก!
เทธ-อดัม !
ลุกขึ้น!
ทีนี้ใครจะช่วยแกล่ะพวก?
รูปปั้นน่ะเหรอ?
นั่นลูกชายของฉัน เขาเป็นแค่เด็ก เขาไม่รู้หรอกว่าเขาทำอะไร
ลูกมาทำอะไรเนี่ย?
เดี๋ยวสิ ฉันจำหน้าเธอได้!
มงกุฎอยู่ที่ไหน?
ไปเร็ว!
คุณน่าจะมาเร็วกว่านี้หน่อย แต่ก็ยังโคตรเจ๋ง!
เราต้องการกำลังเสริม
บอกมันชายชุดดำส่งแกมา
ใช่ ดีมาก แต่ไม่ใช่พูดกับผม พูดกับคนร้ายโน่น
แล้วก็พูดก่อนจะสอยมัน
พูดก่อน ฆ่าทีหลัง
ใช่!
เขาอยู่ที่นี่
- คุณรู้สึกถึงเขาได้เหรอ? - เปล่า
ฉันว่าเขาเป็นคนเดียวในคานดัก ที่ทำแบบนั้นได้
เคนท์กับฉันจะนำไปก่อน
เธอสองคนรอคำสั่งอยู่ที่นี่
เราเป็นทั่ง - นายเป็นค้อน เตรียมตัวไว้
เขาพึ่งจะทิ้ง...
เชี่ยเอ้ย!
เตรียมตัวให้ดี
ข้างหลัง!
ไม่ต้องมายุ่ง!
ฉันไม่รู้พวกเขาทำอะไร แต่ยังไงก็ตาม พวกเขาควรผ่านกระบวนการยุติธรรม
ให้พระเจ้าเป็นผู้ตัดสิน
นายดูไม่เหมือนอินเตอร์แก๊ง
เราคือจัสติส โซไซตี้
เป้าหมายของเราคือปกป้องความมั่นคงของโลก เรามาที่นี่เพื่อคืนสันติภาพสู่คานดัก
และเราจะใช้กำลังหากว่ามันจำเป็น
- กำลังเป็นสิ่งจำเป็นเสมอ - เทธ อดัม เรารู้ว่านายเป็นใคร
และนายสามารถทำอะไรได้
แต่ไม่มีที่ว่างสำหรับนายในโลกมนุษย์
นายมีสองทางเลือก
คุกเข่าหรือตาย
ฉันเป็นทาสกระทั่งวันตาย
แล้วเกิดใหม่เป็นพระเจ้า
ฉันไม่คุกเข่าให้ใคร
เฟท ใช้เวทพรางตามัน!
แค่พูดว่า "ชาแซม" ทุกคนก็กลับบ้านได้
ฉันไม่มีบ้าน
- ดูชุดเธอสิ! เจ๋ง - ขอบใจ นายเหมือนกัน
ขอบใจ ฉันได้รับมันมา จากลุงฉัน
- ฮอว์คแมนจะไม่ยอมแพ้หรอก ใช่มั้ย? - ใช่
อามอน! ลูกจะไปไหน?
- หยุดก่อน! - ไปช่วยเขา!
ไซโคลน สแมชเชอร์! ถึงคิวแล้ว!
ไปลุยกัน!
เธอจะทำอะไร... เฮ้ เฮ้!
ฉันจะไปช่วยเอง!
นี่เธอมีมงกุฏแห่งซับบาก
ฉันคงรั้งเขาได้อีกไม่นาน
ไปเร็ว!
ฉันมาแล้ว! ใกล้ถึงแล้วแปปเดียว!
ได้ตัวแล้ว! พวก! ได้ตัวแล้ว!
- คือว่า นี่ฉันเอง อัล บอกไว้เผื่อจำไม่ได้ - เธอมีบางอย่างเปลี่ยนไป
- ฉันดูไม่ออกเลยว่าคืออะไร - นั่นสิ อาจเป็นเพราะฉันสูงเท่าตึกหกชั้น
- ดูเธอสิ! เป็นทอร์นาโดเลย! - ฉันคิดว่าเธอสองคนทำงานดีมาก
- สำหรับครั้งแรก สุดยอด - ขอบคุณ!
ตอนแรกผมก็ไปผิดทางแต่ก็... ทำสำเร็จนะ?
ใช่แล้วเราทำสำเร็จ
หวังว่าวอลเลอร์ คงมีห้องขังพร้อมแล้ว
ทำไมมือผมเป็นแบบนี้
อย่าปล่อยมันขึ้นมาแล้วกัน
ผมควรทำไงดี? พวก?!
แชมป์เปี้ยนจงเจริญ! แชมป์เปี้ยนจงเจริญ!
ใช่ เขายังไม่ตาย ยังหายใจอยู่
- นายจะไปไหน? เราต้องตามล่าเขา - เรายังไม่แข็งแกร่งพอ
คราวหน้านายใช้พลังเห็นเหตุการณ์ล่วงหน้า บอกเราก่อนที่เราจะโดนอัดเละก่อนจะดีกว่ามั้ย
ไว้จะพยายาม!
คุณครับ? จะว่าอะไรมั้ยถ้าผมขอดูกระเป๋า?
ใช่ ฉันว่าแน่
นายจะทำอะไรน่ะ เคนท์?
เธอมีมงกุฏแห่งซับบาก
หายนะทีละเรื่องได้มั้ย ปล่อยให้เขาไปรวมกลุ่มไม่ได้
มีคนเห็นเขากำลังไปที่วัง
บอกได้เลยว่าเขายังไม่ยอมแพ้แน่
ทำไมเธออยากให้เขายอมแพ้ล่ะ เขาเป็นแชมป์เปี้ยนแห่งคานดัก!
คุณเป็นใคร? จัสติส โซไซตี้?
พวกเราอยู่ที่นี่ โดยมีไอ้ทหารพวกนั้น กดขี่มา 27 ปีแล้ว! และฉันไม่เคยเห็นหน้าคุณ
ทำไมเธอไม่มา ก่อนอินเตอร์แก๊งรุกรานประเทศเรา
เมื่อพวกมันขโมยทรัพยากรของเราและฆ่าสามีฉัน
แต่ตอนนี้พวกเรามีฮีโร่ของเราเอง แล้วคุณเลยตัดสินใจที่จะบินมาช่วยพวกเราเหรอ?
ขอบคุณนะ แต่...
ไม่ต้องก็ได้
เชิญไปปกป้องความมั่นคงของคุณที่อื่นเถอะ
นอกจากนี้ ฉันไม่มีมงกุฎหรอกนะ
ผมจะพูดให้คุณฟังชัดๆ
เทธ-อดัม เป็นแชมป์เปี้ยนคานดักไม่ได้ เพราะเขาไม่ใช่ฮีโร่
งั้นไปบอก กับทุกคนที่เขาเพิ่งช่วยปลดแอกสิ
ผมรู้ว่าคุณมองยังไง ผมรู้ แต่ผมรับรองกับคุณได้ว่า...
ผมขอโทษ! มันแพงรึเปล่า?
นายกับฉัน เรามีเรื่องต้องคุยกันหน่อย...
- ครับผม - นายกับฉัน!
ฉัน...
ขอเราดูมงกุฏนั่นหน่อยได้มั้ย?
มันไม่ได้อยู่กับฉัน
เราไม่มีเวลาไม่มากพอ เรื่อง เทธ อดัม ก่อนจากนั้นค่อยมงกุฎ
คุณไม่ได้มีอำนาจอะไรที่นี่
เทธ อดัม ไม่ได้ทำอะไร...
เขาไม่ใช่คนที่คุณหวังให้เขาเป็น
คุณรู้ได้ยังไง?
เราเข้าถึงตำราโบราณ ที่เก็บเป็นความลับมานานหลายศตวรรษ
และมันเขียนว่ายังไงงั้นเหรอ?
มันบอกว่าโทสะของเขาเกือบจะทำลายคานดัก
เราบินมาไกลถึงที่นี่ เพื่อป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก
คุณจะเข้าไปในนั้นคนเดียวเหรอ? แน่ใจนะ?
ถ้าคุณอยากเข้าไปและสู้กับเขาอีก? ก็ตามสบาย
แต่ถ้าอยากคลี่คลายทุกอย่างอย่างสงบจริงๆ โดยไม่ทำลายเมืองไปมากกว่านี้...
...ฉันเป็นโอกาสเดียวของคุณ
คุณพาศัตรูมาด้วย
พวกเขาอยากคุยด้วย
อยากพูดก็พูด
แต่ผมจะไม่ฟัง
ตอนเด็กๆ ยายเคยเล่าให้ฟัง ว่าแชมป์เปี้ยนมาที่นี้ได้ยังไง...
...เขาปลดปล่อยคานดักจากการเป็นทาส โดยการสยบคิงอั๊กทอนในการรบ
แต่จัสติส โซไซตี้บอกฉันว่า เรื่องไม่ได้เป็นอย่างนั้น
พวกเขาไม่คิดว่าคุณมาที่นี่ เพื่อทวงความยุติธรรม...
เร็ว!
ส่งมันมา!
พวกเขาว่า คุณมาเพื่อล้างแค้น
และด้วยโทสะของคุณ...
อย่าฆ่าข้าเลย! ข้าจะให้ทุกสิ่งที่เจ้าต้องการ!
นี่แหละที่ข้าต้องการ
...พลังคุณเพิ่มขึ้น จนกระทั่งคุณไม่สามารถควบคุมมันได้
สภาพ่อมดจึงจำเป็นต้องเรียกคืนพรวิเศษ ที่พวกเขาเคยมอบให้คุณ
เราเลือกผิดไป... และมนุษย์ก็ตายไปเยอะ
และตอนนี้ เทธ อดัม..เจ้าต้องชดใช้
ที่นั่นไม่ใช่สุสานของคุณ ใช่มั้ย?
แต่เป็นคุกที่ขังคุณ
และตรงนั้นคือรูปปั้นของคุณ ด้วยความหวัง ว่าซักวันแชมป์เปี้ยนคานดักจะกลับมา
แต่มันคือการหลอกลวงใช่มั้ย?
ผมไม่เคยพูดว่าผมเป็นฮีโร่
ผมไม่เคยกล่าวอ้างอะไร
คุณอาจไม่เคยเป็นฮีโร่...
...แต่ไม่ได้แปลว่าคุณจะเป็นไม่ได้
ผมจะฟังพวกเขา แต่ถ้าพวกเขาเลือกที่จะสู้พวกเขาจะตาย
ลุงคาริม! ลุงอยู่บ้านนั่งดูทีวี ตอนเขารบกันได้ยังไง...
มานี่สิหนุ่มน้อย!
อิชมาเอล? แม่บอกว่าคุณถูกฝัง...
แต่เขาไม่ได้ถูกฝัง
อาเดรียนนาอยู่ไหน?
- แม่อยู่ที่จตุรัส... - งั้นเราควรไปหาเธอ!
แม่ให้ผมกลับมาดูว่ามงกุฏปลอดภัยรึเปล่า...
มันปลอดภัย แต่อยู่ที่อื่น ไม่ได้อยู่ที่นี่หรอกรู้มั้ย
เฮ้ วางเป้ลงซะ
- คุณทำอะไรอยู่? - ถอยไป
วางเป้ลงเดี๋ยวนี้
โยนเป้ให้เขา โยนสิ
ทำดีมาก ถอยออกไป
- ถอยออกไป! - ถอย
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ไอ้หนุ่มน้อย
ฉันจะสอนประวัติศาสตร์ที่แกไม่เคยรู้ เพราะแม่แกไม่เคยสอน
ตอนที่เรายังมีกษัตริย์ปกครอง
คานดักเคยเป็นอะไรที่ดีกว่ามีอิสรภาพ มันคือความยิ่งใหญ่
หนี อามอน!
หาให้ทั่ว เด็กหนีไปได้พร้อมกับมงกุฎ
เรามาที่นี่ เพื่อเจรจาขอให้นายยอมแพ้โดยสันติ
ฉันไม่ชอบสันติ
และฉันไม่เคยยอมแพ้
พลังนี้เคยให้อะไรกับนาย? มีแต่เรื่องปวดใจ
นายจะรู้อะไร
ทำไมนายต้องทำให้เรื่องมันยาก?
เรารู้กันว่านายไม่ควรอยู่ที่นี่
นายต่างหากที่ไม่ควรอยู่ที่นี่
พวกนายจงไปจากคานดัก และอย่ากลับมาอีก
ได้เลย แต่นายต้องเป็นนักโทษของเรา
ถ้างั้นฉันจะหักปีกนายแทนก็แล้วกัน
ลองดูสิ ฉันก็อยาก
การทะเลาะกันแก้ไขปัญหา
- ฉันไม่เห็นด้วย - ฉันก็เหมือนกัน
ดีจังเลยคิดเหมือนกันแล้ว
เรื่องนี้จบได้แค่แบบเดียว
- แม่? - อามอน?
- ผมมาบ้านและอิชมาเอลอยู่ในครัว - อิชมาเอลตายไปแล้ว
ไม่เขายิงลุงคาริม เขามาตามหามงกุฎ!
ทหาร!
ผมซ่อนอยู่ในอาคาร แล้วอินเตอร์แก๊ง...
พวกมันกำลังมา!
อินเตอร์แก๊ง กำลังล่าลูกฉัน!
สิ่งที่พวกมันต้องการ คือมงกุฎแห่งซับบาก
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ฮีโร่ แต่ไม่ว่ายังไงคุณก็ไม่ใช่ปีศาจอย่างแน่นอน!
คุณช่วยฉันในถ้ำนั้น คุณไม่รู้จักฉัน แต่สัญชาตญาณบอกให้คุณช่วย
ฉันขอร้องคุณ... ได้โปรดช่วยลูกชายฉัน
ค้นหาทุกที่! ทุกห้องหาให้หมด!
ค้นหา!
นั่น! จับมัน!
ไป! เร็ว!
อย่ายิง! ฉันต้องการเป็นๆ!
วิ่งสุดทางแล้วไอ้หนู!
- ปล่อยตัวเด็กซะ - ขอมาจัดไป!
เจ๋ง!
ขอบคุณ คราวหน้าคิดดีๆก่อนพูดจะดีมาก
และอย่าลืมพูดคำคมล่ะ!
ไปกันได้แล้ว อามอน
- มงกุฎอยู่ไหน? - มงกุฎอะไร?
- อยากเป็นผู้กล้าเหรอ? - อยากให้แกลงนรก
นั่นแหละแผนฉัน ไอ้หนู เราจะไปนั่งรถเล่น ขึ้นไป
ปล่อยฉันลง! ปล่อยฉัน!
คราวหน้าคิดให้ดีๆก่อนพูดจะดีมากเลย
บอกมันว่า ชายชุดดำ...
มันตามหลังฉันอยู่ พวกแกหายหัวไปไหนหมด?
แม่?
อามอนลูกอยู่ไหน? ไม่ๆๆๆ อะไรนะ?
ผมอยู่ในมอเตอร์ไซค์!
มอเตอร์ไซค์อะไร?
อามอน
ได้ยินผมมั้ย?
แม่ ผมโอเค
เปิดระบบอินฟราเรด
นายทำอะไร?
ฉันกำลังหาตัวเด็ก
ไม่ นายกำลังไล่ฆ่าคน
ไม่ฆ่าจะหาเด็กเจอได้ไง?
ฉันช่วยได้ แต่นายห้ามไล่ฆ่าคนแบบนี้
งั้นก็ไม่ต้องช่วย
สแมชเชอร์! ไซโคลน! พวกนายรออะไรอยู่ล่ะ?
ไปเลย เร็วเข้า!
ตกลง ฉันจะนับถึงสาม! หนึ่ง สอง!
ดูเหมือนจะสูงกว่าครั้งที่แล้ว
แบบนี้ไม่ดีแน่!
เฮ้ๆ รอก่อน
ฉันกันให้! ฉันกันได้!
"เครื่องยนต์ขัดข้อง"
ระวังสิพวก
เกือบฟาดโดนนาย
ผมขอโทษจริงๆนะ หน้ากากผมไม่มีกล้องมองหลัง พอดีมันเป็นชุดของลุง
นายกับฉัน...
รับทราบ
- คุณเป็นใคร? - เรียกฉันว่า ดร. เฟท
ผมอาการหนักมั้ยหมอ? จะตายมั้ย?
ฉันไม่ใช่หมอแบบนั้น
แต่ไม่ต้องห่วงฉันเห็นอนาคต นายไม่ได้ตายแบบนี้หรอก
แล้วผมจะตายยังไง?
อยู่ให้ห่างจากไฟฟ้าก็แล้วกัน
อะไรนะ?
ผมเป็นช่างไฟฟ้า ผมจะอยู่ห่างไฟฟ้าได้ไง...
"ความเร็วเกินขีดจำกัด"
พระเจ้า...
แชมป์เปี้ยนจะมาเล่นงานแกแน่ แกรู้ใช่มั้ย?
คอยดูไปก็แล้วกัน
อย่าทำ...
เทธ-อดัม นายอยู่ไหน?
ตามฉันมาเหรอ?
พลังของฉันสามารถแยกจิตใจและร่างกาย ออกจากกันได้
- เจอเด็กรึยัง? - จับมอเตอร์ไซค์ได้ แต่เด็กไม่อยู่ในนั้น
ส่งตัวเขามา ฉันอ่านจิตเขาได้
นายฆ่าเขาแล้วใช่มั้ย?
เขาไม่น่ารอด
กระสุนถูกผ่าออกแล้ว เนื้อเยื่อที่เสียหายซ่อมแซมแล้ว
ความดันเลือด 120/81 อัตราการเต้นหัวใจ 74 ครั้ง
อีกไม่นานเขาก็จะหายดี
เก่งจริงๆเลย
ที่เก่งน่ะคือนาโนบอทต่างหากล่ะ
ไม่ๆๆ ผมจะไม่ให้คุณถ่อมตัวเรื่องนี้ ผมเพิ่งเห็นปาฏิหาริย์กับตาตัวเอง
- อะไร? ผมพูดอะไรโง่ๆ? - เปล่า ก็แค่...
คุณสามารถเปลี่ยนโครงสร้างโมเลกุลตัวเอง ขยายร่างให้ใหญ่ได้เป็นร้อยเท่า
ตัวคือสิ่งเหลือเชื่อแล้ว แต่คุณยังตะลึงกับของแบบนี้
ไม่รู้สิ มัน...
น่าทึ่งออก
ขอบคุณ
แต่มันไม่เจ๋งเท่านาโนบอทหรอก
ควบคุมมันด้วยพลังลมของคุณเหรอ?
พลังลมเหรอ..มันคือแอโรเคเนซิส
ฉันถูกฉีดนาโนบอทเข้าตัวฉัน โดยนักวิทยาศาสตร์บ้า
ที่ลักพาตัวฉันตอนอายุ 15 ปี
ผมขอโทษทีนะ
ไม่ ไม่เป็นไร
เหมือนคุณเปลี่ยนเรื่องร้ายให้เป็นดี คุณพบเป้าหมาย
หวังว่าผมจะพบบ้าง
ไม่มีประโยชน์ที่จะจมอยู่กับอดีต
อดีตมันก้าวผ่านคุณไปแล้ว
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?
คุณเอาแต่โทษตัวเอง ที่ไว้ใจอิชมาเอล
ความคิดคุณ ควรใช้กับเรื่องที่คุณเปลี่ยนมันได้
...อดีตเปลี่ยนแปลงไม่ได้
คุณเห็นอนาคตเหรอ?
บอกสิ ฉันจะช่วยลูกกลับมาได้ยังไง?
คุณต้องไว้ใจเรา คาริมไม่ตาย เราช่วยอามอนได้ นั่นคืองานของเรา
สมัยนายคงไม่มีประตูทางเข้าใช่มั้ย?
มีสิ เป็นช่องที่เอาไว้เดินเข้าออก
เมื่อกี้ที่ฉันพูด ฉันพูดประชด
อามอนยู่ไหน? คุณเจอเขามั้ย?
ยัง แต่เจอแน่ คนที่จับเขาไปกำลังทุกข์
พวกนี้คงช่วยได้?
มีข้อดีของการจับเชลยรู้มั้ย มันตอบคำถามให้เราได้
แกทำอะไรกับลูกชายฉัน!
อาเดรียนนา...
ผมเรียนรู้จากโลกสมัยใหม่
เราไม่ควรทำร้ายเชลย ควรทำกับเขาอย่างมีเกียรติและเคารพ
เริ่มต้นด้วยคำถามง่ายๆ
พวกแกมีใครบินได้มั้ย?
เชี่ย!
ฉันขอนั่งดูตรงนี้นะ
บอกมาแกทำอะไรอามอน
นายจะต้องไม่ทิ้งสองคนนั้นนะ
ฉันไม่ได้จะทิ้งพวกเขา
ฉันจะทิ้งแค่คนเดียว ใครตอบก่อนรอด
- เขาอยู่ไหน? - ฉันไม่รู้
เขาอยู่ที่เหมือง! ในทะเลทราย! ฉันพาไปได้...
ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย?
- ไหนบอกว่าจะไม่ทำร้ายเชลยไง - ฉันพูดประชด
ยุคนายประชดกันอย่างนี้เหรอ?
พวกมันจับอามอนไปไว้ที่เหมืองทะเลทราย
ฉันรู้จัก อยู่ใกล้กับภูเขาอัล ฮาดิดิยะฮ์ ไปกันเถอะ
ฉันบอกให้นายหยุดฆ่าคน!
ไม่เห็นมีใครตายนี่
- เพราะฉันช่วยพวกเขาไว้ - เพราะงั้นฉันเลยรอให้นายไปถึงก่อน
แล้วฉันก็ได้ข้อมูลที่ต้องการ ไม่มีใครตาย
ทำตามวิธีนายแล้วไง
เขาก็พูดถูกนะ
ฉันรู้ว่าทุกอย่างมันดูสับสน แต่เรายังมีเรื่องที่ต้องเคลียร์กัน
เรารู้อามอนอยู่ไหน เรากำลังไปช่วย
ที่นี่ไม่มี "เรา" มีแต่ฮีโร่กับวายร้าย
นายคิดว่าตัวเองเป็นฮีโร่? แต่นายก็ยังปล่อยโจรพวกนี้
ทั้งที่รู้ว่าเราหลายคนจะเดือดร้อน ถ้าเราไม่ฆ่าพวกมัน
เพราะฮีโร่ไม่ฆ่าผู้คน
แต่ฉันฆ่า
เอาแล้วไง
มันใช่ของที่ฉันคิดมั้ย?
อีเธอร์เนี่ยมบริสุทธิ์ 23 ปอนด์ ความหนาแน่นสูงกว่าศิลปกรรมสมัยนั่น
ราชาต้องคอแข็งมาก
ตอนหักคอเขาก็ไม่แข็งเท่าไหร่
- นั่นอะไร? มีตัวหนังสือด้านในมงกุฏ - ชีวิตเป็นเส้นทางสายเดียวสู้ความตาย
มันเขียนไว้งั้น
ชีวิตคือเส้นทางสายเดียวสู้ความตาย
ชัดเจนอย่างน่าประหลาดใจ มันมีความหมายอื่นอีกมั้ยล่ะ?
ถ้าความหมายของมันคือ...
ชีวิตนั้นสั้น
ควรอยู่กับคนที่เรารัก
หุบปาก
ลึกซึ้ง
จะความหมายไงก็ช่าง เราควรฝังมันไว้ใต้ทะเลตลอดไป
เราคิดจะทำแบบนั้นกับนายเหมือนกัน หลังเสร็จเรื่องนี้
งั้นฝังนายไปกับมันด้วยมั้ย
เรายังกำจัดมันไม่ได้ มันคือของที่อินเตอร์แก๊งต้องการ
เชื่อฉันสิ ฉันรู้เรื่องนี้ดีกว่าใคร ว่ามงกุฎนี้ทำอะไรได้?
แต่เราต้องเก็บมันไว้ จนกว่าลูกฉันจะปลอดภัย
อาเดรียนนา..เชื่อเราเถอะ เราจะช่วยลูกคุณกลับมา
พวกนี้ไม่ห่วงเขาหรอก แค่ต้องการจะปราบผม
ส่งมันมานี่
เราเสี่ยงให้มงกุฎตกอยู่ในมือคนผิดไม่ได้
เราจะหาทางช่วยเขาได้แน่
ไม่
คุณชอบแบ่งโลกออกเป็นฝ่ายดีและฝ่ายเลว ง่ายสำหรับคุณ... เพราะคุณเป็นคนที่ขีดเส้น
คนๆเดียวที่ฉันห่วงคืออามอน จนกว่าเขาจะปลอดภัย พวกเราทุกคนคือหนึ่งเดียว
และคุณ...คุณจะต้องร่วมมือกัน!
กำหนดเส้นทางไปภูเขาอัล ฮาดิดิยะฮ์
เราจะบุกตอนรุ่งสาง
หวังว่านายจะทำงานเป็นทีมได้
เป็นทีมก็ดีนะ
พูดประชดอีกแล้วเหรอ?
ประชดอะไร
เหรอ
แค่ถามดู
มีคนฉลาดเคยบอกฉันว่า มีแผนแย่ๆ ดีกว่าไม่มีแผนอะไรเลย
นั่นก่อนที่เราจะมีแผนแย่มากๆ
เอาเถอะน่า
เราสู้ด้วยกันดีกว่าสู้กันเอง
เขาเป็นนักฆ่า เคนท์ ถ้าเขาหักหลังเรา เด็กนั่นก็เหมือนตายแล้ว
นายไม่ใช่คนตัดสินว่าใครจะอยู่หรือจะตาย
มันขึ้นอยู่กับโชคชะตา
หมวกนั่นบอกนายว่าไง?
ต้องมีใครตายซักคนแน่?
บอกฉันทีใช่อะตอม สแมชเชอร์รึเปล่า?
น่าแปลกที่ไม่ใช่
ฉันรึเปล่า?
เมื่อถึงเวลาที่เราต้องบอกลากัน... นายจะรู้
ทั้งหมดที่ฉันบอกได้คือ...
มันยังมีเวลาที่จะเปลี่ยนอนาคต
ใช้มันให้ดี
ดูเหมือนว่าเราต้องใช้แผฟนที่แย่มากๆใช่มั้ย?
เหมืองอัล ฮาดิดิยะฮ์ เป็นทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดของอินเตอร์แก๊ง
ฉันจะเอาเครื่องลงตรงนี้ ปิดทางเข้าไม่ให้พวกมันมาเติมกำลัง
แต่พื้นที่โดยรอบเหมืองเป็นปราการธรรมชาติ
มีทางเข้าและทางออกเดียว เราจะตกเป็นเป้าให้ฝูงมอเตอร์ไซค์บินโจมตี
การสื่อสารสำคัญที่สุด เราต้องประสานใกล้ชิดไม่งั้นจะถูกล้อมตี
เราจะเข้าเหมืองทีละคืบจนกว่าจะเจออามอน นั่นคือจุดที่นายจะเข้ามา... บ้าเอ้ย
ไปลุยแบบเขาเลยมั้ยล่ะ
เกราะอีเธอร์เนี่ยมบริสุทธิ์ แม้แต่พลังแกก็ทำลายมันไม่ได้
อามอน
ถ้าแกทำอะไรเขา ฉันจะฆ่าให้หมด
ที่เราต้องการก็แค่มงกุฏเท่านั้น
มันไม่ได้อยู่ที่เรา
เชื่อฉันเถอะ ไม่มีอะไรดีๆมาจากมงกุฎนั้นหรอก
ไม่มีมงกุฎ - ไม่ต้องมาคุยกัน
มันอยู่กับฉัน!
อยู่นี่
ปล่อยลูกชายฉัน
เอาไปเลย
นั่นคุณจะทำอะไร?
อินเตอร์แก๊ง ฆ่าสามีของฉัน
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันฆ่าลูกฉันอีกคน
ไม่ใช่ลูกนาย ไม่ใช่ประเทศนาย
นายไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ
หยุดอยู่ตรงนั้น!
ไม่ต้องกลัว
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับลูก
ส่งมงกุฏมาเดี๋ยวนี้
- ผมขอโทษครับแม่ - ไม่หรอก
ปล่อยเขาได้รึยัง
ขอบใจเธอและเพื่อนๆ เธอ ที่เอามงกุฎมาคืนให้เจ้าของโดยชอบธรรม
ถ้าแกเป็นแชมป์เปี้ยนคานดักจริงล่ะก็ แกไปเข้าพวกกับศตรูทำไม?
แกได้ของไปแล้ว
ปล่อยเขา
อิชมาเอล นายจะทำอะไร?
ทวงคืนสิ่งที่เป็นของฉัน
ฉันเป็นทายาทคนสุดท้าย ของคิงอันก็อตผู้ยิ่งใหญ่
และเธอพึ่งให้สิ่งที่ฉันต้องการ เพื่อที่จะเป็นราชาแห่งกานดัก
คนต่อไป
ครอบครัวฉันบอกเล่าสืบต่อกันมาจากรุ่นสู่รุ่น
ว่ามงกุฎที่บรรพบุรุษของเราสร้างขึ้น นั้นถูกพ่อมดขโมยไปซ่อนในที่ลับตา
แต่มันยังมีพลังยิ่งใหญ่ ที่จะมีแต่เราเท่านั้นที่จะนำมาใช้ได้
เล่ากันว่าตอนฮูรุตตาย แกนี่ร้องไห้เป็นหมาเลย
แกจะร้องมั้ยถ้าเป็นมัน
- อิชมาเอล ได้โปรด... - โทษทีอามอน
เฟท เตรียมพร้อมนะ
ความตายเป็นหนทางเดียวที่จะมีชีวิต!
อามอน
อามอน...
เขายังมีชีวิตอยู่
แต่เราต้องรีบพาเขาไปรักษา
- เขาถูกยิงตรงไหน? - ไม่ใช่กระสุนปืน
เพราะผมเอง
เราจะไปกับคุณ!
หามงกุฏและเอากลับไปที่ยาน
ฉันเจอมงกุฎแล้ว แต่...
...มีอย่างอื่นด้วย
เราจะต้องสู้กันอีกนานมั้ย?
สู้ไปก็ไม่มีประโยชน์ เราต่างก็รู้ว่าไม่มีใครหยุดฉันได้
นายพูดถูก
มีแต่นายที่ทำได้
อิชมาเอลบอกว่านายร้องไห้ตอนฮูรุตตาย
ใครคือฮูรุต?
ฮูรุตเป็นแชมป์เปี้ยนที่แท้จริงของคานดัก
และเขาก็คือลูกชายของฉัน
พ่อปกป้องเจ้าไม่ได้ตลอดไป
ข้าไม่ต้องการการปกป้อง ข้าอยากเป็นอิสระ!
เสรีภาพเป็นของนก
ให้คนอื่นเป็นฮีโร่เถอะ
..สุสานเต็มหมดแล้ว
ฉันพยายามปกป้องเขา
แต่ฉันไม่แข็งแกร่งพอ
ชาแซม!
สภาพ่อมดตัดสินใจเลือกให้เขาเป็นแชมป์เปี้ยน
แต่หลังจากแชมป์เปี้ยนชนะมาหลายครั้ง ราชากลับทำร้ายสิ่งที่ฮูรุตรักมากที่สุด
ครอบครัวของเรา
พ่อแข็งใจไว้...
อยู่กับข้านะ
พลังของข้า...จะปกป้องพ่อ
ข้าล้มเหลวในการปกป้องแม่ของเจ้า
พูดตามข้านะ
ชาแซม
แทนที่จะต่อสู้กับราชา แทนที่จะช่วยคานดัก
ฮูรุตเลือกที่จะช่วย...
...ฉัน
แต่เขาไม่สามารถช่วยตัวเอง จากมือสังหารของราชาได้
ฮูรุต ตื่นสิ!
พลังไม่ใช่ของวิเศษจากพ่อมด...
...แต่เป็นคำสาป
กำเนิดจากโทสะ
อนุสาวรีย์แชมป์เปี้ยนไม่ใช่นาย
แต่เป็นฮูรุต
ลูกชายฉันฝันถึงโลกที่ดีกว่า
เขาถึงได้ช่วยฉันเอาไว้
แต่โลกจะดีกว่าเดิมก็ต่อเมื่อมีเขาอยู่
คานดัก ต้องการฮีโร่
แต่ว่ามันกลับได้ฉัน
พลังทั้งหมดนี่...
และสิ่งเดียวที่ฉันทำคือทำร้ายผู้คน
ฉันจะพูดคำที่ลูกยกให้ฉัน ยอมสละอำนาจทั้งหมด
หลังจากที่ฉันทำ นายต้องหาทาง ไม่ให้ฉันพูดคำนั้นอีก
ชาแซม
คนบางคน ไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นฮีโร่
[ที่ซ่อนลับของหน่วยปฏิบัติการพิเศษ]
สวัสดี!
มันสวยจริงๆ
แปลกใจที่เจอเรามั้ย?
แปลกใจไม่ใช่สิ่งที่ดีสำหรับงานเรา
แน่ใจนะว่าคุมเขาได้?
คุณเห็นอนาคต คุณน่าจะรู้มากกว่าฉัน
ระวังเขาให้มาก
ว่ากันว่าพระเจ้าเป็นผู้สร้างเรา แต่กลายเป็นเราที่เป็๋นคนฝังพระเจ้า
วอลเลอร์ ฝากความคิดถึงมา
พวกเขารู้ว่าต้องทำยังไง เพื่อไม่ให้เขาฟื้นคืนพลังกลับมา
โดยการหยุดไม่ให้เขาเคลื่อนไหวได้
ตราบใดที่เขาจมอยู่ในน้ำ เขาจะพูดคำนั้นไม่ได้
และเขาจะไม่ได้พูดคำไหนอีกเลย
เฮ้! คุณอยู่นี่เอง
ไม่ใช่ฮีโร่ทุกคนที่สวมเสื้อคลุม แต่ฉันคิดว่านายควรได้มัน
โดยสถิติแล้ว ฮีโร่ส่วนใหญ่ไม่ใส่ผ้าคลุม แต่ก็ ลองดูสิ
ดูดีมาก
มีลมด้วย
เคนท์?
เคนท์!
ภารกิจเสร็จสิ้นแล้ว
ภาพที่ฉันเห็นยังไม่เปลี่ยนแปลง
แต่เทธ อดัม ออกจากสมการไปแล้ว เคนท์ ถ้ายังไม่จบ ฉันต้องรู้ว่าจะมีอะไรมา
หมวกนั่นบอกอะไรนาย?
ในภาพนิมิตฉันเห็นหายนะครั้งใหญ่เสมอ โลกลุกเป็นไฟ เราหยุดมันได้...
...แต่นายตาย
ไม่เห็นต้องเก็บไว้นานแบบนี้
ฉันกลัวตายซะที่ไหน
ที่ไม่บอกนายก็เพราะแบบนี้นี่แหละ! โลกต้องการจัสติส โซไซตี้
- และโลกนี้ต้องการนาย - นายไม่มีสิทธิ์ชี้เป็นชี้ตายใคร
มันคือโชคชะตา
คำพูดคุ้นๆ นะ
ฉันจำได้ว่าเครื่องบินลำแรกของฉัน
บนอากาศในกองทัพอังกฤษ มุ่งสู่แนวรบตะวันตก
ทุกคนมาส่งพวกเขาตอนออกเดินทาง
แต่ฉันไม่ดีใจด้วย
ถึงตอนนั้นฉันจะยังเด็ก
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะไปที่ไหน..และอะไรรอเขาอยู่
เพราะพลังนี้ ฉันถึงอยู่มายาวนานกว่าที่ฉันหวัง
และได้เห็นโลกเปลี่ยนไป... หลายอย่างเกินกว่าที่ฉันคิด
แต่ฉันก็อารมณ์อ่อนไหวทุกครั้ง และฉันไม่อยากเห็นเพื่อนฉันตาย
อิชมาเอลพูดว่า : "ความตายคือเส้นทางสายเดียวสู่ชีวิต"
แต่บนมงกุฏ ไม่ได้เขียนอย่างนั้น
ถูกต้อง ชีวิตเป็นเส้นทางสายเดียวสู้ความตาย
บางทีเขาอาจจะพูดกลับหลัง เหมือนเขาอาจจะอ่านมันผ่านกระจก
ใช่แล้ว ในตำนานคานดัก วิญญาณถูกส่งไปที่ร๊อคอ๊อฟอีเธอร์นิตี้
ยมโลกคือกระจกกลับด้านของเรา ไหนคว่ำมงมงกุฎลงสิ...
อ่านข้อความบนกระจก เห็นมั้ย?
ฉันพลาดตรงนี้เอง!
ความตาย...คือเส้นทางสายเดียวสู่ชีวิต
ที่เขาจับอามอนไป เพราะเขามีแผนว่าเทธ อดัมจะฆ่าเขา
และเขาเชื่อว่าเวทมนต์แชมป์เปี้ยน จะส่งเขาไปที่ร๊อคอ๊อฟอีเธอร์นิตี้
ชีวิตคือเส้นทางสู่ความตาย ความตายของเจ้าคือเส้นทางสู่ชีวิต!
พ่อมดมีแชมป์เปี้ยนของพวกเขา ตอนนี้เราก็มีของเราแล้ว!
เจ้าจะขึ้นครองบัลลังก์แห่งคานดัก... และจงสร้างนรกบนโลก!
เอ่ยชื่อพวกเรา!
ซับบาก
ไอ้นั่นมันตัวอะไร?
คอมพ์บอกว่าเป็นปีศาจซับบาก
เข้าไปให้ใกล้กว่านี้! เร็วเข้า!
ระยะร้อยไมล์ ขอเวลายี่สิบวิ
[ชิรุตะ]
ราชากลับมาแล้ว
และบัลลังก์จะเป็นของข้า!
ทุกคนเตรียมพร้อมไว้!
จับดีๆ!
พวกแกเตรียมตัวตายได้
เดี๋ยวนะ ลุงคาริมอยู่ไหน?
ไม่ว่ายังไง อย่าให้มันนั่งบนบัลลังก์นั่นเด็ดขาด
- รับทราบครับ - เข้าใจแล้ว
รับนะ!
เปิดระบบอินฟราเรท
ซับบาก! แน่จริงก็ออกมา!
อาเดรียน่า!
อามอน
แกทำยานฉันพัง
ได้แค่นี้แหละ
เราไม่ชนะหรอก คาร์เตอร์
ใช่ แต่โลกจะเป็นเถ้า ถ้าเราไม่ชนะ ถูกมั้ย?
แผนแย่ๆ ดีกว่าไม่มีแผนอะไรเลย
ไม่ๆๆๆ นายจะทำอะไร?!
ฉันให้ทางเลือกที่สามกับเรา
มันควรจะเป็นฉันที่ตาย!
ฉันไม่บอกภาพนิมิตทั้งหมดที่เห็นหรอกเพื่อน
ฉันเห็นว่านายตาย และฉันพบวิธีที่ป้องกันมันได้
ฉันมีชีวิตที่เหนือธรรมดา มองล่วงไปและเห็นถึงอนาคต
คาร์เตอร์นี่เป็นครั้งแรกในรอบร้อยปี... เมื่อฉันมองไปข้างหน้า...
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- ไม่ เคนท์ - และ...
- มันช่าง... แสนงดงาม - เดี๋ยวก่อน เคนท์!
- ลาก่อน - เคนท์!
- เพื่อนรักของฉัน - เคนท์!
ไปทุบให้หมดทุกด้าน!
เคนท์!
ไม่!!!
ฉันคือ ดร.เฟท พ่อมด และตัวแทนของลอร์ดออฟออร์เดอร์
ผู้ต่อต้านความมืดและความโกลาหล
แม้แต่พลังของฉัน... ก็ไม่สามารถสยบแกได้
ไม่มีสามารถสยบข้าได้!
มี.. มีคนหนึ่ง มีอยู่คนนึง
เทธ-อดัม
ฉันรู้ว่านายได้ยินฉัน
สงครามที่ลูกชายของนายควรต่อสู้ อยู่ตรงหน้าเราแล้ว
ตอนนี้ นายเป็นคนเดียว ที่สามารถสยบแชมป์เปี้ยนปีศาจนี้ได้
นายมีพลังที่จะสามารถเป็นผู้ทำลายล้างโลกนี้
แต่นายก็สามารถเป็นผู้กอบกู้โลกนี้ได้
นายเชื่อว่านายไม่คู่ควรที่จะเป็แชมป์เปี้ยน เพราะสภาพ่อมดไม่ได้เลือกนาย
แต่โชคชะตาเป็นคนกำหนดทิศทาง เช่นเดียวกับลูกของนาย
เรามองนายผิดไปฅ โลกไม่ต้องมีอัศวินสีขาวเสมอไป
บางครั้งก็ต้องใช้สีที่เข้มกว่า
อย่าถอดใจยอมแพ้ไปตอนนี้ โลกนี้! ต้องการนาย
เคนท์!
ไม่!!!
แม่?
เกิดอะไรขึ้น?
ซับบาก
เขาร่ายมนต์ปลุกกองพันแห่งขุมนรก
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
อยู่ข้างหลังแม่ไว้นะ
ไม่ต้องห่วง! ฉันจะตายเพราะไฟฟ้า!
อยากได้คานดัก? มาเอาเซ่!
- ไม่ๆๆๆ - อย่าไล่ผมกลับบ้าน ผมช่วยได้
แม่รู้
แต่ลูกทำได้มากกว่าหวดไม้ใส่พวกนี้
เทพพาเรามาพบกันอีกครั้ง
เวลาของท่านยังไม่หมด ท่านพ่อ
เฮ้!
ทุกคนจะอยู่เฉยกันทำไมล่ะ?
นี่คือโอกาสของเรา!
ด้วยมือนี้ เราสร้างคานดัก
และด้วยมือนี้ เราจะปลดปล่อยมัน!
ผู้คนต้องการฮีโร่
ไม่ ท่านพ่อ
ผู้คนต้องการเสรีภาพ
เราจะรออะไรอยู่ล่ะ?!
พูดคำว่า...
ชาแซม
ชาวคานดัก ลุกขึ้นเพื่อสู้กับแก!
ไชโย!
ผมแบกเอง
จัดการมันเลย
นายรู้ว่าฉันมาทำอะไร
อัดให้ยับเลย
ชะตากรรมของคานดักจะถูกตัดสินโดย การต่อสู้ของสองแชมป์เปี้ยน
มันจะจบวันนี้
พวกมันมาอีกเยอะเลย
- มากกว่าที่คิดนิดเดียวเอง - งั้นเหรอ
...นิดเดียว
แม่ครับ!
นี่คือถนนของเรา! เมืองของเรา!
ปลดปล่อยคานดัก!
พลังที่พ่อมดให้แกช่างเสียเปล่า แกมันไม่ใช่ฮีโร่!
ไม่
ฉันไม่ใช่
แต่เขา ใช่
แกไม่มีทางเทียบกับฉันได้ ฉันคือแชมป์เปี้ยนตัวจริงของคานดัก
ฉันเรียนมุกนี้มาจากเพื่อนเก่าของฉัน
ควบคุมตัวเองให้ได้!
นายต้องทำได้!
บอกพวกมันชายชุดดำส่งแกมา
ไชโย!
ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะดีใจที่เห็นนาย
ที่ฉันมานี่ก็เพราะเขา
ฉันเองก็เหมือนกัน
ไว้เจอกันนะเพื่อนเก่า
- ดูอย่าให้เขาก่อเรื่องอีกนะ? - ถ้าไม่มีใครมาหาเรื่องก่อนอะนะ
ก็พอรับได้
ระวังหน่อยละกัน ความยุติธรรมแบบของนาย ทำให้จิตใจดำมืด
ด้วยจิตใจที่ดำมืด เขาเลยทำในสิ่งที่ฮีโร่อย่างคุณทำไม่ได้
อนาคตจะบอกเอง
ผมว่าพวกเราเป็นทีนที่ดีทีเดียว
แค่อยากให้รู้
เราเป็นสุดยอดทีม
- เราน่าจะรวมกัน... - เยอะไปหน่อย
สแมชเชอร์ ไปกัน
คุณนำพวกเขาได้
นั่งแล้วเป็นไงมั่ง?
แข็งไป
แล้วเอาไง?
แปลว่าคุณจะมาเป็นฮีโร่ของเรา?
คานดักมีฮีโร่มาตลอด
และก็ยังมีอยู่
ที่มันต้องการตอนนี้คือผู้ปกป้อง
ขอบคุณ เทธ-อดัม
บางทีชื่อนั้นอาจจะ... ดูเชย... ไปซักหน่อย
งั้นเราจะเรียกคุณว่ายังไง?
แบล็ก อดัม
เอาล่ะ แบล็ก อดัม
ฉันชื่ออแมนด้า วอลเลอร์
ยินดีด้วย ฉันสนใจคุณแล้ว
ฉันจะเตือนคุณเพียงแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
ถ้าคุณไม่อยากอยู่ในคุกของฉันก็ไม่เป็นไร
คานดักเป็นคุกของคุณแล้ว
ถ้าก้าวเท้าออกมาข้างนอกแค่ก้าวเดียว มันจะเป็นก้าวสุดท้าย
โลกนี้ไม่มีใครสามารถหยุดผมได้
งั้นฉันก็เรียก คนที่ไม่ได้อยู่บนโลกนี้มาช่วยก็ได้
จัดมาได้เลย
ก็ตามใจ
นานแล้วนะที่ไม่มีใคร ทำให้มนุษย์ผวาได้ขนาดนี้
แบล็ก อดัม
เรามาคุยกัน?