Subtransl.ed balloumowgly
GERMANIA, 1945
Ce naiba e asta ?
Ce se petrece ?
Motorul stâng a luat foc.
Întoarce-te la locul tău !
Cârma nu răspunde !
Pregătiţi-vă de impact !
Subtransl.ed balloumowgly
La ora 1 şi jumate un avion C-47 cu un echipaj de 10 oameni
a dispărut la 129 km sud de Stuttgart.
Aşa că...
Ni s-a ordonat să-l verificăm.
- Adu echipamentul. - Mişcă !
Hai, hai, hai !
Korsky ! Hoyte ! Gardner, Castle ! Mişcaţi-vă ! Treceţi la muncă.
Simms, fă de pază !
Am găsit nişte încărcătoare de la suedezi...
Restul, ţineţi-vă urechile ciulite !
Vehicul ! La ora şase.
Calmează-te, sergent.
Futu-i !
Fir-ar să fie... Maior Johnson !
Ce surpriză.
Mi s-a spus că conduceţi operaţiuni dintr-un castel de lângă Reims, dle.
Cred că m-am plictisit să mănânc picioare de broască şi foie gras.
Sper că n-aţi bătut drumul în zadar, dle.
Haide !
Sergent, un dirijor trebuie să urce în loja orchestrei o vreme.
Din când în când, frate.
Aşa e, dar aici nu suntem la operă, iar astea nu-s viori.
Astea îşi fac singure propria muzică dulce.
Cred că e timpul să-ţi fac cunoştinţă cu cineva.
Walsh e un vechi ucenic de-al meu din Texas.
E şi singurul potrivit pentru misiune.
Am deja 12 oameni. Ştii că 13 e număr ghinionist.
Ştii, avionul care a picat în spatele liniilor inamice
avea la bord "material delicat".
Iar Walsh o să meargă cu tine şi îl va recupera.
Echipa mea nu are nevoie de ajutor ca să recupereze încărcătura, dle.
Neascultarea ordinelor...
E caz de curte marţială.
Da, dar dacă eu sunt la pârnaie, cine o să-ţi facă munca murdară ?
E plăcut să văd că nu te-ai schimbat.
Mi-a plăcut să stăm la poveşti, sergent. Întotdeauna e o plăcere să te văd.
Dar, după cum ştii, timpul e esenţial.
Ai grijă pe unde calci.
Vino încoace.
Nu sta cu mâinile-n sân, avem treabă.
Ai mătrăşit vreun soldat neamţ ?
Depinde ce înţelegeţi dvs prin "mătrăşit", dle.
E din ce în ce mai bine !
Ascultaţi, băieţi !
Găsim epava, salvăm pe cine putem
şi-l lăsăm pe băiat să iscodească restul.
Mişcați-vă !
În Marseille
l-am scos pe Brewer dintr-un transportor blindat în flăcări.
Doi din oamenii lui erau încă blocaţi înăuntru.
Amărâţii ! Ţipau şi înainte să ajung la ei,
un bombardier Stuka a apărut de nicăieri
şi, ei bine, ce pot să spun,
a rămas decât un crater din locul unde erau ei.
Brewer încă mă dispreţuieşte pentru lucrul ăsta.
Ar prefera să moară de o mie de ori decât să piardă un singur soldat.
Aşa e el.
Mi-aş dori să am mai mulţi ca el.
Etanşaţi-vă echipamentul, o luăm pe un drum lăturalnic.
Da, sergent !
Walsh, spune-mi,
ce-i aşa special la acest "material delicat"
încât e nevoie de o întreagă trupă ?
Nu pun întrebări legate de ceea ce mă trimit să recuperez.
De ce ?
Dacă sunt capturat, e imposibil să scoată ceva de la mine, oricât m-ar tortura.
Grăbiţi-vă !
A sosit asta de la centru, dle.
Hai să bem nişte cafea întâi.
Da, să trăiţi !
Vom cerceta această latură întâi.
Ne croim drum spre terenul înalt.
În regulă. Apoi, verificăm de acolo.
Vreau să găsesc locul prăbuşirii înainte să se lase noaptea.
Haideţi !
Fir-ar !
Ştii că te-ai întors în mijlocul acţiunii
când poşirca asta călduţă e pe post de cafea.
Ascultați, această operaţiune a fost clasificată strict secretă.
De acum încolo, orice vedeţi sau auziţi nu părăseşte acest cort.
Aţi înţeles ?
Da, dle.
Am înţeles, dle.
Dar sunt curios.
Aveţi cei mai buni topografi din lume.
De ce m-aţi adus ?
Am auzit că germana ta e impecabilă.
Teza mea de doctorat a fost despre diversitatea dialectelor
a vechilor triburi germanice.
Atunci, hai să vedem ce poți.
Vreau să asculţi.
Criptanalistul nostru a analizat o transmisie înregistrată de Serviciile Secrete.
Bine.
Ce spun aici ?
- Doar nişte numere aleatorii, dle. - Nu, nu.
Vocea de femeie din fundal.
Îl mai dau o dată, la jumătate din viteza normală.
Parcă ar fi...
Parcă ar fi Baum des Lebens.
Baum des Lebens... Ce înseamnă ?
Copacul vieţii.
"Copacul vieţii".
Sergent.
Sergent, pot să mă şterg la fund cu ăsta când rămânem fără hârtie igienică ?
Ai noştri au făcut asta ?
Imposibil.
Poate forţele SAS.
Nici britanicii, nici francezii n-ar face aşa ceva.
Iar ruşii nu au ajuns aşa mult în vest.
Pistol Luger de 9 mm.
Nemţii le-au făcut aşa ceva propriilor oameni ?
Sunt convins că aceşti bărbaţi erau dezertori.
Părerea mea ?
Când nemţii omoară nemţi,
stai deoparte şi savurează momentul.
Taft.
Lasă nemțoiul să putrezească liniştit.
Adăpostiţi-vă !
Stai liniştit ! E normal să faci pe tine prima oară !
Korsky ! Du-te !
Thoretti !
Foc de acoperire !
Duceţi-vă !
Liber !
Gardner, întreabă-l câţi mai sunt.
Calmează-te.
Pot să mă uit ?
Haide, băiete. Vorbeşte engleză.
E în stare de şoc de la o traumă severă.
Am mai văzut aşa ceva.
Îl puteţi bate cât vreţi, n-o să scoată un cuvânt.
Trage binişor pentru unul cu traumatism sever.
Sculaţi-l ! Vine cu noi.
Sergent ?
Care e problema, Walsh ?
Ai uitat să fii împuşcat ?
Sper să-ţi revii repede din traumă, ticălosule !
- Sigur e bine să-l luăm cu noi ? - O să-i găsesc o întrebuinţare.
Ne va trăda poziţia cu prima ocazie.
Tu fă-ţi griji pentru avionul pe care trebuie să-l găsim, bine ?
Tu şi Rucker, verificaţi !
Acolo !
Da, verifică.
Nu e nimic. Hai să mergem.
Haide !
Să fiu al naibii !
Haide.
Haide !
Bine. Da...
Futu-i !
Cine naiba sunt acele femei ?
Sunt civile. Se ascund aici de noi.
Soţii lor sunt plecaţi la război.
N-am mai văzut asemenea civile.
- Nici măcar în Franţa. - Nu te-ai mai tăvălit de mult, Ruck.
Poate că nu te-ai tăvălit niciodată.
Glumeşti ?
- Mă tăvăleam la greu acasă, în Suedia. - Da, sigur.
- Femei ? - Superbe !
Roşcata, omule !
Avea un trup splendid cu două ţâţe perfect rotunde...
Pe loc repaus, Rucker.
Fetele ar putea să ştie unde s-a prăbuşit avionul.
Are dreptate, sergent.
Eu şi Simms am putea să ne folosim abilităţile de interogare
dobândite la Paris.
Bazooka mea e încărcată şi gata de lansare.
Am rămas fără un om.
Nu ne riscăm poziţia ca să ne facem de cap cu civile, bine ?
- Am înţeles. - Da.
Ai ceva împotrivă, Walsh ?
Nu, dle.
Să mergem !
Mă gândesc să-i cer sergentului o permisie de o noapte.
Visează în continuare, Ruck.
Vrei să spui că n-ai vrea să le călăreşti niţel ?
Ne-am căsătorit cu două zile înainte să plec în armată.
Priveşte.
Are deja doi ani, iar eu n-am ţinut-o niciodată în braţe.
Nu-mi trădez familia pentru o curvă nazistă.
Opa ! Curvă nazistă.
Îmi place cum sună.
Ce naiba !?
Nu are nicio logică.
Ne ţinem după curba aceea de o oră.
Acum suntem în acelaşi loc ?
E imposibil ca Soarele să fie în nord.
Cred că stăm pe un minereu magnetic.
Poate asta a doborât avionul.
Ce ?!
Poate asta a doborât avionul.
Când Ulise a intrat pe tărâmul morţilor,
demonii au schimbat stelele ca să se rătăcească el.
Ce tâmpenie e asta, Walsh ?
E mitologie greacă.
Fă-mi o favoare.
Păstrează afurisita de poezie pentru tine, bine ?
Cineva a fost aici după ce am plecat.
Lupilor le ia vreo două ore
să adulmece mormântul şi să dezgroape corpul.
Olin, porneşte stația.
Îl vom folosi ca semnal pentru a ne orienta.
Am nevoie de doi voluntari care să păzească perimetrul.
Restul, luaţi o pauză de 10 minute.
Eu iau cadranul de sud-est.
Serios ?
Bine. Cum vrei, Walsh.
Băiete, puşca.
Walsh, să nu mă faci să regret.
Trebuie să defechez.
Să rămâi în raza mea vizuală.
Prefer să fiu împuşcat decât să te uiţi la mine defechez.
Sierra Echo, aici Falcon Seven.
- Mă auziţi ? Terminat. - Sergent.
Sierra Echo, maiorul Johnson vrea să vorbească cu voi.
Te-am auzit, Falcon Seven.
Semnalul a picat, dle.
Haide, brav spartan
Eşti binevenit
Rămâi aici să mănânci
Atât de obosit de conflicte
Atât de epuizat de la război
Odihneşte-te, soldat
Gata cu lupta
Nu înţeleg ce spui.
Rămâi unde eşti !
Prieteni ?
E "pasărea" noastră.
Fir-ar !
M-ai crede dacă ţi-aş spune că n-am mai făcut asta până acum ?
Aici căpitanul Rice. Restul sunt morţi.
Căpitane Rice ?
Căpitane, mă auzi ?
Mă auziţi ?
Căpitane Rice ?
Căpitane, mă auzi ?
O, nu ! Doamne !
Primul cvartal ! Mişcaţi-vă !
Te rog, ajută-mă !
Ajută-mă...
Nu mă omorî.
- Walsh. - Pe loc repaus, soldat.
Ce naiba faci ?
Am auzit o împuşcătură.
De ce ţi-ai descărcat arma ?
Nu-ţi spun nimic ! Nu eşti sergentul.
Dar eu sunt.
Walsh a pus un cuţit la gâtul meu, dle.
Era să mă omoare.
Walsh ?
Omul tău și-a descărcat pușca, a periclitat trupa.
Nu îmi asum riscuri.
În ce ai tras, soldat ?
Am fost atacat de un porc mistreţ.
Dar ce căutai acolo ?
Eu...
Am găsit avionul, dle.
Bravo, soldat.
Haideţi !
Parcă ai zis că n-ai experienţă în luptă.
N-am zis niciodată asta.
Cred că asta ai presupus tu ?
Atunci de unde ştii să dobori un om în felul ăsta ?
Burma.
Walsh !
Mă doare-n cot câţi japonezi ai mătrăşit în tufișurile din junglă.
Dacă mai faci aşa ceva unui băiat de-al meu,
o să-mi dai socoteală.
Subtransl.ed balloumowgly
Sunt doar porci mistreţi.
Parcă s-a băşit Rucker.
Îţi aminteşti Ziua Debarcării, Bo ?
Credeam că murim înainte să ajungem la plajă.
Mişcă !
Friar, perimetrul nordic.
Rucker, în sud. Restul, căutaţi supravieţuitori.
Walsh, fă-ţi treaba pentru care ai venit.
Sergent !
Erau 11 în avion când s-a prăbuşit.
Ar trebui să existe trupuri. Sau măcar rămăşiţe din ele.
Pesemne nemţii au ajuns aici înaintea noastră
şi au luat toate trupurile.
Nu, sigur n-a fost mâna germanilor.
Era să uit.
Avem un expert printre noi.
Dacă naziştii ar fi fost aici, n-ar fi lăsat asta.
Am găsit avionul, chestia secretă. Putem să mergem acasă acum ?
Nu mergem nicăieri.
Dacă există şi cea mai mică şansă să existe supraviețuitori,
nu-i las în urmă.
Sergent !
Aici !
Dumnezeule !
- Eşti bine ? - Da.
Sergent !
Simms !
Căpitan Rice.
USAF.
Morgan, verifică-l !
E mort, dle.
Verifică-l, am zis !
Japonezii l-au prins.
- Nu e japoneză, idiotule. - Ce e atunci ?
Pasăre, copac, moarte.
Simboluri magice antice.
Taie-l.
- O fac eu ! - Fă-o.
Am auzit poveşti despre doctori nazişti care fac chestii d-astea.
Experimente medicale, mutilări, droguri.
M-am săturat de porcăria asta.
Acest bărbat nu are organe interne.
În Haiti se folosesc pene ca să aducă înapoi morţii.
I se spune hoodoo sau ceva de genul.
Termină cu tâmpeniile.
În regulă.
Vreţi să ştiţi ce se petrece ?
Avem toate răspunsurile chiar aici.
Chiar aici.
Ori începi să vorbeşti, ori începi să mănânci.
Hexen.
- Hexen. - Ce înseamnă ?
Vrăjitoare, dle.
Aveaţi dreptate.
Trebuia să-l împuşcăm la faţa locului.
- Îl împuşc acum, numai dă ordinul. - Nu, e prea târziu.
E prea târziu.
Echipajul e mort.
Şi nu vreau să mă întorc cu mâna goală.
Îngropaţi mortul.
Mergem acasă.
Ce ştii ?
În 1840,
Hans Garmin, germanul căutat în legătură cu zeci de copii dispăruţi în Leipzig,
a fost arestat pe când încerca să intre în America.
Acest manuscript a fost găsit în căptuşeala bagajului său.
E primul dintr-un set de două volume.
Aveţi şi al doilea volum, dle ?
Nu, dar nu fiindcă nu m-am străduit.
Am condus echipe pe trei continente în căutarea lui.
Vino ! Spune-mi ce înţelegi.
Aici.
Germana Înaltă Veche, cu siguranţă.
Şi eu îţi puteam spune asta.
E cea mai veche limba germanică,
n-a mai fost vorbită de 1,000 de ani.
Bine.
Învingerea timpului. Are vreo noimă pentru dvs ?
Da, mai mult decât îţi poţi închipui.
De aia răscolesc zona agenţii Fuhrer.
Sper să-l găsim înaintea lor.
Nu e timp de joacă, Walsh.
Adică după tot ce am văzut,
nu ţi se pare nimic ciudat, câtuşi de puţin ?
În urmă cu doi ani eram în Italia.
Şi muream pe capete luptând împotriva germanilor.
Dar apoi, în Ajunul Crăciunului,
totul s-a liniştit.
Soldaţii germani au început să cânte colinde, în boxe.
Şi băieţii lor şi ai noştri s-au unit.
Peste două zile
am început să ne omorâm unii pe alţii,
la fel ca înainte.
Deci, nu.
Nimic nu mi se mai pare ciudat.
Ajută la săpat.
Rucker.
Rucker, spune-mi ce ai văzut la moară.
Haide, ştiu că ai văzut ceva.
Spune-mi ce ai văzut.
Povesteşte-mi despre femei.
Doamne ! Cred că mi se face rău.
Uşurel !
Lasă-mă să te ajut.
Nu mă atinge !
Rucker ?
Morgan, ajută-l.
Nu vă apropiaţi !
Nu vă apropiaţi, ori mă împuşc !
Ce naiba faci, Ruck ?
Îmi pare rău.
Rămâi la pământ.
Fă-i o injecţie !
Înţeapă-l !
Dumnezeule mare !
I-am spus să stea departe de damele franceze.
N-a fost cu nicio damă franceză, Gardy.
Ruck n-a avut niciodată o iubită.
Pare că îi mănâncă carnea.
Dacă nu e în stare să meargă, puneţi-l pe o targă.
Trebuie să ajungem la râu până la lăsarea întunericului.
Hai să terminăm treaba asta, bine ?
Unde e ?
- Prinde-l pe nemţoi ! - Futu-i !
Potoleşte-te sau mori !
O, Doamne...
Cine a făcut asta ?
Zice că l-au golit de sânge, cum le-a făcut şi alor lui.
Sergent, nimeni nu poate goli de sânge pe cineva aşa repede.
Vrăjitoarele pot.
Vreau o explicaţie mai bună.
Brewer !
Ar trebui să vorbeşti cu Rucker.
Ai ceva să-mi spui, soldat ?
Mai vreau morfină.
Doare rău.
Nu.
Întâi spune-ne ce ştii.
Am împuşcat una.
Despre ce naiba vorbeşti ?
Am regulat una, iar apoi am împuşcat-o.
Ai împuşcat o civilă?
Ea nu era civilă.
Era o vrăjitoare, sergent.
Ce naiba mi-ai făcut ?
Înapoi !
Fiind alesul meu, nu vei muri niciodată.
Pleacă de lângă mine !
Nu vom ieşi niciodată din pădurea asta !
Nu ne vor lăsa !
Bine, bine.
Dă-i boului morfină.
Fă-i o doză triplă.
Îngropaţi-l pe Friar lângă ceilalţi.
Vreau o poziţie defensivă de-a lungul acelei creşe.
Minată cu tot ce avem, bine ?
În 5 minute, schimbă pe frecvenţa asta.
0321.
Mă auziţi ? Terminat.
Walsh, sunt eu, Johnson. Terminat.
Am găsit filmul, dle.
Avem informaţii că o altă echipă de căutare SS e pe drum.
Băieții lui Brewer încep să-și piardă cumpătul.
Acest loc...
Joacă feste minţii.
Fir-aţi ale dracului să fiţi !
Futu-i !
Jur că nu mai suport. Nu mai rezist un minut !
Rucker ne-a blestemat.
Eşti bine, sergent ?
Nu e bine. Nici unul nu suntem bine.
Tacă-ţi fleanca sau ţi-o închid eu.
Sergent, vorbeşte-mi.
Sierra Echo, te aud foarte clar. Terminat.
Patru soldaţi morţi în misiune, unul rănit grav.
Cer un alt punct de extragere din cauza victimelor. Terminat.
Ticălosul !
Gaz otrăvitor.
Maiorul Johnson s-a auto depăşit de data aceasta.
Ne tratează ca pe nişte porcușori de guineea.
Dle, eu n-am auzit decât interferenţe.
Nici eu n-am auzit nimic.
Dar tu, Korsky ?
Dle, am auzit exact ce aţi auzit și dvs.
Pe naiba !
- Aici Sierra Echo. Mă auziţi ? - Ce naiba crezi că faci ?
Îţi dovedesc că nu e nimeni.
Baza, răspunde. Aici e Sierra Echo, mă auziţi ?
Pune receptorul jos.
Vezi ? Nimic !
Alo, baza ? Oricine ? Comandantul meu şi-a pierdut minţile.
- M-ai împuşcat. - E doar o julitură.
Următoarea nu va fi.
Acum, aşează-te dracului !
Soldat Taft, nu ai permisiunea să părăseşti acest spaţiu !
Mai vrea cineva să-mi pună la îndoială autoritatea ?
Cineva ?
Dar tu, Walsh ?
Ai auzit vocea în stație ?
Te rog, nu mă omorî !
Te rog !
Hei ! E tura ta.
N-au fost decât sunete statice în stație, Korsky, ştii bine asta.
Sergentul ne-a condus 4 ani prin război fără să fim împuşcaţi.
Dacă vrea să audă voci în staţie, atunci o să le aud şi eu.
Hai !
E un porc ?
Am omorât unul !
Ce s-a întâmplat ?
Sergentul tocmai ne-a obţinut prima masă decentă.
Nu-i aşa, sergent ?
Sper că Taft e teafăr.
Va fi bine.
Am avut un accident similar în Marseille.
Se întoarce el când o să-i vină miros de grătar.
Îi dau şi nemțoiului ?
Ştim cu toţii că ai o slăbiciune pentru nemţoi
de când mama ta a regulat unul.
Nu mă face să-ţi tăbăcesc fundul, ticălosule !
Îi dau eu de mâncare afurisitului de neamţ.
În regulă !
Să se ştie cum îşi tratează americanii prizonierii !
Ştiai.
10 metri !
La ora unu ! În copaci !
Sergent !
Sergent ?
Nimeni nu îţi respectă autoritatea.
Toţi îţi sunt împotrivă.
Walsh e spion.
Ei s-au alăturat duşmanului.
Aceste creaturi folosesc tacticile de tip "atacă şi fugi".
Se furişează în pădure la primul foc de armă
şi se întorc pentru trupuri când zona e liberă.
Sunt necrofage.
Deci gloanţele le fac rău.
Rucker a zis că a împuşcat una.
Treziţi-l ! Trebuie să aflăm tot ce ştie.
Rucker, trezeşte-te.
Rucker !
Unde e ?
Ne iau unul câte unul.
Nu putem face nimic !
Rămânem uniţi, bine ?
Ducem lupta la ele.
Nu mai suntem vânat, suntem vânători.
Nu ! Sergentul Brewer ne-a dat ordine clare.
Sergentul şi-a pierdut minţile.
Când începem ?
Chiar acum.
Cine îmi e alături ?
Bine.
Da.
Echipaţi-vă.
O busolă solară e formată din trei arce,
latitudinea, declinaţia Soarelui şi ora zilei
pentru a face studii de teren precise,
cu condiţia să ştii coordonatele.
Dacă numerele din acea înregistrare nu sunt aleatorii ?
V-am urmărit.
Voiam să văd dacă chiar veți pleca.
Eşti binevenit să ni te alături.
Deci tu conduci acum ?
Sunt oamenii tăi, Brewer.
Ţin la tine.
Salut, dle sergent.
Te-am căutat.
Apoi am aşteptat.
Am crezut că ţi-a venit gazul de hac.
Eşti un mincinos foarte prost, Morgan.
Era medicul nostru !
N-a fost de la început. E un străin.
Era un om bun !
Era un trădător !
Ca şi voi toţi !
Sergent, îmi pare rău !
Băi, boule !
Olin !
Vino încoa' !
Olin ?
Olin !
Vino înapoi, Olin !
Olin !
Unde eşti ?
Olin, vino aici !
Olin !
Te rog, Doamne,
vreau s-o revăd.
Betty ?
Dumnezeu ascultă.
N-are cum.
Îţi aminteşti ziua nunţii noastre ?
A fost cea mai bună zi din viaţa mea.
O iei pe această femeie de soţie
pentru restul vieţii tale naturale ?
Da.
Nu putem riposta la aşa ceva. Hai, hai !
Ceva nu e în regulă.
Hitler are o singură bilă
Goering are două, Dar foarte mici
Adolf
Fir-ar !
Dumnezeu să binecuvânteze America
Tărâmul pe care-l iubesc
Nu te apropia
Şi ghidează
Prin noapte
Din munţi
Prin câmpii
S-au dus !
- Eşti bine ? - Da.
Sunt maiorul Johnson, mă auzi ?
Sunt eu, Walsh. Terminat.
Walsh, foloseşte o busolă solară.
Îţi dau eu coordonatele.
Unde vă duceţi, dle ?
Mă duc să-mi murdăresc cizmele.
Ia stai puţin.
Moara de vânt.
Era chiar aici. Am văzut-o !
Am văzut ce voiau ele să vedem, Freeman.
Era o iluzie.
O proiecţie a clădirii adevărate.
Care e ascunsă sub o vrajă de ascundere.
Imposibil de găsit fără unghiul potrivit.
Ora potrivită.
Şi apoi...
Trebuie să fie chiar acolo.
Acolo.
Walsh.
Walsh !
Acolo.
Uite-o !
Haide.
Freeman, verifică la etaj.
Arhiva completă a vrăjitoarei.
Maiorul n-a reuşit să pună mâna decât pe primul volum.
Naziştii au volumul al doilea.
Săptămâna trecută, un agent operativ din Berlin
a reuşit să scoată pe furiş o copie fotografică a acestuia.
Deci asta era în avion.
Vino şi uită-te.
Înseamnă "sânge de războinic" în latină.
Aici scrie: „O, copac al vieţii, potoleşte-ţi setea",
până ce florile înfloresc".
Vrăjitoarele omorau soldaţi
ca să trăiască veşnic.
Nemurire.
E pe bune, Freeman.
Dacă Hitler pune mâna pe asta...
Cum lupţi împotriva unei armate imposibil de ucis ?
Acum trei zile, serviciile secrete au interceptat o transmisie
trimisă de germanii pe care i-am găsit în pădure,
în care anunţau că au găsit copacul pentru Fuhrer.
Aceea era adevărata misiune, Freeman.
Ştiai cu ce ne confruntăm şi n-ai zis nimic ?
Nu puteam pune în pericol misiunea.
Aproape toată trupa a murit din cauza ta.
Trebuie să te calmezi...
Calmează-te !
Freeman, încetează !
Ușurel...
Pace ?
Ce naiba e asta ?
Stai !
Adună războinici de secole întregi.
Copacul vieţii.
Sânge de războinic.
Asta e, Freeman.
Copacul vieţii, la care Fuhrer-ul visează de ani de zile.
Nu o atinge.
Rucker, lasă arma jos şi îţi promit că plecăm cu toţii de aici.
Dumnezeule !
E o singură problemă, Walsh.
Îmi place aici.
Se va întoarce pentru mine în curând.
Uite ce ţi-a făcut.
Copacul
mă va vindeca.
Mi-au promis lucrul ăsta.
Nu.
Rucker, te-au minţit.
Te vor oferi drept hrană copacului, cum au făcut şi cu ceilalţi.
Walsh, ridică-te.
Walsh, plăcuțe. Uite !
- Walsh. - Da.
Pregăteşte-i pe ceilalţi.
Tu eşti primul, Freeman.
Ştiai că n-o să plecăm niciodată.
Dumnezeule...
Hai s-o facem.
Ridică-te, tinere.
Trebuia să ne întâlnim la punctul de extragere.
Unde sunt ceilalţi ?
Sunt toţi morţi.
Strânge florile şi hai să plecăm de aici.
Gaz muștar.
A ucis 120,000 de oameni în Primul Război Mondial,
până să fie interzis.
Crezi că mai funcţionează ?
Cred că vom afla în curând.
Dle maior, te voi scoate de aici.
Arde-o pe căţea ! Arde-o !
Arde-o.
Subtransl.ed balloumowgly