Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Tris, Hiếu, Ngọc Tuấn - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Cái quái gì thế?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Động cơ mạn trái bị cháy rồi.
Về chỗ ngồi đi.
Hệ điều khiển không phản hồi.
Chuẩn bị va chạm!
Tại 0130, máy bay C-47, phi hành đoàn 10 người...
biến mất tại nơi cách nam Stuttgart 80 dặm.
Cho nên...
Chúng ta được giao nhiệm vụ kiểm tra vụ này.
- Lấy đồ nghề đi. - Ra ngoài đi.
Đi, đi, đi, đi.
Korsky, Hoyte, Gardner, Castle, di chuyển.
Làm việc đi.
Simms, đi cuối hàng!
Này, chúng tôi tìm thấy mấy cái kẹp Thụy Điển...
Những người còn lại, tập trung tìm kiếm đi!
Xe, hướng sáu giờ!
Bình tĩnh đi, Trung sĩ.
Chết tiệt.
Thằng... Thiếu tá Johnson.
Ngạc nhiên thật.
Tôi được bảo là anh đang chỉ huy một chiến dịch...
ở một tòa lâu đài bên ngoài Reims mà.
Tôi đoán là tôi chán...
ăn đùi ếch và gan ngỗng rồi.
Tôi chỉ hi vọng là anh không tới đây vô ích.
Đi nào.
Trung sĩ, nhà soạn nhạc cần phải...
đôi khi đến xem dàn nhạc.
Thỉnh thoảng ấy, anh bạn.
Nhưng đây không phải là buổi opera, và những cái này không phải là đàn violin.
Chúng chỉ vô tình phát ra tiếng nhạc mà thôi.
Thôi nào, anh vác một tí không được à?
Tôi nghĩ đã đến lúc giới thiệu anh một người rồi.
Walsh là học trò cũ của tôi hồi ở Texas.
Cậu ta cũng là người duy nhất phù hợp với công việc này.
Tôi có 12 người rồi,
và anh biết là 13 không phải số may mắn mà.
Anh biết là chiếc máy bay đó rơi xuống địa phận của kẻ địch...
và nó đem theo tài liệu nhạy cảm.
Và Walsh sẽ đi với anh để nhặt lại nó.
Đội của tôi không cần sự giúp đỡ từ người ngoài để tìm lại kiện hàng đâu.
Chống lại lệnh cấp trên.
Sẽ ra tòa án quân đội đấy.
Ừ, nhưng nếu tôi vào tù...
thì ai sẽ làm những việc bẩn thỉu hả?
Rất vui khi thấy anh vẫn không thay đổi.
Rất vui được nói chuyện với anh đó, rung sĩ.T
Luôn luôn vinh hạnh khi được gặp anh.
Nhưng như anh biết, thời gian có hạn.
Đi đứng cẩn thận.
Lại đây.
Đừng có đứng yên thế. Chúng ta có việc phải làm đó.
Cậu từng va chạm lính Đức nào chưa?
Phụ thuộc vào định nghĩa va chạm của ngài.
Thiên địa ơi, càng lúc càng thú vị nhỉ.
Được rồi. Nghe này, anh em.
Chúng ta sẽ tìm đống sắt vụn đó...
và chúng ta sẽ chữa trị những người còn sống...
và chúng ta sẽ để anh chàng này nghiên cứu những thứ còn lại.
Bắt đầu đi!
Di chuyển tiếp đi, nhanh nào.
Khi chúng tôi ở Marseilles,
tôi kéo Brewer ra khỏi một chiếc xe bọc thép đang cháy.
Hai người lính của anh ta vẫn bị kẹt bên trong.
Khốn nạn lắm. Họ la hét...
và trước khi tôi có thể cứu họ,
một chiếc Stuka bỗng dưng xuất hiện,
và, tôi có thể nói gì nữa,
không có gì còn lại ngoại trừ một cái hố ở đó.
Brewer vẫn ghét tôi vì chuyện đó.
Anh ấy thà chết một ngàn lần...
hơn là mất đi một người lính.
Anh ấy là loại người như vậy.
Và tôi nói cậu biết, tôi ước là chúng ta có nhiều hơn những người như anh ấy.
Được rồi. Bọc đồ chống nước cho công cụ của các anh đi.
Chúng ta sẽ đi đường cho khách du lịch.
Rõ, Trung sĩ.
Được rồi, từ từ.
Lấy mấy cái thùng với đá mài đi.
Walsh, nói tôi biết.
Điều gì khiến vật liệu nhạy cảm này đặc biệt đến mức họ cần...
một đoàn đội tập trung tìm kiếm nó?
Tôi không hỏi về thứ họ yêu cầu tôi tìm kiếm.
- Tại sao lại thế? - Di chuyển tiếp đi.
Nếu tôi bị bắt thì họ sẽ không thể...
lấy được thông tin gì từ tôi,
không cần biết họ tra tấn tôi như thế nào.
Nhanh lên.
Cái này vừa được chuyển đến theo mệnh lệnh, thưa ngài.
Uống cà phê trước đã.
Rõ, thưa ngài.
- Dừng việc đi lòng vòng đi! - Dàn phẳng ra!
Chúng ta sẽ tìm kiếm ở góc này trước.
Đi lên vùng đất cao.
Được rồi.
Rồi quét từ đó.
Tôi muốn tìm thấy hiện trường tai nạn trước khi đêm xuống.
Di chuyển đi.
Khốn kiếp.
Cậu chắc chắn biết là mình vướng phải những tình huống phức tạp...
khi cà phê nhạt nhẽo như này đấy.
Nghe này, cuộc hành quân này được liệt vào bí mật cấp cao.
Bất cứ thứ gì các người nhìn thấy hoặc nghe thấy từ giây phút này...
sẽ không rời khỏi căn lều này.
Các người hiểu ý tôi chứ?
Rõ, thưa ngài.
Hiểu, thưa ngài.
Nhưng tôi tò mò.
Ngài có những người khảo sát địa hình giỏi nhất thế giới...
dưới trướng của ngài.
Tại sao lại mang theo tôi?
Tôi nghe nói là tiếng Đức của cậu không chê vào đâu được.
Luận văn Tiến sĩ của tôi là về sự đa dạng thổ ngữ...
của các bộ lạc người Đức thời xưa ạ.
Vậy thì kiểm tra nhé.
Tôi muốn cậu nghe cho kĩ.
Người giải mật mã của chúng tôi đã phân tích một tín hiệu truyền tin...
được ghi lại bởi OSS.
Vâng.
Ngay đó, họ đang nói cái gì?
Một đống số ngẫu nhiên ạ.
Không, không, không.
Âm thanh nền. Giọng của người phụ nữ.
Tôi sẽ chạy lại với tốc độ giảm một nửa.
Nghe như...
Nghe như Baum des Lebens.
Baum des Lebens, nó có nghĩ là gì?
Cây sự sống.
Trung sĩ.
Trung sĩ, tôi có thể lau mông bằng cái này...
khi chúng ta hết giấy vệ sinh không?
Phe chúng ta làm việc này à?
Không đời nào.
Có lẽ là SAS.
Quân Anh sẽ không làm việc này, hoặc quân Pháp...
và quân Nga không ở xa về phía tây đến vậy.
Luger, 9mm.
Bọn Đức làm việc này với chính người của họ à?
Tôi cá những người này là lính đào ngũ.
Biết tôi nói gì không?
Lính Đức bắt đầu giết lính Đức,
ngồi yên và thưởng thức pháo hoa.
Taft.
Để tên Đức đó thối rữa trong yên bình đi.
Nấp đi!
Đừng lo, tè dầm trong lần đầu là chuyện bình thường.
Korsky!
Đi.
Thoretti!
Yểm trợ!
- Đi, tới đó. - Đi!
An toàn!
Gardner.
Hỏi cậu ta là ở ngoài kia còn bao nhiêu người.
Bình tĩnh đi, anh bạn.
Tôi nhìn được không?
Thôi nào, nói tiếng Anh đi.
Sốc vỏ đạn bởi vì tổn thương nghiêm trọng.
Tôi thấy việc này trước đó rồi.
Đánh đập cậu ta thế nào cũng được, cậu ta sẽ không hé răng đâu.
Ừ, hắn bắn tốt khi bị tổn thương nghiêm trọng lắm đấy.
Kéo hắn dậy, hắn sẽ đi theo chúng ta.
Trung sĩ?
Có vấn đề gì thế, Walsh?
Quên bị trúng đạn hả?
Tao hi vọng là mày sẽ sớm hồi phục tổn thương đó,
thằng khốn.
Có chắc mang theo cậu ta là đúng đắn không?
Tôi sẽ tìm ra cách sử dụng thằng đó.
Cậu ta sẽ để lộ vị trí của chúng ta ngay khi có cơ hội đó.
Cậu chỉ cần quan tâm về cái máy bay chúng ta phải tìm thôi.
Cậu và Rucker kiểm tra đi.
Ngay đó.
Ừ, kiểm tra đi.
Không có gì cả. Đi thôi.
Đi thôi.
Ôi, Chúa ơi.
Đi thôi.
Đi thôi!
Ừ.
Chết tiệt!
Đám đàn bà đó là ai vậy?
Họ là dân thường, họ trốn chúng ta ở đây.
Chồng của họ đang đi lính ở đâu đó.
Tôi chưa bao giờ thấy dân thường như vậy cả.
Thậm chí là ở Pháp.
Đã lâu rồi anh chưa làm tình đó, Ruck.
Có lẽ anh chưa bao giờ làm tình luôn.
Anh đùa tôi à?
Tôi từng làm tình liên tục hồi còn ở Thụy Điển đó.
Ừ, chuẩn.
- Phụ nữ? - Trúng số luôn.
Cô tóc đỏ ấy.
Cô ấy có thân hình hấp dẫn với hai cặp...
Bình tĩnh đi, Rucker.
Nhưng xin lỗi sếp,
đám con gái đó có thể biết máy bay rơi ở đâu.
Cậu ấy đúng đó, Trung sĩ.
Tôi và Simms có thể vận dụng kĩ năng tra hỏi...
hồi ở Paris đó.
Cây súng của tôi đã nạp đạn và sẵn sàng khai hỏa rồi.
Chúng ta mất một người rồi.
Chúng ta sẽ không mạo hiểm vị trí của chúng ta...
để chơi đùa với dân thường, rõ chưa?
Rõ.
Cậu có vấn đề không, Walsh?
Không, thưa ngài.
Di chuyển thôi.
Tôi đang định hỏi Trung sĩ cho một ngày nghỉ ấy.
Mơ tiếp đi, Ruck.
Anh đang nói tôi là anh không muốn cưỡi...
đám phụ nữ nóng bỏng đó à?
Chúng tôi kết hôn vào hai ngày trước khi tôi ra trận.
Nhìn này.
Con bé đã hai tuổi rồi mà tôi vẫn chưa bế nó một lần nào.
Tôi sẽ không phản bội gia đình mình vì một con điếm phát xít.
Con điếm phát xít.
Tôi thích cách phát âm thế đấy.
Cái gì thế?
Cái này không hợp lí chút nào.
Chúng ta đã đi theo con đường đó một giờ rồi.
Giờ thì chúng ta về lại chỗ cũ à?
Không đời nào, mặt trời đang ở hướng bắc.
Chúng ta chắc là đang ở giữa cái mỏ sắt từ nào rồi.
Nó có thể là thứ đã làm rơi máy bay.
Hả?
Nó có thể là thứ đã làm rơi máy bay.
Khi Odysseus vào vùng đất của người chết,
ma quỷ đã thay đổi các vì sao...
để anh ấy mất phương hướng.
Nói nhảm nhí gì thế, Walsh?
Nó là thần thoại Hy Lạp.
Được rồi, giúp tôi một việc nhé.
Giữ đống thơ văn cho bản thân đi, được chứ?
Ai đó đã ở đây sau khi chúng ta rời đi.
Cần vài giờ để sói...
ngửi thấy xác chết và đào mộ.
Olin, kích hoạt radio đi.
Chúng ta sẽ dùng nó để làm tín hiệu di chuyển.
Tôi cần hai người để canh gác vòng ngoài doanh trại.
Những người còn lại, 10 phút nghỉ ngơi.
Tôi sẽ canh vùng tây nam.
Vậy à?
Được rồi, sao cũng được, Walsh.
Carbony, súng của cậu.
Walsh, đừng khiến tôi hối hận.
Phải thả bom đây.
Giữ vị trí trong tầm nhìn của tôi nhé.
Tôi thà bị trúng đạn còn hơn bị anh quan sát đấy.
Sierra Echo, đây là Chim Ưng Bảy.
- Anh nghe rõ không, hết. - Sarge à.
Sierra Echo, Thiếu tá Johnson...
muốn nói chuyện với ông, hết.
Đã rõ, Chim Ưng Bảy.
Mất sóng rồi thưa ngài.
♪ Tiến lên, những chiến binh Spartan ♪
♪ Các bạn luôn được chào đón ♪
♪ Nơi đây có đủ đồ ăn cho tất cả ♪
♪ Sau khi đã mệt mỏi với những rắc rối ♪
♪ Thân thể rã rời sau cuộc chiến ♪
♪ Hãy nghỉ ngơi nào, những binh sĩ ♪
♪ Hãy ngừng chiến đấu lại ♪
Tôi không hiểu cô đang nói gì cả.
Này, đứng yên ở đó.
Anh bạn?
Máy bay của chúng tôi đấy.
Khỉ thật.
Cô có tin khi tôi nói rằng...
đây là lần đầu của tôi không?
Đây là Đại úy Rice.
Những người khác chết cả rồi.
Đại úy Rice?
Đại úy à, nghe tôi nói không?
Anh có nghe tôi không?
Đại úy Rice?
Đại úy, anh nghe rõ không?
Ôi Chúa ơi.
Đội Một, di chuyển thôi!
Làm ơn hãy giúp tôi!
Cứu tôi với.
Đừng giết tôi mà.
- Walsh. - Phải, bình tĩnh nào người lính.
Cậu làm cái quái gì vậy?
Tôi nghe thấy tiếng súng.
Sao cậu lại lôi vũ khí ra?
Tôi không nói chuyện với cậu.
Cậu đâu phải Trung sĩ.
Tôi thì phải đấy.
Walsh kề dao lên cổ tôi thưa ngài.
Suýt nữa đã giết tôi rồi.
Walsh?
Người của ông đã nổ súng và đánh động cả biệt đội.
Tôi sẽ không nhân từ đâu.
Cậu bắn gì vậy, Binh nhì?
Một con lợn rừng đã tấn công tôi.
Mà cậu làm gì ngoài đó vậy?
Tôi...
Tôi đã tìm ra máy bay, thưa ngài.
Tốt lắm Binh nhì.
Đi thôi!
Tôi tưởng cậu nói mình không có tí kinh nghiệm thực chiến nào mà.
Chà, tôi có thế bao giờ đâu.
Tôi cho là ông chỉ giả định thế thôi nhỉ?
Vậy cậu học đâu cái cách quật một người xuống như thế?
Ở Myanmar.
Này Walsh.
Tôi không cần biết cậu đã hạ được...
bao nhiêu lính Nhật trong rừng.
Nhưng nếu cậu làm thế với người của tôi lần nữa,
cậu sẽ phải chịu hậu quả đấy.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
- Biên dịch: Tris, Hiếu, Ngọc Tuấn - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Mấy con lợn rừng ấy mà.
Nghe như tiếng mấy tên mập xì hơi ấy.
Nhớ Cuộc đổ bộ ở Normandy không Bo?
Phải, tôi tưởng chúng ta sẽ chết...
trước khi tới được bờ biển.
Di chuyển thôi.
Nhóm Friar đi về hướng Bắc.
Nhóm Rucker về hướng Nam, còn lại hãy đi tìm người sống sót.
Walsh, thực hiện nhiệm vụ của cậu đi.
Thưa Trung sĩ.
Có tới 11 lính nhảy dù trên máy bay khi nó bị rơi.
Phải có xác hay vài phần thi thể của họ ở đây chứ.
Chắc bọn Đức đã tới đây trước ta,
và mang hết thi thể đi rồi.
Không, chắc chắn không phải lính Đức làm.
Suýt thì quên.
Có một chuyên gia trong đội mà.
Thưa ngài, nếu bọn Đức quốc xã đã ở đây,
chúng sẽ không bỏ lại thứ này đâu.
Được rồi, ta đã tìm được máy bay và tài liệu mật.
Giờ mình về được chưa?
Ta sẽ không đi đâu hết.
Nếu vẫn còn một chút hy vọng...
rằng một lính nhảy dù nào đó còn sống,
ta cũng sẽ không bỏ rơi họ.
Thưa Trung sĩ.
Là lối này.
Chúa ơi.
Cậu ổn chứ?
Ừa, tôi ổn.
Thưa Trung sĩ.
Trung sĩ à.
Simms!
Đại úy Rice.
Không quân Mỹ.
Morgan.
Kiểm tra hắn đi.
Hắn chết rồi thưa ngài.
Tôi bảo là kiểm tra hắn đi.
Là bọn Nhật đã làm.
Đây không phải tiếng Nhật, đồ ngốc này.
Vậy đó là gì?
Chim, cây cối, cái chết.
Những biểu tượng ma thuật cổ xưa.
Rạch bụng hắn ra đi.
- Để tôi làm. - Tự nhiên.
Tôi có nghe chuyện mấy tên bác sĩ Đức...
hay làm những trò này.
Mấy cái thí nghiệm thuốc men, cắt xẻo, thuốc phiện này kia.
Tôi xem đủ rồi.
Người này không có cơ quan nội tạng gì cả.
Ở Haiti họ thường dùng lông vũ...
để hồi sinh người chết đấy.
Nó gọi là hoodoo hay gì đó.
Thôi nói nhảm lại đi.
Được rồi.
Mấy cậu muốn biết chuyện gì đang xảy ra chứ gì?
Câu trả lời nằm ở ngay đây.
Ngay đây này.
Một là mày nói, hai là ăn hết đống này.
Hexen.
- Hexen. - Hexen nghĩa là gì?
Là phù thủy thưa ngài.
Mấy cậu đúng rồi đấy.
Lẽ ra ta nên bắn tên này từ sớm.
Thưa Trung sĩ, tôi làm ngay đây,
- ngài chỉ cần ra lệnh thôi. - Không, không, giờ muộn rồi.
Quá muộn rồi.
Đồng đội ta đã chết.
Tôi không đi về tay không đâu.
Chôn cái xác đi.
Ta sẽ về nhà.
Cậu biết gì?
Cậu có biết vào năm 1840,
Hans Garmin, một người Đức bị truy nã toàn quốc về liên quan tới...
sự mất tích của hơn chục đứa trẻ tại Leipzig.
Hắn đã bị bắt khi đang cố vượt biên sang Mỹ,
họ tìm thấy cuốn sách này...
được khâu vào lớp lót bên trong cái vali.
Đó là một bộ 2 cuốn, và đó là bản thứ nhất.
Ngài cũng có bản thứ hai phải không?
Tôi đã cố lắm chứ.
Tôi đã dẫn đầu nhiều nhóm để tìm nó ở ba lục địa.
Lại đây, nói xem cậu đọc được những gì.
Ngay đây này.
Là Một Ông Già Người Đức Cao Lớn.
Tôi cũng dịch ra được mà.
Nhưng thưa ngài, đây là nét chữ Đức từ rất lâu rồi,
không ai dùng chúng trong vòng một ngàn năm nay cả.
Được rồi.
Đánh bại thời gian, nó có ý nghĩa gì với ngài không?
Chà, nhiều hơn cậu nghĩ đấy.
Bảo sao mấy tên đặc vụ khốn nạn của Hitler...
lại lùng sục cả khu vực như thế.
Tôi chỉ mong mình tìm thấy nó sớm hơn chúng thôi.
Không phải lúc chơi đâu Walsh.
Nói tôi nghe xem, sau những gì ta đã chứng kiến,
không có bất kì thứ gì kì lạ với ông hay sao?
Tôi đã ở Ý hai năm trước.
Và bọn tôi phải căng não...
để chiến đấu với lũ Đức khắp bốn phương tám hướng.
Nhưng vào đêm Giáng sinh,
mọi thứ lại im ắng.
Đám lính Đức bắt đầu phát nhạc Giáng sinh...
trên mấy cái loa phát thanh.
Rồi quân của hai bên...
lại chơi đùa cùng nhau.
Hai ngày sau,
bọn tôi lại bắn nhau chí chóe trở lại...
như cũ.
Nên là không.
Tôi chả còn thấy có chuyện gì là kì lạ nữa.
Phụ đào hố đi.
Rucker.
Rucker này nói tôi biết cậu thấy gì ở cối xoay gió đi.
Thôi nào anh bạn, tôi biết cậu đã nhìn thấy gì đó mà.
Nói tôi biết cậu nhìn thấy gì đi.
Kể tôi nghe về người phụ nữ đó.
Chúa ơi, hình như tôi sắp bệnh rồi.
Bình tĩnh nào, bình tĩnh.
Để tôi giúp cậu.
Đừng đụng vào tôi!
Rucker?
Morgan, giúp cậu ấy đi.
Lùi lại.
Lùi lại, không tôi tự bắn mình đấy.
Cậu làm cái quái gì vậy Ruck?
Tôi rất xin lỗi.
Thôi nào.
Nằm yên, nằm yên nào.
Tiêm cậu ấy một mũi đi!
Tiêm đi!
Ôi lạy Chúa!
Tôi đã dặn cậu ấy tránh xa bọn gái điếm người Pháp rồi.
Cậu ấy chưa từng làm vậy, Gardy.
Ruck chưa từng có bạn gái nữa.
Trông như nó đang ăn mòn cậu ấy vậy.
Hãy đặt lên cán nếu cậu ấy không đi được.
Ta phải tới được khúc sông trước khi sập tối.
Dọn dẹp ở đây cho xong cả đi, được chứ?
Tên kia đâu rồi?
- Bắt tên Đức khốn nạn đó lại! - Khỉ thật.
Mày không cần phải lo lắng nữa đâu.
Chúa ơi.
Ai đã gây ra chuyện này vậy?
Hắn bảo chúng đã hút hết máu của anh ta,
như chúng đã làm với đồng đội của hắn.
Thưa Trung sĩ, không ai hút máu của một người nhanh đến thế cả.
Phù thủy thì có đấy.
Tôi cần lời giải thích hợp lý hơn.
Brewer!
Tôi nghĩ ông nên nói chuyện với Rucker đi.
Cậu có gì muốn nói sao Binh nhì?
Thêm morphine.
Nó đau quá.
Không.
Cho tới khi cậu nói cậu biết những gì.
Tôi đã bắn một người.
Cậu nói cái quái gì vậy?
Tôi đã làm tình rồi bắn cô ta.
Cậu bắn thường dân sao?
Cô ta...
cô ta không phải thường dân.
Mà là phù thủy, thưa Trung sĩ.
Cô vừa làm gì tôi vậy?
Lùi lại.
Tôi đã chọn anh, anh sẽ không phải chết đâu.
Cút mẹ ra chỗ khác mau.
Ta sẽ không bao giờ thoát được khỏi đây.
Chúng sẽ không thả ta đâu.
Được rồi, được rồi.
Tiêm cho thằng nhãi này thêm morphine đi.
Tiêm thêm ba mũi...
cho cậu ấy nhé?
Chôn Friar cùng những người khác đi.
Tôi muốn một chốt phòng thủ dọc khu vực này,
có bao nhiêu mìn thì đặt hết ra đi.
Tôi muốn cô đổi sang tần số này...
trong vòng năm phút.
0321.
Nghe rõ, hết.
Walsh, đây là Johnson, báo cáo đi, hết.
Tôi tìm được cuốn phim rồi thưa ngài.
Chúng tôi được báo rằng có một nhóm cứu nạn khác...
đang trên đường tới đó.
Nhưng thưa ngài, nhóm của Brewer đang bị thất thế rồi.
Nơi này, nó...
rất hỗn độn.
Mẹ nó.
Mẹ kiếp!
Thề với Chúa, tôi không thể chiu nổi nữa,
tôi không thể ở đây thêm bất cứ phút giây nào nữa.
Rucker nguyền rủa chúng ta rồi.
Ổn chứ, Sarge?
Ông ta không ổn, không ai trong đây ổn cả.
Ngậm mẹ mồm vào hoặc tôi sẽ bắt cậu phải câm mồm.
Sarge... Nói với tôi đi.
Sierra Echo,
tôi đã nghe rõ, hết.
Bốn người đã chết, một người bị thương nặng.
Yêu cầu cung cấp địa điểm giải cứu theo số thương vong, hết.
Thằng khốn.
Khí độc.
Và Thiếu tá Johnson lần này làm tốt hơn rồi đấy.
Đối xử với chúng ta như mấy con chuột bạch.
Thưa ngài, tôi không nghe thấy gì cả.
- Hả? - Tôi cũng vậy.
Còn cậu thì sao, Korsky?
Thưa ngài, tôi nghe được tất cả.
Vớ vẩn!
Đây là Sierra Echo, có nghe thấy không, hết.
Cậu nghĩ cậu đang làm cái quái gì vậy?
Chứng minh với ngài rằng chẳng có ai nghe cả.
Căn cứ trong, đây là Sierra Echo,
- có nghe rõ tôi không, hết. - Bỏ nó xuống.
Thấy không, chằng có gì cả.
Xin chào, căn cứ chỉ huy, có ai không,
Đội trưởng bọn tôi mất trí rồi.
- Chúa ơi.
- Ngài bắn tôi. - Chỉ sượt qua thôi.
Viên tiếp theo thì không đâu.
Giờ thì ngồi con mẹ nó xuống.
Binh nhì Taft, cậu không được phép...
rời khỏi chỗ này!
Còn ai có vấn đề gì với chuyện này không?
Có ai không?
Cậu thì sao, Walsh?
Cậu nghe thấy tiếng trên radio chứ?
Làm ơn đừng giết tôi, làm ơn.
Làm ơn đi mà.
Này.
Đồng hồ của cậu.
Lúc đó chỉ có tiếng rè của radio thôi, Korsky,
và cậu cũng biết điều đó.
Sarge dẫn dắt chúng tôi được 4 năm...
mà không để chúng tôi bị ăn đạn lần nào.
Nếu ông ấy nghe được tiếng trên radio,
thì tôi cũng sẽ nghe thấy.
Đi thôi!
Đó là con heo à?
Có đồ ăn rồi!
Có chuyện gì thế?
Sarge vừa kiếm được cho chúng ta một bữa ăn ngon lành đấy.
Phải chứ, Sarge?
Hy vọng Taft vẫn ổn.
Cậu ta sẽ ổn thôi.
Chuyện này cũng giống chuyện xảy ra ở Marseilles.
Cậu ta sẽ trở lại ngay khi cậu ta ngửi thấy...
mùi thơm ở đây thôi.
Muốn tôi cho Kraut ăn chứ?
Chúng ta đều biết cậu có sự đa cảm với Krauts mà,
từ lúc mẹ của cậu ngủ với một trong số chúng.
Đừng để tôi phải đá đít cậu.
Tôi sẽ cho Jerry ăn.
Được thôi.
Hãy để họ biết cách người Mỹ...
đối xử với tù nhân.
Mày biết.
9 mét!
Hướng một giờ, đằng sau cây!
Sarge!
Sarge?
Không ai tôn trọng thẩm quyền của mày.
Tất cả đều chống lại mày.
Walsh là gián điệp.
Họ tham gia vào với kẻ thù.
Những thứ này, chúng sử dụng chiến thuật đánh du kích.
Chúng lẩn trốn trong rừng sau tiếng súng đầu tiên,
chỉ quay trở lại vì những cái xác sau khi mọi thứ đã xong.
Chúng là những kẻ nhặt xác.
Vì đạn có thể làm chúng bị thương.
Rucker nói rằng đã bắn một trong số chúng.
Đánh thức cậu ta đi, chúng ta cần biết cậu ta làm đã gì.
Rucker, dậy đi.
Rucker.
Cậu ta đâu rồi?
Chúng đang bắt lẻ chúng ta từng người một.
Chúng ta không thể làm gì được cả.
Chúng ta hãy ở cùng nhau, được chứ?
Chúng ta sẽ đánh lại chúng.
Giờ không còn là lúc chúng ta bị săn nữa, mà là lúc chúng ta săn chúng.
Không.
Trung sĩ Brewer đã lệnh cho chúng ta rồi.
Trung sĩ Brewer không còn tỉnh táo nữa rồi.
Khi nào chúng ta bắt đầu?
Ngay bây giờ.
Ai sẽ đi với tôi?
Được thôi.
Tôi nữa.
Chuẩn bị đồ đi.
Một cái la bàn mặt trời có ba vòng cung đo,
vĩ độ, độ nghiêng của mặt trời và thời gian trong ngày...
để khảo sát địa hình,
và biết được tọa độ hiện tại.
Vậy những con số đã được ghi lại,
nếu những con số đó không phải là ngẫu nhiên thì sao?
Tôi đã quan sát các cậu.
Tôi muốn xem có ai muốn rời đi không.
Chào mừng tham gia với chúng tôi.
Vậy ra giờ cậu là Chỉ huy à?
Những người này là lính của ông, Brewer.
Họ quan tâm đến ông.
Này, Sarge.
Chúng tôi đã tìm ông đấy.
Nên chúng tôi đã đợi.
Bọn tôi đã nghĩ ông trúng độc.
Cậu nói dối tệ thật đấy, Morgan.
Đó là quân y của chúng ta đấy!
Không hề ở đó từ lúc đầu.
Một người ngoài cuộc.
Cậu ta là một người tốt!
Hắn ta là kẻ phản bội!
Các cậu cũng vậy, tất cả các cậu!
Sarge, tôi xin lỗi!
Thằng khốn!
Olin!
Quay lại đây!
Olin?
Olin!
Quay lại, Olin!
Olin!
Cậu ở đâu?
Olin, lại đây!
Olin!
Làm ơn đi mà, Chúa ơi.
Tôi chỉ muốn gặp lại cô ấy.
Betty?
Chúa đã nghe thấy anh.
Không thể nào.
Anh nhớ ngày cưới của chúng ta chứ?
Đó là ngày tuyệt nhất trong đời.
Con có đồng ý lấy người phụ nữ này làm vợ của con...
trong suốt phần đời còn lại không?
Con đồng ý.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
- Biên dịch: Tris, Hiếu, Ngọc Tuấn - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Không thể đánh lại chúng được, đi thôi!
Có gì đó không đúng.
♪ Hitler, ông ta chỉ có một viên bi ♪
♪ Goering có hai viên nhưng rất nhỏ ♪
♪ Adolf ♪
Chết tiệt.
♪ Chùa phù hộ nước Mỹ ♪
♪ Vùng đất mà tôi yêu quý ♪
♪ Tin tưởng ♪
♪ và dẫn lối ♪
♪ Qua màn đêm ♪
♪ Từ những ngọn núi ♪
♪ Băng qua thảo nguyên ♪
Chết đi!
- Ổn chứ? - Tôi ổn .
Thiếu tá Johnson, nghe tôi nói chứ?
Tôi là Walsh, thưa ngài, hết.
Được rồi, Walsh, dùng cái la bàn mặt trời đi.
Tôi sẽ đưa cho cậu tọa độ.
Ngài đi đâu vậy, thưa ngài?
Tôi có việc phải làm rồi.
Chờ một chút.
Cái cối xay gió.
Là chỗ này, chúng ta đã thấy nó mà.
Chúng ta thấy những gì chúng muốn ta thấy, Freeman.
Chỉ là ảo ảnh thôi.
Hình chiếu của địa điểm thực.
Thứ đang được cất giấu.
Không thể nào tìm ra được nếu không đúng góc.
Đúng thời điểm.
Sau đó là...
Nó ở chỗ đó.
Chỗ đó.
Walsh.
Walsh!
Chỗ kia.
Đây rồi.
Đi nào.
Freeman, kiểm tra lầu trên.
Những công trình đã hoàn thành của phù thủy.
Thiếu tá mới chỉ có được tập một.
Đức quốc xã có tập hai.
Tuần trước một trong những chiến dịch của chúng ta ở Berlin...
có thể đã tuồn ra những bức ảnh này.
Vậy ra đó là kế hoạch.
Đúng vậy.
Lại xem này.
Nó là chữ Latin cho chiến binh.
Ở đây viết là, "Cây của sự sống, làm dịu đi cơn khát,
đến khi những bông hoa nở rộ."
Phù thủy, chúng giết những người lính...
để có thể sống mãi mãi.
Sự bất tử.
Nó là thật, Freeman.
Nếu Hitler có được thứ này...
Làm sao có thể chiến đấu với một đội quân bất tử chứ?
Ba ngày trước, OSS đã chặn đường truyền tin...
của bọn người Đức mà chúng ta tìm thấy trong rừng,
thông báo rằng chúng đã tìm được cái cây cho chỉ huy.
Đó mới là nhiệm vụ thực sự, Freeman.
Cậu biết chúng ta đang chống lại cái gì,
và cậu giấu bọn tôi?
Tôi không muốn làm nhiệm vụ...
- thất bại. - Hầu như mọi người trong đội...
chết vì cậu.
Này, cậu bình tĩnh lại đi...
Bình tĩnh nào.
Freeman, dừng lại đi.
Dễ lắm nhỉ?
Hạ súng xuống được chứ?
Cái quái gì vậy?
Chờ đã.
Chúng đã săn những chiến binh qua hàng thế kỷ.
Cây sự sống.
Máu của chiến binh.
Là nó đó, Freeman.
Đó là cây sự sống mà Fuhrer muốn có từ rất lâu rồi.
Đừng chạm vào cô ấy.
Này, Rucker hạ súng xuống đi.
Tôi hứa chúng ta ra khỏi đây.
Chúa ơi.
Chỉ có tôi có vấn đề với chuyện đó thôi, Walsh.
Tôi thích nơi này.
Cô ấy sẽ trở lại bên tôi sớm thôi.
Xem cô ta đã làm gì cậu kìa.
Cái cây.
Nó sẽ chữa lành cho tôi.
Họ đã hứa với tôi điều đó.
Không.
Rucker, chúng đã lừa cậu đấy.
Chúng chỉ muốn cậu làm thức ăn cho cái cây như những người khác thôi.
Walsh, dậy đi.
Walsh, mấy cái thẻ.
- Walsh. - Được rồi.
Chuẩn bị cho những người kia đi.
Cậu là người đầu tiên, Freeman.
Chúng ta không thể quay về nhà được nữa rồi.
Chúa ơi.
Làm thôi nào.
Đứng dậy đi nào.
Tôi đã nghĩ sẽ gặp ngài ở điểm cúu hộ.
Những người khác đâu rồi?
Họ chết cả rồi.
Lấy bông hoa rồi ra khỏi đây thôi.
Mustard gas à.
Thứ đã giết 120 ngàn người trong Thế chiến Một...
trước khi nó bị cấm.
Ngài nghĩ nó vẫn hoạt động được chứ?
Chúng ta sẽ biết ngay thôi.
Thiếu tá, tôi sẽ giúp ngài ra khỏi đây.
Đốt nó đi.
Đốt đi.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Tris, Hiếu, Ngọc Tuấn - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business