Oversat af HorrorFan
Hold kæft!
Vi har dem, vi har dem. Her.
- Jeg be´r jer. - Se.
- Fedt. - Vi klarede det.
Gør det ikke!
Dit svin.
EN UGE SENERE
Kom nu, Maggie.
Er det dig, der skaber alle problemer?
Lee!
Lee! Lee!
Træk vejret, skat.
Du klarer den. Træk vejret.
- Drik. - Tak skal du have.
Det er ilt til dig.
Sikke et vejr.
- Du er okay. - Åh gud.
- Det går nok. - Jeg troede, jeg havde det under kontrol.
Jeg sagde det samme om mit andet ægteskab, -
- og se mig lige.
Jeg troede, du stoppede.
Hvis Pilar spørger, så gjorde jeg det.
Det må jeg huske.
Jeg troede, du var bange for højder.
Jeg er klaustrofobisk, Lee.
Jeg er ikke bange for højder.
Det eneste jeg er bange for er sgu min kone.
Hvad sker der, Lee? Du sagde, du var færdig.
- Jeg ordner det. - Hvordan? Hvordan vil du ordne det?
Jeg vil tale med hende. Intet problem.
Hov, det er mit rum. Du kan ikke bare gennemrode mine ting.
- Maggie, jeg klarer det. - Det er ikke dine ting. Ikke mere.
Min aftale er med Lee, ikke dig.
Hvad har Lee med dette at gøre? Betaler du ikke, kan du ikke blive.
Hør nu, Maggie. Måske kan vi give ham en måned mere?
Jeg har allerede lagt det i systemet. Du kan ikke fjerne det fra blokken.
Jeg bliver, indtil hun sætter låsen på igen.
Lee, hvad fanden?
- Du ville ordne det. - Det gør jeg.
- Ordn det. Gør noget. - Hold nu op.
- Jeg gi´r en øl, så taler vi. - En øl?
Ja.
Hun trænger til en øl. Ikke mig.
- Jeg har noget til dig. - Hvad fanden er det?
- Noget til din væg. - Hvor har du den fra?
Nej tak.
- Er du sur? - Nix.
- Du passede bare dit job, ikke? - Så hvorfor tager du ikke ørreden?
- Det er en aborre, ikke en ørred. - Jeg ved det. Jeg testede dig lige.
- Kommer Pilar og henter dig? - Ja. Hun kan være her når som helst.
- Skal I spise frokost i parken? - Jep.
Skal jeg lukke Harris´ konto?
Du skulle få credit for det.
- Credit? - Ja da. Han er din kunde.
Maggie, vi stjal lige mandens ting.
Du skal ikke glæde dig.
Hej.
Ingen penge, intet rum.
Ikke én til.
Hvad pokker?
Maggie?
Lee.
- Lyset blinkede. Jeg troede... - Tag hjem.
Jeg låser det.
Hvis rum er det her?
Det er for en ven, uofficielt.
Du melder mig ikke, vel?
Nej, selvfølgelig ikke.
Gå nu hjem.
Politiet i Philadelphia efterforsker stadig et diamantrøveri, -
- der kostede en kvinde livet i sidste uge i det berømte smykkedistrikt.
De to tyve betragtes som bevæbnede og farlige.
Hvor meget fik de?
Officielle tal er ikke offentliggjort. Iflg. politikilder kan det være i millioner.
Kom nu. Du må hellere tage din telefon denne gang.
Din tjeneste er midlertidigt afbrudt.
For yderligere hjælp, ring venligst...
Hvad laver du?
Tillykke med fødselsdagen.
Pust lyset ud.
Jeg kan ikke tro dig.
Jeg ved, det er først i morgen, men jeg tænkte; hvorfor ikke?
Hvorfor bruger du penge på gaver?
Vi har brug for de penge til rigtig mad.
Det er mine penge.
Dine penge? Hvor får du pengene fra?
- Jeg har fået et job. - Virkelig?
Lærerassistent efter skoletid.
- Siden hvornår? - Glem det, mor. Det er til dig.
Husleje skal først betales om ti dage.
Freddy sagde, han kommer forbi senere.
Sådan en tissekone.
- Tarin. - Far plejede at sige det hele tiden.
- Smag. Det er mums. - Jeg vil ikke have noget.
- Smag nu, mor. - Jeg vil ikke have noget!
- Du hader alt. - Nej.
- Jo, det gør du. - Jeg...
Hej, Freddy.
Jeg lod dig være i fred, da jeg ved, hvor svært det er siden Rich gik sin vej.
Han gik ikke, Freddy. Han røg i fængsel.
- Jeg skal bruge for to måneder i morgen. - Hvad? Jeg har lige betalt dig.
Der var ingen dækning på sidste check. Jeg kan ikke dække over dig længere.
Hvordan skal jeg skaffe to måneders husleje?
I morgen. Ellers ryger du ud. Beklager.
Freddy. Kan...
Kan du give mig indtil næste uge?
Vil du ikke nok?
Freddy, du må hjælpe mig. Jeg beder dig.
Måske kan vi lave en aftale.
- Kom nu, Freddy. Jeg er gift. - Ikke som jeg ser det.
Så ville jeg hellere sove i min bil.
Det skal du muligvis.
- Mor? - Ja?
Er alt i orden?
Du har en smuk datter.
Åh Gud. Kom.
Skal vi flytte ud?
Hvorfor siger du det?
Jeg hørte Freddy sige, vi må bo i vores bil.
Kom her.
Hvad siger jeg altid?
- At kun Gud kan få os til at gøre noget? - Nemlig.
Så fik Gud far til at forsvinde?
- Far fik far til at forsvinde. - Det er ikke sådan, jeg husker det.
Jeg gider ikke denne samtale igen, Tarin. Kom her. Læs.
”Man foragter ikke en tyv, skulle han stjæle for tilfredsstillelse, når han er sulten."
"Men hvis han skulle findes, skal han frelses syvfoldigt."
"Han skal opgive alt sin ejendom i sit hus. "
Hvad betyder syvfoldigt?
Tarin. Snørebånd.
- Jeg kører. - Nej!
Glem det! Aflever.
- Mor, vær ikke sådan en tissekone. - Hvad kaldte du mig?
Undskyld. Tillykke med fødselsdagen. Må jeg køre?
- Og hvis der sker en ulykke? - Hvordan skal jeg ellers lære at køre?
Mor, kom nu, lad os gå. Mor!
- Hvad skal vi her? - Bliv her. Jeg er straks tilbage.
Okay.
Hvad er det, jeg gør?
Åh Gud. Lee!
Hallo? Hallo?
Åh Gud.
- Hej. - Sluk for det!
- Hvad? Gud! Fuck.
- Hvad er der galt? - Min chef... Jeg tror, han er såret.
Din tjeneste er midlertidigt...
- Pis! - Bandede du lige?
- Gør som jeg siger, ikke som jeg gør. - Skønt, mor.
Bliv i bilen og hold dørene låst, okay?
- Okay. Vent, tager du nøglerne? - Ja.
Jeg kører, når jeg kommer hjem.
Lad mig gå, så får I pengene i morgen.
Vi kan ikke vente. Vi skal bruge pengene i aften.
Tror du, jeg er dum?
Er I vanvittige? Hver betjent i Philly leder efter jer!
Jeg er ligeglad. Vi skal have dem i aften.
Du så nyhederne. Troede du, vi ville forlade byen, og du kunne beholde pengene?
I aften, Lee. I aften.
- Ikke mere ventetid. - Okay.
Hent vores penge og læg dem i to poser, som vi bad om.
I må tro mig. Jeg har ikke jeres penge.
Vi vil have diamanterne.
- Ja, ser du... - Kvinden, som I dræbte, havde en familie.
- Og hvad så? - Og hvad så?!
Strisserne kommer efter jer.
Ingen i byen vil have noget med jeres varer at gøre, -
- så slap af. - De er i et af disse rum, er de ikke?
Ja. Som sagt, jeres varer er beskyttet.
Hvad skete der med dig? Jeg så op til dig. Se dig nu!
- Du er en taber! - Det kunne jeg sige om dig!
Talte du virkelig med politiet, Lee?
- Gjorde du?! - Hvad?
Lad være!
Lee! Fuck, mand! Hvorfor gjorde du det?
Hey! Diamanterne?!
Lee? Lee!
Fuck! Vi er på skideren nu!
Hvordan får vi fat i diamanterne?
Fuck! Se, lige der!
Vi har et større problem nu.
Lad os lægge ham herind.
Tarin.
Tarin!
Åh Gud.
For pokker. Hvor er hun?
- Tarin. - Jeg er herinde.
Tarin. Åh Gud.
- Tarin. - Jeg er herinde.
- Tarin. - Herinde.
Tarin. Åbn døren.
Jeg er på toilet! Skøre skid!
- Åbn døren lige nu. - Jeg kan ikke. Det kommer ud af mig.
- Åbn døren. - Mor!
Hvad var det?
- Tarin, bliv derinde, okay? - Okay.
- Hold døren låst. Vær stille. - Okay!
Du godeste!
Undskyld, jeg troede, det var Lee.
Vi er venner med ham.
Hvad laver I her?
Han gav os adgang til vores rum, bare for natten.
- Det skulle han ikke have gjort. - Som sagt, vi er nære venner.
Arbejder du her?
Ja.
Jeg er Margaret, men alle kalder mig Maggie.
- Vil I have noget kaffe? - Jo tak. Mel, kaffe?
Jeg kan finde en ren én.
Det lyder godt.
Vil du have... fløde eller sukker?
Masser af sukker. Hvilken slags er det?
- Hvilken slags? - Ja...
Costa Ricansk, brasiliansk, kenyansk? Hvad?
Jeg tror, det er amerikansk.
Hvor er du fra?
Jeg bor omkring en halv times kørsel herfra.
Nej, jeg mener: "hvor kommer du fra?"
En lille by i Florida. Du har nok aldrig hørt om den.
Hvad? Disney World?
- Lakeland. - Jeg kender den by.
Ikke mange mennesker gør det.
Jeg voksede op nord for Tallahassee. Min far var lastbilchauffør.
Min stedfar var lastbilchauffør. Måske kendte de hinanden.
Det rager mig en skid, hvem han kendte. Min far var et svin.
- Undskyld, er det for meget sukker? - Smager af bæ.
Beklager. Lee købte det.
Jeg ser, hans smag i kunst er den samme, som hans kaffe.
Det har sin charme.
- Var det Maggie, du hed? - Ja.
Lee har ikke været hjælpsom på det seneste.
Du ved, han kan være en stædig gammel ged.
Jeg forstår ikke.
Hvad jeg prøver at sige er, -
- jeg tror, vi kan hjælpe hinanden.
På hvilken måde?
Lee og jeg, vi lavede en aftale. Uofficielt.
- Okay. - Jeg skal bruge noget, som han opbevarede.
Jeg ved bare ikke, hvilket rum, det er i.
Jeg vil ikke forstyrre den gamle mand igen.
- Hvad vil I have, jeg skal gøre? - Hjælp os med at finde rummet.
Hvis du hjælper, så er de 2.000 dollars i min lomme dine.
- Hvad er navnet på rummet? - Lee Fenton.
Jeg kunne blive fyret, hvis Lee finder ud af det.
Vil du have pengene eller ej?
Kom nu.
Hvor skal du hen?
Stop!
Bliv her. Bliv her! Stop.
Hvem var på badeværelset?
- Han stillede dig et spørgsmål. - Der er ingen.
Her er ingen andre end mig.
Lad hende gå, Mel. Lad hende gå.
Hvad?
Saml hende op.
Luk mig ud herfra!
Lad mig gå! Lad mig gå!
- Slap af. - Jeg får... Jeg får panikanfald.
- Slap af, for fanden. - Jeg er bange for små rum.
- Jeg beder jer. - Er du klaustrofobisk?
- Ja. - Slip hende.
- Slip mig. - Slip hende så.
Træk vejret.
- Bare træk vejret. - Åh Gud!
Det er jeg ked af. Vi havde intet andet sted at lægge ham.
Hvorfor dræbte I ham?
- Han løj for mig. - For os.
Lee var en skurk, der foregav ikke at være det.
For mig er det værre end at indrømme, hvem du er, og acceptere det.
Vil I gøre noget mod mig?
Se på det på denne måde, Maggie.
Du hjælper os, eller kan du lege far-mor-børn med Lee der.
Det er op til dig.
Ser du…
Rummene er tomme.
Måske er det, I vil have, ikke her.
Udtrykte jeg mig ikke klart nok?
Vi går ingen steder, før vi får det, vi ønsker.
Forstår du?
Lad os gå.
Jeg kan ikke finde noget andet rum, der er indregistreret til Lee.
- Det er de eneste to. - Vi har ikke hele natten.
Lee har haft et andet rum udover 206.
Dette er spild af tid. Hun kan ikke hjælpe os.
Hvis du kan gøre det bedre, hvorfor gør du det så ikke?
Finder din mand sig i dit pis?
Min mand bor ikke hos os.
Os?
Min datter.
Hun er meget ung. Hvis jeg ikke snart kommer hjem, bliver hun bange.
- Ved hun, du er her? - Ja.
Sikke noget pis!
Slap af, Mel. Rolig.
Okay.
Sig noget.
Der var et andet navn.
Jeg tænkte ikke nærmere over det, men Lee indgav det i denne uge.
Og hvad så?
Det er normalt mit job, fordi han hader computere.
Hvad er navnet?
Harris.
Nøgler.
- Hvad? - Giv mig dine skide bilnøgler.
- Hvorfor? - Vi skal bruge din bil, Maggie.
Vi kan ikke have biler på p-pladsen. For mistænkeligt.
Jeg spørger ikke igen.
Få styr på hende, ellers gør jeg.
Forlod din mand dig for en anden kvinde? Nix! Du har stadig ringen.
- Må jeg hente noget fra min bil først? - Han efterlod dig for barnepigen.
Men hun er din yngre søster.
Nej?
- Jeg er nødt til at komme ud til min bil. - Er det din taske?
- Mel er ikke tyven. Jeg er tyven. - Det er ikke min taske.
Det kan vente. Jeg vil vide mere om din mand.
Jeg fortæller dig ikke mere om mit liv.
Fordi det er så forbandet kedeligt?
- Du minder mig om min mand. - Hvordan det?
Han plejede at joke som dig hele tiden, og så blev han fanget.
Her er det.
- Så han sidder i fængsel? - Ja.
Hvor gammel er dit barn?
Sytten.
Jeg har altid ønsket at få børn.
Jeg kan ikke lide dette sted. Det minder mig om fængsel.
Hvad var du i fængsel for?
Bevæbnet røveri, overfald. Alt muligt.
- Hvad med din mand? - Væbnet røveri.
Så hvorfor giftede du dig med ham?
- Undskyld? - Kom nu.
Jeg er vel ikke den første, der nævner det.
Du er mere hans mor end hans pige.
Hvad skal det sige?
Se på dig. Du er så artig. Hvad laver du med en bad boy?
Var du ikke en tyv? Hvorfor tager det så lang tid?
Jeg arbejder på det. Nu lyder du som min kone.
Min mand, Rich, reddede mig.
Var du ved at drukne?
Ingen er fuldkommen.
Prøvede du at ændre ham?
Vi blev gift, da jeg blev gravid. Det behøvede han ikke.
Hvis han var så god, hvorfor sidder han så i spjældet?
Vi var lykkelige.
Det var ikke godt nok for ham.
Én gang skurk, altid skurk.
For fanden da.
Okay.
Hvad leder vi efter?
Det kommer ikke dig ved.
Sig det, så jeg kan finde det hurtigere. Er det penge?
Nej.
Hvad er det så?
Bliv ved med at tage ting ud, okay?
Vi ønsker begge det samme, Ross.
- Hvad? - At I smutter.
- Vil du af med os? - Ja.
Der er 200 uslebne diamanter i en sort fløjlspose.
Hjælper du med at finde den pose, så får du Lees andel.
Jeg vil ikke have noget. I skal bare forsvinde.
Ingen er en helgen, Maggie. Ikke engang dig.
Jeg kan da i det mindste sove om natten.
Hvad sagde du? Hvad sagde du?
Hør her. Jeg er ikke en morder.
Hvis nogen kommer i vejen, så får de som fortjent.
Og jeg sover fint. Hører du mig?!
Ross.
Hvorfor tager det så lang tid?
De er her ikke.
- Jeg kan ikke høre dig. - De er her ikke!
Du skal trykke på knappen. Den sorte tingest.
De er her ikke.
- Det skal de være. - Vi har kigget, mand.
- Flyttede du hendes bil? - Ja.
Lås den og kom herop.
Hvad med videokameraerne?
- Hvordan sletter vi båndene? - Der er ingen bånd.
Det er et eksternt system. Det sender et signal til databasen off-site.
- Så vi kan ikke slette optagelserne? - Nej.
Fuck det.
Vi er væk, før det betyder noget. Kom så.
Kan jeg hjælpe dig, betjent?
Måske havde han et andet rum.
Det tvivler jeg på.
Hvor fanden er Mel? Jeg har brug for en kniv.
- Til hvad? - At åbne denne ting.
Her er der en.
- Tror du, han gemte dem i en boksesæk? - Har du en bedre idé?
- Nej, ikke rigtigt. - Fungerer ikke.
Fuck!
Virker Lee som udendørs typen?
Tal ikke om ham, som om han stadig lever.
Det troede jeg heller ikke.
Hvorfor bruge et falsk navn til at leje et rum, skrive det navn på alt, han...
Koldt derude i aften, ikke?
Ja.
- Har du ID? - Ja. Lige her.
Hvor længe har du været betjent?
- To år. - To år.
Jeg vil bare sige, at jeg er en stor tilhænger af politiet.
Jeg sætter pris på alt det hårde arbejde, I udfører.
- Tja, det er et job. - Ja.
Hvorfor har du ikke en makker? Jeg troede, der altid var to af jer.
Sommetider.
Vil du have kaffe? Jeg har noget kaffe.
- Jeg drikker ikke kaffe. - Nej?
Den første betjent, jeg har mødt, der ikke kan lide kaffe.
Spørg mig hellere, om jeg vil have en doughnut.
- Må jeg kigge lidt? - Det gør du bare.
Hvor kom opkaldet fra?
Opkaldet kom indefra.
Modtaget.
- Alt i orden? - Ja.
Bare et spørgsmål mere. Iflg. centralen kom opkaldet herfra.
Det er ikke muligt. Jeg er den eneste her.
Hænderne op.
Læg dig på gulvet med ansigtet nedad. Nu!
Hvad er problemet, betjent?
Hold mund og læg dig på gulvet.
Tag det roligt. Se. Alt er i orden.
Kom ud, søde. Det er i orden.
- Hvem fanden er du? - Jeg skulle spørge dig om det samme.
- Hvad hedder du? - Tarin. Min mor er...
Tarin! Løb!
Mor!
Derfor skal man altid have en makker.
Fandens også!
Åh Gud!
For pokker! Hvor er nøglerne?
- Hvad gør vi? - Bliv i bilen.
Lad os være.
- Hvor er Ross? - Hvor er min bil?
Jeg så kun én person komme ud af rummet.
Vis mig nøglen!
- Fandt du dem? - Jeg er ligeglad med diamanterne.
Jeg vil bare køre væk i min bil.
Så du kender til diamanterne. Tillykke.
Hvis jeg fortæller dig, hvor de er, får jeg så mine bilnøgler?
Ja da.
Vis mig nøglen.
Hvor er diamanterne?
Kast først min bilnøgler herhen!
Du er en klog lille kælling, er du ikke?
Hvis du dræber mig, finder du dem aldrig.
- Løb hen til porten, Tarin! - For helvede!
Tarin, løb!
- Lad hende gå! - Sluk for det lort!
- Lad hende gå! - Jeg sagde, du skulle slukke -
- ellers brækker jeg nakken på hende!
Slip mig, din skide tissekone!
- Sikke et sprogbrug, lille skøge. - Mor!
Læg den ned. Læg den ned.
Hvem fanden er du?
Er du fra politiet?
Du har bemærket det.
Dette er betjent Harris. Annuller melding 10-78.
Det er jeg ked af.
- Forstærkning er på vej. - Hvorfor kan vi ikke bare gå nu?
Beklager, men vi skal bruge vidneudsagn fra jer begge.
Kan vi ikke bare gøre det i morgen?
Når tiden er inde, bliver I de første der må tage hjem.
- Hvor er den anden? - Du sagde, han var ovenpå, ikke?
Ja, han er låst inde i 509.
- Mit rum? - Det var det eneste, jeg kunne tænke på.
Fint. Hvad med Lee?
- Hvor længe fulgte du dem? - Det var ikke dem, jeg fulgte.
- Hvad mener du? - Jeg fulgte Lee undercover.
Han opbevarede hælervarer.
Vi tror, han har sin andel gemt hernede i ét af disse rum.
Han har sikkert gemt en masse lort deroppe.
Havde Lee et andet rum, så var det ikke under hans navn.
- Fortalte de mænd jer noget andet? - De ledte efter diamanter.
Tyvene, der var ansvarlige for et diamantrøveri i sidste uge.
Lee skaffede dem falske pas, det hele.
Hvilket røveri?
De stjal $ 1,2 millioner i diamanter, tog et gidsel. Gidslet døde, en mor til to.
Åh Gud.
Hvor er de andre betjente?
- De er her allerede. - Hvor?
Mit hold er to gader væk og venter på mit signal.
Hvad venter du på?
Lees køber. Der skulle være et møde.
Mine ordre er at sørge for, vi får diamanterne først.
Åh Gud.
Hvad?
Han havde en pistol.
Ross, ham ovenpå, han har en pistol.
Find et sikkert sted, lås jer inde.
Jeg finder denne Ross.
Hvad med videoskabet?
Ja. Det er en god ide.
Hvorfor skal dette rum være så lille?
Mor?
Ja?
Slipper vi levende herfra?
Selvfølgelig.
Den betjent...
Han dræbte hende lige for øjnene af mig.
Jeg ved det, skat.
De gjorde det samme mod min chef.
Jeg er ked af, at jeg tog dig med i aften.
Vær ikke ked af det.
Jeg mener, hvordan skal jeg ellers lære at køre?
- Tarin. - Jeg ryger, når jeg er nervøs.
Hvor har du de ting fra?
Stjal dem.
Jeg er en butikstyv. Undskyld.
Din bedstefar...
Han tog mig i at gøre nøjagtigt det samme.
Jeg lovede at jeg ville stoppe med at stjæle, men så mødte jeg din far.
Vent nu lidt.
Var du en butikstyv?
Ja, for længe siden.
- Mor. - Ja?
Tillykke med fødselsdagen.
Maggie?
Jeg er her.
- Han er her ikke. - Hvad?!
Han skød sig ud. Kan du se noget på skærmen?
Der!
Harris, han er på din etage. Kom ud!
Harris, kom ud derfra, nu!
- Mor, gør noget! - Råb ikke ad mig. Jeg ved ikke...
Åh... Harris.
Du troede, du var klog, hva´?
Jeg ved, du kan høre mig. Svar mig!
Du må ikke gøre ham fortræd.
Enten finder du mine diamanter, eller betjenten her dør.
Du har fem minutter.
Okay. Godt.
- Hvad laver du? - Jeg leder efter noget.
Mor, vi burde bare gå. Politiet er to gader væk.
Vi kunne finde dem, og lede dem hertil.
Betjent Harris kom tilbage for os. Jeg kan ikke lade ham i stikken.
Der må være nogle våben i rummene, vi kan bruge.
- Hallo? - Stop det!
Gå ind i videoskabet og lås døren. Forstår du?
Hvorfor er du så dum?
De dræber os.
Jeg må hjælpe Harris. Det er den rigtige ting at gøre.
- Virkelig? - Ja, virkelig.
Gjorde du det rigtige, da du forrådte far og udleverede ham til politiet?
Han ville fanges. Han ville væk.
Hvem fortalte dem, hvor de kunne finde ham?
Tarin. Han ville være blevet jaget.
Også os.
Tror du, at dine forældre i fængsel og du i plejefamilie havde været et bedre valg?
Jeg var nødt til det.
Hvorfor kan du ikke indrømme, at du dolkede far i ryggen?
Du er grunden til, min far blev taget fra mig.
Du synes, at alt hvad du gør er perfekt, men det er det ikke, mor.
Du skubbede ham væk, så han følte sig lille.
Du vil styre mig på samme måde, du prøvede at styre ham.
Snart vil du være alene.
Måske er det sådan, du foretrækker det.
Tik-tak, tik-tak. De fem minutter er gået.
- Lad mig hjælpe. Du har brug for min hjælp. - Nej.
- Du skal gå ind i videoskabet. - Nej, mor!
Lås døren. Kommer jeg ikke tilbage snart, skal du løbe så langt herfra som muligt.
Forstår du? Gå så!
Lee. Lee.
Jeg fandt det.
Hvad har du gjort, Lee?
Perfekt.
For fanden da.
Jeg er her!
Sikke et sving, du har der, Maggie. Sæt farten ned.
- Jeg fandt skabet. - Jeg stoler ikke på dig, men du forstår.
Sæt farten ned.
- James Lee. - Hvad?
Lees rigtige navn var James Lee Fenton. Sådan skjulte han rummet.
James Lee. Den snedige satan.
Sæt farten ned.
Kom væk herfra, Maggie.
Han vil ikke lade dig eller din datter gå.
Datter? Er hun her?
- Mel er blevet skudt, Ross. Det er slut. - Hvad fanden sagde hun?
- Jeg skød ham. - Jeg tror ikke på dig!
Jeg har hvad du vil have!
Halvdelen af politistyrken er lige rundt om hjørnet, Ross.
Løber du nu, klarer du den måske. Måske gør du ikke.
- Hold op! - Hold kæft!
- Du holder dig i ro! - Okay.
Fuck.
Kom nu.
Gå så.
Fuck det her.
Hvor skal du hen?
Hvem sagde, jeg skal nogen steder?
Jeg ved, Lee skaffede jer pas, så I kunne flygte.
Ud af landet?
Brasilien.
Du må rejse uden Mel. Du kan ikke tage ham med ombord på et fly.
Her er det.
Vent.
Hvad?
Jeg vil have fem.
- Jeg kan godt give dig $ 5.000. - Nej, fem procent.
Ingen kender til dette rum, undtagen mig og dig.
- Hvad fanden siger du? - Hvad vi end finder -
- jeg kan gemme det, indtil det er sikkert for dig at komme tilbage og hente det.
Din mand har oplært dig godt.
Måske lærte jeg ham nogle ting.
- Hvad er det nu, jeg leder efter? - En sort fløjlspose.
Ross. Ross.
Hej! Hej! Hej!
Jeg er nedenunder. Jeg kan se dig på skærmen.
Er du okay?
Jeg blev skudt i skulderen, men jeg har pigen.
Hvor var hun?
Jeg fangede den lille so på vej ned med elevatoren.
- Gør hende ikke fortræd. - Du skulle ikke have taget hende med.
- Lad hende gå! - Hold kæft!
Tegn på flere betjente?
Kun det møgdyr, der skød mig.
Han er bundet oppe på femte. Han går ingen steder.
Vi må skynde os. Flyet letter om to timer.
- Okay. - Mor?
- Tarin! - Vil du så holde kæft!
Det var hævn for mit hoved.
- Hvad med pigen? - Tag hende med dig op på taget.
Hvorfor?
Betjenten siger, at han har halvdelen af styrken udenfor.
Lad os se om han bluffer.
- Hvad så? - Er der fri bane, så mødes vi udenfor.
Få din røv derinde.
- Lad os gå. - Jeg går ikke op på taget med dig.
Gå så!
Er du jomfru?
Hvad?
Det er et legitimt spørgsmål. Er du stadig jomfru?
Du er syg.
Med den holdning og den fremtoning, er mit bud nej.
Går du stadig i skole?
Ja.
Hvor gammel er du?
Jeg er 17. Hvorfor?
- Du ligner ikke én på 17. - Gud, hvor er du klam.
Har du nogensinde set en tissekone?
Ross.
- Hvad? - Jeg tror, der er noget herinde.
- Hvor meget? - Du er et geni.
Tror du virkelig, politiet vil lade dig se dem?
- De gemmer sig. - Hold kæft.
Jeg tør vædde på, at der er 50 betjente derude.
Ja.
Halvdelen af politistyrken, min bare røv.
For fanden da.
- Der er nok 20 tusind her. - Det må være nok.
Fandme nej.
- Diamanterne er herinde. - Jeg kan finde dem.
Efter I tager afsted.
Virkelig?
Ville du gøre det for fem procent?
Det er ti procent nu.
Nu forhandler du?
- Du har ikke noget at forhandle med. - Jeg kan slette optagelserne.
Alt sammen.
- Du sagde, du ikke vidste hvordan. - Vil du have diamanterne eller ej?
Aftalen bliver på fem procent.
Jeg kan finde ud af, hvor Lee gemte diamanterne, ved at gennemse optagelserne.
- Lad os gøre det. - Jeg kan ikke gøre det nu.
Systemet tillader ikke adgang før i morgen.
Så er I væk.
Hvad med politiet? De vil bede om filerne.
Ikke hvis jeg sletter dem først.
Røvrender du mig, så er det ikke mig, du skal bekymre dig om.
Tro mig.
Mel vil hellere sprætte dig op fra side til side, -
- også dit lille barn -
- end at sidde på en eller anden strand i Brasilien og drikke Margaritas.
Forstår du mig?
Ja. Ti procent?
Hvad mere vil du inkludere i disse ti procent?
Gå.
Sænk farten. Hold dig tilbage.
Ross...
Smid pistolen! Giv mig pistolen! Hvor er diamanterne?
- Jeg ved det ikke! - Hvor er de?
Lad ham gå! De har Tarin!
Hun klarer sig. Hvor er diamanterne?
Harris, hør på mig. Mel har Tarin.
Maggie, hold kæft. Hvor er diamanterne?
Mine folk er lige rundt om hjørnet. De afventer mit signal.
- Hvor er de skide diamanter? - Slip ham!
Åh Gud.
Åh Gud!
- Tag pengene. - Harris!
- Tag så mine skide penge. - Harris!
- Nej, Harris. - Kom nu, vi bliver nødt til at gå.
Hey, røvhul!
Er du i live?
Åh, lort.
Jeg troede, du var død.
Det er jeg vel ikke.
Den betjent er allerede død, Ross.
Mel dræbte hende.
Hvor er han?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Vi tager denne bil og henter vores bil, den du kører os til lufthavnen med.
- Jeg vil vide, hvor Tarin er. - Hvor fanden er Mel?
Mel!
- Kan du ikke ringe til ham? - Med hvilken mobiltelefon, hva?
Vi smed dem væk. For risikabelt.
Gud. Det var smart.
Find ud af, hvordan du sletter optagelserne.
Ikke før jeg ser Tarin!
Mel! Du bliver, hvor du er. Mel!
Hvorfor kom I her i aften?
I kunne have mødtes med Lee hvor som helst. Hvorfor her?
Vi tog hjem til ham og hans kone. Idioten troede ikke, vi vidste, hvor han boede.
Hvor er Pilar?
Jeg sagde, at man ikke spøger med Mel, men Lee lyttede ikke.
Åh Gud. Hvad gjorde I?
Jeg gjorde ikke en skid.
Jeg slap bare Mel løs, ikke andet.
Lever hun?
Hvis jeg skulle gætte, så er svaret nej.
- Dit møgsvin! - Slap af, for fanden!
- Hvad har hun gjort jer? - Hey.
- Hvad har hun gjort jer? - Rolig nu.
Okay, bare...
Hvor er mine diamanter?
Jeg vil have mine diamanter!
Vær nu sød. Tarin.
- Vær sød, hvad? - Jeg vil bare have min datter tilbage.
Og jeg vil have mine skide diamanter.
- De er oppe på taget. - Du lyver.
Lee var deroppe tre gange i denne uge. Jeg ved, de er der.
Let din røv og vis mig hvor.
Fuck! Ingen patroner.
Bliv her, indtil jeg finder din mor, okay?
- Jeg vil med. - Ikke en god idé.
Du bliver her.
Bliv her.
Hvad fanden?
"Tryk for at antænde."
Fuck ja.
Nu har jeg dig.
Sikkerhedskode, min bare røv. Det her pis sikkerhedskopieres ikke engang.
Det så du vist ikke komme.
Jeg er træt af dig.
Hvor er diamanterne?
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.
Du går ingen steder, Ross.
Lad i det mindste en anden nyde frugten af jeres arbejde.
- Maggie. - Ved hun, hvor de er?
Sut min...
Sut på den.
Fedt nok.
- Hvor langt endnu? - Han gik altid hen bag ved.
- Hvad nu? - Nu graver vi.
- Vil du hjælpe mig? - Nej.
Jeg troede, I skulle nå et fly.
Bliv ved med at grave.
Fint. Men du skal vide, -
- jeg lavede en aftale med din partner. - Hvilken aftale?
Ti procent af værdien.
Han tænkte nok, det var fint med dig.
Hold kæft og find diamanterne.
Eller hvad? Vil du dræbe mig, ligesom du dræbte Lee?
Pilar?
Var det hendes navn?
Hun var ikke særlig sjov.
- Hvad? - Hun kæmpede ikke.
- Uden kamp er det ikke sjovt. - Du er syg.
Men du...
Du bliver sjov.
Jeg tror, jeg har fundet noget.
Vis mig det.
Fint.
Hjælp!
Det er for Lee, dit fede læs lort.
Hvad er det?
Beviser.
Hvorfor skjuler du det? Er forstærkning ikke på vej?
Ingen tilkalder strømerne før jeg har diamanterne.
- Husker du? - Var Lee ikke din kontaktperson?
Det er farligt at være så klog.
- Dig? - Surprise.
- Der er ingen forstærkning? - Nej. Kun mig.
Og politiet? Sender de ikke nogen for at se til hende?
Det ville de. Jeg annullerede meldingen.
Så du blev korrupt, bare for at kunne stjæle nogle diamanter?
Nej. Ikke bare diamanter.
Når de betragtes som stjålne, har politiet ikke noget incitament til at finde dem.
De vil bare finde gerningsmændene.
Forsikringen dækker resten.
Jeg siger mit lortejob op, der beskytter mennesker som dig.
Jeg troede, du var Lees ven.
- Hvor længe har du stået der, Maggie? - Længe nok til at høre alt.
Diamanterne, hvor er de?
- Hvor er resten? - Lad hende gå først.
Først fortæller du mig, hvad ville du gøre med dette?
Det var inden, jeg vidste, du var politimand.
Sidste chance, Maggie.
Mor.
- Følg efter mig. - Hov!
Maggie!
Opfør dig ordentligt.
Jeg stolede på dig, Harris.
Jeg har ikke stolet på nogen i lang tid.
Jeg var narkoman før.
Jeg var en junkie.
Jeg var syg.
Lige som jeg troede, jeg ikke ville blive 30, -
- hjalp min mand Rich mig med at blive clean.
Rich reddede mig, efter at jeg tog en overdosis på hans sofa.
Jeg har gjort mange ting, som jeg ikke er stolt af, som jeg forsøgte at skjule -
- og glemme.
Skal jeg være imponeret?
Jeg døde én gang før. Jeg er ikke bange for dig.
- Mor. - Tarin, snørebånd.
Pokkers!
Fucking lille so.
- Hvor er nøglerne? - På den døde strisser.
Åh Gud. Kom.
Vent. Han kender ikke koden.
- For pokker. - Mor!
Virker stadig.
Mor!
Kom.
- Kom. - Hvor er han?
Åh, fuck.
Hvor er Tarin?
Vil du have dine diamanter?
Kom og hent dem.
Han gemte dem herinde, ikke? Temmelig smart.
Ikke så smart som det her.
Nej!
Løb, løb. Løb.
Åh Gud!
EN MÅNED SENERE
Er du sikker på, det er 206, der lyser rødt?
Det viser den her.
Jeg tjekker det.
Hvem slukkede ACén?
Maggie? Maggie, er du der?
Alt i orden?
Jeg er okay.
Oversat af HorrorFan