Houd je kop. - Nee.
We hebben het.
Alsjeblieft. - Kijk.
Dit is goed. We hebben het.
Niet doen.
Jij idioot.
Vertaling: PVT Releases
Een week later.
Kom op, Maggie.
Ben jij degene die steeds lastig is?
Lee.
Blijf ademhalen, schat. Het komt goed met je. Haal adem.
Drink wat. - Dank je.
Het is zuurstof voor jou.
Dit is raar weer.
Oké, het komt weer goed met je.
Alles komt goed. - Ik dacht dat ik er geen last meer van had.
Ja, dat zei ik ook over mijn tweede huwelijk...
en bekijk me nu eens.
Ik dacht dat je gestopt was.
Als Pilar er naar vraagt, klopt dat.
Ik zal dat moeten onthouden.
Ik dacht dat je hoogtevrees had.
Ik ben claustrofobisch, Lee. Ik ben niet bang voor hoogtes.
Het enige waar ik bang voor ben, is mijn vrouw.
Wat is er aan de hand Lee? Ik dacht dat het was geregeld.
Ik maak het in orde. - Hoe? Hoe ga je het in orde maken?
Ik praat wel met haar. Geen probleem.
Hé, dat is mijn opslagruimte. Je kan niet zomaar door mijn spullen gaan.
Maggie, ik regel dit.
Het zijn niet jouw spullen. Niet meer in ieder geval.
Mijn afspraak is met Lee, niet met jou.
Wat heeft Lee er mee te maken? Als je niet betaalt, kan je niet blijven. Punt.
Maggie, misschien kunnen we hem nog een maand geven. Goed?
Het staat al in het systeem. Je kan het er niet meer uithalen.
Ik doe niets totdat ze het slot terug op mijn opslagruimte doet.
Lee, krijg nou wat.
Je zou het regelen. - Doe ik.
Laat het zien. Regel het. Doe iets. - Hé, alsjeblieft.
Ik haal een biertje voor je en we...
Je haalt een biertje voor me? - Ja.
Zij kan bier gebruiken.
Ik weet het. - Niet ik.
Ik heb dit voor je. - Wat is dat in godsnaam?
Iets voor aan de muur. - Waar heb je dat vandaan?
Nee, bedankt.
Ben je boos? - Nee hoor.
Je deed wat je moest doen, toch? - Waarom neem je dan de forel niet aan?
Het is een baars, geen forel.
Weet ik. Ik probeerde je uit.
Komt Pilar je ophalen?
Ja. Ze kan ieder moment komen.
Ga je naar het park om te lunchen?
Wil je dat ik Harris zijn account afsluit?
Jij zou degene moeten zijn die de erkenning krijgt van het bedrijf.
Erkenning? - Ja, hij is jouw klant.
Maggie, we hebben net de man zijn spullen gestolen.
Je moet niet zo glunderen.
Als je niet betaalt, kan je niet blijven.
Niet weer één.
Wat nu weer?
Maggie?
Lee.
Het licht knipperde. Ik dacht dat het misschien... - Ga naar huis.
Ik sluit af.
Wiens opslagruimte is dit?
Het is voor een vriend, buiten de boeken.
Je gaat me toch niet aangeven? Toch?
Nee, natuurlijk niet.
Ga naar huis.
De politie van Philadelphia onderzoekt nog steeds de diamantenroof...
waar een vrouw bij omkwam in de beroemde diamantwijk.
De dieven zijn gewapend en gevaarlijk.
Zo, hoeveel hebben ze gestolen? Officiële cijfers zijn nog niet vrij gegeven...
maar bronnen bij de politie zeggen dat het in de miljoenen loopt.
Kom, je kan maar beter opnemen deze keer.
Uw service is tijdelijk buiten werking.
Voor verdere hulp belt u... - Verdomme.
Wat ben je aan het doen?
Gefeliciteerd.
Blaas je kaarsje uit.
Niet te geloven.
Ik weet dat het pas morgen is, maar ik dacht, waarom niet?
Waarom verkwist je geld aan cadeautjes?
Het geld is nodig voor echt eten.
Het is mijn geld.
Jouw geld? Waar haal jij je geld vandaan?
Ik heb een baan. - Echt?
Assistente naschoolse opvang.
Sinds wanneer? - Maakt niet uit. Dit is voor jou.
Nou ja, de huur duurt nog tien dagen.
Freddy zei dat hij later nog even langs zou komen.
Zo'n sukkel.
Tarin...
Pap zei dat altijd.
Hier, probeer eens. Het is erg lekker. - Nee, ik hoef niets.
Mam, probeer het eens. - Ik wil niets.
Jij hebt overal een hekel aan. - Niet.
Wel waar. - Ik heb...
Hé, Freddy. - Ik wilde je niet lastigvallen...
want ik weet hoe moeilijk het is sinds Rich weg is.
Hij is niet weggegaan, Freddy. Hij zit in de gevangenis.
Ik wil die twee maanden morgen hebben. - Waar heb jij het over? Ik heb je pas betaald.
Je laatste cheque is geweigerd. Ik kan je niet meer in bescherming nemen.
Waar moet ik twee maanden huur vandaan halen?
Morgen. Anders moet ik je vragen te vertrekken. Sorry.
Freddy, alsjeblieft. Kan...
Kan je me tot volgende week geven om dit op te lossen?
Alsjeblieft?
Freddy, je moet me helpen. Ik smeek het je.
Er is misschien iets te regelen tussen ons.
Freddy, ik ben getrouwd. - Ik zie dat anders.
Ik slaap nog liever in mijn auto.
Daar ziet het wel naar uit.
Mam? - Ja?
Is alles oké?
Je hebt een mooie dochter.
Moeten we vertrekken?
Waarom zeg je dat?
Ik hoorde Freddy zeggen dat we in een auto moeten gaan wonen.
Kom hier.
Wat zeg ik nou altijd?
Dat alleen God ons dingen kan laten doen. - Dat klopt.
Dus zorgde God ervoor dat pap wegging?
Pap zorgde zelf dat pap wegging.
Dat is niet zoals ik het mij herinner.
Ik ga het hier niet weer over hebben met je, Tarin.
Kom hier. Lees.
Men haat een dief niet als hij moet stelen om zijn ziel te vullen wanneer hij hongerig is.
Maar als hij gevonden wordt, zal hij dat zevenvoudig moeten vergoeden.
Hij zal alle goederen uit zijn huis moeten geven.
Wat betekent zevenvoudig?
Tarin. Veters.
Ik rij. - Nee.
Echt niet. Geef dat terug.
Mam, doe niet zo stom. - Wat zeg je tegen mij?
Oké, het spijt me. Fijne verjaardag. Mag ik rijden?
Wat als je een ongeluk veroorzaakt? - Hoe kan ik anders auto leren rijden?
Mam, toe nou. Kom op.
Wat doen we hier? - Blijf hier. Ik ben zo terug.
Waar ben ik mee bezig?
Doe uit. - Wat?
Wat is er mis? - Er is iets gebeurd met mijn baas.
Ik denk dat hij gewond is.
Uw service is tijdelijk...
Hoorde ik je vloeken?
Doe zoals ik zeg, niet zoals ik doe, Tarin. - Geweldig, mam.
Blijf hier en houd de deuren dicht. Oké?
Oké. Neem je de sleutels mee? - Ja.
Ik rij als ik terugkom.
Alsjeblieft, laat me gaan. Morgen zal ik je je geld teruggeven.
We kunnen niet langer wachten. We hebben ons geld nu nodig.
Denk je dat ik gek ben?
Ben je gestoord? Ben je gek? Iedere politieagent zoekt je.
Dat interesseert me geen reet. Het moet vanavond.
Je zag het nieuws en dacht dat we uit de stad waren...
en je het geld kon houden?
Vanavond, Lee. Vanavond.
We wachten niet meer. - Goed.
Je haalt ons geld en stopt het in twee tassen...
zoals we vroegen. - Alsjeblieft, geloof me.
Ik heb je geld niet.
Ik heb geen... - We willen de diamanten.
Want de vrouw die je vermoord hebt, had een familie.
Nou en?
Nou en? Dat betekent dat er een prijs op jullie hoofd staat.
Geen heler in de stad die jullie goederen wil hebben nu...
dus doe even rustig aan.
Ze zijn in één van deze opslagruimtes, niet?
Ja. Ik heb al gezegd dat jullie goederen veilig zijn.
Wat is er gebeurd met je, man? Ik keek tegen je op.
En kijk nu eens. Je bent een wrak. - Dat zou ik tegen jou moeten zeggen.
Heb je al met de politie gesproken, Lee?
Heb je met ze gesproken? - Wat?
Hé, niet doen.
Waarom heb je dat nou gedaan?
Waar zijn de diamanten?
Nu zijn we de sigaar. - Ja.
Hoe komen we nu aan de diamanten?
Kijk eens.
We hebben een nog groter probleem.
Laten we hem binnen leggen.
Tarin.
Tarin?
Verdomme. Waar is ze?
Tarin? - Ik ben hier.
Tarin. - Ik ben hier.
Hierzo.
Doe de deur open. - Ik zit op het toilet, rare.
Doe de deur nu open. - Dat kan niet. Het komt er nu uit.
Doe alsjeblieft de deur open. - Mam.
Wat is dat?
Blijf hier. Oké? - Oké.
Houd de deur op slot. En zeg niets. - Oké.
Sorry, ik dacht dat je Lee was.
We zijn vrienden van hem.
Wat doen jullie hier?
Hij heeft ons toegang tot onze opslag gegeven, alleen voor vanavond.
Dat had hij niet moeten doen. - Zoals ik al zei: we zijn goede vrienden.
Werk je hier?
Ja.
Ik ben Margaret, maar iedereen noemt me Maggie.
Willen jullie misschien koffie? - Graag. Mel, koffie?
Ik zal je een schone geven. - Dat is goed.
Wil je...
melk of suiker? - Veel suiker. Welk soort is het?
Soort? - Ja...
Uit Costa Rica, Brazilië, Kenia, wat?
Amerikaans, denk ik.
Waar kom je vandaan?
Ik woon op een half uurtje afstand.
Nee, ik bedoel: waar ben je geboren?
In een klein dorpje in Florida. Je zal er wel nooit van gehoord hebben.
Wat? Disney World?
Lakeland. - Ik ken het.
Nou, niet veel mensen kennen het.
Ik groeide op ten noorden van Tallahassee. Mijn ouwe heer was een vrachtwagenchauffeur.
Mijn stiefvader was er ook één. Misschien kenden ze elkaar.
Het kan mij niet schelen of ze elkaar gekend hebben. Mijn ouwe heer was een klootzak.
Sorry, zit er te veel suiker in? - Smaakt naar chocomelk.
Sorry, Lee heeft het gekocht.
Ik zie dat zijn smaak in kunst hetzelfde is als zijn koffie.
Het heeft zijn charme.
Maggie, toch?
Luister, Lee is niet erg behulpzaam geweest de laatste tijd voor ons.
Je weet wat een eigenwijze oude kerel het kan zijn.
Ik snap je niet.
Wat ik wil zeggen is:
Ik denk dat we elkaar kunnen helpen.
Hoe dan?
Lee en ik hebben een dealtje gesloten buiten de boeken om.
Juist.
Ik heb iets nodig wat hij bewaarde in een opslagruimte.
Het enige is dat ik niet weet welke opslagruimte.
En ik wil die oude man niet weer lastigvallen.
Wat wil je dat ik doe? - Help ons die ruimte te vinden.
Als het je lukt, is de 1500 euro in mijn broekzak van jou.
Wat is de naam van de opslag? - Lee Fenton.
Ik kan ontslagen worden als Lee erachter komt.
Wil je het of niet?
Schiet op.
Waar ga je naartoe?
Blijf staan. Stop.
Wie was er in het toilet?
Hij vroeg je wat. - Er is niemand.
Er is niemand behalve ik.
Laat haar gaan, Mel.
Wat?
Til haar op.
Laat me eruit.
Rustig.
Ik krijg paniekaanvallen.
Rustig aan, dame. - Ik kan niet tegen kleine ruimtes.
Alsjeblieft. - Ben je claustrofobisch?
Ja. - Laat haar gaan.
Laat me los - Laat haar los.
Haal adem.
Haal rustig adem.
Sorry daarvoor. We konden niets anders vinden voor hem.
Waarom heb je hem vermoord?
Hij loog tegen mij. - Tegen ons.
Lee was een hufter die deed alsof hij dat niet was.
Ik vind dat slechter dan toegeven wat je bent en dat accepteren.
Ga je mij iets aandoen?
Je kan twee dingen doen:
Of je helpt ons. Of je gaat vader en moedertje spelen met Lee.
Jij mag beslissen.
Want weet je...
de opslagruimtes zijn leeg.
Misschien is wat je zoekt niet hier.
Misschien ben ik niet helemaal duidelijk geweest.
We gaan niet weg, voor we hebben wat we willen.
Begrepen?
Lopen.
Ik zie geen andere opslagruimte op Lee's naam.
Dit zijn de enige twee. - We hebben niet de hele nacht.
Lee moet nog een andere hebben gehad behalve 206.
Dit is tijdsverspilling. Ze kan ons niet helpen.
Als jij het beter weet, waarom doe jij het dan niet?
Pikt je man die opmerkingen?
Mijn man woont niet bij ons.
Ons?
Mijn dochter.
Ze is erg jong. Als ik niet snel thuis ben zal ze bang worden.
Weet ze dat je hier bent? - Ja.
Dit is waardeloos.
Rustig, Mel.
Praat.
Er was nog een andere naam.
Ik was het vergeten maar Lee heeft het ingevoerd deze week.
Dus?
Ik doe dat gewoonlijk want hij heeft een hekel aan computers.
Wat is de naam?
Harris.
Sleutels.
Wat? - Geef me je autosleutels.
Waarom? - We hebben je auto nodig, Maggie.
Je kan geen auto's laten staan op de parkeerplaats. Te verdacht.
Laat het me niet nog een keer vragen.
Houd haar onder de duim anders doe ik het.
Dus je man heeft je voor een andere vrouw verlaten?
Dat is het niet, dan droeg ze die ring niet. - Kan ik eerst iets uit mijn auto halen?
Wacht, ik weet het. Hij ging ervandoor met de kinderoppas.
Alleen was ze je jongste zus.
Niet?
Alsjeblieft, ik moet even naar mijn auto.
Voor je portemonnee?
Mel is geen dief. Ik ben de dief. - Nee het is niet mijn portemonnee.
Wat het ook is, het kan wachten. Ik wil meer weten over je man.
Ik vertel je niets meer over mijn leven.
Waarom niet? Omdat het zo saai is?
Je doet me denken aan mijn man.
Hoe dat zo?
Hij maakte de hele tijd grapjes en toen werd hij gepakt.
Dat is het.
Dus hij zit in de gevangenis. - Ja.
Hoe oud is je kind?
Zeventien.
Ik heb altijd kinderen gewild.
Ik heb een hekel aan deze plek. Het doet me denken aan de gevangenis.
Waarvoor zat je in de gevangenis?
Gewapende overval. Aanranding. Wat er maar op mijn pad kwam.
En waarvoor zit je man? - Gewapende overval.
Waarom ben je met hem getrouwd?
Sorry? - Komaan, Ik ben niet de eerste die erover begint.
Je bent vast meer zijn moeder dan zijn meisje.
Wat wil je daarmee zeggen?
Kijk naar je. Je lijkt een braaf vrouwtje.
Wat moet je met zo'n slechte man?
Je was toch een dief. Waarom doe je er zolang over?
Ik ben ermee bezig. Nu klink je als mijn moeder.
Mijn man, Rich, heeft me gered.
Waarom? Verdronk je?
Laten we het zeggen dat niemand perfect is.
En toen? Wilde je hem veranderen?
Hij trouwde met me toen ik zwanger werd. Dat had hij niet hoeven doen.
Als hij zo goed is, waarom zit hij in de gevangenis dan?
We waren gelukkig.
Maar dat was niet genoeg voor hem.
Eens een dief, altijd een dief.
Viespeuken.
Wat zoeken we?
Gaat je niets aan.
Als je zegt wat het is, kan ik het sneller vinden. Is het geld?
Nee.
Wat is het dan?
Gooi jij de spullen er maar uit.
We willen allebei hetzelfde, Ross.
En wat is dat? - Dat jij vertrekt.
Wil je ons weg hebben? - Ja.
Er zitten 200 ruwe diamanten in een zwart fluwelen zakje.
Help me dat zakje te vinden en ik geef je Lee's aandeel.
Ik wil niets van je. Ik wil alleen dat je weg gaat.
Niemand is een heilige Maggie, zelfs jij niet.
Ik kan tenminste slapen 's nachts.
Wat zeg je?
Luister, ik ben geen moordenaar.
Maar als iemand mij dwarszit krijgt hij wat hem toekomt.
En ik slaap prima.
Hoor je mij? Prima.
Ross.
Wat is het oponthoud?
Het is niet hier.
Ik hoor je niet. - Het is niet hier.
Je moet op het knopje duwen. Dat zwarte ding.
Het is hier niet..
Het moet daar zijn. - We hebben gekeken, man.
Heb je haar auto verplaatst? - Ja.
Sluit af op jouw verdiep en kom hier.
Hoe zit het met de videocamera's?
Hoe maken we de tapes leeg? - Er zijn geen tapes.
Het is een systeem op afstand. Het verstuurt een signaal naar de off-site database.
Dus je kan de beelden niet verwijderen? - Niet voor zover ik weet.
Laat maar.
We zijn weg voor het iets uitmaakt. Kom naar hier.
Kan ik u helpen, agent?
Misschien had hij nog een opslagruimte.
Ik betwijfel het.
Waar is Mel nu? Ik heb een mes nodig.
Waarvoor? - Om dit te openen.
Zo dus.
Denk je dat hij het in een bokszak deed? - Heb je een beter idee?
Nee niet echt. - Het werkt niet.
Leek Lee het type om veel buiten te doen volgens jou?
Ik zou willen dat je niet meer over hem praat alsof hij nog leeft.
Ik dacht het ook al niet.
Waarom zou men een opslagruimte huren onder...
valse naam en die naam op de spullen zetten...
Koud vanavond hé?
Mag ik uw identiteitskaart? - Ja, hier zo.
Hoe lang zit je al bij de politie?
Twee jaar. - Twee jaar.
Ik wil gewoon zeggen dat ik de politie volledig steun.
Ik waardeer al het harde werk dat jullie doen.
Ja, het is een job. - Ja.
Waarom patrouilleren jullie niet met twee? Ik dacht dat jullie altijd per twee gingen?
Soms.
Wil je koffie? Ik heb koffie.
Nee ik drink dat spul niet. - Nee?
Eerste agent die ik zie die geen koffie lust. - Ja?
Vraag me anders of ik een donut lust.
Mag ik eens rond kijken? - Doe gerust.
Waar kwam de oproep vandaan? - De oproep kwam van in het gebouw.
Begrepen.
Alles in orde? - Ja.
Nog één vraag. Dispatch zei dat de oproep van hier kwam.
Dat is niet mogelijk. Ik ben hier de enige.
Handen omhoog. En ga op de grond liggen met gezicht naar beneden. Nu!
Wat is het probleem, agent? - Hou je mond toe en ga op de grond liggen.
Rustig aan. Kijk maar. Alles is in orde.
Kom lieverd. het is in orde.
Wie ben jij dan wel?
Dat zou ik jou moeten vragen.
Wat is jouw naam? - Tarin. Mijn moeder is...
Tarin, loop weg. - Mama.
Daarom moet je met twee patrouilleren.
Smeerlap.
Verdorie, waar zijn de sleutels?
Wat gaan we nu doen? - Blijf in de auto. Verdorie.
Laat ons gerust.
Waar is Ross? - Waar is mijn auto?
Ik zag maar één persoon uit die opslagruimte komen.
Toon me de sleutel.
Je hebt ze gevonden zeker? - De diamanten laten me koud.
Ik wil gewoon vertrekken in mijn auto.
Dus je weet van de diamanten. Proficiat.
Als ik je zeg waar ze zijn, zal je me dan mijn autosleutel geven?
Ja.
Toon me de sleutel. - Waar zijn de diamanten?
Gooi eerst de autosleutel naar mij.
Je bent wel een slimme trut hé?
Als je mij vermoordt, dan vind je ze nooit.
Loop naar de poort, Tarin. - Verdorie.
Lopen Tarin.
Laat haar gaan. - Zet die troep af!
Laat haar gaan. - Zet die troep af verdorie...
of ik breek haar nek.
Laat me los, verdomde kut.
Je hebt wel een grote bek, klein grut. - Mama.
Leg het neer.
En wie ben jij?
Ben jij een agent?
Je hebt het gemerkt.
Dit is agent Harris. Annuleer die 10-78.
Het spijt me.
Er komt weldra versterking. - Waarom kunnen we nu niet gaan?
Sorry, maar we gaan volledige verklaringen nodig hebben van jullie beiden.
Kunnen we dat morgenvroeg niet doen Detective?
Als de tijd er klaar voor is, dan zijn jullie de eersten die naar huis kunnen.
Waar is die andere kerel? - Jij zei dat hij boven was hé?
Ja, hij is opgesloten in 509.
Mijn opslagruimte? - Dat is de enige waar ik aan kon denken.
Mooi aangepakt. En hoe is het met Lee?
Hoe lang volgden jullie deze kerels al? - Ik volgde hen niet.
Hoe bedoel je? - Ik volgde Lee undercover.
Hij was een dekmantel voor gestolen goederen.
We denken dat hij zijn aandeel ergens in deze opslagruimten bewaart.
Wellicht heeft hij daar veel verborgen.
Als Lee hier nog een opslagruimte had, dan was het niet onder zijn naam.
Zeiden die mannen je nog iets? - Ze zochten naar diamanten.
De dieven verantwoordelijk voor een diamantroof vorige week.
Lee had valse paspoorten voor hen geregeld, en andere papieren.
Welke roof?
Er werd 1.2 miljoen $ aan diamanten gestolen en een gijzelaar genomen.
Die gijzelaar is dood, een moeder van twee.
Oh mijn God.
Waar zijn de andere agenten?
Ze zijn hier al. - Waar?
Mijn team zit hier 200 meter verder wachtend op mijn teken.
Waar wacht je dan op?
Lee's koper. Er was een meeting opgezet.
Ik ben gevraagd om ervoor te zorgen dat we eerst de diamanten hebben.
Oh mijn God.
Wat? - Hij had een wapen.
Ross, die kerel boven, ik liet hem daar met een wapen.
Zoek een veilige plaats, sluit je daarin op. Ik ga die Ross zoeken.
De videokast misschien? - Ja, goed idee.
Waarom moet deze kamer zo klein zijn?
Hey mama?
Ja?
Gaan we hier uit geraken?
Natuurlijk wel.
Die agent...
Hij vermoordde haar vlak voor mij.
Ik weet het, schat.
Ze deden hetzelfde met mijn baas.
Sorry dat ik je hier naartoe bracht vanavond.
Geen sorry nodig.
Ik bedoel maar, hoe ga ik anders leren rijden?
Tarin.
Ik rook als ik zenuwachtig ben.
Waar heb je al die spullen vandaan?
Gestolen.
Ik ben een winkeldief, sorry.
Je grootvader...
betrapte me met exact hetzelfde.
Ik beloofde hem dat ik niet meer zou stelen maar dan ontmoette ik je vader.
Wacht eens.
Was jij een winkeldief?
Ja, lang geleden.
Hey mama. - Ja?
Gelukkige verjaardag.
Maggie?
Ik ben hier.
Hij is hier niet. - Wat?
Hij schoot zich een uitgang. Kan je iets zien op de monitor?
Daar! - Harris, hij is op je verdiep. Ga daar weg.
Harris, ga daar weg nu!
Mama, doe iets! - Roep toch niet tegen mij. Ik weet het niet.
Oh mijn... Harris.
Je vond jezelf slim hé?
Ik weet dat je me hoort. Antwoord mij!
Oké alsjeblieft, doe hem niets aan.
Ofwel vind je mijn diamanten ofwel sterft de detective.
Je hebt 5 minuten.
Oké.
Waar ben je mee bezig? - Ik zoek naar iets.
We moeten gewoon gaan. Politie is op tweehonderd meter.
We kunnen ze gaan zoeken en naar hier brengen.
Detective Harris kwam terug voor ons. Ik kan hem niet achter laten.
Er moeten wapens zijn in de opslagruimten om te gebruiken.
Hallo? - Stop ermee!
Ik wil dat je in het videolokaal gaat en de deur sluit. Begrijp je?
Waarom doe je toch zo stom? Ze gaan ons vermoorden.
Ik moet Harris helpen. Dat is het juiste om te doen.
Echt? - Ja, echt.
Deed je dan ook het juiste toen je papa verraadde aan de politie?
Hij wilde gepakt worden. Hij wilde weg gaan.
Maar wie zei ze waar hij zat?
Tarin. Ze zouden hem opgejaagd hebben.
Ons ook.
Denk je dat het beter was geweest als je ouders in de cel zaten, en jij in pleegzorg?
Ik deed wat ik moest doen.
Waarom kan je niet gewoon toegeven dat je papa in de rug hebt gestoken?
Wat?
Jij bent de reden dat mijn vader van me ontnomen is.
Je denkt dat alles wat je doet perfect is, maar dat is niet zo mama.
Je duwde hem weg, en kleineerde hem.
En je probeert mij op dezelfde manier te controleren.
En binnenkort zal je alleen staan.
Misschien wil je dat net.
Tiktak, tiktak. Vijf minuten zijn voorbij.
Laat me helpen, je hebt mijn hulp nodig. - Nee.
Je moet in het videolokaal gaan. - Nee mama.
Doe de deur op slot. Als ik niet snel terug ben loop dan zo ver mogelijk weg.
Begrijp je me? Vooruit.
Ik heb het gevonden.
Wat heb je gedaan Lee?
Perfect.
Smeerlap.
Ik ben hier!
Dat is nogal een achterwaarts zwaai van jou Maggie.
Trager.
Ik vond de opslagruimte. - Ik ben niet zeker dat ik je geloof...
maar wellicht begrijp je mijn wantrouwen. Trager.
James Lee. - Wat?
Lee's echte naam was James Lee Fenton. Zo verborg hij de opslagruimte.
James Lee. Die achterbakse klootzak. Trager lopen man.
Maak dat je wegkomt Maggie.
Hij gaat jou of je dochter niet laten gaan.
Dochter? Is die hier?
Mel werd neergeschoten Ross. Het is voorbij. - Wat zei ze daar?
Ik schoot hem neer. - Ik geloof je niet.
Ik heb wat je wilt.
Er is een halve politiemacht om de hoek, Ross.
Als je nu wegloopt, haal je het misschien. Misschien ook niet.
Stop. - Zwijg.
Durf niet te bewegen. - Oké.
Kom.
Loop.
Pot op hiermee.
Waar ga je heen?
Wie zegt dat ik ergens heen ga?
Ik weet dat Lee paspoorten voor je regelde om ergens heen te gaan.
Buitenland?
Brazilië.
Je zal Mel moeten achterlaten. Zo krijg je hem niet op een vliegtuig.
Dit is hem.
Wacht.
Wat? - Ik wil vijf.
Ik kan je 5000 dollar geven. - Nee vijf procent.
Niemand weet over deze opslagruimte buiten jij en ik.
Wat zeg je nu? - Wat we daar ook vinden...
kan ik bijhouden tot het veilig voor jou is om terug te komen en het te halen.
Je echtgenoot heeft het je goed geleerd.
Misschien leerde ik het hem wel.
Wat zoek ik nu al weer? - Een zwart fluwelen zakje.
Ross. - Hey.
Ik ben beneden. Ik kan je op de monitor zien.
Gaat het met jou?
Een kogel in de schouder maar ik heb het meisje.
Waar was ze?
Ik vond de kleine trut toen ze de lift naar beneden nam.
Doe haar geen pijn.
Daar had je moeten aan denken voor je ze mee bracht.
Laat haar gewoon gaan. - Zwijg.
Is er nog politie te zien?
Alleen de smeerlap die me neerschoot.
Ik heb hem vastgebonden op het vijfde. Die gaat nergens heen.
We moeten ons haasten. De vlucht is over twee uur.
Oké. - Mama?
Tarin. - Zwijg toch eens.
Die is voor mijn hoofd.
Wat doe ik met het meisje? - Neem haar mee naar het dak.
Waarom?
De agent zei dat er een halve politiemacht buiten is.
Eens zien of hij niet bluft.
En dan?
Als het veilig blijkt dan zien we je buiten.
Ga maar naar daar.
Laten we gaan. - Ik ga niet naar het dak met jou.
Kom naar hier.
Ben je een maagd?
Wat?
Het is een legitieme vraag. Ben je nog maagd?
Jij bent ziek.
Aan je houding te zien en hoe je er uit ziet, zou ik nee zeggen.
Ga je nog naar school?
Ja.
Hoe oud ben je?
Ik ben 17. Waarom?
Je ziet er geen 17 uit. - Jezus je bent walgelijk.
Heb je ooit wel een vagina gezien?
Ross.
Wat? - Ik denk dat er hier iets in zit.
Hoeveel is het? - Jij bent een genie.
Denk je echt dat de politie je ze zal laten zien?
Ze verstoppen zich. - Zwijg.
Er zijn er wellicht 50 daar.
Ja.
Een halve politiemacht, niet dus.
Smeerlap.
Er is hier zo'n 20.000. - Dan zal dat moeten volstaan.
Nee vergeet dat.
De diamanten zijn hier ergens. - Wel ik kan ze vinden.
Nadat je weggaat.
Echt?
Zou je dat doen voor vijf procent?
Het is tien procent nu.
Nu ga je onderhandelen? Je hebt niets te bieden nu, maar...
Ik kan de beelden verwijderen. Allemaal.
Je zei dat je niet wist hoe. - Wil je de diamanten of niet?
Het akkoord blijft op vijf procent.
Ik kan er achter komen waar Lee de diamanten verstopte als ik een paar dagen beelden bekijk.
Laten we het gaan doen dan. - Nee, dat kan ik nu niet.
Het systeem staat geen toegang toe voor de ochtend.
Tegen dan ben je weg.
En de politie dan? Die gaan ook vragen naar de beelden.
Niet als ik ze eerst verwijder.
Als je me naait, dan zal je je niet over mij zorgen moeten maken.
Geloof mij.
Mel zou je liever villen van links naar rechts.
En je kind ook...
dan op een strand te zitten in Brazilië, Margarita's en zo te drinken.
Begrijp je me?
Ja, dus tien procent?
Wat ga je nog doen voor die tien procent?
Loop.
Vertraag. Blijf hier.
Laat het wapen los! Geef mij het wapen! Waar zijn de diamanten?
Ik weet het niet. - Waar zijn ze?
Laat hem gaan. Ze hebben Tarin.
Zij is in orde. Waar zijn de diamanten? - Harris, luister. Mel heeft Tarin.
Maggie, zwijg. Waar zijn de diamanten?
Mijn mannen zijn om de hoek en wachten op mijn signaal.
Waar zijn de diamanten? - Laat los.
Pak het geld. - Harris.
Pak mijn geld. - Harris.
Oh mijn God, nee Harris. - Komaan, we moeten er vandoor!
Hey smeerlap.
Leef je nog? - Ja.
Ik dacht dat je dood was.
Blijkbaar niet.
Die agent is al dood, Ross. Mel vermoordde haar.
Waar is hij?
Hoe moet ik dat weten?
We nemen deze auto om onze auto op te pikken waarmee je ons naar de luchthaven brengt.
Ik wil weten waar Tarin is. - Waar is Mel toch?
Mel!
Kan je hem niet bellen? - Met welke gsm dan?
We dumpten ze. Dat is te riskant. - Wel ja, dat was slim.
Zoek jij anders maar uit hoe je de beelden verwijdert of zo hé?
Niet voor ik Tarin zie.
Mel! Mel! Geen beweging. Mel!
Waarom kwam je naar hier vanavond?
Je had overal met Lee kunnen afspreken. Waarom hier?
We gingen naar zijn huis. Bezochten hem en zijn vrouw.
Arme idioot wist niet eens dat we zijn adres kenden.
Waar is Pilar?
Ik zei hem dat Mel er niet mee lachte maar Lee luisterde niet.
Mijn God. Wat heb je gedaan?
Ik deed niets. Helemaal niets.
Ik liet Mel gewoon los, dat is alles.
Leeft ze nog?
Als ik moet raden, nee.
Vuile smeerlap. - Hey, kalmeer.
Wat heeft ze jou misdaan? - Hey.
Wat heeft ze jou misdaan? - Hey kalmeer.
Oké dus nu...
Waar zijn mijn diamanten?
Ik wil mijn diamanten.
Alsjeblieft, Tarin.
Alsjeblieft wat? - Ik wil gewoon mijn dochter terug.
En ik wil mijn diamanten. - Oké, ze zijn op het dak.
Flauwekul.
Lee was daar drie keer deze week. Ik weet dat ze daar zijn.
Oké sta dan recht, en toon het mij.
Verdorie! Geen kogels.
Luister, blijf hier tot ik je moeder kan vinden oké?
Nee ik kom mee met jou. - Geen goed idee.
Jij blijft hier.
Blijf hier.
Wat nu weer?
"Klop om aan te steken."
Verdorie ja.
Nu heb ik je.
Code, is dus niets van. Deze troep wordt niet eens geback-upt.
Die had je wellicht niet zien aankomen.
Ja. - Ik begin je beu te worden.
Waar zijn de diamanten?
Ik zou het niet weten. - Je gaat nergens meer heen Ross.
Laat tenminste iemand anders genieten van het resultaat van je werk.
Maggie. - Weet zij waar ze zijn?
Zuig mijn...
Zuig daar maar op.
Cool.
Hoeveel verder nog? - Hij was altijd op dit achterste deel.
En wat nu? - Nu graven we.
Ga je me helpen? - Nee.
Volgens mij moesten jullie een vlucht halen.
Blijf gewoon graven. - Goed maar je moet weten dat...
ik een deal sloot met je partner. - Wat voor deal?
Tien procent van de waarde. Ik neem aan dat hij dacht dat je dat goed vond.
Zwijg en zoek de diamanten.
Of wat, ga je me doden zoals je met Lee deed?
Pilar?
Was dat haar naam? Was niet veel plezier aan.
Wat? - Ze vocht niet terug.
Als er niet gevochten wordt, is het niet leuk. - Jij bent ziek.
Jij.
Jij gaat leuk zijn.
Ik denk dat ik iets vond.
Toon het mij.
Mooi.
Help.
Dit is voor Lee, smeerlap.
Wat is dat?
Bewijsmateriaal.
Waarom verstop je het? Ik dacht dat er versterking op 200 meter was.
Er komt geen versterking voor ik die diamanten heb.
Weet je nog?
Ik dacht dat Lee je contact was. En dan...
Je bent te slim voor je eigen welzijn hé?
Wacht, jij? - Verrassing.
Er is dus geen versterking? - Nee, alleen ik.
En die agente dan? Zullen ze niemand sturen om te kijken naar haar?
Dat deden ze. Ik annuleerde dat.
Wacht dus je bent een corrupte agent geworden om diamanten te stelen?
Nee, niet zomaar diamanten.
Als ze als gestolen worden beschouwd, dan hebben agenten geen reden om ze te vinden.
Ze willen gewoon de daders vinden. De verzekering doet de rest.
Dan ga ik op pensioen van deze job waarbij ik mensen zoals jij bescherm.
Ik dacht dat je Lee's vriend was.
Hoe lang sta je daar al Maggie? - Lang genoeg om alles te horen.
De diamanten, waar zijn ze?
Waar is de rest? - Laat haar eerst gaan.
Vertel jij me eerst wat je hiermee wou gaan doen?
Ik maakte dat voor ik wist dat je een agent bent.
Laatste kans Maggie.
Mama.
Volg mij. - Hey!
Maggie!
Gedraag je.
Ik vertrouwde jou, Harris.
Ik heb al lang niemand meer vertrouwd.
Weet je dat ik een verslaafde ben geweest?
Ik was een junkie.
Ik was ziek.
Net toen ik...
dacht dat ik geen 30 jaar oud zou worden...
heeft mijn echtgenoot Rich me geholpen clean te worden.
Het was Rich die me redde nadat ik een overdosis had op zijn sofa.
Ik heb veel zaken gedaan waar ik niet trots op ben...
die ik probeerde van me af te schuiven...
te vergeten.
Moet ik onder de indruk zijn?
Ik ben al eens gestorven. Ik ben niet bang voor jou.
Mama... - Tarin, schoenveters.
Verdorie!
Verdomde trut.
Waar zijn de sleutel? - Die zijn op het lichaam van de agente.
Oh mijn God. Komaan.
Wacht, hij kent de code niet.
Verdorie. - Mama.
Het werkt nog steeds.
Mama.
Komaan.
Verdorie.
Waar is Tarin?
Je wilt je diamanten? Kom ze dan maar halen.
Hij verborg ze hier?
Vrij slim.
Niet zo slim als dit.
Lopen maar nu...
Eén maand later
Onder nieuw management
Hey, ben je zeker dat het 206 is die rood toont?
Dat is wat er getoond wordt. - Oké ik zal eens kijken.
Wie heeft de airco uitgezet?
Maggie? Maggie, ben je daar?
Alles in orde?
Ik ben in orde.
Vertaling: PVT Releases