1
00:00:02,335 --> 00:00:04,086
Det här kommer att ta fart.

2
00:00:04,253 --> 00:00:07,465
-De är alltid tillsammans.
-Inte den gången.

3
00:00:07,632 --> 00:00:13,137
-Det var bara Lenny.
-Det kan inte stämma.

4
00:00:13,304 --> 00:00:17,183
Så allt är förstört?
Lägret, vår kanal?

5
00:00:17,350 --> 00:00:20,937
-Jag har andra leverantörer.
-Colombianerna?

6
00:00:21,103 --> 00:00:24,941
Det där är väl Jess? Och han!
Den latinske Freddie Mercury.

7
00:00:25,107 --> 00:00:27,693
Hur vågar du
efter att ha skvallrat för pappa?

8
00:00:27,860 --> 00:00:30,905
-Vill du att jag ska fly?
-Ramiro vill se dig död.

9
00:00:31,072 --> 00:00:35,952
Vi måste prata om vad som
kommer att hända med verksamheten.

10
00:00:49,757 --> 00:00:54,887
-Tack för skjuts och övernattning.
-Säg bara till.

11
00:00:55,054 --> 00:01:01,227
Hälsa Leon. Om du behöver prata
så vet du att jag ställer upp.

12
00:01:01,394 --> 00:01:04,272
Okej, mannen. Tack.

13
00:01:04,438 --> 00:01:09,944
Förresten... Om du har mer crack
så är jag definitivt intresserad.

14
00:01:10,111 --> 00:01:14,115
-Jag fixar det.
-Schyst!

15
00:01:14,282 --> 00:01:17,827
Glöm inte - upp där och åt vänster,
motorvägen.

16
00:01:17,994 --> 00:01:21,414
-Jag minns.
-Kör inte vilse igen.

17
00:01:29,922 --> 00:01:33,176
-Går det fortfarande bra?
-Bättre än bra, systerson.

18
00:01:34,427 --> 00:01:37,930
Varför sover du hos vitingen
när vi har en bekväm soffa?

19
00:01:38,097 --> 00:01:41,267
Du besvarade nog din egen fråga där.

20
00:01:42,602 --> 00:01:45,938
-Du var ute sent igår.
-Det kan du ge dig fan på.

21
00:01:46,105 --> 00:01:51,444
-Vi måste fylla på med pulver.
-Inga problem.

22
00:01:51,611 --> 00:01:55,281
Var ska vi tillaga nästa sats?

23
00:01:58,618 --> 00:02:02,079
Jag vet att du inte
tänker använda mitt kök.

24
00:02:02,246 --> 00:02:07,418
Vi ska hyra ett ställe där vi kan
förvara det och koka produkten.

25
00:02:07,585 --> 00:02:11,172
Jag överlåter det till dig, Louie.
Snacka med Walter.

26
00:02:13,508 --> 00:02:15,176
Vi måste snacka affärer.

27
00:02:16,302 --> 00:02:19,931
-Produkten är rätt prissatt.
-Jag pratar inte om produkten.

28
00:02:22,225 --> 00:02:25,561
När du kom hit sa du
att vi skulle dela femtio-femtio.

29
00:02:25,728 --> 00:02:31,651
Och vad gjorde du? Du avvisade mig.

30
00:02:31,817 --> 00:02:34,946
Jag har gjort grovjobbet.
Jag ger inte bort hälften nu.

31
00:02:36,697 --> 00:02:40,159
Du ger inte bort nåt!
Jag förtjänar det.

32
00:02:40,326 --> 00:02:44,330
Du behöver en partner - inte
de där korkskallarna du hänger med.

33
00:02:44,497 --> 00:02:49,085
Du behöver nån som kan branschen,
nån som kan vägleda dig.

34
00:02:49,252 --> 00:02:53,381
Det är min kontakt, min produkt,
min process.

35
00:02:53,548 --> 00:02:56,634
Jag har redan Lee och Kev
att försörja.

36
00:03:02,974 --> 00:03:06,519
-Jag kan ge er tio procent.
-Du driver med oss.

37
00:03:08,062 --> 00:03:11,190
-Fyrtio procent.
-Tjugo. Och det är för mycket.

38
00:03:15,736 --> 00:03:20,157
Tjugofem procent så är det lugnt.
Det där är min familj!

39
00:03:20,324 --> 00:03:23,578
Jag måste skita. Fortsätt räkna.

40
00:03:32,587 --> 00:03:36,924
Ray-Ray funderar på det.
Vi får snart besked.

41
00:03:37,091 --> 00:03:41,429
-Du tänker väl hjälpa mig oavsett?
-Ja, det är lugnt.

42
00:03:42,597 --> 00:03:48,019
Hur är det själv?
Du har jävligt många bollar i luften.

43
00:03:48,186 --> 00:03:52,690
Är du okej?

44
00:04:14,670 --> 00:04:16,881
Jag ska sopa undan det här.

45
00:04:17,048 --> 00:04:21,385
Precis som jag sa -
men jag behöver hjälp med en sak.

46
00:04:21,552 --> 00:04:24,013
Jag vill att du lämnar stan ett tag.

47
00:04:24,180 --> 00:04:29,352
-Hur länge?
-Bara en månad. Två som mest.

48
00:04:29,519 --> 00:04:33,481
-Det går inte.
-Du såg vad hon gjorde med lapparna.

49
00:04:33,648 --> 00:04:35,608
Det här blir ännu värre.

50
00:04:35,775 --> 00:04:38,653
Hon kommer att gå till polisen,
sen till tidningarna-

51
00:04:38,819 --> 00:04:42,365
-och sen kvällsnyheterna. Ditt
ansikte kommer att synas överallt.

52
00:04:42,532 --> 00:04:47,245
Om två dagar gör jag affär med
colombianerna. De försvinner med mig.

53
00:04:47,411 --> 00:04:50,623
-Du har ingen som kan flyga...
-Jag hittar en annan pilot.

54
00:04:50,790 --> 00:04:55,002
Du kan fortfarande handla med
colombianerna, men inte härifrån.

55
00:04:55,169 --> 00:04:58,798
Eller så tar jag hand om flickan
och inget förändras.

56
00:05:00,925 --> 00:05:04,387
Hör på. Om hon försvinner -

57
00:05:04,554 --> 00:05:07,306
- särskilt nu efter det här,
så ser det illa ut.

58
00:05:07,473 --> 00:05:11,727
-De kommer att tro att hon rymde.
-Det är en för stor risk.

59
00:05:11,894 --> 00:05:17,316
-Tänk om du inte kan stoppa henne?
-Jag kan kontrollera det här.

60
00:05:17,483 --> 00:05:21,153
Jag fixar övervakning på hennes
lägenhet, avlyssnar hennes telefon.

61
00:05:21,320 --> 00:05:25,032
Jag kan använda alla CIA-resurser
för att vilseleda henne.

62
00:05:25,199 --> 00:05:30,538
Jag måste bara be dig om hjälp med
att göra mitt jobb.

63
00:05:32,874 --> 00:05:34,375
Okej.

64
00:05:38,754 --> 00:05:42,216
BELÖNING

65
00:06:02,778 --> 00:06:08,618
Jag ska be nån visa dig bokföringen.
En av mina killar får ringa dig.

66
00:06:08,784 --> 00:06:11,454
Det blir inget tungt i början.

67
00:06:24,425 --> 00:06:26,677
Minns du din kusin Antonio
från San Diego?

68
00:06:27,845 --> 00:06:30,973
Ja, jag minns hans vidriga andedräkt.

69
00:06:32,266 --> 00:06:36,187
Examen från San Diego State.
Ekonomi och redovisning.

70
00:06:37,563 --> 00:06:41,984
-Och det här gör du nu?
-Du sa att du var okej.

71
00:06:43,236 --> 00:06:48,783
Bara för att din far har gått bort
upphör inte affärerna.

72
00:06:50,576 --> 00:06:53,079
Jag sköter bokföringen.

73
00:06:53,246 --> 00:06:55,748
När jag vill ta in nån ny
säger jag till.

74
00:06:57,792 --> 00:06:59,335
Säger du till?

75
00:08:52,823 --> 00:08:55,701
Mamma? Vad gör du hemma?

76
00:08:55,868 --> 00:08:58,412
Jag kan fråga dig samma sak.

77
00:08:58,579 --> 00:09:02,250
-Var har du sovit? Hos Jerome?
-Volpes.

78
00:09:02,416 --> 00:09:07,046
Jag kom bara hem för att duscha
och hämta lite kläder. Hur mår du?

79
00:09:09,257 --> 00:09:11,717
Jag är ledsen att jag ljög för dig.

80
00:09:11,884 --> 00:09:15,680
Det var respektlöst.
Jag skulle ha behandlat dig bättre.

81
00:09:17,682 --> 00:09:19,475
Vad är det?

82
00:09:21,727 --> 00:09:23,896
Tulf gav mig sparken.

83
00:09:24,063 --> 00:09:28,860
Va? Varför då?

84
00:09:29,026 --> 00:09:31,737
Jag satte press på honom.

85
00:09:31,904 --> 00:09:36,284
Jag sa åt honom att ge mig Westside-
fastigheterna som han har lovat.

86
00:09:36,450 --> 00:09:40,454
Men läget var förändrat, sa han.
Han behövde sälja dem.

87
00:09:40,621 --> 00:09:43,916
Jag skulle få andra möjligheter.

88
00:09:44,083 --> 00:09:49,213
Sen vet jag inte vad som hände,
men jag såg rött och flög på honom...

89
00:09:50,298 --> 00:09:53,467
-När det var över blev jag utslängd.
-Fan ta Tulfowitz.

90
00:09:53,634 --> 00:09:56,179
Hör du mig?

91
00:09:56,345 --> 00:10:00,683
All skit han har låtit dig genomlida?
Fan ta honom.

92
00:10:01,809 --> 00:10:03,186
Det här är nåt bra.

93
00:10:05,855 --> 00:10:07,648
Är det här nåt bra?

94
00:10:07,815 --> 00:10:11,694
-Det var mitt jobb, Franklin!
-Du får ett nytt jobb.

95
00:10:11,861 --> 00:10:15,323
-Ett som förtjänar dig.
-Var då? Som vad?

96
00:10:15,489 --> 00:10:19,660
Jag utplånade mig själv för att vara
honom till lags. Nu offrade jag det.

97
00:10:19,827 --> 00:10:21,829
Tulf ger mig inga referenser.

98
00:10:21,996 --> 00:10:26,876
-Sen har vi räkningar, bostadslån...
-Du behöver inte oroa dig.

99
00:10:34,217 --> 00:10:36,802
Jag vill inte ha dina majapengar.

100
00:11:23,391 --> 00:11:29,480
Du kan lämna kappan hemma.
Håll bara ett öga på saker och ting.

101
00:11:29,647 --> 00:11:31,941
Okej, tack. Vi ses snart.

102
00:11:47,999 --> 00:11:52,670
<i>Hej, om ni har information om Kristin</i>
<i>var snäll och uppge namn...</i>

103
00:12:16,194 --> 00:12:20,406
-Det förändrar inget.
-Hennes far dog precis.

104
00:12:25,077 --> 00:12:30,416
Hela familjen på ett ställe.
Berusade, trötta. Lätta mål.

105
00:12:30,583 --> 00:12:32,418
Vet du var de har likvakan?

106
00:12:35,254 --> 00:12:37,965
Följ med Gustavo. Kolla upp stället.

107
00:12:38,132 --> 00:12:41,511
Se hur många vi behöver,
hur det ser ut.

108
00:12:47,475 --> 00:12:52,813
Oso. Vi är snart där, <i>vato.</i>

109
00:12:53,898 --> 00:12:55,900
Fega inte ur nu.

110
00:13:14,710 --> 00:13:16,462
Victoria?

111
00:13:53,791 --> 00:13:56,002
Alejandro?

112
00:13:59,130 --> 00:14:01,132
Stick härifrån, Teddy.

113
00:14:02,758 --> 00:14:04,552
Det kan jag inte.

114
00:14:11,100 --> 00:14:14,645
Det är klart att du kan.
Det är den enklaste saken i världen.

115
00:14:14,812 --> 00:14:20,276
Vänd dig om, gå ut
och stäng dörren efter dig.

116
00:14:22,945 --> 00:14:25,323
-Det här är inte rätt.
-Inte rätt?

117
00:14:30,703 --> 00:14:35,416
Det här är ett krig.
Vi gör det som krävs av oss.

118
00:14:35,583 --> 00:14:38,377
Det var precis det jag gjorde
den där kvällen.

119
00:14:38,544 --> 00:14:42,215
Du är tyvärr oförmögen att göra det.

120
00:14:43,341 --> 00:14:48,471
Jag gör det för bådas skull.
Det här är min gåva till dig.

121
00:14:48,638 --> 00:14:53,726
Det enda du behöver göra
är att ta emot den.

122
00:15:04,362 --> 00:15:07,823
Du sköter dig bra, Teddy.

123
00:15:08,908 --> 00:15:10,826
Du är en hjälte.

124
00:15:10,993 --> 00:15:13,538
Vi ses snart, okej?

125
00:16:26,861 --> 00:16:29,947
-Vad är det här för lådor?
-Vad då för lådor?

126
00:16:30,114 --> 00:16:31,657
De här lådorna.

127
00:16:33,910 --> 00:16:36,329
För helvete!

128
00:16:43,336 --> 00:16:48,216
Visste du att Franklin räddade
Yudas liv? Visste du det?

129
00:16:48,382 --> 00:16:51,177
Det är sant. Han är en bra pojke.

130
00:16:51,344 --> 00:16:55,848
Varje gång han kommer hit
erbjuder jag honom dricka och kokain.

131
00:16:56,015 --> 00:16:57,725
Han tackar alltid nej.

132
00:16:59,101 --> 00:17:03,648
-Jag tar gärna vad som helst.
-Jag erbjöd väl inte dig?

133
00:17:07,985 --> 00:17:09,487
Vad fan tog du med dem för?

134
00:17:09,654 --> 00:17:14,450
Affärerna går bra. Vi kommer
att köpa mer och betala i förskott.

135
00:17:14,617 --> 00:17:17,161
Det kanske inte alltid blir jag
som hämtar.

136
00:17:17,328 --> 00:17:23,376
Jo, det blir det.
Det är dig jag gillar och litar på.

137
00:17:31,717 --> 00:17:38,224
Jo, Avi. Vi kommer att köpa stora
partier och betala i förskott...

138
00:17:38,391 --> 00:17:42,770
-Vi kanske kan få ett bättre pris?
-Va?

139
00:17:42,937 --> 00:17:47,233
Jag vet att du tog tolv av grabben.
Han visste inte bättre.

140
00:17:48,359 --> 00:17:52,113
Nu är det allvar.
Då kanske du kan trimma priset lite?

141
00:17:53,739 --> 00:17:58,286
Jaha... Kanske det. Kanske det.

142
00:17:59,662 --> 00:18:04,876
Eller så trimmar jag dina ögonbryn
och ber dig suga en åsnekuk.

143
00:18:05,918 --> 00:18:08,921
-Avi, tolv går bra...
-Vad fan är det här?

144
00:18:09,088 --> 00:18:12,592
Jag låter dig ta med dina vänner
och du börjar pressa mig?

145
00:18:12,758 --> 00:18:14,635
Det är ingen som pressar nån.

146
00:18:19,473 --> 00:18:21,642
Nej, det gör ni fan inte.

147
00:18:24,437 --> 00:18:27,940
Bara så att ni vet vem som bestämmer
så tar vi tretton per kilo.

148
00:18:28,107 --> 00:18:31,027
-Kom igen, Avi.
-Prata på så blir det fjorton.

149
00:18:31,194 --> 00:18:36,240
Eller så får ni gå nån annanstans.
Era giriga jävlar...

150
00:18:56,260 --> 00:18:58,012
Stick härifrån, för fan.

151
00:19:14,153 --> 00:19:18,699
-Jag bad er att vara lugna.
-Inte vårt fel att han är galen.

152
00:19:18,866 --> 00:19:22,954
-Värre än så, den jäveln är rasist...
-Det spelar ingen roll!

153
00:19:23,120 --> 00:19:26,582
Om inte ni vet nån annan säljare
så är Avi vår man.

154
00:19:26,749 --> 00:19:29,836
Jag kan hitta bättre priser
och vi slipper en galen jude.

155
00:19:30,002 --> 00:19:33,089
Han köper det nånstans
för betydligt mindre än tolv papp.

156
00:19:33,256 --> 00:19:39,512
Låt nån spana och se vilka som kommer
- gå direkt till källan.

157
00:19:42,932 --> 00:19:45,393
Vi kan inte sitta och vänta
utanför hans hus.

158
00:19:45,560 --> 00:19:48,312
Det tar fem minuter
innan jag blir gripen här.

159
00:19:48,479 --> 00:19:53,234
Det stämmer. Vi kan inte göra det,
men du känner nån som kan.

160
00:20:36,777 --> 00:20:43,201
<i>Hej, det är jag. Jag har inte hört av</i>
<i>dig på ett tag. Jag är lite orolig.</i>

161
00:20:43,367 --> 00:20:48,206
<i>Kan du ringa mig när du har tid?</i>
<i>- Hur är det med dig, hjärtat?</i>

162
00:20:48,372 --> 00:20:51,417
<i>Är du hungrig? Vill du säga hej?</i>

163
00:20:51,584 --> 00:20:54,045
<i>Vill du säga hej?</i>

164
00:20:55,755 --> 00:20:58,633
<i>Okej. Jag hoppas att du mår bra.</i>

165
00:20:59,967 --> 00:21:02,386
<i>Jag älskar dig. Hej då.</i>

166
00:23:42,755 --> 00:23:44,757
Rök med mig.

167
00:23:51,764 --> 00:23:57,019
-Du kanske röker fel skit.
-Ja, kanske det.

168
00:24:06,320 --> 00:24:09,740
Ramiro tar in nån
som ska ta över bokföringen.

169
00:24:12,618 --> 00:24:15,580
Du skrattar
för att du vet att du har rätt.

170
00:24:21,169 --> 00:24:27,091
Och du, Oso?
Varför är du fortfarande kvar?

171
00:24:28,217 --> 00:24:33,306
Därför att jag tror på dig, <i>chula</i>.
Jag menar allvar.

172
00:24:33,472 --> 00:24:36,392
Vi kan sköta affärerna ihop.

173
00:24:43,983 --> 00:24:46,402
Och om jag sa
att jag inte tror på dig?

174
00:25:03,461 --> 00:25:08,966
Om jag gör det här
så är det inte för din skull.

175
00:25:13,930 --> 00:25:19,477
Jag måste vara där så att de
inte tror att jag var inblandad.

176
00:25:32,740 --> 00:25:38,621
Okej. Ring Stomper.
Säg att jag vill träffa honom.

177
00:26:01,394 --> 00:26:04,272
Klarar du av att vara här ute?

178
00:26:04,438 --> 00:26:09,694
Jag måste bort från dårhuset.
Jag har redan tröttnat på det här.

179
00:26:12,321 --> 00:26:15,157
-Vad är det?
-Ingenting.

180
00:26:15,324 --> 00:26:18,119
Skitsnack.
Du har nåt på gång, eller hur?

181
00:26:21,289 --> 00:26:26,419
-Jag har styrt ihop nåt med Ray-Ray.
-Då kommer jag dit.

182
00:26:26,586 --> 00:26:32,133
-Nej, du blir bara en belastning.
-Åt helvete med det där!

183
00:26:33,551 --> 00:26:39,265
Jag menar allvar.
Du får stå över nu. Jag fixar det.

184
00:26:45,563 --> 00:26:47,565
Du, Frank...

185
00:26:47,732 --> 00:26:51,986
Vad tänkte du på när du höll pistolen
mot Karvel? Vad hindrade dig?

186
00:26:52,153 --> 00:26:55,323
Jag vet inte.
En massa skit, antar jag.

187
00:26:57,325 --> 00:27:00,036
När du tar itu med Ray-Ray och Lenny-

188
00:27:00,203 --> 00:27:03,206
-vill jag att du sätter
dina närmaste främst.

189
00:27:03,372 --> 00:27:07,376
Din mamma, din morbror,
Louie, Melody.

190
00:27:07,543 --> 00:27:11,589
Jag vill att du ska tänka på mig
blödandes när du trycker av.

191
00:27:14,967 --> 00:27:18,137
Du tar dem annars tar de dig.
Så är det.

192
00:27:22,975 --> 00:27:24,977
Vi klarar det här.

193
00:27:56,092 --> 00:27:57,885
Teddy.

194
00:28:18,114 --> 00:28:24,161
-Hej...
-Svarar du inte i telefon?

195
00:28:32,086 --> 00:28:37,508
Julia ringde. Hon har inte
hört av dig. Hon var orolig.

196
00:28:40,845 --> 00:28:43,973
Saker...

197
00:28:50,229 --> 00:28:53,649
Klä på dig, Teddy.

198
00:28:55,651 --> 00:28:57,653
Okej.

199
00:28:58,738 --> 00:29:03,075
Jag visste inte att du gillade
klassiskt. Var det Chopin?

200
00:29:05,870 --> 00:29:09,832
Jag är nog inte rätt man för det här,
James.

201
00:29:12,543 --> 00:29:17,590
-Jag slog ett slag för dig, Teddy.
-Jag är ledsen.

202
00:29:17,757 --> 00:29:22,178
Vill du ha ett råd av mig?
Lär dig att släppa saker och ting.

203
00:29:22,345 --> 00:29:24,847
Det här är som Teheran igen.

204
00:29:25,014 --> 00:29:28,184
Ibland går det snett i vår bransch.

205
00:29:28,351 --> 00:29:30,686
Jag kunde ha förhindrat
Teheran-grejen.

206
00:29:30,853 --> 00:29:33,940
Ni skulle ha plockat ut min agent.
Han var illa ute.

207
00:29:34,106 --> 00:29:35,942
Det hände. Det var inte ditt fel.

208
00:29:36,108 --> 00:29:39,529
Du kom tillbaka till D.C.
alldeles för överspänd.

209
00:29:39,695 --> 00:29:44,075
Du tog med ett samurajsvärd
till rikssamordnarens kontor.

210
00:29:44,242 --> 00:29:47,620
Det var en sabel från inbördeskriget.

211
00:29:47,787 --> 00:29:52,667
Jag trodde att du skulle bli lättad
över att jag kliver av.

212
00:29:55,044 --> 00:29:57,505
Chefen är väldigt stolt över dig.

213
00:29:57,672 --> 00:30:00,007
Pengar och förnödenheter
flödar söderut.

214
00:30:00,174 --> 00:30:02,051
Contras går på offensiven igen.

215
00:30:02,218 --> 00:30:06,138
Det börjar fungera,
precis som du visste.

216
00:30:06,305 --> 00:30:11,394
Han är oerhört nöjd.
Det är även presidenten.

217
00:30:18,025 --> 00:30:20,987
Nu snackar du skit.

218
00:30:21,153 --> 00:30:27,034
Han bad oss att framföra
sin uppskattning till berörda parter.

219
00:30:39,922 --> 00:30:42,842
När jag var åtta år-

220
00:30:43,009 --> 00:30:47,513
-tog pappa med mig till Vita huset
där han blev hedrad-

221
00:30:47,680 --> 00:30:52,018
-för sin tjänstgöring och vi åt lunch
och jag träffade Kennedy...

222
00:30:55,354 --> 00:30:59,108
Det var den stoltaste stunden
i hela hans liv.

223
00:31:02,445 --> 00:31:05,489
Det står i min akt.
Jag vet att du har läst den.

224
00:31:05,656 --> 00:31:09,493
Jag manipulerar dig inte, Teddy.

225
00:31:10,953 --> 00:31:13,581
Jag förmedlar bara åsikterna.

226
00:31:13,748 --> 00:31:17,084
Det här fungerar.

227
00:31:17,251 --> 00:31:21,756
Men kommer det att fungera med dig
eller måste jag hitta nån annan?

228
00:31:36,938 --> 00:31:38,439
Vilket grymt ställe!

229
00:31:38,606 --> 00:31:42,944
Några soffor, lite lavalampor
och en storbildsteve...

230
00:31:43,110 --> 00:31:45,821
Vi kan ta hit en vattensäng också!

231
00:31:45,988 --> 00:31:50,868
Det här är ingen ungkarlslya,
det är ett fältkök. Lugna ner dig.

232
00:31:51,035 --> 00:31:54,038
Vi måste få igång gasen direkt.

233
00:31:54,205 --> 00:31:57,708
Det kan vi fixa redan imorgon.

234
00:32:03,339 --> 00:32:06,259
Ray-Ray.

235
00:32:46,048 --> 00:32:49,635
-Vi måste prata.
-Om vad då?

236
00:32:57,977 --> 00:33:02,106
Hur vi avstyr ett krig.

237
00:33:19,916 --> 00:33:21,542
Så där ja...

238
00:33:40,478 --> 00:33:43,981
-Jag trodde inte att du hade med nån.
-Det är bara min morbror.

239
00:33:46,776 --> 00:33:49,529
Om du håller ord
så behöver du inte oroa dig.

240
00:33:49,695 --> 00:33:53,282
Jag vill bara säga
att jag inte är bitchen här.

241
00:33:53,449 --> 00:33:56,327
Det ni gjorde mot Lenny
knäckte honom.

242
00:33:56,494 --> 00:33:59,956
-Det kunde ha fått oss alla dödade.
-Vi vet.

243
00:34:00,122 --> 00:34:02,083
Du gör det rätta.

244
00:34:04,836 --> 00:34:08,339
-Ta ut honom.
-Jag ska hjälpa dig.

245
00:34:28,693 --> 00:34:31,821
Upp med dig. Res på dig!

246
00:34:53,676 --> 00:34:58,014
-Jävla Judas!
-Är vi lugna?

247
00:34:59,974 --> 00:35:03,311
Vi måste veta
att det här aldrig sprids vidare.

248
00:35:05,563 --> 00:35:08,024
Du sa bara till mig att ta med honom!

249
00:35:08,191 --> 00:35:12,028
Gör det så att jag vet att du tiger,
annars dör ni båda två.

250
00:35:13,738 --> 00:35:15,865
-Ray-Ray...
-Det var inte uppgörelsen!

251
00:35:16,032 --> 00:35:18,993
-Det är det nu.
-Kom igen...

252
00:35:20,411 --> 00:35:24,749
Jag förstår.
Det är inte lite begärt. Jag vet.

253
00:35:27,293 --> 00:35:29,128
Det finns mer av den där varan.

254
00:35:29,295 --> 00:35:31,881
Vi behöver folk
som kan ta vara på sig.

255
00:35:34,008 --> 00:35:36,636
Framtiden kan vara ljus.

256
00:35:39,514 --> 00:35:43,226
-Gör det inte åt honom.
-Jag sa åt dig att släppa det.

257
00:35:43,392 --> 00:35:47,021
Du kommer aldrig att glömma det här.
Det här är fel.

258
00:35:47,188 --> 00:35:51,067
Se på mig! Hallå!

259
00:35:51,234 --> 00:35:55,279
När han gör det åt dig tror du
att du inte har blod på händerna -

260
00:35:55,446 --> 00:35:57,990
- men det har du, nigga. Ray-Ray!

261
00:35:59,784 --> 00:36:03,788
Du får passa dig!
Släpp, för helvete...

262
00:36:06,290 --> 00:36:08,876
-Kom igen, Ray-Ray.
-Ray-Ray!

263
00:36:09,043 --> 00:36:12,672
-Vad fan håller du på med?
-Gör det, din jävel!

264
00:36:12,839 --> 00:36:15,258
Ray-Ray! Ray-Ray! Ray-Ray!

265
00:36:37,572 --> 00:36:39,407
För Leon, ditt as.

266
00:36:57,592 --> 00:37:00,928
Om du vill tjäna stålar
vet du var jag finns.

267
00:39:13,978 --> 00:39:17,356
-Hej.
-Hej. Hur mår du?

268
00:39:17,523 --> 00:39:20,359
Fantastiskt. Hur mår du?

269
00:39:20,526 --> 00:39:22,945
-Amerikan?
-Absolut.

270
00:39:28,326 --> 00:39:30,036
-Vänta!
-Förklara det här!

271
00:39:30,203 --> 00:39:35,333
Du är uppenbarligen upprörd,
med all rätt.

272
00:39:35,499 --> 00:39:38,336
Lägg ifrån dig pistolen så pratar vi.

273
00:39:48,346 --> 00:39:52,808
-Vad sa du?
-Alejandro Ustevez.

274
00:39:56,103 --> 00:39:59,065
Ni är väl här
för att göra affärer med honom?

275
00:39:59,232 --> 00:40:02,568
Alejandro smugglade in knark i USA.

276
00:40:02,735 --> 00:40:05,571
Han behövde bara hjälp från DEA
vid gränsen.

277
00:40:05,738 --> 00:40:08,658
Ni var bara förhandlingsmedel.

278
00:40:08,824 --> 00:40:11,202
Han skulle sätta dit er.

279
00:40:18,459 --> 00:40:22,129
Jag vet det på samma sätt
som jag vet allt om er.

280
00:40:22,296 --> 00:40:25,508
Jag vet att ni trivs i USA.

281
00:40:25,675 --> 00:40:28,219
Jag vet att Orajuelas litar på er-

282
00:40:28,386 --> 00:40:32,431
-så länge pengarna rullar in.
Jag kan se till att det förblir så.

283
00:40:32,598 --> 00:40:36,018
Jag kan hålla DEA och lokalpolisen
borta från er -

284
00:40:36,185 --> 00:40:40,147
- ge er information om konkurrenter
och skydd vid vissa gränsstationer.

285
00:40:41,357 --> 00:40:43,109
Vad ska vi göra för dig?

286
00:40:44,986 --> 00:40:49,699
Ni ska förse mig med helt rent kokain
till priser som svider i pungkulorna.

287
00:40:49,866 --> 00:40:55,371
-Vem i helvete är du?
-Det spelar ingen roll vem jag är.

288
00:40:55,538 --> 00:40:59,750
-Det viktiga är de jag företräder.
-Vilka är det?

289
00:40:59,917 --> 00:41:02,044
USA:s regering.

290
00:42:30,007 --> 00:42:34,095
-Du måste stötta mig.
-Det kan jag inte göra.

291
00:43:26,647 --> 00:43:29,233
Precis som du är.

292
00:43:42,163 --> 00:43:47,043
Okej, låt höra nu.
Hur mycket drog vi in idag?

293
00:43:47,210 --> 00:43:51,422
Vad har jag sagt?
Mindre valörer överst, större under.

294
00:43:51,589 --> 00:43:54,967
Lyssnar ni? Det är här det börjar!
Fattar ni?

295
00:43:55,134 --> 00:43:57,220
Då så.

296
00:44:27,834 --> 00:44:30,837
Vem har pengar? Har ni pengar?

297
00:44:31,003 --> 00:44:34,715
Ni måste lära er
att inget i livet är gratis.

298
00:44:34,882 --> 00:44:38,469
Har du pengar? Du? Du?

299
00:44:38,636 --> 00:44:41,055
Panka skitungar... Gå härifrån.

300
00:44:42,932 --> 00:44:46,227
Kör aldrig igenom mitt kvarter
utan att stanna.

301
00:44:46,394 --> 00:44:48,479
Om barnen vill ha nåt -

302
00:44:48,646 --> 00:44:52,483
- så serverar du dem,
så betalar jag efteråt.

303
00:44:54,151 --> 00:44:57,113
-Är det lugnt?
-Ja, det är lugnt.

304
00:45:01,158 --> 00:45:04,579
-Varsågod, hjärtat.
-Kolla in Franky.

305
00:45:08,749 --> 00:45:11,169
Ta vad ni vill ha.

306
00:45:27,560 --> 00:45:29,979
Hej, Jules... Det är jag.

307
00:45:34,150 --> 00:45:38,321
Ja, jag vet. Jag är ledsen.

308
00:45:41,032 --> 00:45:47,914
Det är bara det att läget här...
har förändrats.

309
00:45:51,042 --> 00:45:54,253
Nej, det är det inte.

310
00:45:56,964 --> 00:45:59,592
Jag har dåliga nyheter, Jules.

311
00:46:06,265 --> 00:46:08,351
Ja...

312
00:46:32,124 --> 00:46:36,921
Jag ville bara säga
att jag är ledsen. För allt. Jag...

313
00:46:38,464 --> 00:46:41,843
Jag älskar dig och jag är glad
att det bara är vi igen.

314
00:46:42,009 --> 00:46:44,387
Den här familjen.

315
00:46:49,851 --> 00:46:53,813
Klockan är mycket.

316
00:46:53,980 --> 00:47:00,278
Jabali.
Se till att han kommer hem säkert.

317
00:47:26,637 --> 00:47:28,639
-Gör du mig sällskap?
-Inte ikväll.

318
00:47:30,308 --> 00:47:33,019
Angående bokföringen...

319
00:47:33,186 --> 00:47:37,773
Jag ringer Antonio imorgon.
Jag går igenom allt med honom.

320
00:47:39,859 --> 00:47:41,402
Det låter bra.

321
00:49:16,956 --> 00:49:21,169
Av respekt för de döda
ska jag låta dig gå härifrån.

322
00:49:21,335 --> 00:49:25,298
Om du kommer nära nån av oss igen
så dödar jag dig.

323
00:49:31,262 --> 00:49:33,890
Jag vill bara ta farväl,
sen försvinner jag.

324
00:49:34,056 --> 00:49:37,310
Ni kommer aldrig mer att se mig.

325
00:51:18,244 --> 00:51:21,622
-Så där...
-Kom igen, jag har köksvana.

326
00:53:01,138 --> 00:53:04,267
Översättning: Joakim Sandström
www.sdimedia.com