1
00:00:05,188 --> 00:00:06,521
¡Joder!

2
00:00:08,558 --> 00:00:10,492
Tres golpes coordinados.

3
00:00:10,593 --> 00:00:12,127
No vi venir a ninguno de ellos.

4
00:00:12,229 --> 00:00:14,629
La mierda no tiene nada
que ver con ningún melocotón.

5
00:00:14,731 --> 00:00:16,542
Si él hizo esto,
no hay forma de que se quede.

6
00:00:16,566 --> 00:00:18,933
- Tampoco lo hizo solo.
- Fue un gran éxito.

7
00:00:19,036 --> 00:00:21,269
Mucha gente involucrada.
Alguien va a hablar.

8
00:00:21,371 --> 00:00:22,504
Sí, de acuerdo.

9
00:00:22,605 --> 00:00:23,845
Has oído lo que ha dicho, ¿verdad?

10
00:00:23,940 --> 00:00:25,606
Negro, acabo de decir: "De acuerdo".

11
00:00:25,708 --> 00:00:26,785
Joder...

12
00:00:32,082 --> 00:00:33,681
Los dos últimos días

13
00:00:33,783 --> 00:00:36,918
han sido los más
divertido que he tenido en años.

14
00:00:41,657 --> 00:00:45,492
He querido hacer
esto desde Teherán.

15
00:00:45,594 --> 00:00:48,162
Dijiste que podías mantenerme a salvo,

16
00:00:48,264 --> 00:00:50,531
pero no puedes.

17
00:00:52,101 --> 00:00:53,600
No.

18
00:00:53,702 --> 00:00:55,102
Pero los encontraremos.

19
00:00:55,204 --> 00:00:56,537
Tal vez esta vez.

20
00:00:56,638 --> 00:00:58,072
¿Y la próxima vez?

21
00:00:58,174 --> 00:00:59,851
Estamos escuchando otro nombre.

22
00:00:59,875 --> 00:01:00,919
- Kane.
- No pensé que ustedes

23
00:01:00,943 --> 00:01:02,142
me encontrarían tan rápido.

24
00:01:02,244 --> 00:01:03,510
He oído hablar de Kev.

25
00:01:03,612 --> 00:01:04,856
No sabes lo que realmente pasó.

26
00:01:04,880 --> 00:01:06,846
¿No disparaste y
mataste a mi hermanito?

27
00:01:06,949 --> 00:01:10,350
Sabes, podemos venir a
en cualquier momento, en cualquier lugar.

28
00:01:10,453 --> 00:01:13,820
¿Parece que me estoy escondiendo
pequeño negro?

29
00:01:22,465 --> 00:01:24,530
¿Qué ha dicho a eso?

30
00:01:24,632 --> 00:01:26,199
Dijo que la próxima vez lo haría bien.

31
00:01:26,301 --> 00:01:27,600
¿Qué pasa con Peaches?

32
00:01:27,702 --> 00:01:29,502
¿Qué dice de ese
hijo de puta traidor?

33
00:01:29,604 --> 00:01:31,437
No creo que lo supiera.

34
00:01:31,539 --> 00:01:33,038
Peaches sólo quería el dinero.

35
00:01:34,842 --> 00:01:36,775
Conseguí que Top Notch contratara a un profesional

36
00:01:36,877 --> 00:01:39,112
que cazará a ese negro.
Lo encontraremos.

37
00:01:39,214 --> 00:01:41,314
Vale, ¿cómo vamos a devolver el golpe a Kane?

38
00:01:41,416 --> 00:01:42,781
No lo hacemos.

39
00:01:43,784 --> 00:01:44,828
Todavía no.

40
00:01:44,852 --> 00:01:47,253
Negro, todavía estoy borracho.


41
00:01:47,355 --> 00:01:51,290
Entonces, ¿me vas a decir que
no vamos a devolver el golpe a Kane?

42
00:01:51,392 --> 00:01:52,725
Ya sabes el resultado.

43
00:01:52,827 --> 00:01:54,527
Kane un OG, tiene tirón por todas partes.

44
00:01:54,629 --> 00:01:55,828
Lo golpeamos, es una guerra.

45
00:01:55,930 --> 00:01:57,263
Negro, ya estamos en guerra.

46
00:01:57,365 --> 00:01:59,265
Podemos golpearlo. Sólo tenemos que asegurarnos

47
00:01:59,367 --> 00:02:01,044
- de que no sepan que somos nosotros.
- No vamos a hacer esa mierda.

48
00:02:01,068 --> 00:02:02,502
Dejando que ese pedazo de mierda de policía

49
00:02:02,604 --> 00:02:04,014
mate al hombre que prácticamente nos ha criado.

50
00:02:04,038 --> 00:02:05,370
Que prácticamente nos ha matado.

51
00:02:05,472 --> 00:02:08,039
- Voy a manejar esta mierda.
- ¿Cómo vas a hacerlo?

52
00:02:08,142 --> 00:02:09,314
Voy a sentarme con Kane para que

53
00:02:09,338 --> 00:02:10,509
que sepa que tiene dos opciones:

54
00:02:10,611 --> 00:02:13,011
Arreglar la mierda con su familia,

55
00:02:13,113 --> 00:02:14,946
o me lo llevo a él y a su
equipo yo mismo.

56
00:02:15,048 --> 00:02:16,104
¿Qué quieres decir con "arreglar la mierda"?

57
00:02:16,128 --> 00:02:17,260
Esto no te va a gustar,

58
00:02:17,284 --> 00:02:18,539
pero Kane tiene una carne legítima.

59
00:02:18,563 --> 00:02:19,817
Negro, tenemos un problema legítimo.

60
00:02:19,919 --> 00:02:21,119
Matamos al hermano negro,

61
00:02:21,221 --> 00:02:22,701
y no nos ocupamos de su familia.

62
00:02:22,756 --> 00:02:24,856
¿Qué coño esperabas?

63
00:02:24,958 --> 00:02:27,459
Bueno, estás muy callado
para variar.

64
00:02:28,262 --> 00:02:30,995
Hablamos de ello en el viaje en coche.

65
00:02:31,097 --> 00:02:33,198
Sé lo que hizo ese negro.

66
00:02:33,300 --> 00:02:35,534
Mi bebé no nacido,

67
00:02:35,636 --> 00:02:37,502
mi madre siendo disparada.

68
00:02:37,604 --> 00:02:39,437
Si fuera otra persona, la pondría

69
00:02:39,540 --> 00:02:41,806
y a todos los que alguna vez sonrieron
en el puto suelo.

70
00:02:41,908 --> 00:02:44,576
Pero no puedo hacer eso porque es Kane.

71
00:02:45,779 --> 00:02:47,545
Es delicado.

72
00:02:47,647 --> 00:02:49,480
Si León dice que puede manejarlo,

73
00:02:49,582 --> 00:02:51,082
Yo digo que le dejemos intentarlo.

74
00:02:51,184 --> 00:02:52,864
Los hijos de puta intentan venir a matarnos,

75
00:02:52,952 --> 00:02:54,919
quieres hacer un maldito trato.

76
00:02:55,021 --> 00:02:57,033
Vosotros, negros, seguid adelante y
haced los putos tratos, ¿vale?

77
00:02:57,057 --> 00:02:59,256
Voy a buscar a
Peaches, y después de eso,

78
00:02:59,358 --> 00:03:01,726
Voy a buscar a ese
negro de mierda Kane.

79
00:03:01,828 --> 00:03:03,227
Esta mierda no es sólo por Kane.

80
00:03:03,329 --> 00:03:04,929
Se trata de cuerpos negros en la calle.

81
00:03:05,031 --> 00:03:07,431
Se trata de nuestra gente aniquilando a los demás.

82
00:03:13,873 --> 00:03:15,691
¿Y si Kane no está
está interesado en su trato?

83
00:03:15,715 --> 00:03:19,110
Como he dicho, haré la mierda yo mismo.

84
00:03:38,597 --> 00:03:40,469
Seguro que no quieres

85
00:03:40,493 --> 00:03:42,365
que te eche un vistazo a la cara?

86
00:03:42,467 --> 00:03:44,634
No, estoy bien.

87
00:03:44,737 --> 00:03:46,937
Suenas como él.

88
00:03:47,039 --> 00:03:48,772
Sigo diciéndole, se va ahora,

89
00:03:48,874 --> 00:03:50,707
sus puntos no aguantarán.

90
00:03:50,809 --> 00:03:52,375
Tengo que irme.

91
00:03:54,146 --> 00:03:56,046
Comienza a mover los
ladrillos hacia el maletero.

92
00:03:56,148 --> 00:03:58,615
- Están en la cocina.
- Bien.

93
00:03:58,717 --> 00:04:01,718
Y se está arriesgando a una infección.

94
00:04:08,160 --> 00:04:10,693
Gracias.

95
00:04:17,502 --> 00:04:21,337
He mirado en tu cartera
mientras estabas inconsciente.

96
00:04:22,140 --> 00:04:25,241
Dice que tu verdadero nombre es Theodore.

97
00:04:27,945 --> 00:04:29,379
Sabes, si me preguntas

98
00:04:29,481 --> 00:04:31,447
si desearía que no hubieras
revisado mis cosas,

99
00:04:31,549 --> 00:04:33,483
la respuesta es sí.

100
00:04:33,585 --> 00:04:35,151
Me gusta Theodore.

101
00:04:35,953 --> 00:04:38,688
Te pega más que Thomas.

102
00:04:38,790 --> 00:04:41,157
Hasta pronto.

103
00:04:43,094 --> 00:04:45,005
... pero estamos moviendo fondos internacionales

104
00:04:45,029 --> 00:04:47,229
de dos países distintos, así que...

105
00:04:48,132 --> 00:04:50,833
Todo lo que pedimos son 48 horas.

106
00:04:52,202 --> 00:04:53,635
Sí.

107
00:04:53,737 --> 00:04:55,103
Lo entiendo.

108
00:05:00,911 --> 00:05:02,577
¿Les enseñas la prueba de los fondos?

109
00:05:02,680 --> 00:05:04,346
Sí.

110
00:05:04,448 --> 00:05:05,847
A la ciudad no le importa.

111
00:05:05,949 --> 00:05:07,869
Sólo parece poco profesional
conseguir una prórroga.

112
00:05:08,552 --> 00:05:12,587
Si perdemos este nuevo plazo
van a reabrir la licitación.

113
00:05:12,690 --> 00:05:14,423
Sin nosotros.

114
00:05:14,525 --> 00:05:15,824
¿Dónde está mamá?

115
00:05:15,926 --> 00:05:17,270
Debería estar en el culo de los banqueros.

116
00:05:17,294 --> 00:05:18,560
Café con un amigo, creo.

117
00:05:18,662 --> 00:05:20,562
- ¿Amigo? ¿Qué amigo?
- Sí.

118
00:05:23,166 --> 00:05:24,933
Mira, yo me encargaré de los banqueros, ¿vale?

119
00:05:25,035 --> 00:05:26,635
Y yo me encargaré del teléfono...

120
00:05:26,737 --> 00:05:28,370
¿Estás bien?

121
00:05:28,472 --> 00:05:30,238
Mm-hmm.

122
00:05:30,341 --> 00:05:31,906
- Sólo son calambres.
- ¿Estás seguro?

123
00:05:32,008 --> 00:05:33,520
¿Quieres que llame
al médico o algo así?

124
00:05:33,544 --> 00:05:35,710
No, no, ya he hablado con ella.

125
00:05:35,812 --> 00:05:37,312
¿Qué ha dicho?

126
00:05:37,413 --> 00:05:39,848
Que el tiempo entre las diez y las
12 semanas es delicado.

127
00:05:39,950 --> 00:05:41,682
Sólo tenemos que esperar.

128
00:05:41,784 --> 00:05:43,584
¿Delicado? ¿Delicado cómo?

129
00:05:44,487 --> 00:05:46,487
Después de 12 semanas, hay menos posibilidades

130
00:05:46,589 --> 00:05:48,189
de un aborto espontáneo, así que...

131
00:05:48,291 --> 00:05:50,058
- ¿De un aborto espontáneo? Oh, diablos, no.
- Sí.

132
00:05:50,160 --> 00:05:53,059
Está bien. Así es como va.

133
00:05:53,083 --> 00:05:54,941
Sólo tenemos que esperar
que las cosas salgan bien

134
00:05:54,965 --> 00:05:56,297
como se supone que deben hacerlo.

135
00:05:56,399 --> 00:05:58,766
¿Qué diablos se supone que significa eso?

136
00:05:58,869 --> 00:06:00,634
Se supone que vamos a tener un bebé.

137
00:06:00,737 --> 00:06:01,737
¿De qué estás hablando?

138
00:06:01,838 --> 00:06:03,404
Franklin, tenemos un montón de cosas

139
00:06:03,506 --> 00:06:05,351
de las que ocuparnos ahora mismo, ¿de acuerdo?

140
00:06:05,375 --> 00:06:07,308
¿Quién te llama? ¿Quién es?

141
00:06:08,478 --> 00:06:10,444
Teddy.

142
00:06:11,481 --> 00:06:12,881
¿Teddy de la CIA?

143
00:06:12,983 --> 00:06:14,994
¿Quién va a acabar matándote
si no lo hacen los mafiosos, Teddy?

144
00:06:15,018 --> 00:06:17,251
Ves, ahora estás empezando
a sonar como mi madre.

145
00:06:18,254 --> 00:06:19,631
¿Quieres ver a tu novia molesta?

146
00:06:19,655 --> 00:06:21,333
- La comparas con tu madre.
- Lo digo en serio.

147
00:06:21,357 --> 00:06:23,156
¿Habéis estado hablando de esta mierda?

148
00:06:23,259 --> 00:06:24,692
Franklin, estamos perdiendo el tiempo.

149
00:06:24,794 --> 00:06:26,293
Este acuerdo se está escapando.

150
00:06:26,396 --> 00:06:27,840
Y he trabajado demasiado,

151
00:06:27,864 --> 00:06:29,430
y no dejaré que eso ocurra.

152
00:06:29,532 --> 00:06:31,499
Así que ocúpate de esto,

153
00:06:31,601 --> 00:06:34,134
y yo me encargaré de mi parte.

154
00:06:45,581 --> 00:06:46,814
Esto no tiene ningún sentido.

155
00:06:46,916 --> 00:06:48,427
¿Cómo podrían saber la ubicación

156
00:06:48,451 --> 00:06:50,317
de las tres gotas, especialmente la nuestra,

157
00:06:50,420 --> 00:06:52,720
si no hubiera alguien dentro?

158
00:06:54,590 --> 00:06:56,290
No podría decirlo.

159
00:06:57,159 --> 00:06:58,789
Como si no hubiera vuelto al club,

160
00:06:58,813 --> 00:07:00,126
cuando todo el mundo estaba allí?

161
00:07:00,929 --> 00:07:04,531
Nel. La Xiamara y yo nos fuimos,

162
00:07:04,633 --> 00:07:07,700
cuando tuve que ocuparme de todo esto.

163
00:07:09,671 --> 00:07:13,840
Su madre acaba de limpiarlo nomás.

164
00:07:14,609 --> 00:07:16,375
¿La madre de quién?

165
00:07:17,813 --> 00:07:19,378
De él.

166
00:07:27,388 --> 00:07:29,188
Maldita sea.

167
00:07:29,290 --> 00:07:32,525
De los tres,
no sé quién tiene peor aspecto.

168
00:07:32,627 --> 00:07:34,494
Oso.

169
00:07:35,730 --> 00:07:37,129
¿Qué coño ha pasado?

170
00:07:37,231 --> 00:07:38,998
Fue ese hijo de puta
Peaches nos entregó a todos.

171
00:07:39,100 --> 00:07:40,132
Fue un trabajo interno.

172
00:07:40,234 --> 00:07:42,568
¿No lo viste venir?

173
00:07:42,670 --> 00:07:44,703
Nadie lo vio venir.

174
00:07:44,805 --> 00:07:46,505
Maldita sea, muy descuidado.

175
00:07:46,607 --> 00:07:48,707
En resumen, me estoy ocupando de ello.

176
00:07:48,809 --> 00:07:50,242
- Sabemos lo que pasó.
- ¿Por qué?

177
00:07:50,345 --> 00:07:52,678
Como, ¿trayendo extraños a mis gotas?

178
00:07:52,780 --> 00:07:54,847
Es un ex Mossad, ¿de acuerdo?

179
00:07:54,949 --> 00:07:56,648
Aumentando la seguridad.

180
00:07:58,519 --> 00:07:59,519
¿Puede detectar una cola?

181
00:07:59,587 --> 00:08:00,953
¿Se entrenó en contrainteligencia?

182
00:08:01,055 --> 00:08:02,188
¿Cuáles son sus antecedentes?

183
00:08:02,290 --> 00:08:04,223
Mira, lo entiendo, ¿de acuerdo?

184
00:08:04,325 --> 00:08:05,958
Esta la pago yo. La he jodido.

185
00:08:06,060 --> 00:08:08,260
Pero lo voy a arreglar.

186
00:08:10,331 --> 00:08:13,265
Eso no es algo
en lo que pueda confiar.

187
00:08:13,368 --> 00:08:15,901
Así que tenemos que hacer unos
algunos cambios por aquí.

188
00:08:16,004 --> 00:08:17,903
En primer lugar, fijaré los encuentros a partir de ahora.

189
00:08:18,006 --> 00:08:19,216
Te llamaré unos minutos antes

190
00:08:19,240 --> 00:08:20,739
con la hora y el lugar.

191
00:08:20,841 --> 00:08:21,907
Y en segundo lugar,

192
00:08:22,010 --> 00:08:23,709
vendrás solo.

193
00:08:23,811 --> 00:08:25,577
Nadie más.

194
00:08:30,551 --> 00:08:31,683
Necesito seguridad.

195
00:08:31,785 --> 00:08:33,619
Yo soy tu seguridad.

196
00:08:33,721 --> 00:08:36,121
¿Por qué no envías a Oso?
Enviaré a uno de los míos.

197
00:08:36,223 --> 00:08:38,089
Porque eso no es lo que
te estoy diciendo que hagas.

198
00:08:38,191 --> 00:08:39,625
La has cagado. Me han disparado.

199
00:08:39,727 --> 00:08:42,060
Te diré cómo va esto
va de aquí en adelante.

200
00:08:42,162 --> 00:08:43,562
¿Me oyes?

201
00:08:43,664 --> 00:08:45,330
Y otra cosa es, que estás consiguiendo...

202
00:08:45,432 --> 00:08:47,198
demasiado alto para mi gusto.

203
00:08:47,300 --> 00:08:48,645
Esta empresa inmobiliaria suya,

204
00:08:48,669 --> 00:08:50,602
¿tienes algún tipo de
de premio de la ciudad?

205
00:08:50,704 --> 00:08:52,110
Sí, es un negocio legal,

206
00:08:52,134 --> 00:08:53,539
construido a partir de la empresa de mi madre.

207
00:08:53,641 --> 00:08:55,106
Bien. Y luego está tu madre,

208
00:08:55,208 --> 00:08:56,942
que ha vuelto de Cuba, según he oído.

209
00:08:57,044 --> 00:08:58,243
Decidió que era el momento.

210
00:08:58,345 --> 00:08:59,878
- Ese no es el trato.
- Lo sé.

211
00:08:59,980 --> 00:09:01,513
Mi madre, el negocio inmobiliario,

212
00:09:01,615 --> 00:09:04,049
- no está conectado a esto...
- ¡Todo está conectado!

213
00:09:04,151 --> 00:09:06,484
¡Abre tus malditos ojos, hombre!

214
00:09:06,586 --> 00:09:08,386
Hace falta que una persona equivocada se conecte

215
00:09:08,488 --> 00:09:11,056
tu puta empresa inmobiliaria
a mi negocio,

216
00:09:11,158 --> 00:09:13,591
y estamos jodidos, se acabó.

217
00:09:15,195 --> 00:09:17,395
Retira el acuerdo.

218
00:09:17,497 --> 00:09:19,597
No. Es demasiado tarde para eso.

219
00:09:19,699 --> 00:09:21,399
Llama demasiado la atención.

220
00:09:24,770 --> 00:09:27,037
No más compras de alto nivel.

221
00:09:28,140 --> 00:09:29,906
¿Quieres comprar todo el
todo el puto gueto?

222
00:09:30,008 --> 00:09:31,375
No me importa, adelante.

223
00:09:31,477 --> 00:09:34,078
Pero no harás ni un movimiento más

224
00:09:34,180 --> 00:09:36,646
que llame la atención sobre nosotros dos.

225
00:09:36,748 --> 00:09:39,149
¿Se entiende?

226
00:09:40,719 --> 00:09:43,120
Ajá.

227
00:09:46,192 --> 00:09:47,624
Hijo de puta.

228
00:09:52,691 --> 00:09:54,425
Número 92.

229
00:09:54,527 --> 00:09:56,760
Sí, señora. Allá voy.

230
00:10:07,439 --> 00:10:08,772
Uh, lo siento.

231
00:10:08,874 --> 00:10:10,573
Administración de Veteranos.

232
00:10:10,676 --> 00:10:12,308
¿Cómo puedo ayudarle?

233
00:10:13,812 --> 00:10:15,345
Disculpe.

234
00:10:15,447 --> 00:10:17,114
- ¿Qué tal?
- Hola.

235
00:10:17,215 --> 00:10:19,382
¿Cómo voy a buscar
a un amigo mío?

236
00:10:19,484 --> 00:10:20,751
Es un veterinario y ha desaparecido.

237
00:10:20,853 --> 00:10:22,152
Sé que viene aquí.

238
00:10:22,254 --> 00:10:24,021
¿Cómo se llama?

239
00:10:24,123 --> 00:10:25,789
Melocotones.

240
00:10:27,592 --> 00:10:29,259
DeJohn Hill.

241
00:10:31,329 --> 00:10:33,362
Dirección de la 79.

242
00:10:33,464 --> 00:10:34,764
Ha desaparecido.

243
00:10:38,302 --> 00:10:41,503
Estuvo aquí la semana pasada,
pero no puedo decirte más.

244
00:10:41,605 --> 00:10:43,272
Los registros son confidenciales.

245
00:10:47,679 --> 00:10:50,512
Es un viejo amigo.

246
00:10:50,614 --> 00:10:52,815
Nos preocupamos por él.

247
00:10:52,917 --> 00:10:55,551
Yo-yo puedo hacer una donación.

248
00:10:56,453 --> 00:10:59,588
Dame un número de teléfono,
dirección, lo que sea.

249
00:10:59,691 --> 00:11:01,323
Cualquier cosa que me permita localizarlo.

250
00:11:01,425 --> 00:11:03,693
Oh, no sé...

251
00:11:07,999 --> 00:11:09,731
Ahí lo tienes.

252
00:11:14,705 --> 00:11:16,805
Su amigo estuvo aquí para ver al Dr. Evans

253
00:11:16,907 --> 00:11:18,173
en la clínica del pasillo.

254
00:11:18,275 --> 00:11:20,275
Gracias.

255
00:11:43,734 --> 00:11:45,166
Tienes que pedir una cita.

256
00:11:45,268 --> 00:11:46,979
Si es una emergencia,
debes ir al...

257
00:11:47,003 --> 00:11:49,104
No es para mí.
Estoy buscando a un amigo mío.

258
00:11:49,206 --> 00:11:51,706
La señora del frente dijo
que vino a verte.

259
00:11:53,576 --> 00:11:54,976
¿Estás bien?

260
00:11:57,513 --> 00:11:58,613
Estoy bien.

261
00:11:58,715 --> 00:12:00,314
Déjame ver eso.

262
00:12:02,552 --> 00:12:04,219
Vamos.

263
00:12:10,961 --> 00:12:12,426
¿Quién es tu amigo?

264
00:12:12,528 --> 00:12:14,195
Lo viste la semana pasada.

265
00:12:14,297 --> 00:12:15,830
DeJohn Hill.

266
00:12:15,932 --> 00:12:17,898
Pasa por Peaches.

267
00:12:19,235 --> 00:12:20,301
¿Muro o cara?

268
00:12:20,403 --> 00:12:21,569
¿Qué?

269
00:12:21,671 --> 00:12:23,937
Te has roto dos metacarpianos.

270
00:12:24,039 --> 00:12:26,440
¿Golpeaste una pared o una cara?

271
00:12:27,644 --> 00:12:29,009
A la cara.

272
00:12:29,111 --> 00:12:31,345
No hay nada que pueda hacer
al respecto, salvo entablillarla

273
00:12:31,447 --> 00:12:33,481
y envolverlo.

274
00:12:35,184 --> 00:12:36,484
Gracias.

275
00:12:38,655 --> 00:12:40,521
¿Qué pasa con DeJohn?

276
00:12:40,623 --> 00:12:43,123
Vi a muchos chicos la semana pasada.

277
00:12:44,494 --> 00:12:46,193
¿Qué aspecto tiene?

278
00:12:46,296 --> 00:12:48,061
Grande, alto.

279
00:12:48,164 --> 00:12:49,730
Con trenzas, negro de piel clara.

280
00:12:49,832 --> 00:12:51,465
Ojos claros.

281
00:12:51,567 --> 00:12:53,667
Ojos claros, ¿eh?

282
00:12:53,769 --> 00:12:56,203
Si lo vi, no lo recuerdo.

283
00:12:56,305 --> 00:12:57,537
Lo siento.

284
00:12:57,639 --> 00:12:59,807
¿Pero sabes qué?

285
00:12:59,909 --> 00:13:02,475
Tienes que preocuparte más por ti mismo.

286
00:13:02,577 --> 00:13:04,678
¿Dónde has servido?

287
00:13:04,780 --> 00:13:06,546
Para mí, fue en Corea.

288
00:13:06,648 --> 00:13:08,248
El ejército.

289
00:13:10,552 --> 00:13:13,821
He terminado de quitarte demasiado tiempo.

290
00:13:13,923 --> 00:13:16,056
Siento haberte molestado.

291
00:13:16,158 --> 00:13:17,891
No era mi intención...

292
00:13:17,993 --> 00:13:20,427
interrumpir su descanso.

293
00:13:22,064 --> 00:13:23,842
- Algo para cuidarte.
- No, no, no.

294
00:13:23,866 --> 00:13:25,199
No quiero eso.

295
00:13:25,301 --> 00:13:28,835
Siento no haber podido ayudarte
con tu amigo.

296
00:13:30,104 --> 00:13:33,005
Pero te recomiendo un asesoramiento.

297
00:13:33,107 --> 00:13:35,141
Es gratis aquí.

298
00:13:35,243 --> 00:13:36,676
Has pasado por mucho.

299
00:13:36,778 --> 00:13:39,078
No hay que avergonzarse de admitirlo.

300
00:13:40,048 --> 00:13:42,114
Pedir ayuda.

301
00:13:45,520 --> 00:13:47,153
Hmm.

302
00:14:05,706 --> 00:14:07,306
¿Jerónimo?

303
00:14:08,542 --> 00:14:10,542
Oh, mierda, hombre. Pensé que eras tú.

304
00:14:11,545 --> 00:14:13,412
Es Oakley.

305
00:14:13,514 --> 00:14:14,914
Vamos, hombre.

306
00:14:15,016 --> 00:14:17,416
Nos conocimos hace un par de años, con Peaches.

307
00:14:17,518 --> 00:14:19,230
¿Recuerdas aquella fiesta en casa
que organizó nuestro amigo Travis?

308
00:14:19,254 --> 00:14:21,354
¿Ese tipo se cayó a la piscina vacía?

309
00:14:21,455 --> 00:14:22,488
Oh, mierda. Sí.

310
00:14:22,590 --> 00:14:23,890
Sí.

311
00:14:23,992 --> 00:14:25,102
El hijo de puta sangra
por todas partes.

312
00:14:25,126 --> 00:14:26,246
- Por todas partes.
- Sí.

313
00:14:26,827 --> 00:14:27,977
Oye, tío, te he oído decir

314
00:14:28,001 --> 00:14:29,039
que estás buscando a Peaches.

315
00:14:29,063 --> 00:14:30,363
Sí, ese negro ha desaparecido.

316
00:14:30,464 --> 00:14:33,165
Estuve con él literalmente la semana pasada.

317
00:14:33,268 --> 00:14:34,466
Huh.

318
00:14:34,568 --> 00:14:35,868
¿Alguna idea de dónde está ahora?

319
00:14:35,969 --> 00:14:37,180
Quiero decir, su familia,
están muy preocupados.

320
00:14:37,204 --> 00:14:39,538
Sí, tengo una buena idea.

321
00:14:39,640 --> 00:14:42,340
- Puedo llevarte hasta él.
- Oakley.

322
00:14:42,443 --> 00:14:44,777
- ¿Vienes?
- Sí, sí. Un segundo, por favor.

323
00:14:44,879 --> 00:14:47,045
Quédate conmigo. Te llevaré hasta él.

324
00:14:47,147 --> 00:14:49,281
Probablemente esté con Curtis.
Sirvieron juntos.

325
00:14:49,383 --> 00:14:51,082
No, no, podemos ir ahora mismo.

326
00:14:51,184 --> 00:14:53,852
Uh, sólo dame como 30 minutos, ¿sí?

327
00:15:07,401 --> 00:15:10,401
24. Ventana de recogida.

328
00:15:16,576 --> 00:15:20,110
Muy valiente de tu parte, negro,
viniendo aquí solo.

329
00:15:22,081 --> 00:15:23,915
Dijimos solo, sin armas.

330
00:15:24,016 --> 00:15:25,983
Imagino que puedo confiar en ti.

331
00:15:26,085 --> 00:15:28,052
Supongo que ya veremos.

332
00:15:30,924 --> 00:15:33,190
Así que, Lee, aquí estamos.

333
00:15:33,292 --> 00:15:36,260
¿Vas a decirme alguna
mierda que no sepa ya?

334
00:15:38,130 --> 00:15:40,230
Antes de que nos matemos todos,

335
00:15:40,333 --> 00:15:42,377
pensé que al menos deberías
saber lo que realmente sucedió.

336
00:15:42,401 --> 00:15:44,534
No quiero oír ninguna excusa, Lee.

337
00:15:44,636 --> 00:15:47,504
No tengo excusas.

338
00:15:47,606 --> 00:15:49,506
Kev nos ha traicionado.

339
00:15:49,608 --> 00:15:52,376
Se fue a nuestras espaldas con los mexicanos.

340
00:15:52,478 --> 00:15:54,350
Sí, según he oído, lo hizo

341
00:15:54,374 --> 00:15:56,246
mierda para vengarse de Delroy.

342
00:15:57,950 --> 00:16:01,385
Los mexicanos mataron a Delroy por
por meterse en su territorio.

343
00:16:01,487 --> 00:16:04,754
Y el vato que Kev estaba a punto de
de matar era un mexicano OG,

344
00:16:04,857 --> 00:16:06,323
nos habría eliminado a todos.

345
00:16:06,425 --> 00:16:08,459
Incluyéndote a ti en Tehachapi.

346
00:16:13,365 --> 00:16:16,132
Pero no es nuestra intención matarlo.

347
00:16:16,234 --> 00:16:18,634
Sólo intentábamos detenerlo,
y salió mal.

348
00:16:19,437 --> 00:16:21,070
Salió jodidamente mal.

349
00:16:21,172 --> 00:16:24,307
Lo sé. La hemos jodido
lo hicimos. Lo reconozco.

350
00:16:25,143 --> 00:16:27,910
El problema es que ahora tú también.

351
00:16:28,013 --> 00:16:29,879
Si sólo hubieras venido
a mí y a Franklin,

352
00:16:29,981 --> 00:16:31,925
eso sería una cosa,
pero viniste por toda la familia,

353
00:16:31,949 --> 00:16:33,069
y ahora todos quieren sangre.

354
00:16:33,151 --> 00:16:35,485
Bien.

355
00:16:39,924 --> 00:16:41,790
Ya sabes, cuando era pequeño,

356
00:16:41,893 --> 00:16:44,894
todo lo que quería era ser como tú.

357
00:16:44,996 --> 00:16:46,962
La forma en que eras genial con todo el mundo.

358
00:16:47,064 --> 00:16:48,696
Siempre llevabas una buena mujer del brazo.

359
00:16:48,798 --> 00:16:51,233
Vi la forma en que
manejar la mierda, y pensé...

360
00:16:51,335 --> 00:16:53,235
que así es como quiero ser yo.

361
00:16:54,038 --> 00:16:55,770
Pero tenía ese carácter.

362
00:16:55,872 --> 00:16:58,507
Siempre se metía en problemas.

363
00:16:58,608 --> 00:17:00,575
Sí.

364
00:17:00,677 --> 00:17:03,778
Un León furioso y sin ley.

365
00:17:03,880 --> 00:17:06,081
No puedo decirte una mierda.

366
00:17:06,183 --> 00:17:08,216
Nunca pensé que
que saldrías de Wayside.

367
00:17:08,318 --> 00:17:09,918
Y no lo habría hecho, de no ser por ti

368
00:17:09,953 --> 00:17:11,764
enganchándome con los
hermanos de la Tribu del Oeste.

369
00:17:11,788 --> 00:17:13,231
Así es, porque traté

370
00:17:13,255 --> 00:17:14,456
como si fueras de la puta familia.

371
00:17:14,558 --> 00:17:18,093
Lo sé, y no voy a
voy a olvidarlo nunca.

372
00:17:18,195 --> 00:17:21,696
Así que déjame ayudarte con la tuya.

373
00:17:21,798 --> 00:17:25,232
Eres respetado, conectado.

374
00:17:25,334 --> 00:17:27,268
No creerías la cantidad
de dinero que puedes hacer

375
00:17:27,370 --> 00:17:29,470
con este polvo,
y tenemos un suministro interminable.

376
00:17:32,575 --> 00:17:35,443
Oh, mierda, así que ahora estamos hablando de negocios,
Lee, ¿eh?

377
00:17:35,545 --> 00:17:37,478
¿Eso es lo que estamos haciendo?

378
00:17:37,580 --> 00:17:39,680
Me imaginé que si alguien
intentara hacer las paces,

379
00:17:39,782 --> 00:17:41,482
sería Franklin.

380
00:17:45,254 --> 00:17:47,588
¿Qué ha pasado, tío?

381
00:17:48,424 --> 00:17:51,559
¿Te has cambiado, Lee?

382
00:17:52,328 --> 00:17:55,796
Realmente has pasado por ello, ¿eh?

383
00:17:56,598 --> 00:17:58,931
Yo habría recibido esa
bala en lugar de Kev.

384
00:17:59,033 --> 00:18:00,233
Te lo prometo.

385
00:18:01,035 --> 00:18:04,471
También era mi familia
y no me queda mucho.

386
00:18:06,141 --> 00:18:09,275
Podemos aplastar esta carne aquí, ahora mismo.

387
00:18:10,678 --> 00:18:13,913
Si realmente quieres
cuidar de tu familia,

388
00:18:14,015 --> 00:18:15,582
este es el camino.

389
00:18:20,788 --> 00:18:25,258
Sigo pensando en Khe Sanh,

390
00:18:25,360 --> 00:18:27,627
donde me rompí la cabeza.

391
00:18:28,795 --> 00:18:31,163
Nunca he salido de Houston.

392
00:18:31,265 --> 00:18:34,966
De repente, estoy en la jungla.

393
00:18:35,068 --> 00:18:37,302
No se trata de una perra.

394
00:18:38,472 --> 00:18:41,206
Sólo trataba de seguir vivo

395
00:18:41,308 --> 00:18:45,944
y tuve tres muertes en mi
primera semana en el país.

396
00:18:46,046 --> 00:18:49,581
No dormí durante días.

397
00:18:49,683 --> 00:18:51,550
Mierda...

398
00:18:51,652 --> 00:18:54,186
Todavía tengo pesadillas sobre ello.

399
00:18:55,856 --> 00:18:59,090
Durante los próximos seis meses,

400
00:18:59,193 --> 00:19:03,327
fuimos... cazados,

401
00:19:03,429 --> 00:19:06,097
eliminados uno a uno.

402
00:19:07,467 --> 00:19:09,701
Cada día, cada paso,

403
00:19:09,803 --> 00:19:12,704
preguntándose de dónde vendría el siguiente
disparo iba a venir,

404
00:19:12,806 --> 00:19:14,639
si era su hora.

405
00:19:15,809 --> 00:19:20,645
Ahora estoy tan malditamente
enfadado todo el tiempo.

406
00:19:20,747 --> 00:19:24,683
No puedo.

407
00:19:26,586 --> 00:19:29,353
No puedo soportar más de esto.

408
00:19:37,784 --> 00:19:40,150
Es un mandato judicial,
parte de mi libertad condicional.

409
00:19:40,252 --> 00:19:42,119
Dile al juez que eres
un veterano con flashbacks,

410
00:19:42,221 --> 00:19:44,689
y que te lo pondrán más fácil.

411
00:19:45,825 --> 00:19:48,459
Algunos de esos negros no están fingiendo.

412
00:19:49,462 --> 00:19:50,994
Sí, lo sé.

413
00:19:51,096 --> 00:19:53,364
Esos son los tipos que intentan
hacer algo al respecto, también.

414
00:19:53,466 --> 00:19:55,533
¿Los que no lo hacen?

415
00:20:00,206 --> 00:20:02,039
Puedes aparcar aquí? (traducido por robermgs)

416
00:20:12,184 --> 00:20:14,718
Puedes pasar el rato en el jardín.

417
00:20:17,456 --> 00:20:20,190
Escucha, hombre, um...

418
00:20:20,292 --> 00:20:22,960
Yo... yo necesito un poco de dinero.

419
00:20:24,463 --> 00:20:26,663
Como si fueran cien.

420
00:20:27,666 --> 00:20:30,934
¿Qué coño tiene esto que ver
con la búsqueda de Peaches?

421
00:20:31,036 --> 00:20:33,076
Bueno, sé que Curtis no
abrirá su puerta por nada.

422
00:20:33,138 --> 00:20:36,439
Y mi conexión aquí consigue
su golpe directamente desde Asia.

423
00:21:02,733 --> 00:21:05,034
¿Dónde has estado?

424
00:21:05,136 --> 00:21:07,036
Haciendo tus recados.

425
00:21:07,138 --> 00:21:08,604
Lo siento.

426
00:21:09,740 --> 00:21:13,709
Hizo la colecta en el lugar de Arlington.

427
00:21:15,078 --> 00:21:16,968
¿No debería tener seguridad con

428
00:21:16,992 --> 00:21:18,881
cuando haces cosas así?

429
00:21:18,982 --> 00:21:21,817
No están detrás de mí, Franklin.

430
00:21:22,620 --> 00:21:25,086
¿Veronique manejando los bancos?

431
00:21:25,188 --> 00:21:26,889
Sí, está trabajando en ello.

432
00:21:26,990 --> 00:21:30,759
Fui al First National para
acelerar las transferencias.

433
00:21:30,861 --> 00:21:32,828
¿Le has dicho algo?

434
00:21:32,930 --> 00:21:34,930
¿Sobre qué?

435
00:21:35,032 --> 00:21:37,065
Teddy.

436
00:21:37,167 --> 00:21:39,935
Todo esto, otra vida.

437
00:21:42,172 --> 00:21:43,872
Lo hice.

438
00:21:43,974 --> 00:21:46,074
¿Cuál era?

439
00:21:46,176 --> 00:21:47,843
Lo que deberías haber dicho desde el principio.

440
00:21:47,945 --> 00:21:49,511
Si tienes un problema, acude a mí.

441
00:21:49,613 --> 00:21:51,980
¿ok? No vayas a mis espaldas.

442
00:21:54,418 --> 00:21:55,516
¿A sus espaldas?

443
00:21:55,618 --> 00:21:57,052
Mm-hmm.

444
00:21:57,154 --> 00:21:59,387
¿Qué habría pasado
si le hubieran disparado?

445
00:21:59,489 --> 00:22:00,621
¿O algo peor?

446
00:22:00,723 --> 00:22:03,591
Tiene que enfrentarse a esa realidad.

447
00:22:03,693 --> 00:22:05,626
- Tú también.
- ¿Qué me estás haciendo?

448
00:22:05,728 --> 00:22:08,296
Estoy tratando de ayudarte, Franklin.

449
00:22:08,398 --> 00:22:10,018
Pero, por alguna razón, quieres

450
00:22:10,042 --> 00:22:11,499
mantenerme a distancia.

451
00:22:11,601 --> 00:22:14,369
Me escuchas, quieres ayudarme...

452
00:22:14,471 --> 00:22:16,972
¿ayudar a quitarme la carga de los hombros?

453
00:22:17,074 --> 00:22:19,474
Entonces ayuda con la propiedad del centro.

454
00:22:19,576 --> 00:22:22,177
Ayuda con esto. Ayuda con la banca.

455
00:22:22,279 --> 00:22:23,811
Ayuda a mantener la paz

456
00:22:23,913 --> 00:22:26,147
en lugar de empeorar las cosas.

457
00:23:37,452 --> 00:23:39,252
¿Nuevo lugar?

458
00:23:39,354 --> 00:23:41,187
¿Afuera del camino?

459
00:23:41,289 --> 00:23:44,223
No estoy seguro de lo que estás
tratando de decirme aquí.

460
00:23:44,325 --> 00:23:47,160
Intento decirte que esto
no es el negocio de siempre.

461
00:23:48,396 --> 00:23:50,530
Hola, enfermera.

462
00:23:50,631 --> 00:23:52,965
Lo que sea que esté tomando.

463
00:23:55,036 --> 00:23:56,202
Así que...

464
00:23:56,304 --> 00:23:59,638
oyendo rumores sobre quién vino a por ti.

465
00:23:59,740 --> 00:24:01,974
Tengo más que rumores.

466
00:24:02,777 --> 00:24:05,144
Nombre. Dónde se aloja.

467
00:24:06,114 --> 00:24:08,147
Sólo ha salido de
prisión durante unos meses,

468
00:24:08,249 --> 00:24:10,049
así que la dirección podría ser temporal.

469
00:24:15,756 --> 00:24:18,256
Entonces, ¿qué estás buscando?
¿Quieres que lo arreste?

470
00:24:18,358 --> 00:24:20,158
¿Que lo envíe de vuelta?

471
00:24:25,699 --> 00:24:27,099
Yo pagaré.

472
00:24:27,201 --> 00:24:28,833
Sí, podría ser demasiado caro.

473
00:24:28,935 --> 00:24:31,269
Incluso para ti, preciosa.

474
00:24:37,277 --> 00:24:39,877
Whoa, whoa. ¿Qué, te vas a ir sin más?

475
00:24:40,847 --> 00:24:42,214
Muy bien.

476
00:24:44,551 --> 00:24:46,351
Esto es lo que necesito.

477
00:24:46,453 --> 00:24:48,886
Ahora, o puedes conseguirlo
o no puedes.

478
00:24:48,989 --> 00:24:51,323
Sí, no he dicho que
no pueda conseguirlo.

479
00:24:51,425 --> 00:24:52,705
Sólo he dicho que te va a costar.

480
00:24:52,792 --> 00:24:55,327
Hmm. Bueno, tal vez en lugar de ser lindo,

481
00:24:55,429 --> 00:24:57,095
me das un número.

482
00:25:04,738 --> 00:25:06,403
250 es un número.

483
00:25:06,506 --> 00:25:07,672
250 es un trabajo manual.

484
00:25:07,774 --> 00:25:09,040
No me tomes el pelo.

485
00:25:09,142 --> 00:25:11,042
50 ahora, 50 cuando esté hecho.

486
00:25:11,144 --> 00:25:12,476
Cien.

487
00:25:12,578 --> 00:25:14,679
Y vamos a una cita real.

488
00:25:14,781 --> 00:25:16,280
Setenta y cinco.

489
00:25:16,382 --> 00:25:18,282
Y no.

490
00:25:19,252 --> 00:25:23,587
Son 150.000 dólares por matar a un
negro recién salido de la cárcel,

491
00:25:23,690 --> 00:25:25,456
a quien tus amigos
probablemente van a matar a tiros

492
00:25:25,558 --> 00:25:27,291
en los próximos dos años de todos modos.

493
00:25:28,928 --> 00:25:31,394
O puedo encontrar a alguien más.

494
00:25:32,397 --> 00:25:34,031
¿Cómo quién?

495
00:25:35,801 --> 00:25:38,935
¿Crees que eres el único policía
en L.A. con la mano extendida?

496
00:25:44,677 --> 00:25:46,209
- Bien.
- Hmm.

497
00:25:46,311 --> 00:25:48,178
- Lo investigaré.
- Hmm.

498
00:25:48,280 --> 00:25:51,447
Bueno, no tardes mucho, preciosa.

499
00:25:54,720 --> 00:25:57,120
Gracias por la bebida.

500
00:26:43,565 --> 00:26:46,099
Es un transmisor inalámbrico.

501
00:26:46,401 --> 00:26:49,135
Receptor correspondiente.

502
00:26:50,133 --> 00:26:51,865
Uh, los grifos del teléfono.

503
00:26:51,967 --> 00:26:53,234
Tenemos uno para el teléfono,

504
00:26:53,336 --> 00:26:57,337
y estos son para su coche.

505
00:26:57,439 --> 00:26:59,506
Escucha, voy a
necesitar tu ayuda con esto,

506
00:26:59,608 --> 00:27:03,644
porque instalar algunos de
estos es un trabajo de dos personas.

507
00:27:08,916 --> 00:27:10,683
¿Franklin?

508
00:27:11,486 --> 00:27:13,719
Se ha vuelto perezoso.

509
00:27:16,491 --> 00:27:19,559
No puede permitirse correr más riesgos.

510
00:27:24,366 --> 00:27:26,299
Escucha...

511
00:27:28,236 --> 00:27:30,537
Sobre el otro día,

512
00:27:30,639 --> 00:27:32,805
despegando así...

513
00:27:33,908 --> 00:27:35,608
Me golpearon, ya sabes.

514
00:27:35,710 --> 00:27:38,678
Quiero decir, fue como
como si mi cerebro sólo...

515
00:27:40,948 --> 00:27:42,315
Tenía que salir de allí,

516
00:27:42,417 --> 00:27:44,384
pero no debería haberte dejado así.

517
00:27:46,020 --> 00:27:47,820
Lo siento.

518
00:27:49,290 --> 00:27:51,490
Me alegro de que estés bien.

519
00:28:53,187 --> 00:28:54,686
¿Cuáles son los términos?

520
00:28:54,788 --> 00:28:57,355
Va a utilizar su conexión
para empezar con diez llaves a la semana.

521
00:28:58,191 --> 00:29:00,058
¿Así que ahora lo tienes ganando dinero para ti?

522
00:29:00,160 --> 00:29:02,160
Hace que el mundo gire.

523
00:29:03,563 --> 00:29:05,796
- ¿Y tú confías en él?
- Al final del día,

524
00:29:05,898 --> 00:29:08,332
sólo quiere cuidar de su familia.

525
00:29:16,509 --> 00:29:19,310
Nos quitamos los objetivos de encima.

526
00:29:19,412 --> 00:29:22,113
Hay paz en la tierra.

527
00:29:22,215 --> 00:29:24,449
Es suficiente por ahora.

528
00:29:46,938 --> 00:29:48,805
Deben estar todos caídos.

529
00:30:09,293 --> 00:30:11,861
¿Curtis?

530
00:30:11,963 --> 00:30:13,896
Es Oakley.

531
00:30:14,866 --> 00:30:17,233
¿Qué carajo?

532
00:30:17,335 --> 00:30:18,635
Crees que no lo sé

533
00:30:18,737 --> 00:30:20,870
cuando alguien me hace el juego, negro?

534
00:30:21,873 --> 00:30:23,740
Yo soy el juego.

535
00:30:37,388 --> 00:30:39,788
- Oh, mierda.
- Oye, tío, haz algo. Tiene un maldito...

536
00:30:39,890 --> 00:30:40,890
Cállate.

537
00:30:40,924 --> 00:30:42,290
Está Peaches aquí,

538
00:30:42,392 --> 00:30:43,725
o todo esto es parte del montaje?

539
00:30:43,827 --> 00:30:45,460
¡Habla ahora o empiezo a disparar!

540
00:30:45,562 --> 00:30:48,363
Sí, sí. Estuvo aquí todo el tiempo.

541
00:30:50,467 --> 00:30:54,202
¿Me estás diciendo que Peaches
es una maldita drogadicta?

542
00:30:55,105 --> 00:30:56,604
¿De verdad no lo sabías?

543
00:30:57,875 --> 00:31:00,876
Sólo estaba buscando una
manera de escapar de su dolor.

544
00:31:05,015 --> 00:31:06,447
¿Dónde está ahora?

545
00:31:06,550 --> 00:31:08,550
Dijo que, si podía conseguirlo,
tendría que correr.

546
00:31:08,652 --> 00:31:10,293
Habló mucho de Tailandia.

547
00:31:10,317 --> 00:31:11,352
Birmania.

548
00:31:15,659 --> 00:31:17,358
Menuda mierda de madre.

549
00:31:45,222 --> 00:31:47,888
Hijo de puta.

550
00:31:53,696 --> 00:31:55,996
Qué desperdicio de vida.

551
00:32:05,756 --> 00:32:07,021
Entonces, ¿cuántas veces

552
00:32:07,124 --> 00:32:09,391
me vas a hacer rehacer esto?

553
00:32:11,928 --> 00:32:14,595
No lo sé.

554
00:32:14,697 --> 00:32:19,066
Tal vez sólo quieres una excusa
para volver a verme.

555
00:32:20,069 --> 00:32:23,771
Sabía que te gustaba, en Teherán.

556
00:32:23,873 --> 00:32:28,576
Siempre me pregunté si
ibas a intentar algo.

557
00:32:29,979 --> 00:32:34,482
Especialmente ese fin de semana, en Shemshak.

558
00:32:37,987 --> 00:32:40,220
Methar estuvo allí.

559
00:32:40,323 --> 00:32:41,489
Sí.

560
00:32:41,591 --> 00:32:43,591
Y tú lo necesitabas.

561
00:32:43,693 --> 00:32:48,262
Probablemente un gran no-no
en el manual de la CIA,

562
00:32:48,364 --> 00:32:51,531
acostarse con la mujer de tu activo.

563
00:32:55,103 --> 00:32:57,637
¿Crees que alguna vez volverás a Teherán?

564
00:32:57,739 --> 00:32:59,639
No.

565
00:32:59,741 --> 00:33:01,274
Es demasiado diferente.

566
00:33:03,345 --> 00:33:05,345
Yo también.

567
00:33:05,447 --> 00:33:07,781
Y tú también.

568
00:33:12,654 --> 00:33:16,589
Eras tan verde y puro entonces.

569
00:33:17,626 --> 00:33:20,159
Así que por el libro.

570
00:33:20,261 --> 00:33:22,261
Fue asqueroso.

571
00:33:23,799 --> 00:33:26,633
Pero algo sexy.

572
00:33:26,735 --> 00:33:28,667
Mm. Pero ahora...

573
00:33:29,637 --> 00:33:31,337
¿Ahora?

574
00:33:32,540 --> 00:33:35,574
Ahora sólo eres un gilipollas malhumorado.

575
00:33:37,278 --> 00:33:38,978
Y tú eres una perra.

576
00:33:40,148 --> 00:33:42,315
Creo que eso te gusta.

577
00:33:45,053 --> 00:33:48,354
Oh, sí, te gusta.

578
00:33:49,123 --> 00:33:51,490
¿Por qué no nos divertimos?

579
00:33:52,327 --> 00:33:54,360
Me voy a romper los puntos.

580
00:33:54,462 --> 00:33:56,462
Los coseré de nuevo.

581
00:34:06,074 --> 00:34:07,679
Realmente creen que Kane es sólo

582
00:34:07,703 --> 00:34:09,307
va a estar de acuerdo con cualquier cosa?

583
00:34:09,410 --> 00:34:11,643
Lo que ellos creen no
me importa.

584
00:34:11,746 --> 00:34:14,413
Ya te lo he dicho,
no me interesan los tratos.

585
00:34:14,515 --> 00:34:17,883
No seguiré adelante con
Buckley sin tu apoyo.

586
00:34:17,985 --> 00:34:19,918
Sólo haz lo que vas a hacer.

587
00:34:20,020 --> 00:34:22,488
Voy a protegerte.

588
00:34:26,927 --> 00:34:28,394
Siento lo de Peaches.

589
00:34:28,496 --> 00:34:30,295
Sí.

590
00:34:33,634 --> 00:34:35,066
Un maldito drogadicto.

591
00:34:35,168 --> 00:34:36,968
La mierda empieza a tener sentido,

592
00:34:37,070 --> 00:34:38,637
por qué hizo lo que hizo.

593
00:34:38,739 --> 00:34:41,339
Quiero decir, si yo estuviera en la aguja
y viera a Franklin matar a Rob,

594
00:34:41,442 --> 00:34:43,642
también estaría haciendo mi plan de salida.

595
00:34:49,015 --> 00:34:51,449
¿Debo preocuparme por ti?

596
00:34:51,551 --> 00:34:53,117
No.

597
00:34:54,788 --> 00:34:57,254
Pero...

598
00:35:01,260 --> 00:35:03,694
Necesito hacer algunos cambios.

599
00:35:05,532 --> 00:35:06,931
Bien.

600
00:35:07,033 --> 00:35:09,199
Sabes que voy a estar aquí para ti.

601
00:35:09,302 --> 00:35:11,869
Siempre que me necesites.

602
00:35:11,971 --> 00:35:15,473
Pero tengo que volver a conectar
con mi mierda.

603
00:35:16,609 --> 00:35:17,809
Mi gente.

604
00:35:17,911 --> 00:35:20,611
Atascando a Jerome's,
se suponía que ese era el comienzo.

605
00:35:20,713 --> 00:35:23,147
Se suponía que nunca iba a ser el final.

606
00:35:23,249 --> 00:35:25,682
Tengo que volver a mis planes.

607
00:35:25,784 --> 00:35:28,419
Construir negocios en nuestro barrio,

608
00:35:28,520 --> 00:35:29,987
para nosotros,

609
00:35:30,089 --> 00:35:31,822
nuestra gente.

610
00:35:35,194 --> 00:35:38,295
Tengo que hacer algo con mi vida.

611
00:35:39,765 --> 00:35:43,300
- Hombre.
- Estoy con eso. I...

612
00:35:43,402 --> 00:35:45,802
También tienes que construir tus sueños.

613
00:35:46,605 --> 00:35:48,026
Y mientras no corras

614
00:35:48,050 --> 00:35:49,239
a Tailandia o a Birmania,

615
00:35:49,342 --> 00:35:51,620
o alguna mierda, rastreando
a Peaches, yo...

616
00:35:52,844 --> 00:35:56,146
Me parece bien... lo que tengas que hacer.

617
00:35:57,082 --> 00:35:58,879
Quiero decir, mierda, podemos ir allí

618
00:35:58,903 --> 00:36:00,450
para la luna de miel, ¿verdad?

619
00:36:00,552 --> 00:36:02,352
¿Eh?

620
00:36:05,757 --> 00:36:06,790
Sí.

621
00:36:11,630 --> 00:36:14,798
Sé lo que quiero.

622
00:36:14,900 --> 00:36:16,833
Sé lo que tengo que hacer.

623
00:36:16,935 --> 00:36:19,803
Y lo primero en esa lista eres tú,
cariño.

624
00:36:20,639 --> 00:36:22,706
Así que voy a hacer esto oficial.

625
00:36:24,009 --> 00:36:26,476
Te quiero.

626
00:36:28,279 --> 00:36:30,346
Louanne...

627
00:36:30,448 --> 00:36:32,848
¿quieres casarte conmigo?

628
00:36:35,653 --> 00:36:38,821
¿Te casarás conmigo?

629
00:36:38,923 --> 00:36:40,990
Sí, me casaré contigo.

630
00:36:41,091 --> 00:36:42,658
Ven aquí.

631
00:36:42,760 --> 00:36:44,326
Cásate conmigo, cariño.

632
00:36:44,428 --> 00:36:46,529
Cásate con mi culo loco.

633
00:36:49,400 --> 00:36:51,901
Los bancos internacionales
agilizan la transferencia,

634
00:36:52,003 --> 00:36:54,069
pero quiero confirmación
del First National

635
00:36:54,171 --> 00:36:55,604
tan pronto como se abra.

636
00:36:55,706 --> 00:36:59,174
Entonces, ¿vamos a hacerlo o... ?

637
00:36:59,276 --> 00:37:00,308
Parece que sí.

638
00:37:02,046 --> 00:37:03,878
Sí.

639
00:37:03,980 --> 00:37:07,282
Oye, sobre lo de ayer, te debo...

640
00:37:07,384 --> 00:37:09,117
No, no, tienes razón.

641
00:37:09,219 --> 00:37:10,485
Tienes razón.

642
00:37:10,587 --> 00:37:13,455
Voy a bloquear todo
hasta que estemos a salvo.

643
00:37:13,557 --> 00:37:16,691
Es mejor que te quedes en el lugar.

644
00:37:18,362 --> 00:37:20,562
Lo sé.

645
00:37:23,100 --> 00:37:24,933
- ¿Cómo están los calambres?
- Mm.

646
00:37:25,035 --> 00:37:26,334
No tan mal.

647
00:37:26,437 --> 00:37:28,002
El doctor ha dicho que tengo que esperar.

648
00:37:28,105 --> 00:37:32,207
Pero mis náuseas han vuelto
han vuelto con fuerza.

649
00:37:32,309 --> 00:37:35,142
¿Qué hay de las amenazas contra ti?

650
00:37:35,244 --> 00:37:37,912
Uh, ya sabes, León lo ha manejado.

651
00:37:38,014 --> 00:37:40,347
Kane va a trabajar con nosotros.

652
00:37:40,450 --> 00:37:42,450
¿Por qué iba a hacer eso?

653
00:37:42,552 --> 00:37:45,219
Quiere cuidar de su familia.

654
00:37:45,321 --> 00:37:47,589
- Hmm.
- Como yo.

655
00:37:48,925 --> 00:37:51,626
Hmm. ¿Le crees?

656
00:37:51,728 --> 00:37:54,228
Es la mejor jugada por ahora.

657
00:37:54,330 --> 00:37:56,430
Hacemos tratos aquí todo el tiempo,

658
00:37:56,532 --> 00:37:58,566
y hemos visto cuando
son de mala fe.

659
00:37:58,668 --> 00:37:59,868
Una cosa que me enseñó mi madre:

660
00:37:59,936 --> 00:38:02,303
Uno trata con mentirosos toda la vida,

661
00:38:02,405 --> 00:38:04,872
normalmente descubres a uno.

662
00:38:08,244 --> 00:38:09,888
¿Qué tipo de trabajo haces para Havemeyer?

663
00:38:09,912 --> 00:38:12,846
Trabajos fuera de los libros que requieren discreción.

664
00:38:12,948 --> 00:38:14,781
Eso es todo lo que puedo decir.

665
00:38:16,685 --> 00:38:21,288
¿Se puede rastrear algo hasta alguien?

666
00:38:21,390 --> 00:38:23,157
¿Si me atrapan por alguna razón?

667
00:38:23,259 --> 00:38:25,659
No. Mi tapadera tiene capas y es profunda.

668
00:38:27,062 --> 00:38:30,364
¿Qué necesitas de mí para
moverme lo más rápido posible?

669
00:38:30,466 --> 00:38:33,501
Números de cuentas bancarias, contraseñas,

670
00:38:33,603 --> 00:38:35,402
registros de transferencias anteriores

671
00:38:35,505 --> 00:38:37,771
y todas las formas de confirmación de identidad.

672
00:38:38,574 --> 00:38:40,307
¿Y si puedo conseguir todo eso para ti?

673
00:38:40,409 --> 00:38:41,609
Entonces sólo necesito 24 horas

674
00:38:41,710 --> 00:38:43,443
para hacer todas las transferencias necesarias

675
00:38:43,545 --> 00:38:45,711
y dirigir todo a
cuentas no rastreables.

676
00:38:46,548 --> 00:38:47,913
Lo cual configuraré de antemano.

677
00:39:00,562 --> 00:39:05,431
Belleza Louie, belleza Louie.

678
00:39:05,534 --> 00:39:07,534
Tengo algo para ti.

679
00:39:07,636 --> 00:39:10,436
- Tengo algo de mierda para ti.
- ¿Qué tienes?

680
00:39:11,473 --> 00:39:13,839
Tu chico ni siquiera intenta esconderse.

681
00:39:14,676 --> 00:39:16,609
Ahora, no va a ser
como ir a la esquina

682
00:39:16,711 --> 00:39:19,244
por un galón de leche, pero es factible.

683
00:39:19,346 --> 00:39:20,512
¿Cuándo?

684
00:39:20,614 --> 00:39:23,448
Sólo necesito un par de semanas para prepararlo.

685
00:39:23,551 --> 00:39:26,818
Voy a comprobar las conexiones del tipo,
sus rutinas.

686
00:39:26,920 --> 00:39:29,521
Asegúrate de que tengo a los tipos correctos.

687
00:39:31,225 --> 00:39:32,357
Espera.

688
00:39:33,160 --> 00:39:35,994
Siento que tal vez olvidaste
decirme algo.

689
00:39:36,096 --> 00:39:37,262
¿Qué?

690
00:39:37,364 --> 00:39:39,531
Pensaba que ya estabais casados.

691
00:39:41,068 --> 00:39:44,768
Mierda. Bueno,
felicidades.

692
00:39:44,938 --> 00:39:46,071
Gracias.

693
00:39:46,173 --> 00:39:48,373
¿Qué?
No, el matrimonio puede ser algo hermoso.

694
00:39:48,475 --> 00:39:51,343
Sí. Sharon y yo tuvimos
un gran par de años.

695
00:39:51,445 --> 00:39:54,878
Y además, para ser sinceros,

696
00:39:54,980 --> 00:39:57,014
las mujeres casadas me parecen aún más sexys.

697
00:39:57,116 --> 00:40:00,050
El trabajo, Buckley. Háblame del trabajo.

698
00:40:04,624 --> 00:40:07,758
Sólo hay una cosa
que realmente necesitas saber...

699
00:40:07,860 --> 00:40:10,661
es que tienes que estar seguro.

700
00:40:10,763 --> 00:40:12,996
Poniendo esto en marcha...

701
00:40:14,767 --> 00:40:17,335
Una vez que pulses ese botón...

702
00:40:17,437 --> 00:40:19,637
no hay vuelta atrás...

703
00:40:21,608 --> 00:40:24,609
Así que, para que quede claro...

704
00:40:27,312 --> 00:40:29,178
¿Seguro que quieres hacer esto?

705
00:40:42,461 --> 00:40:43,760
Hazlo....