Les mains en l'air ! Doucement, bande d'enfoirés !
Les flics ont fait une descente.
Trois mecs sont morts.
Kane est à l'hôpital.
Devine qui a fait ça.
J'ai vu Teddy.
Il va me fournir la marchandise directement.
Tu es allée le voir dans mon dos ?
Sache que c'est du business et que ça n'a rien de personnel.
C'est du business.
J'ai de l'argent.
J'ai une femme.
Un bébé en route. Et j'ai fait mon devoir patriotique.
Désormais, notre partenariat est terminé.
J'arrête.
J'arrive pas à croire que c'est arrivé.
De quoi ?
Qu'on a joui en même temps. Comme les licornes.
- C'est comme ça que ce bébé est arrivé. - Ah, bon ?
J'ai fait un rêve merveilleux hier soir. Tu arrêtais de dealer.
Je me suis réveillé ce matin avec ce poids en moins sur les épaules.
Je m'en rendais même pas compte.
C'est vraiment fini.
Je me disais...
après avoir vu Jerome et Louie...
On devrait se marier.
On voulait attendre, mais on devrait le faire avant que le bébé naisse.
Rendre ça officiel.
Achète une bague, fais les choses correctement et on verra bien.
Oui.
J'ai pris de mauvaises décisions dans ma vie.
Mais tant que tu es là,
j'en aurais pris au moins une bonne.
Je t'aime.
Moi aussi, ma chérie.
Il s'est passé quoi ?
La cible était dans le bâtiment quand on est entrés.
Il était 3 h du matin, on pouvait pas savoir.
J'ai nettoyé.
J'ai pris quelques dossiers. Ça pourra servir.
J'ai besoin d'un lieu sûr.
Pour lire les dossiers ?
Je vais t'attraper !
Il est 6 h 30 du matin. C'est quoi votre problème ?
Bon sang.
Montez. Vous devez être prêts pour aller à l'école dans cinq minutes.
- C'est pas moi. - Maintenant.
Sales gosses.
On devrait emménager dans cet hôtel.
Petit-déjeuner au lit, tous les jours. Draps propres tous les soirs.
- Ou on prend une baraque avec une bonne. - Ça me plaît.
- Oui. - Une bonne qui fait à manger.
Une bonne blanche.
Elle fera de la tarte à la patate douce, pas à la citrouille.
Tu as raison. Je refuse de manger de la tarte à la citrouille.
C'est...
Non, repose ça. Je vais enlever les piles.
Allô.
Bonjour. Désolé de te déranger.
C'est rien. Qu'y a-t-il ?
Tu as parlé à Franklin ?
Pas depuis hier soir.
Il arrête.
Ça veut dire que tu vas tout devoir gérer. Ça te va ?
Je peux compter sur toi ?
Bien sûr.
Très bien.
Tu es dans la merde.
Franklin a dit qu'il arrêtait hier soir.
Sérieusement ?
Il arrête.
Ça peut être bien.
Pas de conflits, pas de concurrence.
Oui. Sûrement.
Tu crois pas ?
Et voilà. Il arrête, on continue.
On continue !
Resserre-moi du champagne, on reprend où on en était.
Un congé ?
Oui, mais un congé très long, en quelque sorte.
Un congé sans solde.
Si ça veut dire que je retrouve mon travail à mon retour,
alors oui, voilà.
- D'accord. - Quoi ?
- Écoutez-moi. Franklin Saint, c'est moi. - Bon, c'est pas...
Suis le chemin que tu as choisi.
- On verra à ton retour, OK ? - Merci. J'espère que tout va bien.
Alors, écoutez-moi bien.
Je vous rappelle dans 30 minutes et vous avez intérêt à avoir des réponses.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon argent. Il a disparu.
J'arrive à peine, ma belle. Je dois décharger. Quel est le problème ?
Il y a pas de problème.
Je me suis bien amusée hier et j'avais envie
de passer du temps avec toi avant que le retour des enfants.
Je passe dès que je peux, d'accord ?
Promis ?
Comment dire qu'on veut aider les gens en leur vendant de la came ?
Alors, si Franklin arrête, moi aussi.
À qui on va acheter ? À Big Rome ?
Vous pouvez.
Ou alors, vous pouvez vous dire que ça suffit et arrêter aussi.
Pourquoi on laisserait quelqu'un gagner de l'argent à notre place ?
Les règles du jeu vont changer.
Le Congrès un projet de loi qui sera adopté à la mi-mandat.
Ça veut dire quoi "mi-mandat" ?
C'est en janvier, non ?
Les élections de mi-mandat, idiot. En novembre.
Après, un gramme de coke entraînera la même peine de prison
que 100 grammes de came. Et pourquoi ça ?
Pour enfermer des noirs.
Ils veulent enchaîner la prochaine génération,
et c'est comme ça qu'ils vont faire.
C'est le moment d'arrêter.
De se lancer dans un business légal. Investir, acheter une maison.
Vendre des voitures comme le mec dans la pub avec l'éléphant.
Tout sauf du deal.
Si tu arrêtes, ça veut dire que je prends la relève ?
Même les comptes aux Caïmans ?
Caïmans, Panama, la banque iranienne de Los Angeles. Tout a disparu.
Combien ? Ils ont pris combien ?
Ils ont pris 73 millions.
Si c'était une saisie légale, on serait sous les verrous.
C'est lui.
Ça peut être que lui.
Merde.
Tu vas faire quoi ?
Appeler Teddy, lui dire que j'ai fait une erreur.
Que je continue à bosser avec lui.
Ensuite, je l'attrape et je le torture jusqu'à ce qu'il avoue.
Si tu fais ça, non seulement tu reverras pas ton argent,
mais en plus tu nous feras tous tuer.
On a fait appel aux meilleurs comptables judiciaires du pays.
Les transferts ont dû être enregistrés. On peut tracer les fonds.
Et si on les trace jusqu'à un fonds de réserve de la CIA, on fait quoi ?
On vole l'argent ?
Une fois les fonds localisés, on pourra, oui.
C'est ce que je faisais quand j'étais petite.
- Je sais de quoi je parle. - C'est tout ce pour quoi j'ai travaillé.
Je peux pas rester assis à rien faire.
Torturer et tuer un agent de la CIA, c'est le point de non-retour.
Désolé, V.
- Tu vas où ? - Chez Avi.
Il savait pour les comptes au Panama. Il est peut-être impliqué.
Et il bosse toujours avec Teddy.
On pourra lui parler si Teddy me rappelle pas.
- Il est fiable, tu crois ? - Non.
Et Gustavo ? Il pourrait t'aider ?
Je lui ai envoyé un message, pas de réponse.
Bon, je veux un bilan complet de ce qui nous reste
et je veux savoir combien de temps on peut tenir
sans trésorerie et avec les loyers seulement.
Je vous tiens au courant.
Si tu dois passer un appel...
ça peut attendre.
D'accord. Me voilà.
Qu'y a-t-il ?
En fait, rien.
Je me suis dit que ça t'intéresserait d'apprendre
que depuis ce matin, je suis en possession
de plus de 70 millions d'actifs monétaires.
Tu as dit 17 ?
Non, j'ai dit 70.
C'est 73, exactement.
Dois-je savoir d'où ça vient ?
Juste que ça peut pas être réclamé.
Bien sûr, une partie va au Nicaragua.
Mais comme tu sais,
grâce à nos efforts, ce conflit est en train de faiblir.
Esquipulas est une grande réussite.
Les négociations de paix débutent l'an prochain.
Ça nous laisse 73 millions à dépenser ailleurs.
On dirait que tu veux faire une généreuse donation
à ton ancien employeur.
Tout à fait.
À une petite condition.
Plomberie Wilfred.
Je voudrais parler à Ruben, s'il vous plaît.
De la part de qui ?
Cissy Saint.
Ruben n'est pas là, je lui dirai que vous avez appelé.
Il vous rappellera dès que possible.
Dites-lui que c'est urgent.
Très bien. Merci pour votre app...
Je veux que tout soit nettoyé d'ici ce soir. C'est compris ?
Oui.
Trouve des infos dans les dossiers ou fais-le parler.
Mais ne pars pas les mains vides.
Putain.
Détachez-moi.
Donnez-moi de l'aspirine. Qu'on parle entre gens civilisés.
J'aimerais bien. Croyez-moi.
Mais d'abord, j'ai besoin que vous me donniez des infos.
Avec plaisir. Tout ce que vous voulez.
Preuves d'échange d'argent de la drogue contre des armes. Implication de la CIA.
Assez pour déstabiliser les États-Unis et combler la Russie de bonheur.
Ça vous surprend que j'ai deviné pour qui vous travaillez ?
Non.
Je sais que vous étiez au Mossad.
Alors, vous savez aussi que je n'ai pas prêté allégeance aux États-Unis,
ni à personne de ce pays.
Ni à la CIA.
Ni à Teddy McDonald.
Ni même à Franklin Saint, même si je l'admets, j'adore ce garçon.
Alors, ça ne vous posera pas problème de m'aider.
Si, il y a un problème.
Si vous voulez que je vous aide,
il faut me donner une garantie que je partirai d'ici vivant.
Voyons, Avi.
Vous n'êtes pas en position de négocier.
Ah, bon ? Je crois que si.
Car je ne suis pas le seul en difficulté, ici. N'est-ce pas ?
Un agent mort. Un enlèvement.
Et pour l'instant, vous n'avez rien obtenu.
Je vous ai, vous.
Et les dossiers trouvés dans l'entrepôt.
Les dossiers vous seront inutiles.
Je sais bien qu'il ne faut pas laisser d'informations importantes n'importe où.
Vos chefs n'aimeraient pas qu'un tel bazar ne leur rapporte aucune info.
Ils vous mettront dans le premier bateau vers Moscou
et vous passerez le reste de votre vie comme misérable employé à Vladivostok.
Mais bon, peut-être que vous aimez ça, la solitude,
le grand froid.
Mais quelque chose me dit que ce n'est pas le cas.
Que pour vous,
ce serait non seulement la mort, mais aussi une torture.
Vous voulez qu'on parle de torture ?
Si vous ne parlez pas et qu'il n'y a rien dans ces dossiers,
vous allez y goûter.
Salut. Tu m'envoies beaucoup de messages, pour quelqu'un qui veut démissionner.
J'ai fait une erreur. Je veux qu'on continue de travailler ensemble.
J'étais en colère. Je me suis senti trahi.
Ce matin, j'ai réfléchi à ce qu'on s'est dit.
On n'a pas encore fini ce qu'on a commencé.
Désolé, c'est trop tard.
Mais non, c'est jamais trop tard.
Tu crois vraiment que tu peux faire confiance à Louie ?
Elle n'est pas prête. Elle va tout faire merder.
Elle va peut-être me faire abattre, c'est ça ?
Peut-être que son père ira parler aux médias, etc.
Écoute, si tu veux continuer de vendre,
va acheter de la came à Louie. Je dois te laisser.
Écoute, tu sais quoi ? D'accord.
Si tu veux la jouer comme ça, très bien. Remets juste l'argent...
Remets l'argent sur mon compte.
Et tout ira bien entre toi et moi.
Quoi ?
Arrête. Fais pas l'innocent.
Je sais pas de quoi tu parles.
C'est vrai. Et tu ne sais pas non plus ce qui est arrivé à mon père.
Et tu sais pas non plus qui a fait cramer l'entrepôt d'Avi et l'a enlevé.
Tu me prends pour un con ?
Avi a disparu ? Tu en es sûr ?
Arrête avec tes conneries !
J'ai fait tout ce que tu voulais et tu m'as baisé !
Désolé si on t'a volé de l'argent.
Je t'avais dit d'être discret, de rien faire depuis les Caïmans...
Écoute-moi, sale enfoiré de blanc. Écoute-moi bien.
Si j'ai pas cet argent dans les 24 heures,
je promets à Dieu que je consacrerai tout mon temps sur Terre
à m'assurer que toi et tous tes proches, vous le regrettiez amèrement.
Tu as compris ?
Fais bien attention. Tu crois que tu as tout perdu ?
Attends de voir.
Je vous avais dit que ces dossiers ne vous serviraient à rien.
Je n'ai jamais vu de Russe comme vous avant.
Mon père était diplomate à Cuba après la Seconde Guerre mondiale.
Ah, d'accord.
Il est tombé amoureux d'une jolie Cubaine ?
Puis ma mère est morte et mon père m'a ramené à Moscou.
Un fils de diplomate qui parle espagnol.
Ils devaient être ravis de vous mettre le grappin dessus.
En faisant tes recherches, tu as peut-être vu
que mon père et ma mère étaient tous deux des Juifs russes.
C'est vrai ?
Oui, ils ont fui la zone de résidence en 1902.
Pour s'installer en Palestine.
Oui, enfin...
Ils sont décédés depuis longtemps, maintenant.
Et Israël m'a tourné le dos.
Peut-être que je...
Peut-être que je devrais penser à retrouver mes origines.
Vous avez raison. J'ai besoin de cette information.
Et bientôt, le seul moyen que j'aurai de l'obtenir
sera de vous briser de manière irrémédiable.
Ne m'obligez pas à vous faire ça, Avi.
S'il vous plaît.
Promettez-moi sur l'âme de votre défunte mère
que si je vous dis où trouver ce que vous cherchez,
vous ne me tuerez pas.
Je vous promets que si vous me donnez ce dont j'ai besoin,
je vous épargnerai.
Un putain de mouchard.
Tu es sûr ?
Bon sang, Gustavo.
Qui ferait ça ?
Teddy, j'imagine.
Partons.
Et ne revenons jamais.
Mais il est de la CIA. Il nous retrouvera.
Non. Ça n'en vaudra pas la peine, cette fois.
J'ai rien fait à cet enfoiré.
Deuxième message en une heure.
Écoute-moi. Fais les valises. Prépare les enfants, discrètement.
Il me reste une chose à faire. Après, on part.
On va vivre comme ça ?
En cavale ?
Ça ressemblera à quoi, cette vie ?
À la vie qu'on veut, ma belle.
On a 13 millions.
Dis à Xiamara d'emmener les mômes aux urgences.
J'ai besoin de toi. C'est important.
Désolé, mon ami. Je ne peux pas le laisser.
Donne-moi quelques heures.
Je t'accompagne ce soir si tu veux.
Je n'ai pas quelques heures.
Tu sais quoi ?
C'est pas grave. Fais ce que tu as à faire.
Teddy m'ignore. Avi a disparu. Son entrepôt a brûlé.
Bon sang, Franklin.
Renvoie Elias et Adalyn. On peut plus leur faire confiance.
Où est ma mère ?
Elle est allée voir Jerome pour lui dire.
Tu as trouvé quoi ?
Les biens que tu possèdes sont surtout à South Central.
Il faudrait les faire estimer,
mais tu les as achetés il y a seulement quelques années.
Les biens ne prennent pas de valeur dans ce quartier, à cause de l'insécurité.
Mais sans revenus,
comment on fait pour pas perdre
les six millions qu'on a avancés pour le bien en centre-ville ?
On fait comment ?
Même si on vendait tout,
ça ne couvrirait pas du tout les paiements.
Sans aide extérieure, très bientôt, on perdra ce bien et l'acompte.
Et avec la probable dépréciation de tes biens,
vu les prêts engagés pour le bien du centre-ville,
tu dois plus d'argent que tu n'en possèdes.
Alors, je suis pas fauché,
mais endetté ?
- C'est Franklin. - Gustavo.
Oso. Tu es avec Teddy ?
Non. Pourquoi ?
Écoute, il m'a baisé.
Il m'a pris tout mon argent.
Et j'ai besoin de savoir où le trouver
pour... D'accord ?
Oso ?
Si je te le dis, il saura que c'est moi.
Non, écoute.
Il te fera la même chose.
Tu le sais.
Mais je peux arrêter ça.
Je peux l'éliminer avant que ça arrive et nous sauver tous les deux.
Ce mec est avec le gouvernement.
Il gagnera toujours.
Tu ne le battras jamais.
Alors, c'est tout ? Après tout ce temps ?
Après que je t'ai sauvé la vie ?
J'ai aussi sauvé la tienne, tu te souviens ?
Je dois protéger ma famille. J'espère que tu t'en sortiras.
Oso.
Putain !
Où sont Jerome et Louie ?
Oui ?
Faut qu'on se voie.
- C'est pas le bon moment, Franklin. - Écoute. Je suis dans la merde.
Tu es la seule qui puisse m'aider.
Louie ?
S'il te plaît.
Plus vite !
Ouais ! Tu vois, je t'avais dit. Bouge ton cul !
Des dominos, putain !
Fais pas ça !
Lee. Je l'ai.
J'ai fait la queue toute la journée. La dame allait fermer,
mais je l'ai suppliée en disant que j'avais tous mes papiers et ma photo.
Et regarde. Tu vois ?
J'aurais dû prendre le temps de mieux me coiffer, mais ça va.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Fais tes valises, on se casse.
Allons-y.
- Ouais ! - À plus !
Allez, on danse.
Allume ça, enfoiré.
- Quoi ? - Allume-le.
Bon, on fait comme la dernière fois.
Si quelqu'un apparaît, tu me préviens.
Ça roule.
Et pas de tchatche sur le talkie-walkie, cette fois.
Oui, monsieur.
Parissa, il y a déjà quelqu'un ici.
Tu m'entends ?
Merde.
Allez.
Arrête-toi !
Arrête-toi ! Maintenant, enfoiré !
- Arrête-toi ! - Maintenant !
Allez !
Pas un geste ! Les mains en l'air !
- Déploie-les là-bas. - En l'air !
Police. Les mains en l'air !
- Tu as entendu ? - Les mains en l'air.
- Mets-les sur le volant. - Regarde à l'arrière.
- Garde-les en l'air. - Sors.
Je vais ouvrir le box.
Garde-les en l'air. Bouge pas.
Salut, Gustavo.
Tu te souviens de moi ?
Merci d'être venue.
J'imagine que tu sais ce qui s'est passé.
Cissy l'a dit à Jerome. On a gelé tous nos comptes.
Tant mieux pour toi.
Je suis désolée qu'il t'ait fait ça.
Mais que veux-tu que je fasse ?
Teddy refuse de me voir.
Il ne répond pas au téléphone, mais il répondra si c'est toi.
Alors, j'ai besoin de savoir où et quand sera la prochaine livraison.
Je peux pas faire ça.
Si, tu peux.
C'est mon tour.
Je vais pas tout gâcher pour toi.
Et à ton avis, il va te faire quoi, vu ce qu'il vient de me faire ?
J'en sais rien, mais je vais tenter ma chance.
Je crois que tu comprends pas.
Je te demande rien, c'est un ordre.
- Un ordre ? - Oui.
- C'est de ta faute, putain ! - De ma faute ?
J'ai arrêté parce que tu m'as trahi en passant cet accord.
Il m'a volé parce que j'ai arrêté.
Interprète ça comme tu veux, Franklin.
- C'est pas mon problème. - Si, c'est ton problème.
Tu veux me tuer ?
Si ça peut me permettre de retrouver mon blé, je te tuerais dix fois.
Appelle-le.
Baisse ton arme. Maintenant.
- Tu disais ? - Va te faire foutre.
Je le bute ?
T'as qu'à demander.
Par respect pour Jerome, je vais te laisser partir.
Mais à partir de maintenant, j'ai plus rien à voir avec toi.
Si je te revois, je te tue.
Je comprendrais si tu voulais t'éloigner jusqu'à ce que ça soit réglé.
À partir de maintenant, ça va être moche.
J'ai pas le choix.
Tu as besoin d'aide ?
Non.
Pas pour ça, pas de ta part.
Je t'ai promis une certaine vie.
Et on l'aura.
Je t'aime.
Allô.
C'est moi.
Ça fait un bail, je sais.
Je vis toujours à LA.
J'ai quelques soucis en ce moment et j'aurais besoin de ton aide.
Ouvre le coffre.
La caisse craint pas ?
- Non. - Alors, tu nous as pas oubliées ?
Si vous êtes pas sûres de vouloir continuer, dites-le maintenant.
- On y va. - On y va.
Comme promis.
Des certificats d'utilisateur, registres de paiement, reçus d'expédition.
Et la cerise sur le gâteau, celui qui est au centre de tout ça...
Teddy McDonald.
Toutefois, il reste une chose que vous devez savoir.
Laquelle ?
Détachez-moi.
Allez, j'en peux plus.
Alors, c'est quoi, Avi ?
Teddy McDonald. La CIA l'a viré.
C'est juste un sous-traitant, maintenant.
Ça leur donne la possibilité de tout nier,
alors vous devrez peut-être trouver autre chose pour tout relier,
mais, vous savez, je peux vous y aider.
Désolé, Avi.
Il t'a pas été utile ?
Il était pas fiable.
Dites-le aux chefs.
Nettoyez tout ça.
Désolé, on est fermés.
Allez, on sait que vous ouvrez tard.
Pas si tard que ça.
Allez !
Désolés...
Doux Jésus.
C'est même pas la moitié du butin.
Arrêtez-vous ici.
On se détend. C'est moi.
D'accord.
Jerome et Louie m'ont demandé...
Excusez-moi. Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Je suis désolé pour ce qui t'est arrivé.
C'est Louie.
On a un souci potentiel.
- Coucou. - On va toujours faire un voyage ?
Je sais pas.
Où est Gustavo ?
On la fouille ?
Jerome m'a dit qu'il s'était fait voler. Quatre personnes ont été tuées.
C'est toi ?
Tu comptes arranger ça ?
Quoi ?
Arranger ça ?
J'ai déjà essayé.
J'ai tout fait.
J'ai compati avec eux. J'ai eu pitié d'eux.
J'ai tout arrêté. J'ai fait les choses bien.
Regarde où ça m'a mené !
Si tu ne veux pas participer à la suite, je comprends.
Merci pour tout ce que tu as fait pour moi.
Tu as fait au mieux.
Mais ce que je suis devenu...
Tu n'y es pour rien.
Tu veux toujours voir Teddy ?
Pour le tuer ?
Je peux t'aider.
Ah, bon ?
Je me suis fait des amis à Cuba.
Quel genre d'amis ?
Des amis du KGB.
Tu es sérieuse ?
Combattre le feu par le feu.
On va devoir cramer cet enculé, maman.
C'est parti.
Sous-titres : Yuvany Gnep